WEBVTT 00:00:34.080 --> 00:00:41.080 استادان وحشت 00:00:41.104 --> 00:00:51.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.770 --> 00:02:20.860 وي مثل ومپاير 00:02:08.000 --> 00:02:10.856 نه بابا، من اصلاً شبيه تو نيستم 00:02:12.418 --> 00:02:14.355 اصلاً اهميت ميدي که چقدر ممکنه مامان ناراحت بشه؟ 00:02:15.938 --> 00:02:19.381 مامان هيچ وقت مجبور نبوده نگران اين باشه که من از اون و " ليسا " سوءاستفاده کنم 00:02:23.660 --> 00:02:25.156 ديگه فرصتي نمونده، بابا 00:02:56.418 --> 00:02:57.636 گندش بزنن 00:02:58.231 --> 00:02:59.343 "دستت درد نکنه، " جاستين 00:02:59.535 --> 00:03:02.729 ، بالاي 50000 تا بودم يه منبع نامحدود خون هم داشتم 00:03:04.687 --> 00:03:06.806 مي توني بري سراغ بابام و گلوشو پاره کني 00:03:06.998 --> 00:03:10.595 حتماً، مي دوني چيه؟ اگه اونا به حرفت گوش بدن و بيان براي پرش از سکّو ، من ديگه جام اينجا نيست 00:03:10.691 --> 00:03:12.590 اونا نمي خوان، فقط منم که دوست دارم 00:03:13.425 --> 00:03:15.477 ببين پسر، مي دوني مامانم هميشه چي ميگه؟ 00:03:15.785 --> 00:03:17.223 آره، معمولاً حرفاي احمقانه ميزنه 00:03:17.320 --> 00:03:21.137 ،اون ميگه تو نمي توني خونواده ات رو انتخاب کني ولي هميشه ميتوني دوستاتو انتخاب کني 00:03:22.164 --> 00:03:24.101 خب بابات بره به جهنم، باشه؟ 00:03:24.197 --> 00:03:26.432 فکر مي کردم امشب قراره که يه کار مخصوص بکنيم 00:03:26.528 --> 00:03:27.535 درسته قرار بود ، ولي 00:03:27.631 --> 00:03:29.750 پس نزار بابات مثل يه جنده باهات رفتار کنه 00:03:30.365 --> 00:03:32.600 جنده ي عوضي 00:03:37.512 --> 00:03:40.312 درسته، تو راست ميگي، حالا مي بينيم کي جنده هست 00:03:41.166 --> 00:03:42.863 تا حالا يه جنازه ديدي؟ 00:03:43.689 --> 00:03:46.096 چي؟ منظورت يه جنازه ي واقعيه؟ 00:03:46.289 --> 00:03:47.699 نخير 00:03:48.034 --> 00:03:49.587 ميخواي ببيني؟ 00:03:50.931 --> 00:03:52.293 آره 00:03:53.109 --> 00:03:55.296 فکر کنم بتونم يه خورده کاراي وحشتناک بکنم 00:03:55.900 --> 00:03:58.633 حالا کجا قراره يه جنازه ببينيم؟ 00:04:02.433 --> 00:04:04.217 اوه، برادر 00:04:05.032 --> 00:04:08.245 "مرده شوي خانه ي " کالينز وود 00:04:18.548 --> 00:04:19.536 لعنتي 00:04:20.361 --> 00:04:22.145 بايد فکر ميکردم جدي بگي 00:04:22.241 --> 00:04:26.001 آره، پسر عموي کس خلم شبها اينجا کار ميکنه، اونم تنها 00:04:27.651 --> 00:04:29.291 بيلي ردفورد" هم اينجاست " 00:04:30.107 --> 00:04:32.380 بيلي" ؟ هموني که تو تصادف مرد؟ " 00:04:32.476 --> 00:04:33.607 آره 00:04:33.896 --> 00:04:36.294 همون " بيلي" که هميشه عادت داشت گند کاري کنه 00:04:36.725 --> 00:04:38.326 "عجب ، " بيلي ردفورد 00:04:39.680 --> 00:04:40.380 ...ببين، من، من ، من 00:04:40.476 --> 00:04:44.514 مطمئن نيستم " جاستين" ، که واقعاً بخوام مرده ها رو ببينم 00:04:45.224 --> 00:04:47.200 اونا توي بازي هايي که مي کنيم هم هستن 00:04:48.016 --> 00:04:49.752 مرده ي واقعي؟ 00:04:50.404 --> 00:04:52.907 اونا فقط يه مشت تصويرن 00:04:57.502 --> 00:04:58.998 ميدوني چرا بايد اين کارو بکنيم؟ 00:04:59.939 --> 00:05:05.895 هر وقتي که برادر احمقت اذيتت کرد يا بهت گفت بستني شکلاتي 00:05:06.289 --> 00:05:10.538 يا هروقت باباي من گفت که ارزشم به اندازه ي آشغال ته کفشش هم نيست 00:05:12.160 --> 00:05:15.210 حداقلش اينه که هر دومون ميتونيم بگيم " بيلي ردفورد" نيستيم 00:05:15.939 --> 00:05:19.516 هميشه بايد يادآوري کني که برادر احمقم بهم چي گفته؟ 00:05:25.877 --> 00:05:30.826 به نظرم تنها چيزي که الان کمه يه گربه ي سياه با صداي غژغژ دره 00:05:44.668 --> 00:05:47.152 بايد در بزنيم 00:05:53.493 --> 00:05:56.600 پسر، فکر کنم يه خورده زيادي با زنها گشتي 00:06:00.457 --> 00:06:03.066 هيچ کس اين صدا رو نميشنوه 00:06:06.539 --> 00:06:07.651 چي چي بود؟ 00:06:32.237 --> 00:06:33.608 "جيمز " 00:06:33.704 --> 00:06:34.864 ساکت 00:06:39.699 --> 00:06:41.233 "جيمز " 00:06:42.165 --> 00:06:43.488 فقط بهش زنگ بزن، پسر 00:06:43.623 --> 00:06:44.735 چي؟ 