WEBVTT 00:00:28.400 --> 00:00:33.690 استادان وحشت 00:00:33.714 --> 00:00:53.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.980 --> 00:03:02.816 "واشينگتني ها " 00:03:04.639 --> 00:03:05.895 واي 00:03:05.905 --> 00:03:08.254 چه کثيف کاري راه انداختي 00:03:10.173 --> 00:03:13.251 از کي شازده خانم من شلخته شده؟ 00:03:14.499 --> 00:03:16.139 مثل باباش 00:03:17.395 --> 00:03:18.910 يالاه 00:03:18.920 --> 00:03:22.564 از خواب بلند شيد و بشينيد پاي حرف هام ، باشه؟ 00:03:22.575 --> 00:03:25.068 شماها بايد منو خيلي بيشتر از الان بشناسيد 00:03:25.078 --> 00:03:27.025 جورج رتبون " حقيقتو مي گه " 00:03:27.035 --> 00:03:28.943 يه حقيقت ساده 00:03:28.953 --> 00:03:32.204 من متعجب شدم؟ ، نه ، من واقعاً غافلگير شدم 00:03:32.214 --> 00:03:37.489 که هنوزاين تعداد آمريکايي فکر مي کنن که دولتمون داره حقيقت رو بهمون مي گه 00:03:37.931 --> 00:03:39.494 خيلي خوب ، رفقا 00:03:39.504 --> 00:03:43.062 يه نفس عميق بکشيد و به من گوش بديد 00:03:43.072 --> 00:03:48.395 تو حين جنگ خليج ، چيزي حدود 120.000 عراقي کشته شد 00:03:48.405 --> 00:03:51.244 و البته 00:03:51.254 --> 00:03:54.342 همشون هم سرباز يا گارد ويژه ي " صدام " نبودند 00:03:54.352 --> 00:03:56.548 خيلي از اونها مرد ها و زن هاي عادي بودند 00:03:56.558 --> 00:04:01.670 و بچه هايي که تنها اشتباهشون اين بود که تو منطقه اي به دنيا اومدند که ما بمب هامون رو انداختيم 00:04:01.680 --> 00:04:04.240 ما اين جريانو مي دونستيم؟ 00:04:04.250 --> 00:04:06.954 نه ، مطمئناً نه ؛ و چرا نه ؟ 00:04:06.965 --> 00:04:08.240 بهتون مي گم چرا 00:04:08.250 --> 00:04:11.472 چون که اخبار توسط دولت کنترل و سانسور مي شه 00:04:11.482 --> 00:04:13.592 تا حالا جنازه ها رو تو تلويزيون ديديد؟ 00:04:13.602 --> 00:04:15.175 هنوز نرسيديم؟ 00:04:16.863 --> 00:04:18.301 ديگه نزديکيم ، عزيزم 00:04:22.369 --> 00:04:23.836 راديو رو خاموش مي کنيد؟ 00:04:23.846 --> 00:04:25.946 خسته ام شد 00:04:25.956 --> 00:04:30.358 خوب ، فکر کنم اين همه صحبت در مورد خون و مرده زياديه ، درسته ؟ 00:04:30.368 --> 00:04:31.758 معذرت مي خوام 00:04:31.769 --> 00:04:33.389 گفتم تو مسير حوصله مون سر نره 00:04:33.735 --> 00:04:35.451 اشکالي نداره 00:05:20.341 --> 00:05:21.981 اينم از اين 00:05:22.518 --> 00:05:24.062 اينجا رو يادت مياد ، " امي" ؟ 00:05:24.820 --> 00:05:27.831 آره ، يادمه 00:05:28.561 --> 00:05:30.604 از همين حالا بدنم داره مورمور مي شه 00:05:31.419 --> 00:05:34.258 حس خيلي بدي دارم 00:05:35.917 --> 00:05:37.557 صحبت هايي که با هم کرديم رو يادت مياد؟ 00:05:37.903 --> 00:05:39.763 سعي کن از هيچي نترسي 00:05:40.186 --> 00:05:41.759 سعي کن شجاع باشي 00:05:42.056 --> 00:05:43.619 ديگه نمي ترسم ، بابا 00:05:43.715 --> 00:05:45.211 قول مي دم 00:06:01.632 --> 00:06:03.089 سلام 00:06:04.491 --> 00:06:06.745 حتماً ماشين همونيه که تلفني باهاش حرف زدم 00:06:09.996 --> 00:06:11.310 سلام 00:06:17.295 --> 00:06:18.992 کسي اينجا نيست؟ 00:06:36.776 --> 00:06:37.773 آقا؟ 00:06:40.929 --> 00:06:44.247 بالاخره اومديد ، رفقا 00:06:45.495 --> 00:06:47.633 صداي ماشينتون رو نشنيدم 00:06:47.643 --> 00:06:49.321 ببخشيد که چرتتون رو پاره کردم 00:06:49.331 --> 00:06:51.421 نه ، احتياجي به معذرت خواهي نيست ، پسرم 00:06:51.432 --> 00:06:53.762 هميشه از ديدن چهره هاي جديد خوشحال مي شم 00:06:54.770 --> 00:06:58.107 اونم وقتي که دوتاشون به اين خوشگلي هستن 00:06:59.767 --> 00:07:01.081 من " مايک فرانکس" ام 00:07:01.091 --> 00:07:02.606 فکر کنم تلفني باهم صحبت کرديم 00:07:05.234 --> 00:07:09.617 آقاي " فرانکس" ، بابت مصيبت پيش اومده بهتون تسليت مي گم 00:07:10.059 --> 00:07:12.581 من مادربزرگتون رو خيلي خوب مي شناختم 00:07:12.591 --> 00:07:14.576 ايشون يه بانوي خاص بودن 00:07:15.747 --> 00:07:19.535 سفر آدم به اون دنيا هيچ وقت آسون نبوده 00:07:20.044 --> 00:07:25.616 ولي از خدا متشکرم که اونو بدون هيچ درد و رنجي برد 00:07:26.835 --> 00:07:28.753 اميدوارم هممون همين قدر خوش شانس باشيم 00:07:30.949 --> 00:07:32.291 ممنون 00:07:32.522 --> 00:07:37.087 "اين همسرم " پم"ه و اينم دخترم " امي 00:07:38.143 --> 00:07:41.442 و منم " ساموئل مديسون سوم" هستم 00:07:41.606 --> 00:07:45.912 باعث افتخارمه که شما رو ملاقات مي کنم 00:07:45.922 --> 00:07:47.044 و خانواده تون رو 00:07:47.054 --> 00:07:50.660 و يه دوشيزه ي شيرين رو 00:07:50.670 --> 00:07:52.722 "مي توني بهم بگي " سم 00:07:56.511 --> 00:07:58.793 عيبي نداره " امي" ، مي توني دست بدي 00:08:00.597 --> 00:08:02.707 اون از سايه ي خودش هم مي ترسه 00:08:05.153 --> 00:08:08.040 بايد سايه ي خوشگلي هم باشه 00:08:09.767 --> 00:08:11.829 ...به نظرم 00:08:12.145 --> 00:08:16.595 اين ها ديگه مال توئه 00:08:17.085 --> 00:08:20.192 مي تونيم کاغذ بازي ها رو بذاريم براي بعد خاک سپاري 00:08:20.202 --> 00:08:21.822 هيچ عجله اي براي مردن ندارم 00:08:22.427 --> 00:08:27.548 فقط اميدوارم اقامتتون تا اونجا که مي تونه آرامش بخش باشه 00:08:29.372 --> 00:08:33.534 ....