WEBVTT 00:00:12.137 --> 00:00:15.224 ‫« فرودگاه تلاغمه، الجزایر » ‫« ۲۰ آگوست ۱۹۴۳ » 00:00:15.307 --> 00:00:17.226 ،من همیشه بهت فکر می‌کنم 00:00:17.269 --> 00:00:20.855 از لحظه‌ای که بیدار میشم تا شب که دوباره می‌خوابم 00:00:22.607 --> 00:00:24.526 ولی حتی وقتی خواب هستم، خواب تو رو می‌بینم 00:00:25.527 --> 00:00:27.612 تو همیشه تنها دختر زندگی من باقی می‌مونی 00:00:29.030 --> 00:00:30.031 امیدوارم 00:00:34.786 --> 00:00:36.663 مأموریتِ رگنسبورگ و شواینفورت 00:00:36.663 --> 00:00:40.834 با اختلاف بزرگ‌ترین و پُر تلفات‌ترین جنگ‌مون تا اون روز بود 00:00:40.834 --> 00:00:44.296 ما بیدیک، کلیتور، ون‌نوی و افرادشون رو از دست دادیم 00:00:44.978 --> 00:00:47.424 نمی‌دونستیم کی کُشته و کی اسیر شده 00:00:52.345 --> 00:00:53.597 گروهان ۱۲ام هم رسید 00:01:00.729 --> 00:01:02.522 خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، مگه نه؟ 00:01:03.106 --> 00:01:05.567 بهتره اون آبجوهای تگری که گفتی آماده باشه 00:01:07.235 --> 00:01:08.528 روش حساب نکن 00:01:10.322 --> 00:01:11.656 خیلی‌خب، رفقا، دست بجنبونید 00:01:11.656 --> 00:01:13.950 آره. وسایل‌تون رو جمع کنید، پسرها 00:01:15.243 --> 00:01:16.703 - میریم خونه - همین الآن 00:01:21.155 --> 00:01:23.908 شجاعت در دوران جنگ تعریف‌های متفاوتی داشت 00:01:24.002 --> 00:01:28.108 ،خلبان‌های متفقین مثل گروهبان ویلیام کوئین که با موفقیت با چتر نجات به زمین نشسته بودن 00:01:28.133 --> 00:01:29.791 ،فقط یه راه برای جلوگیری از دستگیری داشتن 00:01:29.816 --> 00:01:30.921 « فلاندر، بلژیک » 00:01:30.946 --> 00:01:32.718 با کمکِ دوستانِ خارجی 00:01:33.939 --> 00:01:36.264 اگه کسی درحال کمک به ،یه خلبان سقوط کرده دستگیر میشد 00:01:36.264 --> 00:01:38.558 یا مینداختن‌شون تو اردوگاه کار اجباری یا 00:01:38.558 --> 00:01:39.726 اعدام‌شون می‌کردن 00:01:42.145 --> 00:01:43.813 کار خیلی خطرناکی بود 00:02:04.542 --> 00:02:06.628 همینجا بشین. من الآن برمی‌گردم 00:02:19.891 --> 00:02:20.991 بیلی 00:02:21.434 --> 00:02:22.686 تو زنده‌ای 00:02:24.354 --> 00:02:25.355 کس دیگه‌ای زنده نمونده؟ 00:02:26.398 --> 00:02:28.233 تو اولین چهرۀ آشنایی هستی که می‌بینم 00:02:30.902 --> 00:02:31.903 اون کیـه؟ 00:02:32.487 --> 00:02:33.613 اون بابـه 00:02:34.281 --> 00:02:36.199 گفتی از کدوم گروهان بودی؟ 00:02:36.199 --> 00:02:37.826 گروهان ۳۰۶اُم 00:02:37.826 --> 00:02:39.536 تیرانداز بودی؟ - آره - 00:02:40.662 --> 00:02:43.428 هی، شما حتماً بدجور کُفری‌شون کردید 00:02:43.675 --> 00:02:46.376 با چنان خشمی اومدن سراغ‌مون که تا حالا ندیده بودم 00:02:47.168 --> 00:02:48.461 ما هم طعم خشم‌شون رو چشیدیم 00:02:49.129 --> 00:02:50.295 خب؟ 00:02:51.506 --> 00:02:53.508 از دیروز دارم تو آبشخور آب می‌خورم 00:02:54.217 --> 00:02:55.260 تو چی؟ 00:02:55.260 --> 00:02:58.388 چی سر بی‌بی فیس اومد؟ بقیه چی؟ 00:03:02.976 --> 00:03:05.103 تو. با من بیا 00:03:20.327 --> 00:03:21.536 اسمت چیه؟ 00:03:23.371 --> 00:03:24.789 گروهبان ویلیام کوئین 00:03:25.999 --> 00:03:29.461 شمارۀ شناسایی ۶۳۹۱۴۷۷ 00:03:30.921 --> 00:03:32.714 لطفاً جواب‌هات رو بنویس 00:03:43.225 --> 00:03:44.392 مأموریتت چی بود؟ 00:03:45.227 --> 00:03:46.770 بمبارانِ یکی از کارخونه‌های مسرشمیت 00:03:47.938 --> 00:03:48.939 نقش تو چی بود؟ 00:03:49.439 --> 00:03:50.440 بی‌سیم‌چی 00:03:51.942 --> 00:03:53.693 لطفاً جواب‌هات رو بنویس 00:03:59.574 --> 00:04:00.700 بیسبال دوست داری؟ 00:04:01.660 --> 00:04:02.661 آره 00:04:03.495 --> 00:04:07.123 بیب روث قبل از داجرز واسۀ چه تیمی بازی می‌کرد؟ 00:04:10.043 --> 00:04:12.921 بیب روث اصلاً واسۀ داجرز بازی نکرده 00:04:15.340 --> 00:04:17.259 اون واسه تیم یانکیز بازی می‌کرد 00:04:17.841 --> 00:04:20.095 و قبل از اون هم تیم رد ساکس 00:04:22.722 --> 00:04:24.766 مجسمۀ میدون ترافالگار چیـه؟ 00:04:25.517 --> 00:04:27.060 نمی‌دونم کجاست، قربان 00:04:29.229 --> 00:04:30.605 تا حالا لندن نرفتی؟ 00:04:32.899 --> 00:04:35.110 پایگاه ما تو آنگلیای شرقیـه 00:04:36.403 --> 00:04:38.488 واسه رفتن به لندن باید حدأقل دو روز مرخصی بگیری 00:04:38.989 --> 00:04:40.740 من تا حالا دو روز مرخصی نداشتم 00:04:41.491 --> 00:04:43.577 بالای برگه تاریخ امروز رو بنویس 00:04:52.961 --> 00:04:54.462 سرود مِلیت چیـه؟ 00:04:55.589 --> 00:04:56.798 پرچم ستاره نشان 00:04:57.591 --> 00:04:58.800 می‌تونی بخونیش؟ 00:04:59.086 --> 00:05:02.060 ،در این اولین نور سپیده دم 00:05:03.346 --> 00:05:06.186 بگو آیا می‌بینی 00:05:06.692 --> 00:05:13.481 اینکه چقدر در سوسوی غروب دیروز با افتخار بر آن سلام می‌دادیم؟ (کلمۀ اولش رو اشتباه می‌خونه) 00:05:13.621 --> 00:05:17.050 پرچمی که خطوط راه راه پهن و ...ستارگان درخشانش 00:05:22.030 --> 00:05:25.034 از زمان امتحان مطالعات اجتماعی مدرسه تا الآن اینجوری ازم بازجویی نشده بود 00:05:25.059 --> 00:05:27.228 خدا از دهنت بشنوه. من فکر کردم رَد شدم 00:05:41.343 --> 00:05:42.886 باب، فندک داری؟ 00:05:43.386 --> 00:05:46.181 آره. هی، به منم سیگار میدی؟ 00:05:47.057 --> 00:05:48.225 !نه 00:06:00.320 --> 00:06:01.404 چرا همچین کاری کردی؟ 