00:06:45.234 --> 00:06:46.634 بهش زنگ بزن 00:06:49.225 --> 00:06:50.980 موبايلمو جا گذاشتم 00:06:52.735 --> 00:06:54.173 "جيمز " 00:06:55.556 --> 00:07:01.225 تو همچين جايي احتمالاً يه معتادو مي بينيم که پسر عموتو با يه چاقوي زنگ زده دزديده 00:07:02.059 --> 00:07:03.181 عوضي ها 00:07:03.277 --> 00:07:05.473 پولهاتون رو بديد به من تا چشمهاتون رو از کاسه در نياوردم 00:07:20.985 --> 00:07:22.663 لعنتي، اينجا خيلي تاريکه 00:07:23.172 --> 00:07:25.464 جنازه ها به نور احتياجي ندارن 00:07:26.270 --> 00:07:29.905 من درو باز ميذارم، تو همچين جايي بايد بتونيم سريع باشيم 00:07:30.213 --> 00:07:31.364 سريع، چرا؟ 00:07:31.460 --> 00:07:33.013 نميدونم 00:07:39.441 --> 00:07:41.464 يه خورده باحاله ، نه؟ 00:07:41.781 --> 00:07:42.692 جاستين"؟ " 00:07:42.788 --> 00:07:46.308 قسم ميخورم، پسر، اگه اينا همش نقشه باشه و پسر عموتم يه دفعه بپره بيرون تا منو بترسونه 00:07:46.645 --> 00:07:49.186 جوري با کون مي زنمش زمين که نتونه بلند بشه 00:07:49.282 --> 00:07:51.478 چيزي براي ترسيدن نيست 00:07:53.196 --> 00:07:54.299 لعنتي 00:07:58.769 --> 00:08:00.255 اصلاً خنده دار نيست، پسر 00:08:01.139 --> 00:08:02.817 حالا کي مثل زنها شده؟ 00:08:03.518 --> 00:08:05.321 "درد ، " جاستين 00:08:05.714 --> 00:08:07.287 بي خيال 00:08:07.988 --> 00:08:09.618 دنبال يه کليد برق مي گردم 00:08:24.544 --> 00:08:25.829 عالي شد 00:08:25.925 --> 00:08:27.737 کليد هاي برق کار نميکنه 00:08:31.978 --> 00:08:33.982 خودشه ، اينا وسايل " جيمز" ان 00:08:34.079 --> 00:08:35.479 حتماً همين طرف هاست 00:08:39.182 --> 00:08:42.165 رفيق ، حالا مطمئني که پسر عموت مي ذاره جنازه ها رو ببينيم؟ 00:08:43.249 --> 00:08:44.582 سؤال خوبي نيست 00:08:45.561 --> 00:08:47.105 من ميگم خودمون اول بريم اونا رو ببينيم 00:08:47.700 --> 00:08:49.253 اين جوري ، اگه اومد بندازتمون بيرون 00:08:49.676 --> 00:08:51.594 حداقل کارمونو کرديم 00:08:54.232 --> 00:08:56.562 حيف شد که بابام اينجا نخوابيده 00:08:57.081 --> 00:09:00.774 رفيق، مگه بابات چي بهت گفته که اين قدر عصباني شدي؟ 00:09:36.295 --> 00:09:37.206 هي 00:09:37.599 --> 00:09:40.438 دقيقاً شبيه بازي " انتقام سرنوشت" ه 00:09:41.638 --> 00:09:43.249 بيشتر شبيه " سرنوشت" 3 هست 00:09:56.199 --> 00:09:58.913 دوست داري آدم داخلشو ببيني؟ 00:09:59.787 --> 00:10:03.710 "اونا ميان که بگيرنت، " باربارا 00:10:16.813 --> 00:10:18.107 فکر مي کردم نميترسي 00:10:18.204 --> 00:10:19.748 ببين، من نترسيدم، باشه؟ 00:10:19.844 --> 00:10:22.270 ولي دو تا چيز مخصوص رو با هم نميخوام 00:10:22.367 --> 00:10:25.762 ، ما اومديم که " بيلي ردفورد" رو ببينيم بيا فقط بريم سراغ همون 00:10:29.628 --> 00:10:31.047 ..خيلي خوب، هرچند 00:10:38.444 --> 00:10:40.880 نميخواي در مورد بابات صحبت کني؟ 00:10:42.175 --> 00:10:45.532 اون ميخواد که من و " ليسا" با نامزدش آشنا بشيم 00:10:45.533 --> 00:10:49.082 منشي سابقش که مامانمو به خاطرش ترک کرد 00:10:49.840 --> 00:10:51.441 کار احمقانيه 00:10:52.631 --> 00:10:55.182 آره، اون ميخواد باهم يه جورايي يه خونواده باشيم 00:10:55.864 --> 00:10:58.597 اون در مورد ماها چه فکري کرده؟ 00:10:59.125 --> 00:11:00.822 سه تا آدم زشت؟ 00:11:01.686 --> 00:11:03.796 چرا دري وري مي گي؟ خونواده ي خودت که خدا زده تو سرشون 00:11:04.123 --> 00:11:06.022 برو گمشو، پسر 00:11:11.039 --> 00:11:12.640 شنيدي؟ 00:11:13.763 --> 00:11:15.105 آهنگه 00:11:15.691 --> 00:11:18.549 احتمالاً براي همين صدامونو نشنيده 00:11:32.046 --> 00:11:33.110 ميدوني 00:11:33.456 --> 00:11:36.410 ميگن آدمايي که تو همچين جاهايي کار مي کنن 00:11:37.293 --> 00:11:40.851 بعضي وقت ها يه کارايي با جنازه ها مي کنن 00:11:43.394 --> 00:11:44.890 ..آره، شايد 00:11:45.264 --> 00:11:47.710 بايد يه وقت ديگه بيايم 00:11:51.605 --> 00:11:53.024 ميدوني چيش جالبه؟ 00:11:53.024 --> 00:11:55.978 توي بازي هاي ويدئويي اين جزو بخش هاي کسل کننده اش هست 00:12:00.948 --> 00:12:01.916 رفيق 00:12:01.917 --> 00:12:04.084 اون تابوت، بسته نبود؟ 00:12:05.754 --> 00:12:07.029 مي دونستم 00:12:07.029 --> 00:12:11.623 ميدونستم با پسر عموت يه گند کاري اي کرديد، مي دونستم 00:12:16.862 --> 00:12:19.106 نقشه اي نداشتيد، درسته؟ 