WEBVTT

00:00:00.585 --> 00:00:12.585
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.609 --> 00:00:47.861
خیلی گریه میکنه

00:00:48.695 --> 00:00:51.865
احتمالا الانم داره گریه میکنه

00:00:51.889 --> 00:01:03.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.485 --> 00:01:32.239
من بهتر از همه میشناسمش
خیلی وقته که همو میشناسیم

00:01:33.824 --> 00:01:40.247
سی سال باهم دوست بودیم و حتی یه بارم
دعوا نکردیم، حتی به هم فحشم ندادیم

00:01:41.456 --> 00:01:43.458
انگار خیلی باهم صمیمی بودین

00:01:43.542 --> 00:01:49.005
نمیتونستیم بدون هم زندگی کنیم
سر هیچ و پوچ میخندیدیم

00:01:56.054 --> 00:02:00.809
...نمیدونم چی اینقد بامزه بود

00:02:09.192 --> 00:02:10.193
اون سلیطه

00:02:45.562 --> 00:02:46.897
زده به سرت؟

00:02:50.609 --> 00:02:54.362
آهای دیوونه شدی؟
اون دوستِ دخترمه

00:02:55.071 --> 00:02:57.866
مثل دختر خودم میمونه
چجوری جرات میکنی؟

00:02:58.450 --> 00:03:02.245
اون کیه؟ یون هی رو میشناسه؟

00:03:08.960 --> 00:03:09.920
...آقای هام

00:03:17.886 --> 00:03:23.058
توی این دنیا نمیشه به هیشکی اعتماد کرد
کثافتای عوضی

00:03:35.695 --> 00:03:37.530
!لعنتی

00:03:37.614 --> 00:03:43.536
امیدوارم همتون نفله بشید
!و برید به جهنم

00:03:45.580 --> 00:03:47.874
...چیزه... اممم

00:03:51.878 --> 00:03:53.713
...توی همچین جایی چه غلطی

00:03:53.797 --> 00:03:55.674
به چه جراتی توی همچین جایی
رابطه نامشروع داری؟

00:03:56.800 --> 00:03:59.219
چی؟-
به چه جراتی خیانت میکنی؟-

00:03:59.302 --> 00:04:00.512
!چی؟ نکردم

00:04:00.971 --> 00:04:02.847
چی داری میگی؟

00:04:03.390 --> 00:04:05.225
منم نمیدونم والا

00:04:05.308 --> 00:04:08.645
!این آجوشی و این آجوما

00:04:10.480 --> 00:04:11.898
باهم رابطه دارن

00:04:14.526 --> 00:04:16.486
این چرت و پرتا چیه؟

00:04:17.445 --> 00:04:18.738
!هی

00:04:19.698 --> 00:04:21.199
!اوپا به کتفم

00:04:38.008 --> 00:04:39.551
تو آدم نیستی

00:04:40.218 --> 00:04:42.262
باورم نمیشه

00:04:53.356 --> 00:04:56.276
چجوری تونستین این کارو بکنین؟

00:05:10.582 --> 00:05:13.710
(مسئول تشییع جنازه، بک دونگ جو)

00:05:13.793 --> 00:05:16.046
یه سیلی بسشون نیست

00:05:17.589 --> 00:05:23.344
برای مامانم، خواهرم و بقیه خانواده‌م
احساس بدی دارم

00:05:27.265 --> 00:05:30.769
بازم بهتر از دست رو دست گذاشتنه

00:05:32.520 --> 00:05:33.605
مرسی

00:05:35.899 --> 00:05:38.276
هیچوقت فکر نمیکردم
با همچین آدم مهربونی روبه‌رو بشم

00:05:38.860 --> 00:05:40.653
دلم برای یون هی میسوزه

00:05:41.988 --> 00:05:44.866
یون هی طاقت بیار

00:05:46.159 --> 00:05:48.661
نباید تسلیم بشی، باشه؟

00:05:50.246 --> 00:05:53.708
درسته
من هیچوقت ازت دست نمیکشم عزیزم

00:06:02.175 --> 00:06:03.802
تو ناجی منی

00:06:05.011 --> 00:06:06.638
و ناجیمو بعد از مرگم دیدم

00:06:12.894 --> 00:06:15.605
مرسی که باهام همدردی کردی

00:06:18.733 --> 00:06:20.568
و مرسی که به حرفام گوش دادی

00:06:24.823 --> 00:06:27.033
فکر کنم بالاخره میتونم با آرامش
چشمامو ببندم

00:06:55.311 --> 00:06:57.230
حتما گل‌های یاس شکوفه دادن

00:06:58.648 --> 00:07:00.692
میدونی این اتفاق چقد خاصه؟

00:07:01.860 --> 00:07:06.573
تابستونی که با بوی یاس شروع بشه
خیلی باارزشه، میدونی؟