00:06:01.905 --> 00:06:03.198 نفوذی بود 00:06:05.617 --> 00:06:08.620 نه، من یه ساعت باهاش صحبت کردم. خب؟ 00:06:08.620 --> 00:06:11.122 کوئین؟ تو هم باهاش صحبت کردی. آمریکایی بود 00:06:11.122 --> 00:06:14.918 آلمانی بود. تا حالا از راه‌های زیادی برای نفوذ به شبکه‌مون استفاده کردن ولی 00:06:15.752 --> 00:06:17.045 هر بار مُچ‌شون رو می‌گیریم 00:06:18.672 --> 00:06:20.131 ممکنه اشتباه کرده باشی 00:06:20.924 --> 00:06:22.968 ما اشتباه نمی‌کنیم 00:06:32.992 --> 00:07:16.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:56.161 --> 00:09:01.124 « قسمت چهارم » 00:09:01.148 --> 00:09:05.148 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:06.423 --> 00:09:08.758 ‫۲۵ عدد جادویی بود 00:09:10.236 --> 00:09:11.763 ،اگه از ۲۵تا مأموریت سالم برگردی 00:09:11.788 --> 00:09:14.723 می‌فرستنت بری مرخصی حسابی دلی از عزا دربیاری 00:09:15.600 --> 00:09:18.103 اگه دای زنده برنگرده بقیه چطور با این قضیه کنار میان؟ 00:09:19.742 --> 00:09:24.628 یا یه جشن درست و حسابی می‌گیریم یا یه مراسم ختم درست و حسابی 00:09:25.874 --> 00:09:27.667 ،در پاییز ۱۹۴۳ 00:09:27.694 --> 00:09:30.733 سروان گلن دای و خدمه‌ای اولین کسایی بودن که به ۲۵ مأموریت نزدیک شده بودن 00:09:32.098 --> 00:09:33.938 ‫« ۱۶ سپتامبر ۱۹۴۳ » 00:09:33.939 --> 00:09:35.076 - پسرها - سرگرد - - سرگرد 00:09:36.077 --> 00:09:37.412 تامی، اومدی تماشا 00:09:37.412 --> 00:09:39.831 پسرها که آتیش نسوزوندن، نه؟ 00:09:39.831 --> 00:09:43.565 خب، خودم رو آتیش زدن، جان 00:09:43.590 --> 00:09:44.653 قطعاً همینطوره 00:09:44.678 --> 00:09:47.464 هی، بیلی، سمی، حالا دیگه با این وحشی‌ها کار می‌کنید؟ 00:09:47.464 --> 00:09:50.258 تو که بهمون کار نمیدی - چرا، بیاید برای ما کار کنید - 00:09:50.258 --> 00:09:51.760 با کمال میل - البته - 00:09:51.760 --> 00:09:53.511 عجب بچه‌های پُر دل و جرئتی 00:09:56.219 --> 00:10:00.348 ‫لیل، نگران دای نباش. ‫۲۵ مأموریت. بزودی برمی‌گرده. 00:10:01.269 --> 00:10:02.270 ممنون، جان 00:10:03.688 --> 00:10:04.689 می‌بینم‌تون، پسرها 00:10:07.359 --> 00:10:08.799 سلام، سرگرد 00:10:08.985 --> 00:10:10.070 سلام 00:10:10.946 --> 00:10:13.698 شدی شبیه اسطوره‌های جنگی جذابیت می‌باره 00:10:13.698 --> 00:10:15.659 راستش خودمم همچین احساسی دارم 00:10:15.659 --> 00:10:17.118 سلام - آقایون - 00:10:17.118 --> 00:10:18.787 مایۀ افتخاره همچین نظری دارید، سرگرد 00:10:18.787 --> 00:10:20.747 حالت چطوره، باکی؟ - جک. اوضاع احوال؟ - 00:10:20.747 --> 00:10:22.123 آفتاب در اومده. حرفی نیست - کراز - 00:10:22.123 --> 00:10:23.875 سرگرد - هی، اونجا رو - 00:10:23.875 --> 00:10:25.418 دای‌ـه - اوناهاشش - 00:10:25.418 --> 00:10:27.504 ‫۲۵ مأموریت! 00:10:27.504 --> 00:10:28.964 !میری خونه 00:10:32.342 --> 00:10:33.718 !بیست و پنج 00:10:41.518 --> 00:10:43.520 !میری خونه، حروم‌زادۀ خوش‌شانس 00:10:43.520 --> 00:10:45.021 حرکتت رو دزدید 00:10:45.522 --> 00:10:46.606 دوست‌دختر تو رو هم دزدید 00:10:49.484 --> 00:10:51.945 می‌خوای بچه‌ها رو ببینی؟ دنبالم بیا - آره - 00:10:55.323 --> 00:10:56.908 خب، ایناهاشش 00:10:56.908 --> 00:10:58.702 انگار حسابی داره بهت خوش می‌گذره 00:10:59.786 --> 00:11:01.288 حواس‌تون به خانم باشه 00:11:01.288 --> 00:11:03.248 نه. من اون‌وری میرم 00:11:03.248 --> 00:11:06.334 بیخیال، باکی. دیگه زیادیـه - زیادیـه؟ زیادیـه؟ - 00:11:06.334 --> 00:11:08.295 مامانش مُرده - ایناهاشش - 00:11:08.295 --> 00:11:10.755 اینم از چارلی رابرتسون دوست‌داشتنی‌مون 00:11:12.215 --> 00:11:13.967 چارلی؟ چارلی کیه؟ 00:11:13.967 --> 00:11:18.393 .سال ۱۹۲۲. ویت ساکس در مقابل تایگرز .بدون دویدن، بدون برخورد توپ، بدون خطا 00:11:18.418 --> 00:11:20.246 آره، دیگه بعدش یه بازیِ درست‌وحسابی مثل رویا بود 00:11:20.271 --> 00:11:21.308 تا الآن 00:11:21.308 --> 00:11:22.851 قبل از فلوریدا می‌تونی بری خونه؟ 00:11:22.851 --> 00:11:24.811 آره. سه روز 00:11:24.811 --> 00:11:28.815 ،آره، شاید با بابام برم شکار/ مامانم یکم قشقرق به پا کنه 00:11:28.815 --> 00:11:30.372 بعدشم قراره به چندتا پایگاه سر بزنم تا 00:11:30.397 --> 00:11:33.570 ثابت کنم که واقعاً میشه از ۲۵تا مأموریت سالم برگشت 00:11:33.570 --> 00:11:36.228 آره، با هزار سختی و بدبختی 00:11:39.659 --> 00:11:41.786 فقط ما موندیم، آره؟ 00:11:44.414 --> 00:11:45.957 ...دوازده گروهان از 00:11:45.957 --> 00:11:48.335 ‫۳۵ گروهانی که از گرینلند اومدن 00:11:50.376 --> 00:11:51.377 درستـه 00:11:52.881 --> 00:11:54.491 ما واست خوش‌حالیم، دای 00:11:54.516 --> 00:11:57.302 درستـه. واست خوش‌حالیم. خیلی 00:11:57.302 --> 00:12:00.180 ‫به سلامتی عزیزانی که امروز در جمع ما نیستن ‫و جاشون به شدت خالیـه 00:12:00.680 --> 00:12:02.015 به سلامتی‌شون - آره - 00:12:02.599 --> 00:12:03.725 آره، به سلامتی‌شون 00:12:04.226 --> 00:12:06.061 ،آقایون، من برم یه سری به بچه‌ها بزنم 00:12:06.061 --> 00:12:08.605 مطمئن شدم بدون من زیادی خوش نمی‌گذرونن 00:12:09.189 --> 00:12:11.191 چارلی رابرتسون - سعی داره چیکار کنه؟ - 00:12:11.191 --> 00:12:12.567 یکی از دست رفت 00:12:22.827 --> 00:12:23.828 - اینقدر زُل نزن - زُل نزدم - چرا، زدی - 00:12:25.200 --> 00:12:26.623 واقعاً؟ نه 00:12:26.623 --> 00:12:28.250 هیچ‌کدوم‌تون از این قضیه نگران نیستید؟ 00:12:28.250 --> 00:12:29.876 من هم حشری شدم هم نگرانم 00:12:29.876 --> 00:12:33.051 نَشـه خب. نَش رو کاریش نمیشه کرد - نه، منظورم اون نیست - 00:12:33.076 --> 00:12:36.841 منظورم این جشن بزرگیـه که بخاطر سالم برگشتن یه گروهان برپا کردن 00:12:36.841 --> 00:12:39.553 چرا؟ چرا همیشه همچین چیزایی میگی؟ 00:12:41.763 --> 00:12:43.348 خب، ببین کی اینجاست 00:12:43.348 --> 00:12:45.559 .حواسا جمع باشه، رفقا .گرم‌کُنِ مجلس اومد 00:12:45.559 --> 00:12:46.810 خیلی‌خب 00:12:47.492 --> 00:12:50.647 .نه، تشویقش نکنید .همۀ خانم‌ها رو فراری میده 00:12:50.647 --> 00:12:51.690 خوشگل می‌رقصی 00:12:51.690 --> 00:12:53.358 آقایون، چی رو از دست دادم؟ 00:12:53.858 --> 00:12:56.987 من دارم چشم‌چرونی می‌کنم، پَپی هم با حرف‌هاش ضدحال میزنه به حال و هوامون 00:12:57.033 --> 00:12:59.164 ‫یا به بیان دیگه، هیچی - ‫- گند می‌زنه 00:12:59.573 --> 00:13:01.241 حال‌وهوامون رو گند می‌زنه 00:13:01.241 --> 00:13:04.119 نه. من فقط گفتم نشونۀ خوبی نیستش 00:13:04.119 --> 00:13:07.321 یه گروهان ۲۵تا مأموریت رو رد می‌کنه و همچین جشنی به پا می‌کنن؟ 00:13:07.789 --> 00:13:09.602 همۀ خلبان‌ها این کارو می‌کنن 00:13:09.627 --> 00:13:12.013 می‌دونی که ازت خوش‌شون میاد، آره؟ - امیدوارم همینطور باشه - 00:13:12.752 --> 00:13:14.170 رفقا؟ - ممنون - 00:13:14.671 --> 00:13:15.672 آقایون - سرگرد ایگن - 00:13:16.172 --> 00:13:17.173 سرگرد کلون 00:13:17.966 --> 00:13:19.593 روزنتال. نش 00:13:19.593 --> 00:13:20.677 درسته 00:13:20.677 --> 00:13:24.055 کمک خلبان‌ها، اسپتز و لوئیس؟ 00:13:24.055 --> 00:13:25.557 اسپیز، قربان - اسپیز - 00:13:25.557 --> 00:13:28.643 لوئیس، قربان. ولی بهم میگن پَپی 00:13:29.436 --> 00:13:30.645 - خیلی‌خب - ...شما پسرها - - قبل از جنگ هم خلبان بودید؟ 00:13:32.564 --> 00:13:33.815 وکیل بودیم، قربان - وکیل؟ - 00:13:34.399 --> 00:13:36.735 ...من تو دانشگاه - کجا خلبانیِ بی۱۷ رو یاد گرفتید؟ - 00:13:37.319 --> 00:13:40.196 لاریدو. ۹ ماه. ۱۲ ساعت در روز - آها - 00:13:40.196 --> 00:13:43.909 تمرینِ تیراندازی. ستوان نَش هم همینطور 00:13:43.909 --> 00:13:45.994 ،خب، آوازه‌تون همه‌جا پیچیده 00:13:45.994 --> 00:13:47.078 از من بشنوید 00:13:47.078 --> 00:13:49.581 منظورتون پرواز کردن‌مون با شورتـه؟ 00:13:52.042 --> 00:13:53.168 متوجه منظورت نمیشم 00:13:53.168 --> 00:13:55.670 خب، ما معروف بودیم به پرواز کردن با شورت 00:13:57.172 --> 00:13:58.173 - همه‌تون؟ - بله، قربان 00:13:59.466 --> 00:14:01.134 پس جوون‌های امروزی این کارها رو می‌کنن 00:14:01.801 --> 00:14:03.929 ،تو تگزاس بمب‌افکن‌ها خیلی گرم میشن 00:14:03.929 --> 00:14:05.972 اینقدر که میشه رو داشبردش تخم‌مرغ سرخ کرد 00:14:05.972 --> 00:14:09.059 جدی؟ ما که چیزی در مورد شورت نشنیده بودیم ولی 00:14:09.059 --> 00:14:11.436 شنیده بودیم خلبان‌های درجه‌یکی هستید 00:14:11.436 --> 00:14:13.647 خوش‌حالیم که تو جنگ شرکت می‌کنیم، قربان 00:14:14.314 --> 00:14:16.650 چندین ماهی بود درخواست شرکت تو یه مأموریت رو دادیم 00:14:17.776 --> 00:14:21.863 حالا که اینجاییم، واقعاً حس می‌کنیم قراره یه کار مُفید بکنیم 00:14:22.989 --> 00:14:24.616 آره، کار مفید هم می‌کنید 00:14:27.786 --> 00:14:30.205 خوش بگذره - بله، قربان - 00:14:30.705 --> 00:14:34.167 پسر. مجبور بودی بگی؟ - ،با خودم چی فکر می‌کردم - 00:14:34.167 --> 00:14:35.877 ...که جلوی سرگرد حرف از پرواز با شورت 00:14:35.877 --> 00:14:38.838 اشکالی نداره - برام دعا کنید، آقایون. میرم صحبت کنم - 00:14:46.596 --> 00:14:48.265 ستوان هربرت نش 00:14:49.516 --> 00:14:50.767 - هلن - مثل شخصیت فیلم تروی 00:14:56.606 --> 00:14:59.192 باورم نمیشه از اون سر دنیا اومدی که 00:14:59.192 --> 00:15:01.236 دونات و قهوه بدی به مردم 00:15:01.861 --> 00:15:05.448 می‌خواستم کمک کنم و همین از دستم برمیومد 00:15:06.074 --> 00:15:07.740 چقدرم بدشانسی که گیر این جماعت افتادی 00:15:09.244 --> 00:15:10.870 آره، ولی گِله‌ای ندارم 00:15:12.205 --> 00:15:14.916 شرط می‌بندم به هرکس میاد و صبحونه می‌خواد همینجوری نگاه می‌کنی 00:15:15.417 --> 00:15:18.670 خب... شاید من آخرین خوشگلی باشم که می‌بینن 00:15:19.170 --> 00:15:20.589 خب، من از کجا تشخیص بدم؟ 00:15:21.882 --> 00:15:22.883 چی رو؟ 00:15:23.967 --> 00:15:28.555 اینکه دلت برام می‌سوزه یا می‌خوای منو ببوسی؟ 00:15:52.412 --> 00:15:55.540 شرط می‌بندم لبخندشو دوست داری، باک - سرگرد ایگن. سرگرد کلون - 00:15:56.791 --> 00:16:00.003 شنیدم تا حالا ۲۰ تا مأموریت رفتید 00:16:00.003 --> 00:16:01.213 حدوداً 00:16:01.796 --> 00:16:03.048 خب، ایشون ۲۱ رفته 00:16:03.590 --> 00:16:04.591 توصیه‌ای ندارید؟ 00:16:06.927 --> 00:16:08.053 سعی کن زنده بمونی 00:16:09.095 --> 00:16:10.180 حدأقل واسه ۱۱ مأموریت 00:16:11.431 --> 00:16:15.268 بله. قربان. بعد از ۱۱ مأموریت چی میشه؟ 00:16:15.268 --> 00:16:16.686 شاخ غول رو شکستی 00:16:18.104 --> 00:16:21.441 یا هم که نشکستی. می‌دونی؟ 