00:12:19.893 --> 00:12:21.283 بايد همين الان بريم بيرون 00:12:26.838 --> 00:12:27.778 لعنتي 00:12:27.778 --> 00:12:29.821 بازش کن، پسر - آره، فکر خوبيه، احمق - 00:12:29.821 --> 00:12:31.432 باز شو ديگه 00:12:32.334 --> 00:12:35.125 جيمز" گاييديمون ديگه، بسه " 00:12:36.133 --> 00:12:39.192 هي، هي، بيا يه راه ديگه پيدا کنيم ، زود باش ، زود باش 00:12:46.051 --> 00:12:48.420 پسر، نميخوام مجبور شم يکي رو له کنم 00:12:48.670 --> 00:12:50.348 لعنتي 00:12:51.087 --> 00:12:52.027 لعنتي 00:12:52.219 --> 00:12:53.168 لعنتي 00:12:56.449 --> 00:12:58.760 هي، صداي آهنگ از کجا مي اومد؟ 00:12:58.761 --> 00:13:01.801 از بالا..درسته؟ بالا 00:13:24.066 --> 00:13:25.399 کدوم طرف؟ 00:13:26.761 --> 00:13:29.024 خوب، هر گندي بخواد زده بشه مطمئناً تو نوراتفاق نميوفته 00:13:48.996 --> 00:13:50.434 ...فقط يادت باشه 00:13:50.934 --> 00:13:53.293 همه ي اين چيزا فکر تو بود 00:14:20.689 --> 00:14:21.830 رفيق ، ببين 00:14:23.107 --> 00:14:24.603 خونه؟ 00:14:29.399 --> 00:14:30.540 لعنتي 00:14:30.617 --> 00:14:33.763 لعنت، " جاستين"، ببين، ببين 00:14:40.402 --> 00:14:42.186 فکر مي کنم مرده 00:14:43.980 --> 00:14:47.250 رفيق، قسم بخور نميخواي کاري بکني که تو خودم بشاشم 00:14:50.109 --> 00:14:52.411 نه، اين جريان بيشتر از اون چيزي که ميخواستم پيش رفته 00:14:55.222 --> 00:14:57.735 چرا اون فقط نصف صورتشو آرايش کرده؟ 00:15:01.016 --> 00:15:03.596 نميدونم، چرا از خودش نمي پرسي؟ 00:15:15.145 --> 00:15:16.526 ..رفيق 00:15:20.757 --> 00:15:22.569 ما از اينجا ميريم بيرون 00:15:22.762 --> 00:15:24.805 نميذارم اتفاقي برات بيوفته 00:15:26.033 --> 00:15:28.085 اگه اتفاقي براي تو افتاد چي؟ 00:15:40.344 --> 00:15:41.926 اون نزديک تره 00:15:49.515 --> 00:15:51.385 دنبال کليد برق بگرد 00:16:03.145 --> 00:16:05.504 نميتونم هيچ گهي رو ببينم 00:16:12.440 --> 00:16:14.540 گندش بزنن، لعنتي 00:16:18.397 --> 00:16:19.145 خدا 00:16:19.241 --> 00:16:19.979 چي شد؟ 00:16:20.450 --> 00:16:21.370 خدا 00:16:21.371 --> 00:16:23.231 خدايا، فکر کنم بهش دست زدم 00:16:24.863 --> 00:16:26.157 لعنت 00:16:27.424 --> 00:16:29.438 من بهش دست زدم 00:16:29.812 --> 00:16:31.749 صورتشو لمس کردم 00:16:33.054 --> 00:16:34.348 ببين 00:17:03.539 --> 00:17:05.419 لعنت 00:17:07.798 --> 00:17:10.138 جاستين"، ميخوام برم خونه " 00:17:19.769 --> 00:17:21.466 ..خدا لعنتش کنه 00:17:24.211 --> 00:17:26.167 کدوم گوري هستي، " جيمز"؟ 00:17:27.213 --> 00:17:28.316 جاستين" ببين " 00:17:28.316 --> 00:17:30.215 يه اتفاقي براي " جيمز" افتاده، درسته؟ 00:17:30.657 --> 00:17:33.275 هيچ کدوم از اين جنازه ها که خون ندارن 00:17:33.649 --> 00:17:36.632 ..اگه پسر عموت تنها کسيه که شبها اينجا کار مي کنه، پس 00:17:37.295 --> 00:17:39.059 اينا خون اونه 00:17:39.530 --> 00:17:41.688 جاستين" پسر " 00:17:42.925 --> 00:17:43.951 خودشه 00:17:50.810 --> 00:17:52.220 "ردفورد " 00:17:52.729 --> 00:17:55.980 راستشو ميگم" جاستين" ، همين الان ميتونم دوبار تو خودم برينم 00:17:57.141 --> 00:17:59.807 اون همسن خودمونه، رفيق 00:18:00.662 --> 00:18:04.028 خيلي خوب، ديديمش، حالا بيا از اين خراب شده بريم بيرون 00:18:04.451 --> 00:18:06.542 زود باش، پسر ، بيا بريم 00:18:22.091 --> 00:18:24.086 خدايا 00:18:29.103 --> 00:18:31.050 جاستين" داري چي کار ميکني؟ " 00:18:31.050 --> 00:18:32.344 جاستين"، اين کارو نکن پسر " 00:18:32.345 --> 00:18:33.918 "جاستين " 00:18:34.388 --> 00:18:36.277 اونا فقط جنازه هستن 00:18:38.379 --> 00:18:39.175 لعنتي 00:18:39.674 --> 00:18:40.786 يا خدا 00:18:40.786 --> 00:18:42.915 يا خدا، اون "جيمز"ه 00:18:43.866 --> 00:18:46.609 لعنت بهش، خدايا 00:18:51.328 --> 00:18:53.524 اون ديگه چه گهيه؟ 