من اينو نگه داشته بودم 00:08:33.544 --> 00:08:38.042 براي يه روز عالي 00:08:38.052 --> 00:08:40.737 براي يه موقعيت فوق العاده 00:08:40.747 --> 00:08:42.981 و الان دوست دارم که بدمش به تو 00:08:42.992 --> 00:08:45.687 اين طعم مورد علاقه ي منه 00:08:46.100 --> 00:08:47.711 گيلاس 00:08:51.922 --> 00:08:53.648 "ممنون ، " سم 00:08:55.077 --> 00:08:57.331 هر کاري داشتين بهم خبر بدين 00:08:57.341 --> 00:08:59.834 فکر کنم ديگه کارم اينجا تموم شده 00:08:59.844 --> 00:09:01.234 متشکرم 00:09:04.928 --> 00:09:07.815 بهت چي گفتم؟ لازم نيست از هر کسي بترسي 00:09:07.911 --> 00:09:10.423 همه ي آدما نمي خوان گازت بگيرن 00:09:34.643 --> 00:09:36.043 زود باش 00:09:48.205 --> 00:09:51.897 مامان بزرگ قبلاً بهترين شيريني هاي شکلاتي رو درست مي کرد 00:09:52.799 --> 00:09:54.477 هميشه يه خورده پودر شکر مي ريخت روشون 00:09:54.488 --> 00:09:56.243 خيلي خوشمزه بودن 00:09:56.569 --> 00:09:58.151 من يادم نمياد 00:10:01.537 --> 00:10:03.090 ماشين خالي شد 00:10:03.101 --> 00:10:04.904 کسي گرسنه نيست؟ 00:10:04.942 --> 00:10:07.483 من بايد برم دستشويي 00:10:07.494 --> 00:10:09.949 دستشويي آخر راهرو ، دست راسته 00:10:12.597 --> 00:10:14.812 عزيزم ، خيلي دور نيست 00:10:16.577 --> 00:10:18.389 برو ، ديگه بزرگ شدي 00:10:21.306 --> 00:10:23.147 درست شبيه خودته 00:10:57.879 --> 00:10:59.547 من نمي ترسم 00:11:00.363 --> 00:11:01.964 من نمي ترسم 00:11:03.653 --> 00:11:05.321 من نمي ترسم 00:11:06.741 --> 00:11:08.400 من نمي ترسم 00:11:09.628 --> 00:11:11.671 من نمي ترسم 00:11:17.378 --> 00:11:18.855 من نمي ترسم 00:11:19.738 --> 00:11:21.243 من نمي ترسم 00:11:32.399 --> 00:11:33.981 "امي " 00:11:37.348 --> 00:11:39.985 يه مرد اون پايينه ، بابا 00:11:41.031 --> 00:11:42.287 حالت خوبه؟ 00:11:46.153 --> 00:11:47.534 بيا اينجا 00:11:49.328 --> 00:11:50.814 زود باش ، چيزي نيست 00:12:02.938 --> 00:12:04.309 ديدي؟ 00:12:04.550 --> 00:12:06.132 فقط يه نقاشيه 00:12:08.540 --> 00:12:09.892 ولي بايد اينو بهت بگم 00:12:09.902 --> 00:12:11.945 از اون موقع هاي من خيلي شجاع تري 00:12:11.954 --> 00:12:15.195 وقتي بچه بودم ، هيچ وقت اين پايين نمي اومدم 00:12:15.206 --> 00:12:18.073 اين نقاشي قديمي منو خيلي مي ترسوند 00:12:21.009 --> 00:12:23.339 نمي دونم چرا در باز بوده 00:12:23.685 --> 00:12:25.996 مامان بزرگ هميشه قفلش مي کرد 00:12:46.427 --> 00:12:47.808 همه چي روبراهه؟ 00:12:47.913 --> 00:12:49.725 داشتم به اين فکر مي کردم که 00:12:50.618 --> 00:12:53.716 تنها قوم و خويشاش تو مراسم فردا ، ما هستيم 00:12:55.472 --> 00:12:57.390 هيچ کس ديگه اي نمونده 00:13:07.010 --> 00:13:08.276 وقتي بابابزرگم مرد 00:13:08.286 --> 00:13:11.643 همه ي اجناس مغازه رو بسته بندي کرد و آورد اين پايين 00:13:12.439 --> 00:13:15.047 فکر کنم به خاطر اين که بهش نزديک بمونه 00:13:15.269 --> 00:13:18.856 بابابزرگت مغازه ي تنباکو فروشي داشت ، درسته؟ 00:13:18.865 --> 00:13:20.466 خيلي بيشتر از يه مغازه ي تنباکو فروشي بود 00:13:20.477 --> 00:13:23.517 فقط چند قفسه پر از چيزهاي تاريخي آمريکا داشت 00:13:23.527 --> 00:13:25.311 براي خودش يه موزه اي بود 00:13:27.910 --> 00:13:31.506 مثل اينکه قبلاً يه نفر داخل اين ها رو گشته 00:13:34.519 --> 00:13:36.322 من از تو نمي ترسم 00:13:36.974 --> 00:13:38.815 من از تو نمي ترسم 00:13:39.037 --> 00:13:40.753 من از تو نمي ترسم 00:13:41.003 --> 00:13:42.825 من از تو نمي ترسم 00:13:46.029 --> 00:13:47.870 "خداي من ، " امي 00:13:48.484 --> 00:13:50.325 اين چه کاري بود کردي؟ 00:13:51.343 --> 00:13:53.798 سعي مي کردم شجاع باشم 00:13:54.057 --> 00:13:55.428 حالت خوبه؟ 00:13:56.436 --> 00:13:57.980 خوب گرفتيش 00:14:00.598 --> 00:14:02.027 خوبي؟ 00:14:02.181 --> 00:14:03.926 بريم تميزت کنم 00:14:39.828 --> 00:14:42.705 من بچه هايتان را پوست کنده مي خورم 00:14:42.840 --> 00:14:47.050 و از استخوان هايشان لوازم غذا خوردن درست مي کنم 00:14:47.060 --> 00:14:47.999 آسيب ديده؟ 00:14:48.010 --> 00:14:50.177 خدايا ، ترسونديم 00:14:50.187 --> 00:14:51.539 ببخشيد 00:14:52.949 --> 00:14:54.560 يه نگاه به اين بنداز 00:14:59.165 --> 00:15:00.354 خيلي عجيبه 00:15:00.364 --> 00:15:03.279 پشت اين تابلو پيداش کردم 00:15:03.519 --> 00:15:04.708 "G.W." 00:15:05.016 --> 00:15:06.713 G.W. 00:15:10.301 --> 00:15:12.075 فکرشم نکن 00:15:12.862 --> 00:15:15.231 جرج واشينگتن " پدر کشورمونه" 00:15:15.240 --> 00:15:19.517 و درخت هاي گيلاس رو قطع مي کرده نه دست و پاي بچه ها رو 00:15:23.527 --> 00:15:25.186 اينو نگاه کن 00:15:29.752 --> 00:15:31.718 به نظرم از استخونه 00:15:32.352 --> 00:15:34.126 آره 00:15:34.174 --> 00:15:37.387 شايد حتي ، استخون آدم باشه 00:15:39.593 --> 00:15:41.329 جدي مي گي؟ 00:15:41.339 --> 00:15:43.986 واقعاً فکر مي کني اون نامه رو " جرج واشينگتن" نوشته؟ 