00:07:08.241 --> 00:07:09.617
یون هی

00:07:12.620 --> 00:07:14.122
یون هی

00:07:30.263 --> 00:07:32.891
کِی به این چیزا عادت میکنی؟

00:07:35.226 --> 00:07:38.479
تا حالا ندیده بودم کسی
!به صورت اعضای خانواده‌ی داغدار سیلی بزنه

00:07:38.563 --> 00:07:42.692
باورم نمیشه اون عکسا دستت بود

00:07:46.779 --> 00:07:49.782
خانواده‌ی همسرش یه رستوران گالبی معروف دارن

00:07:49.866 --> 00:07:52.952
،فقط توی گانگنام، توی شینسا، دوگوک
آپوگجونگ و نانهیون شعبه دارن

00:07:53.536 --> 00:07:56.497
فقط مساحت پارکینگش 3558 متر مربعه
!دامادشون داره همه اینا رو مدیریت میکنه

00:07:56.581 --> 00:08:00.084
بعد به تو چه که همه اینا رو هاپولی کنه یا نه؟

00:08:00.627 --> 00:08:02.503
درسته، به من ربطی نداره

00:08:02.587 --> 00:08:05.048
شایدم نه

00:08:05.965 --> 00:08:06.966
چی؟

00:08:07.592 --> 00:08:08.801
ما کی‌ایم؟

00:08:09.510 --> 00:08:12.013
کارمون اینه برای مشتریامون
آرامش فراهم کنیم

00:08:12.847 --> 00:08:17.644
،اینکه برای یه دلیل منصفانه دعوا کنی
کار درستیه

00:08:21.272 --> 00:08:25.068
خشمش توی مسیر ناپدید میشه

00:09:45.481 --> 00:09:47.900
یه نفر دیگه رو هم فرستادیم

00:09:50.278 --> 00:09:56.034
میدونین؟ شنیدن آخرین حرفای آدما جالبه

00:09:56.868 --> 00:10:00.371
هیچ کار دیگه‌ای جز این کار
منو سرافراز نمیکنه

00:10:02.582 --> 00:10:04.250
قلبم پر از شادیه

00:10:07.253 --> 00:10:12.633
!نکنه فکر کردین اینجوری فکر میکنم؟ نخیر
یه عالمه آشغال روانی هست

00:10:12.717 --> 00:10:15.345
آشغال روانی
بیا نفس عمیق بکشیم

00:10:18.306 --> 00:10:21.392
یا باید توی پینگ‌پنگ استعداد میداشتم
یا اینکه باهوش‌تر میبودم

00:10:21.476 --> 00:10:24.562
آخه چرا همش منو اذیت میکنین؟

00:10:24.645 --> 00:10:27.565
بیا 15 بار دیگه همدیگه رو ببینیم

00:10:28.941 --> 00:10:30.735
باید حداقل تا پاییز صبر کنیم

00:10:30.818 --> 00:10:34.530
باید باهم بریم معبد نسوسا
و برگای پاییزی رو ببینیم

00:10:35.239 --> 00:10:37.283
معبد بوسوگسا هم گزینه خوبیه

00:10:37.742 --> 00:10:38.910
با شما پدر؟

00:10:38.993 --> 00:10:40.953
مشکلی داره؟-
نه، به هیچ وجه-

00:10:41.788 --> 00:10:43.247
اتفاقا مشتاقم اون روز برسه

00:10:43.331 --> 00:10:48.002
نه پول دارم، نه شانس، هیچ راه دیگه‌ای برای
نجات این زندگی رقت‌انگیزم ندارم، پس سعیمو میکنم

00:10:49.253 --> 00:10:51.381
پدر شما رویای منو میدونین، درسته؟

00:10:51.464 --> 00:10:52.715
اینکه یه مقام دولتی بشم

00:10:53.424 --> 00:10:55.843
،بعد از اینکه این کار تموم شد
باید بهم اجازه‌شو بدین

00:10:56.177 --> 00:10:57.845
این از قدرت خدا خارجه

00:10:58.763 --> 00:11:03.351
قبول شدن توی آزمون خدمات اجتماعی
به خودت بستگی داره