00:18:57.065 --> 00:18:59.664 "جاستين"..." جاستين " 00:18:59.818 --> 00:19:01.496 لعنت 00:19:05.295 --> 00:19:06.081 "جاستين " 00:19:07.204 --> 00:19:09.007 لعنتي 00:19:24.365 --> 00:19:26.811 اون گريم نيست، اون گريم نيست 00:19:26.811 --> 00:19:28.230 زود باش 00:19:43.405 --> 00:19:45.256 پام، پام 00:19:51.578 --> 00:19:52.805 آسيب ديده 00:20:00.825 --> 00:20:02.331 زود باش 00:20:02.523 --> 00:20:04.403 لعنت 00:20:12.317 --> 00:20:13.592 لعنت 00:20:27.741 --> 00:20:29.007 الان بر مي گردم 00:20:29.679 --> 00:20:31.607 لعنت بهش ، لعنت بهش 00:20:34.686 --> 00:20:36.172 زود باش ، جاستين 00:20:38.446 --> 00:20:39.971 زود باش " جاستين" درو باز کن، پسر 00:20:40.163 --> 00:20:41.525 درو باز کن 00:20:43.847 --> 00:20:45.487 زود باش، "جاستين" ، خواهش مي کنم 00:20:52.413 --> 00:20:54.686 زود باش، زود باش 00:21:02.571 --> 00:21:04.729 دست کثيفتو ازم بردار 00:21:07.492 --> 00:21:09.199 ولش کن 00:21:12.375 --> 00:21:14.552 نه 00:21:17.602 --> 00:21:19.760 حروم زاده 00:21:24.912 --> 00:21:26.638 مادر جنده 00:21:52.519 --> 00:21:54.571 "خدا لعنتش کنه، " کري 00:22:30.831 --> 00:22:32.500 911 به کجا مي تونم وصلتون کنم؟ 00:22:32.500 --> 00:22:35.665 يه آدم عجيب و غريب، بهترين دوستمو کشت و خونشو خورد 00:22:35.665 --> 00:22:38.235 هالووين" ماه گذشته بود ، کوچولوي عوضي " 00:22:40.634 --> 00:22:43.406 يه قتل تو مرده شور خونه ي " کالينز وود" اتفاق افتاده 00:22:43.406 --> 00:22:47.367 آره ، ولي آدما اول کشته ميشن ، بعد ميرن اونجا 00:22:48.605 --> 00:22:52.441 بايد بهم کمک مني، گلوي بهترين دوستم تو مرده شور خونه ي کالينز وود" پاره شده" 00:22:52.663 --> 00:22:55.588 ميدوني،اين تماس به 911 غير قانونيه 00:23:15.771 --> 00:23:16.269 بله؟ 00:23:16.270 --> 00:23:18.178 بابا، " جاستين" ام 00:23:18.178 --> 00:23:19.281 ...به کمکت احتياج دارم، يه نفر 00:23:19.982 --> 00:23:21.612 الان که ديره ، فردا بهم زنگ بزن 00:23:21.613 --> 00:23:23.061 بابا، من به کمکت احتياج دارم 00:23:23.061 --> 00:23:24.730 خيلي داري داد مي زني 00:23:24.730 --> 00:23:25.842 ...يه کمک 00:23:26.888 --> 00:23:27.914 احمق عوضي 00:23:38.265 --> 00:23:40.787 "سلام، مامان " کري" هستم، " سالي 00:23:40.788 --> 00:23:44.365 جاستين"، به اون پسر منگلم بگو اگه نميخواد شب رو پيشت " بمونه، يه زنگ بهم بزنه تا بيام دنبالش 00:23:44.366 --> 00:23:47.560 خدا ميدونه اين روزها چه اتفاقاتي تو خيابون ها مي اوفته 00:23:47.560 --> 00:23:49.037 بهش بگو تا دير نشده يه زنگ بهم بزنه 00:23:49.037 --> 00:23:51.147 اگه تا دير وقت اونجا باشه، بايد کل شب رو پيشت بمونه 00:23:51.147 --> 00:23:52.739 خيلي خوب، خداحافظ 00:23:53.757 --> 00:23:54.399 عزيزم؟ 00:23:54.399 --> 00:23:55.578 خونه هستي؟ 00:23:55.579 --> 00:23:57.737 مامانتم، بردار 00:23:58.639 --> 00:24:00.653 شما پسرها رفتين سينما يا همچين جايي؟ 00:24:00.653 --> 00:24:04.892 گوش کن، من و " ليسا" دير وقت از خونه ي مامان بزرگ بر مي گرديم 00:24:04.893 --> 00:24:06.897 و اميدوارم که به شماها خوش بگذره 00:24:06.898 --> 00:24:08.854 البته خيلي هم بازيگوشي نکنيد 00:24:09.095 --> 00:24:11.924 ...باشه، به هر حال، دوست دارم عزيزم و 00:24:12.116 --> 00:24:16.518 به موبايلم زنگ نزن، چون که خاموشه، خيلي خوب ،خداحافظ 00:25:24.721 --> 00:25:25.651 مامان؟ 00:25:38.285 --> 00:25:39.445 ليسا"؟ " 00:25:39.469 --> 00:25:59.469 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:05.316 --> 00:26:06.764 کي اونجاست؟ 00:26:12.261 --> 00:26:14.237 کي هستي؟ 00:26:24.126 --> 00:26:26.936 برو کنار و گرنه به پليس زنگ ميزنم 00:26:50.131 --> 00:26:52.605 داري سربه سرم ميذاري؟ 00:26:53.364 --> 00:26:54.102 "جاستين " 00:26:55.829 --> 00:26:58.553 گردنم بدجور آسيب ديده 00:26:59.925 --> 00:27:01.881 اين بيرون ولم نکن 00:27:02.697 --> 00:27:04.538 جاستين" ، بذار بيام تو " 00:27:06.323 --> 00:27:08.040 چه جوري اومدي بيرون؟ 00:27:08.040 --> 00:27:09.354 فرار کردم 00:27:09.354 --> 00:27:10.687 از پنجره 00:27:10.688 --> 00:27:14.486 وضع پاهام اونجور که فکر مي کردم بد نبود 00:27:14.870 --> 00:27:16.251 "جاستين " 00:27:16.769 --> 00:27:18.466 بزار بيام تو، پسر 00:27:19.407 --> 00:27:20.567 زود باش 00:27:21.105 --> 00:27:22.236 بزار بيام تو 00:27:28.156 --> 00:27:30.170 گندش بزنن، رفيق 00:27:30.966 --> 00:27:33.114 اون چي کار کرد؟ 