00:15:43.996 --> 00:15:45.895 فقط گفتم احتمالش هست 00:15:45.905 --> 00:15:48.293 خوب ، نقاشي از کجا اومده؟ 00:15:49.741 --> 00:15:53.222 نمي دونم ، از قبل از به دنيا اومدنم همين دور و برا بوده 00:15:56.666 --> 00:15:58.737 مي دونستي اونم همين جاها به دنيا اومده؟ 00:15:58.748 --> 00:16:00.253 کي همين جاها به دنيا اومده؟ 00:16:00.263 --> 00:16:01.864 "واشينگتن " - واشينگتن" ؟ " - 00:16:01.875 --> 00:16:03.150 آره 00:16:03.716 --> 00:16:05.327 نمي دونستم 00:16:07.419 --> 00:16:08.828 شنيدي؟ 00:16:08.838 --> 00:16:10.219 چيو؟ 00:16:12.166 --> 00:16:13.499 چي شده؟ 00:16:15.149 --> 00:16:16.961 يه صدايي شنيدم 00:16:22.046 --> 00:16:25.623 شايد " جرج واشينگتن" دنبال چند تا بچه مي گرده تا بخورتشون 00:16:40.068 --> 00:16:41.621 پاشو بريم 00:16:43.138 --> 00:16:45.775 فردا خيلي کار داريم 00:17:17.955 --> 00:17:19.201 اينا هم اومدن 00:17:22.339 --> 00:17:23.643 سلام 00:17:28.640 --> 00:17:31.891 "عصرتون بخير ، آقاي " فرانکس" ؛ " امي 00:17:32.477 --> 00:17:34.088 "آقاي " فرانکس 00:17:34.098 --> 00:17:39.526 اجازه بدين چند تا از صميمي ترين دوست هاي پدر و مادر بزرگتون رو بهتون معرفي کنم 00:17:40.975 --> 00:17:42.864 اين " نانسي آرنولد"ه 00:17:43.018 --> 00:17:43.890 سلام 00:17:43.901 --> 00:17:45.924 به خاطر مادر بزرگتون خيلي متأسفم 00:17:45.934 --> 00:17:47.382 او يه زن فوق العاده بود 00:17:47.392 --> 00:17:49.770 براي ماها يه رحمت واقعي بود 00:17:52.264 --> 00:17:54.700 و تو هم بايد " امي" کوچولو باشي 00:17:56.264 --> 00:17:59.611 حرف هاي خوبي در موردت شنيدم 00:18:01.645 --> 00:18:03.601 من " جرد بارکيش " هستم 00:18:03.611 --> 00:18:06.603 من زمان زيادي با پدربزرگت دوست بودم 00:18:07.131 --> 00:18:10.747 ما عادت داشتيم تو مغازه اش جمع بشيم 00:18:10.757 --> 00:18:15.821 غذا بخوريم و سيگار بکشيم 00:18:17.816 --> 00:18:19.465 باعث افتخاره که مي بينمتون 00:18:20.147 --> 00:18:21.988 واقعاً ممنونم که اومديد 00:18:22.967 --> 00:18:25.997 "دخترتون چند سالشه ؟ " آقاي " فرانکس 00:18:26.008 --> 00:18:27.561 ...اون 00:18:27.600 --> 00:18:30.314 يک ماه قبل 10 ساله شد 00:18:31.417 --> 00:18:33.546 تازه 10 سالش شده؟ 00:18:38.688 --> 00:18:40.759 آقايون و خانم ها ، لطفاً 00:18:40.769 --> 00:18:42.035 بياين اينجا ، دوستان 00:18:42.045 --> 00:18:43.915 مراسم داره شروع مي شه 00:18:44.289 --> 00:18:46.917 اگه کاري نداري ، امروز بعدازظهر همديگه رو ببينيم 00:18:47.512 --> 00:18:49.459 خدا توفيقت بده ، پسرم 00:18:50.994 --> 00:18:56.672 امروز دور هم جمع شديم تا ياد و خاطره ي " جوزفين فرانکس" رو گرامي بداريم 00:18:56.979 --> 00:19:00.566 مي تونم يه سؤال بکنم ، آقاي " فرانکس" ؟ 00:19:01.113 --> 00:19:03.587 مي خواين با مايملک پدربزرگتون چي کار کنيد؟ 00:19:03.597 --> 00:19:05.496 يه چيزايي رو نگه مي دارم ، بقيه رو مي فروشم 00:19:05.506 --> 00:19:06.810 خدمت شما 00:19:07.290 --> 00:19:10.723 مي دونستي پدربزرگت يه مجموعه دار عتيقه جات بوده؟ 00:19:10.733 --> 00:19:11.788 آره ، مي دونستم 00:19:14.157 --> 00:19:19.230 احتمالاً چيزايي اون جا هست که خيلي ارزشمند تر از اونيه که چشم هاي بي تجربه بتونن بفهمن 00:19:19.759 --> 00:19:24.708 ، همه ي چيزهاي پدربزرگتون اون جور که به نظر ميرسن نيستند 00:19:25.255 --> 00:19:27.863 قهوه با من 00:19:27.873 --> 00:19:29.781 حداقل بذاريد انعام رو من بدم 00:19:29.792 --> 00:19:31.796 خيلي خوب ، هرجور مايلي 00:19:35.719 --> 00:19:37.378 من واقعاً از کمکتون متشکرم 00:19:37.388 --> 00:19:40.255 شما خيلي با من و خانواده ام مهربون بوديد 00:19:40.669 --> 00:19:44.630 باعث افتخارمه ، آقاي عزيز 00:19:48.726 --> 00:19:53.320 من يه چيزي تو خونه ي مادربزرگم پيدا کردم 00:19:54.145 --> 00:19:56.437 گفتم شايد شما بدونيد چيه 00:19:56.461 --> 00:20:06.461 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:19.994 --> 00:20:21.797 اينو کجا پيدا کردي؟ 00:20:21.807 --> 00:20:23.370 تو زيرزمين 00:20:29.106 --> 00:20:30.247 G.W.! 00:20:30.257 --> 00:20:31.839 جرج واشينگتن" ؟ " 00:20:33.365 --> 00:20:37.719 مي دونستي " جرج واشينگتن" هم همين حوالي بدنيا اومده؟ 00:20:37.844 --> 00:20:39.234 تو شمال 00:20:39.763 --> 00:20:41.153 يه خانواده ي مزرعه دار ويرجينيايي 00:20:41.163 --> 00:20:44.002 پدر بزرگم بارها اين داستان رو برام تعريف کرده 00:20:44.012 --> 00:20:45.460 اين نامه 00:20:46.007 --> 00:20:50.256 مي تونه يه سند موثق از تاريخ آمريکا باشه 00:20:51.253 --> 00:20:54.034 مي تونم بپرسم ، آقاي " فرانکس" ؟ 00:20:54.390 --> 00:20:56.528 که مي خواين باهاش چيکار کنيد؟ 00:20:56.615 --> 00:20:59.070 هنوز واقعاً بهش فکر نکردم 00:20:59.080 --> 00:21:02.580 مايل هستيد که پيش من باشه و با چند تن از همکارام بررسيش کنيم؟ 00:21:03.358 --> 00:21:06.436 ترجيح مي دم قبلش با همسرم مشورت کنم 00:21:07.828 --> 00:21:09.727 اگه تصميم داريد به فروشش داريد 00:21:09.736 --> 00:21:13.467 مطمئنم مي تونم چند تا پيشنهاد جالب براتون جور کنم 00:21:14.292 --> 00:21:15.682 ...