00:11:05.645 --> 00:11:08.940
بفرما، من همیشه تشویقت میکنم

00:11:10.024 --> 00:11:14.112
اینو بخور و برو درس بخون

00:11:14.195 --> 00:11:16.739
خورشید طلوع کرده
ساعت 7 صبحه

00:11:16.823 --> 00:11:18.533
چی بهتر از اینکه صبح الکل بخوری؟

00:11:18.616 --> 00:11:23.162
هیچی بیشتر از این آدمو خوشحال نمیکنه

00:11:54.360 --> 00:11:55.736
!آهای بچه جون! نه

00:12:06.622 --> 00:12:08.749
هوی! میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:12:09.917 --> 00:12:11.377
ببخشید

00:12:11.461 --> 00:12:13.254
حتما شوکه شدین! ببخشید

00:12:14.088 --> 00:12:15.131
حالت خوبه؟

00:12:17.508 --> 00:12:20.678
خوبی؟
چرا اینقد عجله داشتی؟

00:12:20.761 --> 00:12:21.929
!هان سانگ آ

00:12:22.680 --> 00:12:25.975
!خدای من! باورم نمیشه

00:12:26.434 --> 00:12:29.020
خیلی ممنون
حالتون خوبه؟

00:12:29.103 --> 00:12:30.396
بله، من خوبِ خوبم

00:12:30.480 --> 00:12:33.191
اونم خوب به نظر میاد
ولی احتمالا ترسیده

00:12:33.649 --> 00:12:38.112
شاید شبا براش مشکل پیش بیاد
ممکنه کابوس ببینه یا دچار اسهال و استفراغ بشه

00:12:39.447 --> 00:12:43.826
همه این علائم عادیه
پس لطفا دعواش نکنین

00:12:44.368 --> 00:12:47.788
اگه شبا نتونست بخوابه
بهش آب یا شیر گرم بدین

00:12:48.414 --> 00:12:52.960
اگه علائمش بدتر شد
لطفا ببرینش بیمارستان

00:12:53.461 --> 00:12:55.588
باشه، مرسی

00:12:56.380 --> 00:12:58.758
از ایشون تشکر کردی یا نه؟

00:12:59.467 --> 00:13:01.177
زود باش تشکر کن

00:13:01.260 --> 00:13:02.345
ممنون

00:13:03.095 --> 00:13:04.764
خواهش میکنم، وظیفه بود

00:13:05.640 --> 00:13:06.766
مرسی

00:13:12.688 --> 00:13:15.608
احیانا شما... بابای رو وون هستین؟

00:13:16.108 --> 00:13:18.069
نه، نیستم

00:13:18.569 --> 00:13:22.240
...لی رو وون
یا امروز شیفت مین چه بود؟

00:13:24.033 --> 00:13:25.618
شما بابای مین چه‌ هستین؟

00:13:26.536 --> 00:13:29.455
منظورم عموشه

00:13:31.916 --> 00:13:33.417
من ایل دانگ بکم

00:13:34.210 --> 00:13:35.836
بابای دانگ بک؟

00:13:38.005 --> 00:13:39.507
هرموقع نیاز داشتین بهم زنگ بزنین

00:13:40.424 --> 00:13:42.301
بابت افتتاحیه یه تخفیف حسابی داریم

00:13:43.678 --> 00:13:45.721
(ما همه چیزو براتون فراهم میکنیم)

00:14:12.790 --> 00:14:15.668
داریم گوش‌ میکنیم

00:14:16.127 --> 00:14:18.963
هر جا که باشه
و هر کس که باشه

00:14:19.672 --> 00:14:21.966
به 15 نفر اول

00:14:23.551 --> 00:14:24.719
بله-
بله-

00:14:25.720 --> 00:14:27.680
هر چیزی که نیاز دارین رو براتون فراهم میکنیم

00:14:37.648 --> 00:14:41.485
کسی جلوی دبستان نوکسک
یه خانمی با لباس سبز ندیده؟

00:14:41.569 --> 00:14:43.696
!واقعا شوکه شدم

00:14:44.238 --> 00:14:47.199
امروز واقعا چشم‌نواز بود

00:14:47.283 --> 00:14:50.494
یه مغازه‌ی انجام ماموریته
هفته پیش باز شده

00:14:50.995 --> 00:14:53.748
واو! همچین چیزی هم داریم؟
عالیه

00:14:54.373 --> 00:14:56.542
"اسم مغازه‌ش اینه "یه سکه به ازای کار

00:14:56.626 --> 00:15:00.504
باید جلوی ما خوب به نظر بیان
دستور مادرا، دستور همه‌ست

00:15:01.130 --> 00:15:02.298
!هی

00:15:26.030 --> 00:15:29.700
("یه سکه به ازای کار")