00:27:33.892 --> 00:27:35.407 "زود باش" جاستين 00:27:35.695 --> 00:27:37.575 بزار بيام تو ، پسر 00:27:50.419 --> 00:27:52.231 معذرت ميخوام که اونجا ولت کردم 00:27:52.232 --> 00:27:54.371 نميدونستم بايد چه کار کنم 00:27:59.369 --> 00:28:00.635 خدايا 00:28:03.676 --> 00:28:05.345 به 911 زنگ مي زنم 00:28:06.736 --> 00:28:09.786 بعد از اينکه رسوندمت بيمارستان، ميريم سراغ اون يارو 00:28:09.786 --> 00:28:12.500 با پليس ميريم سراغش 00:28:20.511 --> 00:28:22.285 کجا رفتي؟ 00:28:27.379 --> 00:28:28.635 "کري " 00:29:03.149 --> 00:29:05.019 اون باهات چي کار کرد؟ 00:29:18.333 --> 00:29:19.512 ..."کري " 00:29:33.883 --> 00:29:36.923 واقعاً نميخواستم هيچ کدوم از اينا اتفاق بيوفته 00:29:38.708 --> 00:29:40.386 قسم ميخورم 00:30:52.530 --> 00:30:53.834 تو که مرده بودي 00:30:55.955 --> 00:30:57.719 "معذرت ميخوام " جاستين 00:30:58.986 --> 00:31:00.587 چي؟ 00:31:02.142 --> 00:31:05.096 ...ولي خيلي گرسنمه 00:31:17.116 --> 00:31:19.293 جاستين" ، ما اومديم " 00:31:19.984 --> 00:31:21.432 جاستين"؟ " 00:31:21.998 --> 00:31:24.194 خدايا، چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:27.437 --> 00:31:28.530 "جاستين " 00:31:29.001 --> 00:31:31.312 عزيزم، چرا تو رختخواب هستي؟ 00:31:31.312 --> 00:31:33.172 حالت خوبه؟ 00:31:33.941 --> 00:31:36.099 چرا اتاق نشيمن اينقدر بهم ريخته؟ 00:31:36.742 --> 00:31:39.984 با " کري" مهموني راه انداخته بوديد؟ دارم سؤال ميپرسم خيلي خوب 00:31:39.984 --> 00:31:45.595 ، اگه براي هم قوطي نوشابه پرت کرديد، يا هر گند کاري ديگه نبايد منتظر من باشي تا بيام تميزش کنم، باشه؟ 00:32:13.759 --> 00:32:16.483 ميتوني به " فايلو" يه کم غذاي سگ بدي؟ 00:32:16.656 --> 00:32:18.708 اون غذاي سگ دوست نداره 00:32:18.708 --> 00:32:20.166 اونم با ما غذا ميخوره 00:32:20.166 --> 00:32:22.218 باشه، باشه، اونم ميتونه با ما غذا بخوره 00:32:22.219 --> 00:32:23.974 ولي نميتونه چيزي که ما مي خوريم رو بخوره 00:32:23.975 --> 00:32:25.941 خودت ميدوني به دردت نميخوره 00:32:26.939 --> 00:32:28.540 "هي " جاستين 00:32:31.668 --> 00:32:34.315 "جوري نگاه نکن که انگار اومدي تو شهر " اُز 00:32:34.564 --> 00:32:36.175 شلوغ کاري خودته 00:32:37.596 --> 00:32:39.619 "خوب گرفتيش، " کانسِکو 00:32:39.620 --> 00:32:41.116 زود باش، پيتزا سرد ميشه 00:32:42.833 --> 00:32:45.173 خيلي خوب، به نظر که خوشمزه مياد 00:32:46.296 --> 00:32:47.159 خيلي خوب 00:32:47.821 --> 00:32:49.691 باشه، عزيزم، بايد بري تو تخت خودت 00:32:50.459 --> 00:32:51.715 "فايلو " 00:34:21.210 --> 00:34:22.700 خوبه 00:32:54.421 --> 00:32:56.991 خيلي خوشمزه است 00:32:57.423 --> 00:32:58.737 تو "سبزيجات " ميخواي، درسته؟ 00:32:58.737 --> 00:32:59.590 آره 00:33:01.375 --> 00:33:02.602 خيلي خوب 00:33:05.068 --> 00:33:06.574 سلام 00:33:10.219 --> 00:33:12.597 تميز شد؟ يا بايد زنگ بزنم به شرکت خدماتي 00:33:16.867 --> 00:33:18.344 "فايلو " 00:33:18.344 --> 00:33:21.538 داري مامانو عصباني مي کني، يه ذره هم پيتزا گيرت نمياد 00:33:21.538 --> 00:33:26.727 اون پيتزا گيرش نمياد، حتي اگه با من بياد تو حموم و بگه که مرد رؤياهاي منه 00:33:27.860 --> 00:33:30.296 ساکت، " فايلو" بسه ديگه 00:33:30.929 --> 00:33:32.147 جدي گفتم 00:33:33.701 --> 00:33:37.988 ، چه طوريه که زيتون تو پيتزا با بقيش فرق مي کنه اونم وقتي که با هم پخته شدن؟ 00:33:38.248 --> 00:33:40.032 تو نميتوني تا 15 سالت نشده از منطق استفاده کني 00:33:40.339 --> 00:33:44.972 خيلي خوب ، گروه، اينجا " پپروني" و "سبزيجات" هم هست اگه هنوز گوشت نميخوريد 00:33:45.759 --> 00:33:48.799 و دوتاشون هم پر از سيره 00:33:48.800 --> 00:33:50.334 چون که ميدونم چقدر سير دوست داريد 00:33:53.423 --> 00:33:55.235 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:34:01.644 --> 00:34:03.150 "ليسا " 00:34:03.505 --> 00:34:04.915 ببخشيد 00:34:06.536 --> 00:34:08.665 ..منم دلم برات تنگ نشده بود، فقط 00:34:08.886 --> 00:34:10.535 بسه ديگه، با دوتاتونم 00:34:12.531 --> 00:34:14.161 "خب ، " جاستين 00:34:14.162 --> 00:34:17.116 ،ميخواي درباره ي اين مهموني که با " کري" راه انداخته بوديد برام تعريف کني؟ 00:34:18.699 --> 00:34:20.751 چه مشکلي داري تو؟ 