00:16:25.612 --> 00:16:27.322 ممنون، سرگرد. سرگرد 00:16:27.322 --> 00:16:29.157 شب خوش - همچنین - 00:16:31.993 --> 00:16:34.079 ...همۀ این افراد جدید 00:16:35.664 --> 00:16:39.209 .ما هم که بمیریم، به یاد نمیارن‌مون .انگار اصلاً وجود خارجی نداشتیم، باک 00:16:43.129 --> 00:16:44.130 اصلاً مهمه مگه؟ 00:16:46.383 --> 00:16:47.551 نه، به گمونم 00:16:51.294 --> 00:16:52.347 - پسرها - سرهنگ هاردینگ 00:16:53.807 --> 00:16:54.933 گوش کنید 00:16:55.901 --> 00:16:58.937 الآن یه گفتگوی ناراحت کننده با داک استور داشتم 00:16:59.980 --> 00:17:02.857 خب، اون فکر می‌کنه شما دخترا ممکنه خوشی بزنه زیر دل‌تون و بی‌دقت بشید 00:17:02.857 --> 00:17:04.943 نه خیر، قربان 00:17:04.943 --> 00:17:06.820 بهش گفتم جنگ جنگـه و 00:17:06.820 --> 00:17:09.656 هر چقدر بیشتر تو جنگ باشی بیشتر نابودت می‌کنه 00:17:10.699 --> 00:17:13.368 و از زمانی که اولین غارنشین حروم‌زاده گروه جمع کرده و 00:17:13.368 --> 00:17:15.328 رفته سراغ یکی دیگه همینطوری بوده 00:17:16.214 --> 00:17:17.831 غارنشین‌ها غرور بَرشون داشت؟ 00:17:17.856 --> 00:17:19.791 نه - نه تا جایی که من خبر دارم، قربان - 00:17:19.791 --> 00:17:20.875 معلومه که همینطوره 00:17:22.419 --> 00:17:26.506 مسئلۀ مهم اینه شما سربازها موقع جنگ آماده باشید 00:17:27.173 --> 00:17:29.259 ...اتفاقاتی که بین نبردها میفته 00:17:31.011 --> 00:17:33.722 سبک‌تون رو دوست دارم، قربان - آره، قربان - 00:17:34.264 --> 00:17:37.517 همچین نبردهای هوایی‌ای از زمان غارنشین‌ها تا حالا نداشتیم، قربان 00:17:37.542 --> 00:17:40.455 .خب، معلومه که نبوده، رِد .هر جنگ تازگی‌های خودشو داره 00:17:42.856 --> 00:17:44.858 کی تزئینات جشن رو به عهده داشته؟ 00:17:46.776 --> 00:17:48.695 خب، من یه گروه تشکیل دادم، قربان 00:17:48.695 --> 00:17:51.364 اون هواپیما یه جوریه انگار داره سقوط می‌کنه 00:17:53.241 --> 00:17:55.368 اخراج‌شون کنید. گروهه رو اخراج کنید 00:17:56.704 --> 00:17:58.372 دفعۀ بعد به خودم زحمت نمیدم 00:17:58.872 --> 00:18:01.732 .یالا، بیاید داخل دایره. بیاید اینجا .می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:18:02.662 --> 00:18:04.873 می‌دونید که امشب چطوری می‌تونیم کل این جنگ رو تموم کنیم؟ 00:18:05.754 --> 00:18:09.507 یکی از بمب‌افکن‌هامون پر از بمب‌های ام‌کی۸۲ ،می‌کنیم، تا جایی که جا داره 00:18:10.615 --> 00:18:12.742 و سوراخ موشِ هیتلر رو بمبارون می‌کنیم 00:18:14.638 --> 00:18:19.059 مطمئنم رد و بابلز می‌تونن جایِ اون دیوثِ سیبیلو رو پیدا کنن 00:18:19.059 --> 00:18:20.477 بله، قربان 00:18:20.477 --> 00:18:22.646 حالا کی رو غرور برداشته؟ 00:18:24.731 --> 00:18:25.732 کی؟ 00:18:27.192 --> 00:18:28.193 شما رو 00:18:30.820 --> 00:18:31.863 شما رو 00:18:32.337 --> 00:18:35.840 نه، شما رو. قربان 00:18:50.173 --> 00:18:51.341 دخترای مجرد 00:18:52.567 --> 00:18:55.654 بیاید بریم، آقایون. زود باشید 00:18:55.679 --> 00:18:57.410 دخترای مجرد - دستور دستوره - 00:18:57.435 --> 00:18:59.645 بریم، آقایون - هی، تَتی - 00:18:59.776 --> 00:19:01.142 می‌دونی که نمی‌تونی مقاومت کنی 00:19:01.142 --> 00:19:03.270 تبریک میگم - می‌دونی که نمی‌تونی مقاومت کنی - 00:19:03.270 --> 00:19:04.813 استراحت لازم داری 00:19:04.813 --> 00:19:07.274 گمونم سرهنگ باید یه آخر هفته رو بهت مرخصی بده 00:19:10.235 --> 00:19:11.444 تو هم باید بیای 00:19:12.571 --> 00:19:16.324 .لندن. بیا بریم، باک .عشق و حال کنیم 00:19:18.451 --> 00:19:19.911 آره، شاید دفعۀ بعد 00:19:21.162 --> 00:19:22.747 بیا اینجا، میتبال 00:19:24.751 --> 00:19:26.169 می‌خوای برقصی؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.346 به مارج میگم، باک 00:19:53.820 --> 00:19:57.449 ،وقتی برای جنگ رفتم ،اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که زمانی 00:19:58.145 --> 00:20:00.406 مجبور بشم یه ماه تو یه مزرعۀ بلژیکی بمونم 00:20:00.869 --> 00:20:04.247 خلبان‌های سقوط کرده‌مون از افرادی که برای راهنمایی‌شون داریم بیشترن 00:20:04.247 --> 00:20:06.750 آره، می‌دونم. من یکی از خوش‌شانس‌هام 00:20:12.297 --> 00:20:13.650 البته نه به خوش‌شانسیِ اون 00:20:15.258 --> 00:20:16.301 !بریم 00:20:24.476 --> 00:20:25.727 زود باش، رومئو 00:20:28.563 --> 00:20:29.564 هی، داداش 00:20:31.149 --> 00:20:33.485 فکر می‌کنی ما رو دارن کجا میرن؟ نظری نداری؟ 00:20:34.319 --> 00:20:38.907 نمی‌دونم. گمونم از فرانسه رد شیم و بریم اسپانیا 00:20:39.407 --> 00:20:40.726 آره، برای منم سؤاله 00:20:40.951 --> 00:20:43.328 و اینکه بقیه رو دوباره می‌بینیم یا نه 00:20:43.328 --> 00:20:45.956 اونطوری که آلیس سقوط کرد، شک دارم 00:20:50.043 --> 00:20:51.878 ولی هینتون پرید بیرون 00:20:51.878 --> 00:20:56.007 .آره، البته .مطمئنم بی‌بی فیس یطوری زنده مونده 00:20:56.758 --> 00:20:57.759 ساکت 00:21:25.912 --> 00:21:26.913 سلام 00:21:28.039 --> 00:21:30.375 سلام 00:21:32.961 --> 00:21:35.255 دخترتـه؟ 00:21:37.424 --> 00:21:38.550 میچو راهنمای شماست 00:21:42.470 --> 00:21:43.889 اون ۱۸ سالش هم نیست 00:21:45.140 --> 00:21:48.018 اون راهنمای شماست و هرچی بگه میگید چشم 00:22:00.322 --> 00:22:01.406 - چی گفت؟ - نمی‌دونم 00:22:09.956 --> 00:22:10.999 بدش به من 00:22:12.250 --> 00:22:13.251 چی رو؟ 00:22:14.794 --> 00:22:16.254 بیخیال. این کارت لازم نبود 00:22:35.148 --> 00:22:36.650 ،اگه آلمانی‌ها اینو پیدا کنن 00:22:37.951 --> 00:22:41.163 فکر می‌کنی چه بلایی سر لوئیز و خانواده‌اش میارن؟ 00:22:43.615 --> 00:22:45.992 اینقدر شکنجه‌شون می‌کنن تا دهن باز کنن 00:22:45.992 --> 00:22:49.996 ،و وقتی اسم‌هایی که می‌خوان پیدا کنن اونا رو می‌کُشن 00:22:51.392 --> 00:22:55.293 ‫بعدشم نفر بعدی و همین آش و همین کاسه 00:22:57.629 --> 00:22:59.562 این رشته سرِ دراز داره، پسر 00:23:12.310 --> 00:23:13.311 ‫من نمی... 00:23:15.004 --> 00:23:16.005 ‫متأسفم 00:23:18.066 --> 00:23:19.401 حماقت کردم 00:23:24.823 --> 00:23:26.032 ‫چی میگه؟ 00:23:26.658 --> 00:23:27.659 ‫اینجا... 00:23:28.898 --> 00:23:30.399 ‫حماقت حکم مرگ رو داره 00:23:34.090 --> 00:23:37.118 ‫« لندن، انگلیس » ‫« ۸ اکتبر ۱۹۴۳ » 00:23:39.574 --> 00:23:41.331 ‫« کافه‌رستوران ورشو » 00:23:42.757 --> 00:23:44.968 ‫بزن به... سلامتی 00:23:44.968 --> 00:23:46.163 ‫- بزن به سلامتی ‫- بزن به سلامتی 00:23:46.188 --> 00:23:48.360 ‫- آره، بزن به سلامتی ‫- به سلامتی 00:23:51.101 --> 00:23:53.476 بگو ببینم ‫چطوری سَر از لندن درآوردی؟ 00:23:53.476 --> 00:23:56.646 ‫این نوشیدنی خرج یه مکالمۀ سبک رو میده، ‫نه قصۀ بدبختی و فلاکت 00:23:56.646 --> 00:23:58.732 ‫عه، نمی‌دونستم ‫دارم خرج چیزی رو میدم 00:23:58.871 --> 00:24:00.873 ‫یعنی قصدت هم‌خوابی با من نیست؟ 00:24:01.343 --> 00:24:04.027 ‫خب، اصلاً به اونجاهاش فکر نکردم 00:24:04.863 --> 00:24:06.948 ‫- گمونم اگه خواستی خرج چیزی رو بدی... ‫- آها 00:24:06.948 --> 00:24:08.730 ‫...یکی توی پیکدیلی جواب باشه 00:24:09.509 --> 00:24:11.995 ‫دیگه نیازی نیست ‫بکوبی تا همرسمیت بیای 00:24:12.636 --> 00:24:14.096 ‫اینجا رو میگی؟ 00:24:16.750 --> 00:24:19.745 ‫سرگرد نیروی هوایی، و نه یه مسیریاب 00:24:19.770 --> 00:24:20.938 نه، خلبانم 00:24:22.380 --> 00:24:24.966 ‫می‌دونی چطوری میشه ‫فهمید یکی خلبانـه؟ 00:24:25.592 --> 00:24:26.593 ‫چطوری؟ 00:24:27.719 --> 00:24:29.221 ‫خودش بهت میگه 00:24:34.100 --> 00:24:35.810 ‫شوهرم خلبانـه 00:24:37.020 --> 00:24:38.021 ‫یعنی متأهلی؟ 00:24:40.857 --> 00:24:43.652 ‫- چند وقته که سربازی؟ ‫- از قبلِ جنگ 00:24:43.652 --> 00:24:46.773 ‫- تو چند وقته که از لهستان خارج شدی؟ ‫- همون موقعی که آلمانی‌ها حمله کردن 00:24:46.994 --> 00:24:49.079 ‫آره، اخبار رو دیدم 00:24:49.449 --> 00:24:51.660 ‫بخاطر همین هم هست که وارد ارتش شدم. .حتی قبل پرل هاربر 00:24:52.911 --> 00:24:54.412 ‫قهرمان آمریکایی 00:24:54.412 --> 00:24:56.331 ‫شاید دنبال ماجراجویی بودم 00:25:00.585 --> 00:25:01.586 ‫شوهرت کجاست؟ 00:25:04.548 --> 00:25:06.466 ‫یه سری خلبان‌ها ‫جون‌شون واسه پرواز در میره 00:25:07.525 --> 00:25:08.693 ‫موندگار شد 00:25:08.760 --> 00:25:10.679 ‫مثل خودت، ‫قصد داشت قهرمان‌بازی دربیاره 00:25:12.013 --> 00:25:14.061 ‫پارسال، به یکی از اعضای ‫گروهانش برخوردم 00:25:14.516 --> 00:25:18.061 ‫می‌گفت همون هفتۀ اول، ‫پاول توی سیلیزیا تیر خورده 00:25:19.020 --> 00:25:22.315 ‫یا اسیر شده یا تو مزارع سیب‌زمینی حیرونـه 00:25:29.823 --> 00:25:32.117 ‫شاید الآن عصارۀ روحش توی مشروب‌مونه 00:25:39.333 --> 00:25:40.876 ‫می‌خوای بریم با هم بخوابیم؟ 00:25:45.208 --> 00:25:46.501 ‫قبلش بریم برقصیم 00:26:39.449 --> 00:26:42.202 تا حالا تو معرض خطر بمبارون نبودم 00:26:43.355 --> 00:26:46.107 معرض خطر؟ ‫چه کلمۀ بامزه‌ای برای مرگ انتخاب کردی 00:26:49.527 --> 00:26:51.488 تا حالا بمب زیاد ریختم 00:26:51.488 --> 00:26:52.989 ‫احتمالاً جون خیلی‌ها رو گرفتم 00:26:55.408 --> 00:26:56.618 شغل مزخرفیـه 00:26:58.286 --> 00:26:59.871 عذاب وجدان می‌گیری؟ 00:27:04.960 --> 00:27:08.505 ‫خودتو اذیت نکن. .‫آلمانی‌ها حقشون همینـه 00:27:10.465 --> 00:27:13.927 ‫بعضی‌ها معتقدن جنگ و ‫آدم‌کشی با همدیگه فرق می‌کنن 00:27:15.451 --> 00:27:16.596 فرق نمی‌کنن 00:27:21.411 --> 00:27:22.412 ‫نظر تو چیه؟ 00:27:26.856 --> 00:27:31.194 ‫بنظرم باید همون‌قدر بی‌رحم و وحشیانه که ‫با هم‌وطن‌هام رفتار کردن، باهاشون تا کنیم 00:27:32.362 --> 00:27:33.530 ‫اینطوری عدالت رعایت میشه 00:27:38.034 --> 00:27:39.035 ‫آره، ولی... 00:27:43.373 --> 00:27:45.208 ‫اگه تعادلی وجود داشت، 00:27:45.208 --> 00:27:48.336 ‫خیلی وقتِ پیش، ‫باید نسخۀ من رو می‌پیچیدن 00:27:50.338 --> 00:27:51.715 تعادلی در کار نیست 00:27:54.050 --> 00:27:55.719 اتفاقات پشت‌سرهم رخ میدن 00:27:59.097 --> 00:28:00.932 ‫آدم‌های گناهکار هیچی‌شون نمیشه و 00:28:01.871 --> 00:28:03.289 ‫بی‌گناها هلاک میشن 00:28:22.736 --> 00:28:24.015 ‫ولی یه چیزی بگم؟ 00:28:25.457 --> 00:28:29.002 ‫هرچی بیشتر مرگ بهت نزیک بشه، ‫بیشتر احساس زنده بودن می‌کنی 00:28:34.169 --> 00:28:36.171 ‫هر لحظه حُکم مرگ رو داره 00:28:38.220 --> 00:28:41.389 ‫اون‌وقت فکر می‌کردم فقط خودم موقع مستی اغراق می‌کنم 00:28:55.862 --> 00:28:57.197 ‫تو آسمون می‌بینمت، باک 00:28:57.197 --> 00:28:59.032 ‫- بریم یه دور دیگه گرد و خاک کنیم ‫- آره 00:29:00.033 --> 00:29:02.035 ‫- موفق باشی رفیق ‫- قربونت 00:29:05.580 --> 00:29:06.623 ‫دونات می‌خوای؟ 