نه ، من 00:21:15.693 --> 00:21:17.534 صبر کن ، صبر کن ، صبرکن 00:21:17.544 --> 00:21:19.558 برو خوب در موردش فکر کن 00:21:19.568 --> 00:21:26.425 من يه مجموعه داري رو مي شناسم که پول خوبي بابت همچين چيزي مي ده 00:21:26.435 --> 00:21:28.717 مشکلي نيست اگه من باهاش تماس بگيرم؟ 00:21:28.728 --> 00:21:32.593 اون به جايي وابسته نيست و خيلي هم قدرتمنده 00:21:32.603 --> 00:21:36.324 و من دلايل زيادي دارم که باور کنم اون 00:21:36.545 --> 00:21:38.703 خيلي سخاوت منده 00:21:39.019 --> 00:21:40.169 نه ، فکر نکنم کار خوبي باشه 00:21:40.180 --> 00:21:42.731 بذارهمين الان بهش زنگ بزنم 00:21:44.151 --> 00:21:46.702 اگه اين واقعي باشه 00:21:47.518 --> 00:21:50.443 ترجيح مي دم هديه بدمش به موزه اي جايي 00:21:53.388 --> 00:21:57.071 فکر نکنم شما فهميده باشين "که چي پيدا کردين ، " آقاي فرانکس 00:21:57.291 --> 00:22:01.434 اين تکه کاغذ مي تونه کل تاريخ آمريکا رو دگرگون کنه 00:22:02.739 --> 00:22:08.206 اين کاغذ مي تونه تصورات همه رو نسبت به " جرج واشينگتن " عوض کنه 00:22:08.216 --> 00:22:10.882 اين مسؤليت بزرگيه ، آقا 00:22:10.959 --> 00:22:12.503 درباره اش فکر کن 00:22:13.300 --> 00:22:15.717 مي خواي اين اطلاعاتو پخش کني؟ 00:22:17.578 --> 00:22:20.474 بايد در موردش با همسرم صحبت کنم 00:22:20.484 --> 00:22:24.224 بابت هر کاري که براي من و خانواده ام کرديد واقعاً متشکرم 00:22:24.234 --> 00:22:27.696 و نسبت به تعيين وضعيت املاک مادربزرگم خيلي سريع عمل کرديد و باعث افتخار بود که باشما آشنا شدم 00:22:27.706 --> 00:22:28.482 خيلي ازتون متشکرم 00:22:28.493 --> 00:22:30.315 " اگه اشکالي نداره ، آقاي " فرانکس 00:22:30.325 --> 00:22:32.866 مي خواستم يه پيشنهادي بهتون بکنم 00:22:33.078 --> 00:22:34.037 چيه؟ 00:22:34.046 --> 00:22:36.060 خوب بهش فکر کن 00:22:54.371 --> 00:22:56.481 خوب بهش فکر کن ، مرد گنده 00:23:07.512 --> 00:23:08.662 "پم " 00:23:10.763 --> 00:23:12.038 "پم " 00:23:12.950 --> 00:23:14.359 پم" ، کجايي؟ " 00:23:14.370 --> 00:23:16.365 اين پايينم 00:23:25.333 --> 00:23:27.193 براي چي داد مي زني؟ همه چي مرتبه؟ 00:23:27.203 --> 00:23:28.449 نه ، مرتب نيست 00:23:28.460 --> 00:23:30.224 اتفاقات عجيبي داره مي افته 00:23:30.925 --> 00:23:32.219 منظورت از " عجيب" چيه؟ 00:23:32.229 --> 00:23:34.598 اولاً که " سم مديسون" مثل ديوونه ها رفتار کرد 00:23:34.608 --> 00:23:36.487 و بعدشم يه سوارکار منو تا خونه تعقيب کرد 00:23:36.497 --> 00:23:37.763 چي؟ - اين عجيب ترين قسمتش بود - 00:23:37.773 --> 00:23:39.633 داشتم مي اومدم خونه ، از شيشه بيرون رو نگاه کردم 00:23:39.643 --> 00:23:42.683 ديدم يکي سوار اسب داره کنار ماشين مياد 00:23:42.694 --> 00:23:45.830 يه نقابي رو صورتش بود که واقعاً وحشتناک بود 00:23:45.840 --> 00:23:49.034 عزيزم ، احتمالاً محلي ها اين کارو کردن تا بخندن 00:23:49.043 --> 00:23:51.440 پم" ، من تقريباً کنترل ماشين رو از دست دادم " 00:23:55.239 --> 00:23:57.272 ادامه بده ، براي " ساموئل" چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:57.935 --> 00:24:00.572 من نامه رو نشونش دادم و اون يه دفعه ديوونه شد 00:24:00.582 --> 00:24:01.752 نکنه فکر مي کنه واقعيه؟ 00:24:01.762 --> 00:24:03.373 بايد قيافشو مي ديدي 00:24:03.853 --> 00:24:05.320 فکر نمي کردم بهم برش گردونه 00:24:05.330 --> 00:24:06.394 اون پيرمرد مهربون؟ 00:24:06.404 --> 00:24:08.945 کدوم پيرمرد مهربون ، فکر ميکردم مي خواد براي ناهار بخورتم 00:24:09.799 --> 00:24:11.151 اصلاً خنده دار نيست 00:24:11.161 --> 00:24:14.863 او اصرار داشت که اين نامه مي تونه تاريخ آمريکا رو عوض کنه 00:24:15.123 --> 00:24:20.081 که چه قدر تصورات مردم از " واشينگتن" عوض مي شه 00:24:29.884 --> 00:24:34.248 پس او واقعاً فکر مي کنه " جرج واشينگتن" يه آدم خوار بوده؟ 00:24:51.072 --> 00:24:54.592 تا اون جا که چشم کار مي کنه فقط گوشته 00:24:54.659 --> 00:24:59.071 گوشت سنجاب ، گوشت خرگوش ، گوشت توله سگ 00:24:59.081 --> 00:25:00.577 بابا 00:25:00.625 --> 00:25:02.198 خوب ، امشب چه طور مي گذره؟ رفقا 00:25:02.208 --> 00:25:03.800 همه چي عاليه ، ممنون 00:25:03.810 --> 00:25:05.296 نوشيدني انتخاب کرديد؟ 00:25:05.747 --> 00:25:07.032 نوشابه ي رژيمي 00:25:08.299 --> 00:25:10.744 شما شير شکلات هم داريد؟ 00:25:10.936 --> 00:25:14.120 بله ، البته که داريم 00:25:15.368 --> 00:25:18.149 چه دختر شيريني 00:25:18.159 --> 00:25:21.496 اون قدر شيرين هستي که ميشه خوردت 00:25:23.185 --> 00:25:25.295 الان سفارش هاتونو ميارم 00:25:26.206 --> 00:25:28.680 اون قدر شيرين هستي که ميشه خوردت 00:25:28.690 --> 00:25:31.030 به اندازه ي کافي شيريني براي خوردن 00:25:48.037 --> 00:25:51.192 خيلي خوشمزه اي 00:25:52.209 --> 00:25:54.750 خدمت شما 00:25:56.822 --> 00:26:00.140 و اينم شير شکلات سفارشي شما 00:26:52.358 --> 00:26:54.017 خدايا 00:26:54.372 --> 00:26:56.175 اونا دنبال نامه هستن 00:26:56.808 --> 00:26:57.767 کيا؟ 00:26:57.777 --> 00:27:00.270 سم" و اون سوارکاري که بهت گفتم " 00:27:00.280 --> 00:27:01.680 نامه کجاست؟ 