00:34:20.752 --> 00:34:23.543 بسه ديگه، گفتم پيتزا گيرت نمياد 00:34:23.783 --> 00:34:26.929 ..وقتي ما نبوديم بابات زنگ زد؟ 00:34:30.776 --> 00:34:31.840 فقط منم که " پپروني" ميخورم؟ 00:34:32.397 --> 00:34:34.075 فکر کنم يه تيکه ي ديگه هم بخوام 00:34:36.359 --> 00:34:38.085 گشنم نيست 00:34:38.085 --> 00:34:39.763 چي شده؟ 00:34:40.886 --> 00:34:42.746 جاستين" مثل اينکه حالت بده، بيا اينجا " 00:34:51.975 --> 00:34:53.337 ...خدايا، تو مثل 00:34:53.587 --> 00:34:55.064 مثل يخ سردي 00:34:55.064 --> 00:34:56.838 همين حالا برگرد تو تخت خواب 00:34:58.124 --> 00:34:59.121 خداي من 00:35:00.378 --> 00:35:01.903 خداي من 00:35:03.601 --> 00:35:06.267 به مهموني تون يه خورده مشکوک شدم 00:35:20.148 --> 00:35:23.121 من نکردم..به اون توهيني نکردم 00:35:23.841 --> 00:35:26.747 نه، نکردم..فقط خواستم باهاش صحبت کنم، همين، مشکلي داره؟ 00:35:27.170 --> 00:35:28.445 مثل اينکه داره 00:35:28.445 --> 00:35:32.454 ازش پرسيدم که ما نبوديم، تو زنگ زدي؟ اونم گفت نه 00:35:32.455 --> 00:35:36.646 فکر مي کني چه اثري رو اون بزاره وقتي به هيچ کدوم از قول هات عمل نميکني 00:35:37.884 --> 00:35:39.274 خيلي خوب، پس شما با هم صحبت کرديد 00:35:39.275 --> 00:35:40.349 چي شد؟ 00:35:41.424 --> 00:35:42.968 بهش چي گقتي؟ 00:35:44.023 --> 00:35:45.327 تو با اون زن فاحشه ات؟ 00:35:45.328 --> 00:35:46.565 فکر نمي کنم 00:35:46.565 --> 00:35:48.991 گوش کن...نه ...تو گوش کن 00:35:49.395 --> 00:35:51.198 اون پسر 17 سالته 00:35:51.198 --> 00:35:53.154 نه يکي از رفقاي مشروب خوريت 00:35:53.951 --> 00:35:56.349 خيلي عوضي هستي 00:37:03.889 --> 00:37:05.653 داري ازش سوءاستفاده مي کني 00:38:17.415 --> 00:38:20.944 ..."جاستين " 00:39:44.926 --> 00:39:46.307 بکشش 00:39:47.506 --> 00:39:49.002 تو از کدوم گوري پيدات شد؟ 00:39:49.319 --> 00:39:51.016 بکشش 00:39:53.502 --> 00:39:55.430 چه جوري ميتوني بري اين طرف اون طرف؟ 00:39:58.336 --> 00:40:00.091 درد داره، مگه نه؟ 00:40:03.017 --> 00:40:05.050 چه اتفاقي داره برام مي اوفته؟ 00:40:05.051 --> 00:40:08.226 ببين، بعداً خيلي وقت داريم که در موردش صحبت کنيم 00:40:08.782 --> 00:40:10.921 بايد بري سراغش 00:40:12.504 --> 00:40:13.367 نه 00:40:14.490 --> 00:40:15.813 جاستين"، مجبوري " 00:40:16.974 --> 00:40:18.902 اون پدرمه 00:40:18.902 --> 00:40:21.184 ..اون همون حروم زاده اي است که با تو و مادرت 00:40:21.185 --> 00:40:23.966 و " ليسا" مثل يه تفاله رفتار کرد 00:40:25.339 --> 00:40:28.725 ترجيح ميدم اونو مرده ببينم، اگه باعث ميشه تو زنده بموني 00:40:32.744 --> 00:40:34.480 چه احساسي داري 00:40:35.180 --> 00:40:37.271 هيچ وقت ازت دور نميشه 00:40:39.593 --> 00:40:42.010 تو اين کارو با من کردي 00:40:42.931 --> 00:40:45.588 فکر ميکردم تو دوستمي 00:40:46.941 --> 00:40:48.399 هستم 00:40:55.449 --> 00:40:58.461 اين ديگه صداي چي بود؟ 00:40:59.420 --> 00:41:01.818 شنيدي که دکترها ميگن درد نداره؟ 00:41:02.547 --> 00:41:03.794 خوب، درد داره 00:41:06.778 --> 00:41:08.274 چي کار کردي؟ 00:41:10.509 --> 00:41:12.609 برو، بخور 00:41:13.348 --> 00:41:14.336 ...نه 00:41:18.106 --> 00:41:20.235 اگه بميره ديگه بدرد نميخوره 00:41:20.236 --> 00:41:21.962 اون ميخواد که تو زنده بموني 00:41:23.622 --> 00:41:24.494 کي؟ 00:41:25.070 --> 00:41:26.566 اون 00:41:28.159 --> 00:41:29.588 حالا بخور 00:41:30.845 --> 00:41:32.408 به خاطر من 00:41:45.943 --> 00:41:47.209 "جاستين " 00:41:54.260 --> 00:41:55.785 ..کمکم کن 00:42:20.831 --> 00:42:23.277 کري"؟ اون داره مي ميره " 00:42:23.737 --> 00:42:25.041 چرا غذا نخورد؟ 00:42:25.445 --> 00:42:26.845 چون که من احتياجي به اين غذا ندارم 00:42:27.430 --> 00:42:28.274 ...نه 00:42:33.541 --> 00:42:35.094 ميشنوي، ها؟ 00:42:36.236 --> 00:42:37.972 ميشنوي شب صدات ميزنه؟ 00:42:39.507 --> 00:42:41.156 مرد کوچولوي من 00:42:41.733 --> 00:42:44.418 چرا اون چيزي که داري ميشي رو نمي پذيري، ها؟ 00:42:45.291 --> 00:42:46.279 لعنتي 00:42:46.462 --> 00:42:47.929 ولم کن 00:42:49.924 --> 00:42:51.832 اين آقاي" چني" ه 00:42:52.351 --> 00:42:54.020 "معلم رياضي تو مدرسه ي "کندي 00:42:54.740 --> 00:42:56.754 همون که آتيش گرفت ، يادت مياد؟ 