00:29:07.207 --> 00:29:08.208 ‫نه 00:29:10.371 --> 00:29:12.040 ‫- ممنون ‫- داغـه. مراقب باش 00:29:14.464 --> 00:29:16.675 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:25.885 --> 00:29:27.929 ‫- قهوه می‌خوری ستوان؟ ‫- لطف می‌کنی 00:29:29.521 --> 00:29:32.816 ‫- دلت برام تنگ شده؟ ‫- چهار ساعتی که از همدیگه فاصله گرفتیم؟ 00:29:33.567 --> 00:29:34.995 ‫خب، این دفعه بیشتر طول می‌کشه 00:29:35.277 --> 00:29:36.736 ‫چطوری تاب بیارم یعنی؟ 00:29:41.157 --> 00:29:42.158 ‫چیه؟ 00:29:42.158 --> 00:29:44.452 ‫احتمالاً آخرین خوشگلی باشی ‫که قراره ببینم 00:29:45.370 --> 00:29:46.496 ‫اینجوری نگو 00:29:46.924 --> 00:29:48.759 ‫و واقعاً هم بر منکرش لعنت 00:29:52.192 --> 00:29:53.526 ‫باز می‌بینمت 00:29:54.428 --> 00:29:55.429 ‫شک نکن 00:30:00.886 --> 00:30:03.748 ‫- نگاه کنید، آدونیس‌جونه ‫- تمومش کنید 00:30:04.478 --> 00:30:05.521 ‫نه 00:30:16.902 --> 00:30:19.613 ‫اولین تلاشمون برای بمباران برمن، ‫با فاجعه تفاوت چندانی نداشت 00:30:20.378 --> 00:30:22.242 ‫ولی انگار واسه صد سال پیش بود 00:30:22.782 --> 00:30:25.930 ‫آماده شده بودیم که دوباره اون آشیانه‌های ‫زیردریایی‌های آلمانی رو هدف قرار بدیم 00:30:25.955 --> 00:30:27.832 ‫علی‌الخصوص سرگرد کلون 00:30:36.630 --> 00:30:37.672 ‫درست شد؟ 00:30:38.840 --> 00:30:40.008 - ‫نه - ‫ای کوفتی 00:30:44.804 --> 00:30:47.432 ‫سر دینام چپِ موتور دوم ‫به مشکل برخوردم، سرگرد 00:30:47.432 --> 00:30:48.892 ‫موقع شتاب، شدیداً اُفت می‌کنه 00:30:48.892 --> 00:30:50.810 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 00:30:51.478 --> 00:30:52.896 ‫توی پرواز هم می‌تونم رفعش کنم 00:30:53.468 --> 00:30:54.844 ‫سه موتوره بریم؟ 00:30:55.190 --> 00:30:56.233 ‫از پسش برمیام، قربان 00:30:56.233 --> 00:30:58.360 ‫چرت میگی چرا؟ ‫می‌خوای روی چرخ بشینی؟ 00:31:01.071 --> 00:31:02.072 ‫یه امتحانی بکن 00:31:02.614 --> 00:31:03.615 ‫چشم، قربان 00:31:10.413 --> 00:31:12.165 ‫مطمئن نیستم کار درستی باشه، باک 00:31:13.083 --> 00:31:16.586 ‫تعمیر دینام توی باند فرود یه چیزه 00:31:17.462 --> 00:31:18.505 ‫ولی در حال حرکت؟ 00:31:19.339 --> 00:31:21.341 ‫لمنز میگه از پسش برمیاد دیگه 00:31:21.925 --> 00:31:23.969 ‫ایمان داشته باش 00:31:24.803 --> 00:31:25.971 ‫آره، باشه 00:31:26.722 --> 00:31:28.473 ‫وضعیت چطوره، لمنز؟ 00:31:29.057 --> 00:31:30.725 ‫باید گروهان رو فرماندهی کنیم 00:31:30.725 --> 00:31:33.061 .‫چشم سرگرد ‫تا جایی ‌که بتونم سریع سرهم میارمش. 00:31:53.206 --> 00:31:55.083 ‫دو تا هواپیما مونده، باک 00:31:55.083 --> 00:31:57.168 ‫دو تا هواپیما جلو رومون هستن 00:31:57.168 --> 00:31:58.253 ‫باشه، قربان 00:32:06.344 --> 00:32:08.430 .‫بسیارخب، یکی مونده، باک .‫فرصت دیگه‌ای نداریم 00:32:08.930 --> 00:32:11.766 ‫- یکی مونده، لمنز ‫- واسه تعویق دیر نشده، باک 00:32:11.766 --> 00:32:14.603 ‫- می‌تونیم همینجا توقف کنیم ‫- ما پیشروییم 00:32:15.395 --> 00:32:18.023 ‫- پیشروییم ما ‫- تقریباً تمومـه، سرگرد 00:32:31.661 --> 00:32:33.914 ‫بجنب، لمنز. ‫بجنب، بریم 00:32:35.123 --> 00:32:36.207 ‫برید، برید، برید 00:32:43.757 --> 00:32:45.217 ‫مشکلش حل شده دیگه 00:32:48.386 --> 00:32:49.387 ‫بجنب 00:32:50.513 --> 00:32:51.514 - ‫ایول - ‫خیلی‌خب 00:32:53.600 --> 00:32:54.809 ‫برید به امون خدا، پسرها 00:32:57.854 --> 00:32:59.439 اعتراف کن، دیمارکو. ‫اشتباه کردی 00:32:59.439 --> 00:33:00.941 باشه، من اشتباه کردم. ‫بریم 00:33:00.941 --> 00:33:02.317 ایول 00:33:03.526 --> 00:33:04.861 - ‫برید، برید - ‫آره! 00:33:05.987 --> 00:33:08.281 ‫برید، برید، برید 00:33:13.161 --> 00:33:15.247 ‫یالا. بزن بریم! ‫گل کاشتی، گل‌پسـر 00:33:24.118 --> 00:33:28.485 « پاریس، فرانسه » 00:33:28.510 --> 00:33:32.472 ‫داریم به ایستگاه نزدیک میشیم ‫و آلمانی‌ها مثل مور و ملخ ریختن اونجا 00:33:33.306 --> 00:33:34.524 ‫هرکاری می‌کنم، شما هم بکنید 00:33:34.891 --> 00:33:38.017 ‫اگه مدارکم رو درآوردم، ‫شما هم مدارک‌تون رو دربیارید 00:33:38.478 --> 00:33:40.689 ‫اگه به ساعتم نگاه انداختم، ‫شما هم به ساعت‌تون نگاه کنید 00:33:41.377 --> 00:33:44.505 ‫هرکاری می‌کنید، فقط لام تا کام حرف نزنید 00:33:46.077 --> 00:33:47.120 ‫خیلی‌خب؟ 00:33:53.403 --> 00:33:54.821 ‫ما هم بیایم؟ 00:33:55.081 --> 00:33:56.457 ‫نه بابا، می‌خوام برم سرویس 00:33:57.831 --> 00:33:58.873 - ‫الآن؟ - ‫آره 00:34:06.131 --> 00:34:07.215 ‫عالی شد 00:34:13.137 --> 00:34:15.347 ‫بنظرت از هم‌دیگه جدامون کنن؟ 00:34:16.932 --> 00:34:18.018 ‫نمی‌دونم، بیلی 00:34:23.773 --> 00:34:26.902 ‫باید یه سؤالی ازت بپرسم، کوئین 00:34:27.943 --> 00:34:29.988 ‫بدجوری ذهنم رو درگیر کرده 00:34:31.573 --> 00:34:32.642 درمورد سقوطـه 00:34:33.617 --> 00:34:35.785 ‫- بی‌بی‌فیس... ‫- بیلی، من... 00:34:40.081 --> 00:34:41.082 ‫مُرده؟ 