00:27:01.690 --> 00:27:03.368 پيش خودمه 00:27:03.532 --> 00:27:05.431 نه 00:27:13.728 --> 00:27:15.320 اينجا دنبال چي مي گردي؟ 00:27:15.330 --> 00:27:16.327 بردنش 00:27:16.337 --> 00:27:17.392 چيو؟ 00:27:17.401 --> 00:27:18.523 چنگال استخوني 00:27:18.533 --> 00:27:20.211 يا هر کوفتي که بود 00:27:20.279 --> 00:27:21.784 بردنش 00:28:01.005 --> 00:28:02.894 گفتيد اينجا خونه ي مادربزرگتونه؟ 00:28:02.904 --> 00:28:05.062 شما اين جا هستيد چون اون به تازگي فوت کرده؟ 00:28:05.475 --> 00:28:06.635 بله ، درسته 00:28:06.645 --> 00:28:09.455 امکان داره که اين به خاطر کارهاي گذشته ي مادربزرگتون بوده؟ 00:28:09.465 --> 00:28:10.874 مادربزرگتون دشمني نداشته؟ 00:28:10.884 --> 00:28:12.485 مواد مصرف مي کرده؟ 00:28:13.071 --> 00:28:15.497 هي ، مادربزرگم 86 سالش بود 00:28:15.507 --> 00:28:17.156 اونا همه چي رو از خونه بردن؟ 00:28:17.167 --> 00:28:18.385 به کلي؟ 00:28:18.394 --> 00:28:22.125 شايد گذاشتن اون قلب يه نوع پيشنهاد معامله بوده 00:28:22.730 --> 00:28:23.852 معامله؟ 00:28:23.862 --> 00:28:25.137 يه دادو ستد 00:28:25.147 --> 00:28:27.113 شايد اون قلب يه هديه بوده 00:28:27.123 --> 00:28:29.568 به نظر من که بيشتر يه اخطاره 00:28:29.578 --> 00:28:32.177 فکر نمي کني اگه مي خواستن اخطار بدن يه "سر" ميذاشتن اونجا؟ 00:28:32.964 --> 00:28:34.719 آره ، راست مي گي ، " سر" بهتر بود 00:28:34.729 --> 00:28:36.493 شما داريد درباره ي چي حرف مي زنيد؟ 00:28:36.503 --> 00:28:38.325 فکر مي کنيد يه اخطاره؟ 00:28:38.335 --> 00:28:40.569 شما تو اين شهر با کسي مشکل نداريد؟ 00:28:40.580 --> 00:28:41.894 ما تازه ديروز اومديم اينجا 00:28:41.903 --> 00:28:43.850 من کسي رو اينجا نمي شناسم 00:28:43.860 --> 00:28:45.634 خيلي خوب ، آقاي " فرانکس" ، گوش کن 00:28:46.258 --> 00:28:49.087 ما فردا برمي گرديم و تو روز همه جا رو خوب مي گرديم 00:28:49.970 --> 00:28:52.924 اگه چيزي به ذهنتون رسيد ، لطفاً بهمون زنگ بزنيد 00:28:53.039 --> 00:28:54.333 باشه ، ممنون 00:28:54.344 --> 00:28:56.885 "فقط يه لطفي به ما بکنيد ، آقاي " فرانکس 00:28:57.662 --> 00:28:58.985 چي؟ 00:28:58.996 --> 00:29:00.866 خوب بهش فکر کن 00:29:06.247 --> 00:29:07.436 بايد از اينجا بريم 00:29:07.446 --> 00:29:09.086 همين حالا 00:29:26.332 --> 00:29:27.828 اون خوابيده 00:29:35.137 --> 00:29:36.892 کمک مي خواي؟ - نه - 00:29:42.647 --> 00:29:44.507 شب بخير ، شازده خانم 00:30:52.368 --> 00:30:53.931 بابا؟ 00:31:49.266 --> 00:31:51.539 مي خواي بياي تو؟ 00:32:01.495 --> 00:32:02.713 "امي " 00:32:03.519 --> 00:32:04.219 چي شده؟ 00:32:04.229 --> 00:32:06.799 يه مرد بيرون پنجره هست 00:32:16.218 --> 00:32:17.695 کسي رو نمي بينم 00:32:21.599 --> 00:32:24.409 عزيزم ، مطمئني خواب نمي ديدي؟ 00:32:24.419 --> 00:32:26.960 به خدا خواب نبود 00:32:26.970 --> 00:32:30.538 جرج واشينگتن" پشت پنجره وايساده بود " 00:32:58.181 --> 00:32:59.811 اينا ديگه کين؟ 00:32:59.822 --> 00:33:02.325 نامه رو بده به ما 00:33:02.335 --> 00:33:04.598 مي دونيم که پيش تو هست 00:33:07.111 --> 00:33:09.451 جرج واشينگتن" ه ، بابا؟ " 00:33:09.461 --> 00:33:11.839 "مي دونيم که اونجايي ، " فرانکس 00:33:11.849 --> 00:33:16.999 نامه رو بهمون بده تا خودت و خونواده ات آسيب نبينين 00:33:18.918 --> 00:33:21.363 "بهشون بده ، " مايک 00:33:22.765 --> 00:33:25.201 دندوناش رو ديدي؟ بابا 00:33:25.259 --> 00:33:31.675 نامه ي لعنتي رو بهمون بده و گرنه تيکه تيکه ات مي کنيم 00:33:34.821 --> 00:33:37.209 به پليس زنگ بزن ، همين حالا 00:33:37.229 --> 00:33:39.195 داريم به پليس زنگ مي زنيم 00:33:39.205 --> 00:33:41.267 تا يه دقيقه ي ديگه اينجا هستن 00:33:41.276 --> 00:33:42.129 مرکز پليس؟ 00:33:42.140 --> 00:33:46.110 بله ، يه مورد اضطراري تو خيابون 2285 " اج وود" پيش اومده 00:33:46.945 --> 00:33:48.815 بله ، لطفاً عجله کنيد 00:33:48.998 --> 00:33:53.304 پوست دخترتو زنده زنده مي کنيم و مي خوريمش 00:33:56.326 --> 00:33:57.102 چيزي نيست ، عزيزم 00:33:57.112 --> 00:34:02.137 "اين آخرين اخطاره ، آقاي " فرانکس 00:34:02.148 --> 00:34:04.680 نامه رو بهمون بده 00:34:07.040 --> 00:34:08.622 لعنتي 00:34:09.984 --> 00:34:12.084 ما بر مي گرديم 00:34:16.689 --> 00:34:18.923 رفتن 00:34:23.125 --> 00:34:24.084 درو باز نکن - نه ، بابا - 00:34:24.093 --> 00:34:25.579 همين الان بر مي گردم 00:34:25.590 --> 00:34:27.115 بابا ، خواهش مي کنم نرو 00:34:27.124 --> 00:34:28.543 چيزي نيست ، عزيزم 00:35:06.220 --> 00:35:09.883 هنوز متوجه نمي شم چرا در مورد نامه به پليس چيزي نگفتي؟ 00:35:09.893 --> 00:35:10.813 بهت که گفتم ، عزيزم 00:35:10.824 --> 00:35:12.982 ما نمي دونيم به کي مي تونيم اعتماد کنيم و به کي نمي تونيم 00:35:12.991 --> 00:35:14.861 نمي تونيم به هرکسي بديمش 00:35:14.871 --> 00:35:17.019 برام مهم نيست که به کي مي ديمش 00:35:17.029 --> 00:35:19.378 فقط نمي خوام ديگه تو اين خونه باشه 00:35:19.389 --> 00:35:20.022 ..