00:42:57.483 --> 00:43:01.924 اون پسرا رو گولشون زد و کشوند تو خونه اش و باهاشون گند کاري کرد 00:43:03.747 --> 00:43:06.308 همه ي عکس هاشون تو "لپ تاپ" اش پيدا شد 00:43:07.258 --> 00:43:08.543 بچه هايي مثل ما 00:43:08.543 --> 00:43:09.876 همسن ما 00:43:10.279 --> 00:43:13.741 باريک الله، يه مثبت بهت ميدم ، مرد جوون 00:43:14.088 --> 00:43:15.603 بايد تو رو کشته باشن 00:43:15.901 --> 00:43:17.368 بله ، کشتن 00:43:17.953 --> 00:43:19.267 و منم " کري" رو کشتم 00:43:19.785 --> 00:43:23.382 و اونم تو رو کشت 00:43:24.208 --> 00:43:25.646 منو بخور 00:43:28.150 --> 00:43:31.286 هفده سالته و اين بهتري کاريه که ميتوني بکني؟ 00:43:31.997 --> 00:43:34.529 چه اتفاقي براي دليري و نيروي جوونيت افتاده؟ ها؟ 00:43:39.498 --> 00:43:40.601 باباش مرده 00:43:40.965 --> 00:43:41.972 چي؟ 00:43:42.577 --> 00:43:44.610 خونه هاي ديگه اي اين اطراف هست 00:43:45.359 --> 00:43:46.740 باشه 00:43:47.661 --> 00:43:51.449 بايد قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه، برات غذاي تازه گير بياريم 00:43:52.227 --> 00:43:53.569 چه طوري اين جوري شدي؟ 00:43:53.963 --> 00:43:56.006 با يه کير اشتباهي يا يه همچين چيزي بازي ميکردي؟ 00:43:56.543 --> 00:43:58.049 يا همچين چيزي 00:44:00.841 --> 00:44:02.817 بيارش 00:44:28.361 --> 00:44:31.689 من و "کري" يه گپ کوتاه و خوبي در موردت داشتيم 00:44:31.690 --> 00:44:34.730 حس ميکنم الان تو وضع بهتري هستي 00:44:35.872 --> 00:44:38.903 اون به من گفت که همه ي اين اتفاقات به خاطر پدرت شروع شده 00:44:40.745 --> 00:44:43.622 ببين، نبايد عصباني بشي که با من حرف زده 00:44:43.623 --> 00:44:45.704 چون که به هر حال اون مال منه 00:44:45.704 --> 00:44:48.514 به دستور من عمل ميکنه، همون جور که ميگم 00:44:48.515 --> 00:44:50.423 و از اين جور چيزا 00:44:51.882 --> 00:44:55.776 اون بهم گفت که پدرت به معناي واقعي کلمه يه حروم زاده ي شيطاني بوده 00:44:56.064 --> 00:44:57.512 ...و اون يه 00:44:58.203 --> 00:44:59.056 چي صداش ميزدي؟ 00:44:59.134 --> 00:45:00.582 کله کيري 00:45:00.582 --> 00:45:01.445 درسته، کله کيري 00:45:01.445 --> 00:45:02.663 چقدر شگفت انگيز 00:45:04.429 --> 00:45:07.805 اميدوارم که يه چيزايي از اون به ارث برده باشي 00:45:08.812 --> 00:45:09.665 ...حالا 00:45:10.385 --> 00:45:12.715 اگه پسر پدرت هستي 00:45:13.186 --> 00:45:16.466 وقتي که تغذيه شدي، و کاملاً عوض شدي 00:45:16.755 --> 00:45:19.450 ميشي يکي شبيه پدرت 00:45:19.920 --> 00:45:21.128 ..منظورم 00:45:21.484 --> 00:45:22.951 عصباني 00:45:22.951 --> 00:45:26.605 و خيلي خيلي خطر ناکه 00:45:44.860 --> 00:45:46.126 نه 00:45:46.529 --> 00:45:47.401 بله 00:45:47.402 --> 00:45:48.418 ...نه 00:46:01.887 --> 00:46:03.306 نگرش دار 00:46:04.016 --> 00:46:05.416 ولش کن 00:46:06.079 --> 00:46:07.700 ولش کن 00:46:43.345 --> 00:46:44.956 خوبه، نه؟ 00:46:46.913 --> 00:46:49.100 خوب و گرم 00:46:51.105 --> 00:46:53.426 ...بله 00:46:53.916 --> 00:46:55.700 ...بله 00:47:02.041 --> 00:47:05.129 گرما رو احساس کن، تو عمق درونت 00:47:09.810 --> 00:47:11.402 آره 00:47:11.949 --> 00:47:14.913 صادق باش، حس خوبيه، مگه نه؟ 00:47:17.053 --> 00:47:22.347 ، به محض اينکه جذب ماهيچه هات شد شروع ميکني به از نو ساخته شدن 00:47:22.856 --> 00:47:25.445 بعداً تعجب ميکني که چرا اصلاً مخالفت مي کردي 00:47:31.691 --> 00:47:33.350 بازم ميخواي، مگه نه؟ 00:47:35.873 --> 00:47:36.928 ..گرسنه هستي 00:47:37.321 --> 00:47:39.181 البته که هستي 00:47:42.818 --> 00:47:44.448 اون درست اونجاست 00:47:44.448 --> 00:47:45.560 غذا بخور 00:47:46.511 --> 00:47:48.381 برو سراغش، و بخور 00:47:49.705 --> 00:47:50.942 نميتونم 00:47:51.115 --> 00:47:52.899 من چقدر ابله ام 00:48:00.679 --> 00:48:01.830 بلند شو و برو، پسر 00:48:04.410 --> 00:48:05.944 با همه ي کارايي که کرده و حرف هايي که زده 00:48:05.945 --> 00:48:07.451 دلت براش تنگ نميشه 00:48:10.952 --> 00:48:12.841 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:48:28.545 --> 00:48:29.983 مامان کجاست؟ 