00:34:46.086 --> 00:34:47.505 ‫نتونستم نجاتش بدم 00:34:49.257 --> 00:34:50.383 ‫دریچه گیر کرده بود 00:34:51.300 --> 00:34:52.552 ‫واقعاً زورم رو زدم 00:34:56.139 --> 00:34:57.140 ‫ولش کردم 00:35:06.316 --> 00:35:07.776 ‫بی‌بی‌فیسِ بیچاره 00:35:11.238 --> 00:35:12.918 ‫من سعیم رو کردم 00:35:16.826 --> 00:35:17.827 ‫نمی‌دونم 00:35:19.537 --> 00:35:20.956 ‫من هم اگه بودم همین کار رو می‌کردم 00:35:29.172 --> 00:35:30.507 ‫لطفاً بلیط‌هاتون رو بدید 00:35:31.299 --> 00:35:34.803 ‫و لطفاً مدارک شناسایی‌تون رو ‫برای بازرسین ایستگاه آماده کنید 00:35:46.565 --> 00:35:48.650 ‫خیر، جناب، ‫این واسه بازرسین ایستگاهـه 00:35:48.650 --> 00:35:50.443 ‫لطفاً بلیط‌‌‌‌تون رو بدید 00:35:50.999 --> 00:35:52.767 ‫یه لحظه صبر کنید، جناب 00:35:54.239 --> 00:35:55.323 ‫عذر می‌خوام 00:35:56.074 --> 00:35:58.668 ‫- سلام، جناب ‫- سلام، خانم. لطفاً بلیط‌تون رو بدید 00:36:00.036 --> 00:36:02.122 ‫- بفرمایید ‫- متشکرم 00:36:03.816 --> 00:36:05.443 ‫بلیط‌تون رو بدید جناب! 00:36:06.383 --> 00:36:09.594 ‫آقایون. ‫لطفاً بلیط‌هاتون رو بدید ببینم 00:36:09.934 --> 00:36:12.799 ‫ناشنوان. ‫صداتون رو نمی‌شنون 00:36:13.884 --> 00:36:15.468 ‫توی جیب‌هاتون رو بگردید! 00:36:17.454 --> 00:36:19.831 ‫چه مرگتـه؟ دارم میگم ناشنوان. ‫اصلاً متوجه حرف‌هاتون نمیشن. 00:36:19.856 --> 00:36:23.151 ‫- چی میگید خانم، چرا داره فرار می‌کنه؟ ‫- ترسیده خب. شما خودتون رو بذارید جای ایشون 00:36:23.685 --> 00:36:24.936 ‫صبر کن 00:36:25.770 --> 00:36:27.480 ‫وایسا 00:36:28.201 --> 00:36:29.410 فرار نکن 00:36:31.443 --> 00:36:34.988 ‫حالا برگرد ‫و در کمال خونسردی برو توی کابینت 00:36:35.712 --> 00:36:36.713 ‫خب؟ 00:36:39.736 --> 00:36:40.904 ‫بلیطت همراهتـه؟ 00:36:41.323 --> 00:36:42.324 ‫بله 00:36:43.032 --> 00:36:44.033 ‫درش بیار 00:36:48.585 --> 00:36:49.669 ‫بلیطت رو پیدا کردی؟ 00:36:51.213 --> 00:36:52.672 ‫- جناب؟ ‫- بله، خانم؟ 00:36:52.672 --> 00:36:54.674 ‫جناب! یکی چمدون یه خانمی رو دزدیده 00:36:54.674 --> 00:36:56.478 ‫بله، بله. ‫یه لحظه صبر بفرمایید، خانم 00:36:57.344 --> 00:36:59.375 ‫بفرمایید بنشینید و خونسردی‌تون رو حفظ کنید 00:36:59.471 --> 00:37:00.764 - ‫نمی‌خواید کاری کنید؟ - ‫خونسرد باشید. ‫خیلی هم خوبه 00:37:02.140 --> 00:37:04.851 ‫این دزد کثیف، اون طرفـه! ‫بیاید ببینید، موهاش قرمزه 00:37:13.401 --> 00:37:14.694 ‫دیگه همچین خریتی نکن 00:37:15.203 --> 00:37:16.495 ‫حالیت شد؟ 00:37:17.739 --> 00:37:19.032 ‫کلاً همینجا بودی؟ 00:37:20.242 --> 00:37:21.243 این مانون‌ـه 00:37:22.202 --> 00:37:23.453 ‫راه درازی در پیش داریم 00:37:24.309 --> 00:37:26.478 ‫اول میریم اسپانیا ‫بعد راهی انگلستان میشیم 00:37:27.749 --> 00:37:29.125 ‫ولی باید جون سالم به در ببرید 00:37:39.928 --> 00:37:43.807 ‫یه بار دیگه ببینم همچین کاری کردی، ‫خودم کارت رو می‌سازم 00:37:47.686 --> 00:37:49.396 ‫دیگه داره سِفت میشه 00:37:49.396 --> 00:37:50.981 ‫باند فرود رو تخلیه کنید 00:37:50.981 --> 00:37:52.857 ‫وای خدایا. بریم! 00:37:52.857 --> 00:37:54.067 - ‫آماده بشید، پسرها - ‫باند فرود رو تخلیه کنید 00:38:03.910 --> 00:38:05.745 ‫بریم بچه‌ها، وقتشـه 00:38:06.621 --> 00:38:08.498 ‫یازده، دوازده 00:38:09.124 --> 00:38:10.500 ‫- سیزده ‫- سیزده 00:38:13.128 --> 00:38:14.170 ‫سیزده‌‌تان 00:38:17.883 --> 00:38:19.426 ‫کجایی، باک؟ 00:38:29.060 --> 00:38:30.645 ‫- تموم شد ‫- تموم شد، قربان 00:38:30.645 --> 00:38:32.230 ‫۲۴‏تا بمب‌افکن داشتیم 00:38:32.230 --> 00:38:33.315 ‫سیزده‌تاشون برگشتن 00:38:33.899 --> 00:38:35.317 ‫سه تا مشکل فنی داشتن و برگشتن 00:38:35.317 --> 00:38:37.027 ‫هشت‌تا هم مفقودن 00:38:38.403 --> 00:38:39.613 یعنی هشتاد نفر 00:38:39.613 --> 00:38:41.406 ‫- قربان ‫- فهرست جایگزینی‌ها 00:38:42.908 --> 00:38:44.117 ‫کید و بلیکلی 00:38:47.203 --> 00:38:49.080 ‫دیمارکو و باک کلون هم همینطور 00:38:50.415 --> 00:38:51.416 ‫قربان 00:38:52.626 --> 00:38:53.627 ‫ستوان کرازبی؟ 00:38:55.337 --> 00:38:56.338 ‫متأسفم، پسرجان 00:38:58.131 --> 00:38:59.216 ‫برمنِ کوفتی 00:39:00.270 --> 00:39:01.271 ‫باک 00:39:11.436 --> 00:39:12.562 ‫چی شده؟ 00:39:15.273 --> 00:39:16.318 ‫زنده نموندن 00:39:17.525 --> 00:39:19.085 ‫پس کی قراره از میتبال مراقبت کنه؟ 00:39:37.462 --> 00:39:39.214 ‫بذارید کمک‌تون کنم، آقای دکتر 00:39:39.214 --> 00:39:40.966 ‫ریوترز رزی، گروهان ۴۱۸اُم 00:39:41.633 --> 00:39:42.634 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:39:42.634 --> 00:39:44.678 ‫- همگی حال‌تون خوبه؟ ‫- خوش‌حالم که برگشتید 00:39:44.678 --> 00:39:47.013 ‫- اگه قهوه می‌خواید، بردارید ‫- قهوه روی میزه 00:39:47.695 --> 00:39:48.821 ‫سلام 00:39:52.102 --> 00:39:53.103 ‫بیا 00:39:56.439 --> 00:39:58.984 ‫انگار که ضدهوایی از غِیب می‌بارید 00:39:58.984 --> 00:40:01.236 ‫- ادامه بده ‫- یه اف‌دابلیو از جلو باهاشون سرشاخ شد 00:40:01.236 --> 00:40:02.237 ‫هر دوتاشون منفجر شدن 00:40:02.237 --> 00:40:05.073 ‫وضعیت چطوری بود؟ ‫تونستید هدف رو ببینید؟ 00:40:05.073 --> 00:40:08.118 ‫- نه، ازش رد شدیم ‫- فرماندۀ گردان سقوط کرد 00:40:08.118 --> 00:40:10.870 ‫کسی خارج نشد؟ ‫چتر نجات ندیدی؟ 