من يه زنگ 00:35:20.032 --> 00:35:21.422 چرا ما اين چيز لعنتي رو آتيش نمي زنيم؟ 00:35:21.432 --> 00:35:22.688 ما اونو آتيش نمي زنيم 00:35:22.698 --> 00:35:23.561 اگه راست باشه ، چي؟ 00:35:23.571 --> 00:35:24.923 ما يه وظيفه اي داريم 00:35:26.487 --> 00:35:28.520 "تو اون مرد ها رو ديدي " مايک 00:35:28.530 --> 00:35:30.995 شنيدي که چي مي گفتن 00:35:31.762 --> 00:35:35.445 خيلي خوب ، بذار به پروفسور " هارتکينسون" زنگ بزنم 00:35:35.455 --> 00:35:39.752 اون از همه ي کسايي که تا حالا ديدم در مورد تاريخ آمريکا بيشتر مي دونه ، حتي از پدر بزرگم 00:35:40.874 --> 00:35:42.504 مي تونيم بهش اعتماد کنيم 00:35:48.835 --> 00:35:51.012 مايکل فرانکس" ، عجب غافلگيري اي " 00:35:51.022 --> 00:35:52.901 ممنونم که جواب داديد 00:35:53.832 --> 00:35:55.309 گوش کنيد ، پروفسور 00:35:56.154 --> 00:35:57.890 به اين دليل زنگ زدم که 00:35:57.899 --> 00:36:00.680 شايد به نظر احمقانه بياد ، ولي 00:36:02.801 --> 00:36:06.925 ديشب دخترم من و زنم رو از خواب بيدار کرد 00:36:06.935 --> 00:36:10.244 گفت که يه مرد رو بيرون پنجره ديده 00:36:10.253 --> 00:36:12.871 همون موقع صداي در اومد 00:36:12.881 --> 00:36:14.578 و من بيرون رو نگاه کردم 00:36:15.260 --> 00:36:21.552 چهار مرد با کلاه گيس سفيد تو ايوان وايساده بودن 00:36:21.562 --> 00:36:24.487 و لباس هايي شبيه لباس هاي جنگ هاي استقلال پوشيده بودند (جنگ هاي استقلال آمريکا از انگليس ) 00:36:24.497 --> 00:36:26.626 دندون هاشون رو ديدي؟ 00:36:27.307 --> 00:36:28.486 شما از کجا مي دونيد؟ 00:36:28.496 --> 00:36:31.037 مايکل" در مورد دندون هاشون بهم بگو " 00:36:31.048 --> 00:36:33.014 اوناآرايش کرده بودند 00:36:34.338 --> 00:36:35.757 وحشتناک 00:36:35.968 --> 00:36:37.090 "واشينگتني ها " 00:36:37.359 --> 00:36:38.711 واشينگتني ها" ؟ " 00:36:38.721 --> 00:36:40.783 "واشينگتني ها " 00:36:41.196 --> 00:36:43.967 خوش شانس بودي که به من زنگ زدي اونا همه جا جاسوس دارن 00:36:45.032 --> 00:36:46.662 چي داري؟ 00:36:47.152 --> 00:36:48.801 چي؟ 00:36:49.799 --> 00:36:52.283 بايد يه چيزي داشته باشي 00:36:52.293 --> 00:36:54.825 و گرنه اونا نمي اومدن سراغت ، چي داري؟ 00:36:57.511 --> 00:36:59.381 ترجيح مي دم پشت تلفن در موردش صحبت نکنم 00:36:59.391 --> 00:37:01.232 نه ، نه ، نه ، البته ، من ميام پيشت 00:37:01.309 --> 00:37:03.371 ببين ، کلاس آخرم ساعت 6.30 تموم ميشه 00:37:03.381 --> 00:37:04.129 بعدش ميام پيشت 00:37:04.139 --> 00:37:07.352 گوش کن ، " مايکل" ، خيلي خيلي مراقب باش 00:37:07.362 --> 00:37:09.990 تو و خانواده ات تو خطر بزرگي هستين 00:37:42.294 --> 00:37:43.444 پروفسور 00:37:44.491 --> 00:37:46.361 ممنون که اومديد - بعد از مدت ها - 00:37:46.726 --> 00:37:48.299 بياين داخل 00:37:49.056 --> 00:37:50.379 اون جا 00:37:53.248 --> 00:37:54.897 واشينگتني ها" ؟ " 00:37:54.993 --> 00:37:56.191 اونا ديگه چه خري هستن؟ 00:37:58.140 --> 00:37:59.828 "واشينگتني ها " 00:38:02.715 --> 00:38:06.235 اونا مخفيِ مخفي هستن 00:38:06.244 --> 00:38:10.368 و قسم خوردن که از ميراث واقعي " واشينگتن" محافظت کنن 00:38:44.995 --> 00:38:47.373 من بچه هاتون رو پوست کنده مي خورم 00:38:47.383 --> 00:38:48.869 يعني چي؟ 00:38:49.838 --> 00:38:51.439 اين حقيقته 00:38:52.102 --> 00:38:54.998 چيزي که تو اين نامه هست حقيقته 00:38:56.054 --> 00:38:58.001 "جورج واشينگتن" يه آدم خوار بوده ، " مايکل " 00:38:58.010 --> 00:39:01.520 اون يه شيطان بوده ، يه قاتل ، يه بچه خوار 00:39:02.173 --> 00:39:04.484 و همچنين پدر کشورمون 00:39:04.494 --> 00:39:07.601 ولي ما فقط در مورد اين بخش از زندگيش شنيديم 00:39:07.612 --> 00:39:09.357 "تاريخ يه افسانه هست ، " مايکل 00:39:09.367 --> 00:39:11.592 بيشتر از آنکه جمع آوري يه سري اسم ها ، زمان ها و مکان ها باشه 00:39:11.602 --> 00:39:13.059 نشان دهنده ي يک ديدگاه هست 00:39:13.069 --> 00:39:16.119 ديدگاه مورخ نسبت به شخصيت ها و وقايع 00:39:16.129 --> 00:39:19.802 و اين ديدگاه ، حقيقت رو مي پوشونه 00:39:21.222 --> 00:39:23.926 : ما تو مدرسه ياد گرفتيم که جرج واشينگتن" ، مؤسس آمريکاست " 00:39:23.936 --> 00:39:25.278 يا " لينکلن" برده ها رو آزاد کرد 00:39:25.289 --> 00:39:27.552 اين عقيده ي پايدارمون نسبت به اون هاست 00:39:27.562 --> 00:39:32.837 در حقيقت ، چيزي که يه ملت رو مي سازه ، همين طرز تفکر هاست 00:39:33.835 --> 00:39:37.882 چيزي که بهمون گفتند تا باور کنيم 00:39:38.468 --> 00:39:41.614 "بذار يه چيزي در مورد مورخ ها بهت بگم ، " مايکل 00:39:42.180 --> 00:39:45.489 مورخ ها به حقيقت علاقه اي ندارن 00:39:46.659 --> 00:39:48.980 اونا به واقعيات علاقه اي ندارن 00:39:48.990 --> 00:39:52.001 اونا علاقه مند نيستن به مردم بگن واقعاً چه اتفاقي افتاده 00:39:52.011 --> 00:39:57.343 نه ، اونا به اين علاقه مندن که نقطه نظرات خودشون رو به خورد مردم بدن 00:39:57.766 --> 00:40:01.362 از اين نظر خيلي شبيه سياست مدارها هستن 00:40:02.111 --> 00:40:03.760 مي خوام يه چيزي نشونت بدم 00:40:04.490 --> 00:40:06.533 مي دوني ، اين يه باشگاه اختصاصيه 00:40:07.569 --> 00:40:10.321 اون آدم ها دلايل واقعي جنگ هامون رو مي دونن 00:40:10.331 --> 00:40:13.678 اينکه واقعاً چه اتفاقاتي پشت در هاي بسته مذاکرات رهبران جهان افتاده 00:40:13.688 --> 00:40:17.716 خيلي خصوصيه ، و مي خوان که خصوصي نگهش دارن 00:40:19.385 --> 00:40:22.790 ولي يه عده از ماها هستيم که به فکر مردميم 00:40:22.800 --> 00:40:25.399 آدم هايي مثل خودم 00:40:26.665 --> 00:40:29.456 کسايي که مي خوان چيزايي که ياد گرفتن رو با بقيه در ميان بگذارن 00:40:32.392 --> 00:40:35.048 ..