00:48:30.415 --> 00:48:31.614 خونه است، خوابه 00:48:31.710 --> 00:48:32.669 "برو خونه، " ليسا 00:48:32.669 --> 00:48:33.493 برو خونه، باشه؟ 00:48:33.945 --> 00:48:35.239 برو پيش مامان 00:48:37.437 --> 00:48:39.000 بايد بهم کمک کني 00:48:39.230 --> 00:48:41.148 کجا هستي؟ 00:48:47.259 --> 00:48:48.419 نميتوني اونو بکشي 00:48:49.533 --> 00:48:50.885 همين الانشم مرده 00:49:03.576 --> 00:49:05.801 اگه جلوشو نگيريم، بازم آدماي ديگه اي رو ميکشه 00:49:05.801 --> 00:49:06.721 بگيرش 00:49:26.319 --> 00:49:28.995 من اصلاً شبيه بابام نيستم، پفيوز 00:49:30.933 --> 00:49:32.534 موفق شديم 00:49:33.437 --> 00:49:34.847 موفق شديم 00:49:47.614 --> 00:49:50.165 تو کمکش کردي که " ليسا " رو بياره اينجا 00:49:52.343 --> 00:49:53.378 "جاستين " 00:49:54.022 --> 00:49:55.998 رفيق من همچين کاري نميکرد 00:50:11.260 --> 00:50:15.969 اگه حتي فکرشم بکني که دوباره بري سراغ خونواده ام 00:50:28.651 --> 00:50:30.540 ببين، من ازش مي ترسيدم 00:50:31.528 --> 00:50:35.211 من خودم هيچ وقت نميرفتم سراغ خونواده ي تو، درسته؟ 00:50:36.334 --> 00:50:37.571 البته به جز بابات 00:50:39.068 --> 00:50:40.794 اون داستانش فرق ميکرد 00:50:44.747 --> 00:50:47.461 ببين، پسر، بعضي مواقع بايد يه چيزي بخوري 00:50:48.324 --> 00:50:50.232 نميتوني زمانو به عقب برگردوني 00:50:51.672 --> 00:50:53.868 من هيچ کسي رو نميکشم 00:50:53.869 --> 00:50:57.552 ، ببين، من رفتم به اون مرده شوي خونه ي لعنتي چون تو ميخواستي بري 00:50:59.030 --> 00:51:02.195 و کاري که رفقا ميکنن اينه که تا آخرش با هم ميمونن 00:51:04.104 --> 00:51:06.041 تو بهترين دوستمي، پسر 00:51:07.317 --> 00:51:10.482 نبايد اين بلا سرت ميومد ، همش تقصير من بود 00:51:11.212 --> 00:51:13.351 من نميخوام اين جوري باشم 00:51:16.334 --> 00:51:18.118 به کمکت احتياج دارم 00:51:21.466 --> 00:51:23.451 ازم چي ميخواي؟ 00:51:23.864 --> 00:51:28.132 ازت ميخوام قول بدي دور و بر خونواده ي من نري 00:51:29.025 --> 00:51:31.787 ازت ميخوام قول بدي امشب از " کالينز وود" بري 00:51:32.708 --> 00:51:34.943 و تا اونجايي که ميتوني دور بشي 00:51:37.485 --> 00:51:39.038 تو ميخواي چي کار کني؟ 00:51:42.847 --> 00:51:44.755 ميخوام بازي رو ببرم 00:51:54.013 --> 00:51:55.336 معذرت ميخوام، من واقعاً ترسيده ام 00:51:55.433 --> 00:51:56.718 دخترم 10 سالشه 00:51:56.814 --> 00:51:57.619 اسمش" ليسا" هست 00:51:57.716 --> 00:51:59.222 ...اون تقريبا 00:52:01.150 --> 00:52:02.914 خدايا، " ليسا" ، کجا بودي؟ 00:52:03.241 --> 00:52:03.998 کجا بودي؟ 00:52:04.095 --> 00:52:05.802 خدا رو شکر، حالت خوبه؟ 00:52:06.032 --> 00:52:07.585 خيلي منو ترسوندي 00:52:07.999 --> 00:52:09.121 برادرت کجاست؟ 00:52:09.217 --> 00:52:10.224 چه اتفاقي براي برادرت افتاده؟ 00:52:46.368 --> 00:52:48.439 خدايا، خواهش ميکنم، سريع تمومش کن 00:52:48.463 --> 00:53:08.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:44.824 --> 00:53:45.802 ببخشيد 00:53:46.263 --> 00:53:47.980 انتقام سرنوشت"ه؟ " 00:53:48.316 --> 00:53:49.543 آره، خودشه 00:53:50.081 --> 00:53:51.145 شما هم بازي ميکنيد؟ 00:53:51.241 --> 00:53:52.526 نه، بچه هام بازي ميکنن 00:53:52.882 --> 00:53:55.798 ، براشون از اين جور چيزا ميخرم چيزاي ترسناکو دوست دارن 00:53:56.498 --> 00:53:59.135 ميخواستم تعارفت کنم، ولي مثل اينکه سنت بالا نيست 00:53:59.615 --> 00:54:00.650 نه، ممنون 00:54:00.747 --> 00:54:02.214 من نميخورم 00:54:02.503 --> 00:54:03.970 شراب 00:54:04.632 --> 00:54:07.337 اگه ناراحت نميشيد، مسيرتون کجاست؟ 00:54:07.711 --> 00:54:09.485 همه ي راه ها به نيويورک ميرسن 00:54:09.582 --> 00:54:10.550 نيويورک 00:54:10.647 --> 00:54:11.606 تا حالا اونجا بودي؟ 00:54:11.817 --> 00:54:12.795 نه 00:54:13.246 --> 00:54:14.675 نيويورک، جاي ترسناکيه 00:54:15.769 --> 00:54:17.898 فکر کنم از پسش بربيام 00:54:19.222 --> 00:54:21.485 اميدوارم که زود يه جا وايسن 00:54:21.582 --> 00:54:23.299 داره کم کم گرسنه ام ميشه 00:54:24.277 --> 00:54:25.946 ..گرسنه 00:54:26.417 --> 00:54:28.354 آره 00:54:28.700 --> 00:54:30.167 منم همين طور