00:40:11.496 --> 00:40:13.498 فقط چهارتا چتر نجات دیدم. ‫همین 00:40:14.749 --> 00:40:16.001 - ‫که اینطور - ‫چی شد که تنها موندی؟ 00:40:19.212 --> 00:40:23.592 ‫بعد از اینکه فرماندۀ گروهان ۳۵۰اُم سقوط کرد ‫بلبشو به‌ پا شد 00:40:23.592 --> 00:40:26.052 ‫بمب‌افکن بی‌بی و کلون و دیمارکو سقوط کرد 00:40:26.052 --> 00:40:27.778 ‫عنصر عملیاتی اصلی تمام و کمال نابود شد 00:40:28.179 --> 00:40:30.015 ‫نَش و اسپیز هم همینطور 00:40:31.511 --> 00:40:32.762 ‫من هیچ چتر نجاتی ندیدم 00:40:43.964 --> 00:40:45.256 ‫الآن بازم میارم 00:40:46.999 --> 00:40:48.083 ‫یه دقیقه وایسا، پَپی 00:40:50.160 --> 00:40:51.161 ‫هلن 00:40:51.995 --> 00:40:52.996 ‫جان؟ 00:40:55.749 --> 00:40:57.238 ‫امروز جهنم رو تجربه کردیم 00:40:58.084 --> 00:40:59.669 ‫ستوان نش رو از دست دادیم 00:41:00.595 --> 00:41:01.596 ‫متأسفم 00:41:08.011 --> 00:41:09.179 ‫- کرنک ‫- سلام 00:41:09.763 --> 00:41:12.098 ‫دیدی چه بلایی سرِ بمب‌افکنِ ‫بلیکلی و کراز اومد؟ 00:41:12.098 --> 00:41:14.351 ‫کِی؟ کجا؟ ‫و چندتا چترنجات خارج شد؟ 00:41:14.351 --> 00:41:17.270 ‫نه، یه جایی بالای نقطۀ آغازین ‫از آرایش جنگی خارج شدن 00:41:17.270 --> 00:41:18.355 ‫باک چی؟ 00:41:20.734 --> 00:41:22.156 ‫کی می‌خواد به ایگن خبر بده؟ 00:41:35.789 --> 00:41:36.790 ‫صبح بخیر 00:41:38.750 --> 00:41:41.002 ‫صبح؟ لنگِ ظهره 00:41:47.175 --> 00:41:48.593 - خمار شدی - ‫سرم درد می‌کنه 00:41:50.428 --> 00:41:52.389 ‫نه، بخاطر خماریـه 00:41:52.389 --> 00:41:53.765 - الکل بخوری خوب میشی - ‫باید برم 00:41:55.892 --> 00:41:57.018 جایی کار داری؟ 00:42:00.855 --> 00:42:03.355 خیلی به رابطه‌مون پَروبال نده 00:42:03.650 --> 00:42:07.070 .‫فوق‌العاده بود دیگه چه پَروبالی؟ 00:42:14.119 --> 00:42:17.998 ‫ببین، امروز باز میرم بیرون ‫و نوشیدنی می‌خورم 00:42:18.957 --> 00:42:20.306 ‫می‌خوام یکم خوش بگذرونم 00:42:20.800 --> 00:42:22.419 ‫می‌خوام تو هم همراهم باشی 00:42:27.014 --> 00:42:29.934 ‫قلبم دیگه تابِ تحمل دوری از ‫یه خلبان دیگه رو نداره 00:42:32.454 --> 00:42:34.014 ‫می‌دونم که درکم می‌کنی... 00:42:35.765 --> 00:42:36.766 ‫مردِ دوست‌داشتنی 00:43:17.933 --> 00:43:20.477 ‫ببخشید، خانم. ‫می‌دونید باید از کجا روزنامه بخرم؟ 00:43:20.477 --> 00:43:21.895 ‫همون‌ طرف، اون گوشه 00:43:24.064 --> 00:43:25.732 ‫وای، خدای من 00:43:25.732 --> 00:43:27.901 ‫بذارید ببینمش. .‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا 00:43:27.901 --> 00:43:29.861 ‫- ممنون ‫- بذارید ببینمش 00:43:31.112 --> 00:43:35.116 ‫بذارید ببینم دیگه! مُرده؟ ‫نه، نمُرده! 00:43:42.832 --> 00:43:45.544 ‫مُر... بهم بگید چی... مُرده؟ 00:43:45.544 --> 00:43:47.754 ‫مُر... نه، نمُرده! 00:44:04.020 --> 00:44:05.397 ‫یه روزنامه بهم میدید؟ ‫(نیروی هوایی هشتم برمن را درهم شکست) 00:44:06.022 --> 00:44:07.649 ‫- باقیش مال خودت ‫- ممنون 00:44:13.870 --> 00:44:16.922 « نیروی هواییِ هشتم » « از بین رفتنِ ۳۰ بمب‌افکن » ‫ « پایگاه زیردریایی‌های نازی نابود گشت » 00:44:27.878 --> 00:44:30.171 ‫نورفوک ۷۳۲۲ رو بگیرید، لطفاً 00:44:38.513 --> 00:44:40.793 ‫- بومن، بفرمایید ‫- سلام رد، ایگن‌ام 00:44:41.182 --> 00:44:42.559 ‫بازی دیروز چی شد؟ 00:44:44.311 --> 00:44:46.021 ‫طبق انتظارات‌مون نبود 00:44:47.063 --> 00:44:48.273 ‫باک توی ترکیب بود؟ 00:44:49.774 --> 00:44:50.775 ‫آره 00:44:52.256 --> 00:44:53.465 ‫خوب بازی کرد؟ 00:44:56.615 --> 00:44:58.241 ‫وسط بازی حذف شد، جان 00:45:05.832 --> 00:45:06.833 ‫دیگه کی‌ها؟ 00:45:07.459 --> 00:45:08.919 ‫بیشترِ بچه‌های ترکیبِ ابتدایی 00:45:14.257 --> 00:45:15.467 ‫فردا هم بازی هست؟ 00:45:15.967 --> 00:45:16.968 ‫آره 00:45:18.049 --> 00:45:21.306 ‫خیلی‌خب، ‫به مربی بگو واسه بازی فردا میام 00:45:22.015 --> 00:45:23.016 ‫رد... 00:45:24.039 --> 00:45:25.475 می‌خوام بازی کنم 00:45:26.368 --> 00:45:29.122 ‫« آنچه خواهید دید » 00:45:29.147 --> 00:45:30.587 ‫جای سؤال نداره، آقایون 00:45:32.609 --> 00:45:34.819 ‫همه‌تون خوب می‌دونید ‫چرا انقدر زود برگشتم 00:45:34.819 --> 00:45:36.321 ‫یه عملیاتِ دیگه 00:45:36.321 --> 00:45:38.907 ‫هدف شرقِ مرکز شهره 00:45:38.907 --> 00:45:40.617 ‫جمعیت زیادی توی کلیسای جامع هستن 00:45:40.617 --> 00:45:42.050 ‫تا حالا هیچ‌وقت هدف‌هامون اینقدر... 00:45:42.075 --> 00:45:44.079 ‫- به مرکز شهر نزدیک نبودن ‫- از دستِ تو، کرنک 00:45:44.079 --> 00:45:46.373 ‫ناسلامتی جنگـه. ‫اومدیم بمباران کنیم دیگه 00:45:50.541 --> 00:45:52.921 ‫دیروز گرفتمش. ‫ولی پرواز می‌کنه 00:45:52.921 --> 00:45:54.005 - ایول خیالم راحت شد - ‫جنگنده‌ها، ساعت ۱۲ 00:45:55.131 --> 00:45:56.424 ‫خدای من 00:45:56.424 --> 00:45:58.260 ‫موتور اول از کار افتاد 00:45:58.260 --> 00:46:00.178 ‫یا پیغمبر، موتور چهارم هم از کار افتاد! 00:46:01.763 --> 00:46:03.396 ‫فوراً باید از اینجا بریم 00:46:03.421 --> 00:46:05.173 می‌دونی گروهانم داره کجا فرود میاد؟ 00:46:07.381 --> 00:46:08.716 ‫افرادمون کجان، چیک؟ 00:46:08.740 --> 00:46:15.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:15.764 --> 00:46:22.764 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.