ولي " مايکل" ، اکثر مورخ ها 00:40:35.950 --> 00:40:40.122 چيزي به جز روابط عمومي قدرت ها نيستن 00:40:44.784 --> 00:40:50.500 آمريکايي ها ، مي خواستن باور کنن که "جرج واشينگتن " يه مرد بزرگه 00:40:51.450 --> 00:40:54.567 اونا مي خواستن که اون پدر کشور باشه 00:40:54.577 --> 00:40:56.773 بهش نياز داشتن 00:40:56.783 --> 00:41:02.106 و به همين دليل خيلي هم خوشحال مي شدن 00:41:02.116 --> 00:41:05.847 چيزي که ما مورخ ها بهشون گفتيم رو باور کنن 00:41:07.276 --> 00:41:13.961 ، نه ، "جرج واشينگتن" يه پيرمرد مهربون و نجيب اون جوري که ما فکر مي کنيم نبوده 00:41:15.583 --> 00:41:18.278 او يه هيولا بوده 00:41:29.682 --> 00:41:32.166 تو اتفاقاً به چيز جالبي برخوردي 00:41:32.934 --> 00:41:33.758 ولي اونا تسليم نمي شن 00:41:33.768 --> 00:41:36.885 اونا نمي ذارن اين يادداشت از تو و خانواده ات دورتر بره 00:41:40.348 --> 00:41:43.004 گفتي يه دختر داري 00:41:45.384 --> 00:41:47.474 باکره هست؟ 00:41:48.223 --> 00:41:50.054 او فقط 10 سالشه 00:41:55.656 --> 00:41:57.852 اين خوب نيست 00:41:57.920 --> 00:41:59.646 چرا خوب نيست؟ 00:42:02.044 --> 00:42:05.094 واشينگتني ها "يه بازو بند مي کنن دستشون" 00:42:05.584 --> 00:42:07.185 روش عکس يه درخت گيلاس و يه تبره 00:42:07.214 --> 00:42:08.345 ديدمش 00:42:08.356 --> 00:42:14.139 خوب ، درخت گيلاس نشون دهنده ي علاقه ي جرج واشينگتن" هست " 00:42:16.537 --> 00:42:20.527 به گوشت باکره ها 00:42:22.810 --> 00:42:29.178 مايکل" ، اونا همشون اين گوشت رو دوست دارن " 00:42:30.416 --> 00:42:32.487 "مي دونيم اونجايي ، " فرانکس 00:42:32.498 --> 00:42:34.445 اون نامه ي لعنتي رو بده به ما 00:42:34.454 --> 00:42:35.787 نامه رو بگير 00:42:35.797 --> 00:42:37.379 اگه اين واقعيت باشه ، بايد به جاي حقيقيش ببريش 00:42:37.389 --> 00:42:38.942 مثل جونم ازش مواظبت مي کنم 00:42:41.140 --> 00:42:42.837 "پم ، امي " 00:42:46.204 --> 00:42:47.508 اگه گرفتنمون چيکارمون مي کنن؟ 00:42:47.518 --> 00:42:49.282 اول مي کشنمون ، بعد مي خورنمون 00:42:49.293 --> 00:42:50.722 برو 00:42:51.355 --> 00:42:53.081 "چي شده ؟ " مايک 00:42:56.956 --> 00:42:59.497 گفتيم که ميايم 00:43:19.899 --> 00:43:21.049 "مايک " 00:43:21.060 --> 00:43:22.498 مايک" حالت خوبه ، عزيزم؟ " 00:43:35.793 --> 00:43:37.490 زود باش ، شازده خانم 00:43:37.500 --> 00:43:38.996 ما نمي خوايم بهت آسيب بزنيم 00:43:39.006 --> 00:43:41.480 درسته ، ما فقط مي خوايم بخوريمت 00:43:45.183 --> 00:43:46.592 ما رو کجا مي بريد؟ 00:43:46.602 --> 00:43:48.270 منتظر ورودتون بوديم 00:43:48.281 --> 00:43:49.863 ممکنه به ما ملحق بشيد؟ 00:43:57.057 --> 00:44:00.692 به ضيافت بزرگ شام " جرج واشينگتن" خوش آمديد 00:44:00.855 --> 00:44:03.061 ما خيلي هيجان زده ايم که شما رو براي شام مي خوريم 00:44:05.546 --> 00:44:07.780 ادبم کجا رفته؟ 00:45:05.560 --> 00:45:09.847 آقاي " فرانکس" از آشنايي با شما واقعاً خوشحاليم 00:45:10.021 --> 00:45:11.680 لطفاً دنبالم بياين 00:45:11.689 --> 00:45:13.741 يه چيزي دارم که نشونتون بدم 00:45:22.250 --> 00:45:25.252 "بفرما ، آقاي " فرانکس 00:45:25.262 --> 00:45:27.487 خيلي خوشمزه هست 00:45:30.336 --> 00:45:31.698 مزه ي گوشت گاو مي ده 00:45:31.707 --> 00:45:33.586 به نظرم بيشتر به گوشت خوک مي خوره 00:45:33.597 --> 00:45:34.690 گوشت خوک؟ 00:45:34.700 --> 00:45:36.579 براي من مثل گوشت خوک نيست 00:45:39.898 --> 00:45:41.777 مزه ي مرغ مي ده 00:45:44.512 --> 00:45:46.641 هي ، کوچولوي بانمک 00:45:46.651 --> 00:45:49.758 اون قدر شيرين هستي که بشه خوردت 00:45:54.938 --> 00:45:56.079 بياين جلوتر 00:45:56.089 --> 00:45:58.112 همون جا ، حالا 00:45:58.890 --> 00:46:04.462 اين چنگال ها از استخوان اولين سناتورهاي آمريکا درست شدند 00:46:04.472 --> 00:46:09.977 و چنگالي که تو خونه ي مادربزرگت پيدا کردي مجموعه ي ما رو کامل کرد 00:46:09.987 --> 00:46:12.202 بايد به خاطرش ازت ممنون باشيم 00:46:14.092 --> 00:46:21.678 و حالا ، تصوير " واشينگتن" وقتي که براي اولين بار رئيس جمهور شد 00:46:45.668 --> 00:46:51.633 اولين بار تو دره ي " فورج" مزه ي گوشت انسان رو چشيد وقتي که با سربازهاش يه زمستان کامل تو اون دره گير افتاده بودند 00:46:52.516 --> 00:46:58.309 وقتي هيچ تجهيزات کمکي نرسيد اونا شروع کردن به خوردن مرده هاشون 00:46:58.856 --> 00:47:02.500 واشينگتن" فهميد ، خودش تنها کسي نيست که " از اين مزه خوشش اومده 00:47:03.921 --> 00:47:08.016 و اينم فهميد که گوشت انسان بهش ذهني روشن تر و قدرت بيشتري مي ده 00:47:14.491 --> 00:47:19.737 حتي وقتي تجهيزات کمکي رسيد اون ديگه روزي يه سرباز رو براي غذا مي کشت 00:47:33.405 --> 00:47:36.896 به زودي متوجه شد که با قدرت هاش 00:47:36.906 --> 00:47:39.946 مي تونه از تمام فرصت هاي پيش روش استفاده کنه 00:47:39.956 --> 00:47:43.245 اين که يه کشور آدم خوار درست کنه 00:47:43.256 --> 00:47:49.260 مردمي که فقط به اين فکر بکنن که گوشت انسان بخورن و براش جشن بگيرن 00:47:50.661 --> 00:47:53.039 توماس جفرسون" زندگيش رو براي ماها داد " 00:47:53.049 --> 00:47:54.641 مي دونستي؟ 00:47:54.651 --> 00:47:56.108 بيا اينجا 00:48:00.473 --> 00:48:03.043 اون خودش رو همين جا قرباني کرد 00:48:03.657 --> 00:48:06.323 خونش اين ميز رو متبرک کرد 00:48:13.374 --> 00:48:17.479 اون اجازه داد تا " واشينگتني ها" با دست هاي خالي شکمش رو پاره بکنند 00:48:19.292 --> 00:48:23.694 و اين هم گنجينه ي ما 00:48:24.682 --> 00:48:28.604 اين متعلق به خود " جرج واشينگتن"ه 00:48:36.393 --> 00:48:38.838 بسيار ارزش مند 00:48:41.276 --> 00:48:43.107 شما ها ديوونه هستيد 00:48:43.117 --> 00:48:44.536 همتون 00:48:44.546 --> 00:48:48.871 ...و قهرمانتون " جرج واشينگتن" هم فقط يه هيولاي کثيف بوده 00:48:51.289 --> 00:48:53.523 "شما اين جا مهمون نيستيد ، آقاي " فرانکس 00:48:53.534 --> 00:48:55.394 شما زنداني هستين 00:48:56.104 --> 00:48:57.763 براي حالا 00:48:57.773 --> 00:49:00.142 بعداً شايد شام باشيد 00:49:01.274 --> 00:49:02.511 بابا 00:49:02.521 --> 00:49:04.094 نه 00:49:06.991 --> 00:49:08.400 شما دوتا 00:49:08.890 --> 00:49:10.645 شايد دسر باشين 00:49:12.726 --> 00:49:14.893 مخصوصاً اين يکي 00:49:20.448 --> 00:49:21.838 بهشون دست نزن 00:49:22.423 --> 00:49:24.043 منو بخور 00:49:24.054 --> 00:49:26.701 منو بخوريد ، حروم زاده ها 00:49:26.711 --> 00:49:29.070 نگران نباش ، مي خوريم 00:49:31.526 --> 00:49:37.674 "خيلي پدربزرگتو نااميد کردي ، " مايکل 00:49:37.799 --> 00:49:42.450 بله ، پسرم ، اون يه " واشينگتني " با غرور بود 00:49:42.623 --> 00:49:44.944 يه رفيق وفادار 00:49:45.971 --> 00:49:47.563 و ما دلمون براش تنگ شده 00:49:47.573 --> 00:49:49.078 درسته ، درسته 00:49:49.769 --> 00:49:53.461 "فقط همين يه بار ازت مي پرسم ، آقاي " فرانکس 00:49:54.114 --> 00:49:56.089 نامه کجاست؟ 00:49:56.896 --> 00:49:58.632 هيچ وقت دستت بهش نمي رسه 00:50:00.023 --> 00:50:01.864 هر جور مايلي 00:50:02.238 --> 00:50:03.830 شروع کن 00:50:05.691 --> 00:50:07.283 نه ، نه 00:50:07.293 --> 00:50:08.338 نه ، مامان 00:50:08.348 --> 00:50:09.997 نه 00:50:10.084 --> 00:50:11.896 نه 00:50:24.989 --> 00:50:27.847 اگه بهش آسيبي بزني قسم مي خورم هيچ وقت نامه رو نبيني 00:50:27.857 --> 00:50:30.753 ...شما به سختي توي موقعيتي هستيد که 00:50:31.521 --> 00:50:33.784 به همه خوش مي گذره؟ 00:50:34.130 --> 00:50:36.882 واقعاً حال به هم زنيد 00:51:13.657 --> 00:51:15.114 همه حالشون خوبه؟ 00:51:15.125 --> 00:51:17.532 خيلي خوب ، ببينيد اگه کسي زنده هست کارشو تموم کنيد 00:51:17.542 --> 00:51:18.980 بريد 00:51:21.906 --> 00:51:23.220 "مايکل " 00:51:25.915 --> 00:51:27.353 مايکل" ، بايد خانوادت رو از اين جا ببري " 00:51:27.364 --> 00:51:28.390 زود باش 00:51:28.400 --> 00:51:30.222 بچه ها ، بيايد ، تند ، تند ، تند 00:51:31.843 --> 00:51:32.571 اينا کين؟ 00:51:32.581 --> 00:51:33.252 مأمورين فدرال 00:51:33.262 --> 00:51:34.480 چه طوري " اندي" ؟ 00:51:34.720 --> 00:51:36.504 "سلام ، " باب - چه جوري مي خوان کل اين جريان ها رو توضيح بدن؟ - 00:51:36.514 --> 00:51:37.626 اونا براي دولت کار مي کنن 00:51:37.636 --> 00:51:40.101 مثل هميشه ، همه چي ماست مالي مي شه 00:51:41.233 --> 00:51:42.758 اصلاً اتفاقي نيفتاده 00:51:42.768 --> 00:51:46.019 اينا همه چي رو جارو مي کنن زير فرش 00:51:47.324 --> 00:51:47.918 بياين بريم 00:51:47.928 --> 00:51:49.251 نامه چي شد؟ 00:51:53.012 --> 00:51:54.748 به دنيا بگو 00:51:57.155 --> 00:51:58.833 اين تاريخه 00:51:59.438 --> 00:52:04.205 شش ماه بعد 00:52:04.229 --> 00:52:24.229 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:35.886 --> 00:52:37.084 باز مي کنم 00:52:38.063 --> 00:52:41.525 : بذارين يه نقل قول از رفيق خوبمون " جک نيکلسون" بکنم 00:52:42.629 --> 00:52:43.626 حقيقت؟ 00:52:43.636 --> 00:52:46.120 هيچ و...قت نمي توني حقيقت رو در دست بگيري 00:52:54.072 --> 00:52:55.932 دو تا خوراک سوياي سرخ کرده 00:52:55.942 --> 00:52:57.745 دوتا خوراک سبزيجات 00:52:57.755 --> 00:52:59.040 و يه دونه برنج 00:52:59.050 --> 00:52:59.874 درسته؟ 00:52:59.884 --> 00:53:01.044 درسته 00:53:01.054 --> 00:53:03.701 گوشت نمي خورين ، مگه نه؟ 00:53:12.171 --> 00:53:13.427 اين چيه ديگه؟ 00:53:14.320 --> 00:53:16.104 دلارهاي جديد اين طوريه 00:53:16.113 --> 00:53:18.079 عکس " جرج" رو پاک کردند 00:53:18.089 --> 00:53:19.623 مگه مي شه؟ 00:53:21.168 --> 00:53:23.239 درسته 00:53:26.300 --> 00:53:28.295 نه مثل اينکه درسته