00:15:47.093 --> 00:15:48.094
بریم

00:15:58.437 --> 00:16:02.024
!نمیتونین اینجا پارک کنین
زود باشین جابه‌جاش کنین

00:16:02.650 --> 00:16:03.651
ببخشید

00:16:07.571 --> 00:16:10.866
یک سکه به ازای کار" باز شده، اینو بگیرین"

00:16:11.325 --> 00:16:15.287
!بیاین جلو! خانم
!خانم خوشگله تو هم اینجایی

00:16:17.081 --> 00:16:19.375
!بیاین نودل بخورین

00:16:19.458 --> 00:16:23.379
!کیسه زباله هم داریم! همه‌چی مجانیه

00:16:24.547 --> 00:16:25.548
مجانی؟

00:16:26.257 --> 00:16:29.301
آره، فقط باید اپلیکیشن ما رو دانلود کنین

00:16:29.885 --> 00:16:31.053
اون چیه؟

00:16:31.137 --> 00:16:34.807
فقط با یه سکه میتونین
خدمات واجب روزانه‌تون رو دریافت کنین

00:16:37.309 --> 00:16:38.936
فقط با یه سکه

00:16:39.019 --> 00:16:40.020
یه سکه؟

00:16:40.104 --> 00:16:42.440
برای دونستن این چیزا زیادی جوونی

00:16:42.523 --> 00:16:44.358
آخه کی واسه دور انداختن آشغالاش پول میده؟

00:16:44.442 --> 00:16:48.154
!درسته، پول علف خرس نیست که

00:16:48.237 --> 00:16:50.990
ولی فقط پول خرج نمیکنین
در اصل دارین سرمایه‌گذاری میکنین

00:16:52.032 --> 00:16:54.368
سرمایه‌گذاری روی زندگی ارزشمند زنای خونه‌دار

00:16:56.662 --> 00:16:57.913
("یه سکه به ازای کار")

00:17:27.276 --> 00:17:28.319
(بازیافت، 1000 وون)

00:17:30.279 --> 00:17:31.489
یواش

00:17:37.912 --> 00:17:41.165
(بردن سگ‌ها برای قدم زدن، 3000 وون)

00:18:01.310 --> 00:18:02.978
این زندگیتونو بهتر میکنه

00:18:03.062 --> 00:18:04.063
(تحویل آب، 1500 وون)

00:18:04.146 --> 00:18:05.856
تنها شامل انجام کارای خونه
...و خدمات روزانه نیست، بلکه

00:18:05.940 --> 00:18:10.277
مشاوره با متخصصی که
...‌برای ارزیابی، حسابداری و غیره

00:18:10.361 --> 00:18:14.782
تست شده رو هم شامل میشه

00:18:15.157 --> 00:18:18.202
تازه مسئولیت مقابله با بی‌عدالتی رو هم
به عهده میگیریم

00:18:20.371 --> 00:18:22.706
(توی همه‌چی بهمون اعتماد کنین)

00:18:22.790 --> 00:18:27.294
توی همه‌چی بهمون اعتماد کنین
همه‌چیو حل میکنیم

00:18:27.586 --> 00:18:31.841
اوه راستی! قتل، جرم و
!هیچ کار غیرقانونی نداریما

00:18:34.260 --> 00:18:37.596
..."من، وینسنت، مدیرعامل "یه سکه به ازای کار

00:18:37.680 --> 00:18:42.518
!حواسم به تک‌تک شما هست

00:18:46.772 --> 00:18:49.108
میشه چندتا کیسه زباله بدی؟

00:18:51.193 --> 00:18:53.529
!البته! همتون حسابی باهوشین

00:18:54.697 --> 00:18:56.615
بفرما بگیرشون

00:18:56.699 --> 00:18:59.660
!اپلیکیشن رو چک کن

00:18:59.743 --> 00:19:02.746
باید اپ رو دانلود کنی، باشه؟

00:19:08.502 --> 00:19:11.171
وای، خیلی خستم

00:19:16.135 --> 00:19:20.055
امروز چشام وا شد

00:19:20.556 --> 00:19:25.686
توی افتتاحیه ی بزرگمون متوجه ی چیزی شدم

00:19:25.769 --> 00:19:29.064
چی بود؟-
کار کردن اصلا خسته کننده نیست.-

00:19:29.607 --> 00:19:33.193
و اینکه ما میتونیم ۲۴ ساعتمون رو بذاریم ارزشش رو داره

00:19:33.277 --> 00:19:35.696
یه چیزی به فکرم رسید

00:19:36.906 --> 00:19:39.658
نظرت راجع به سانگیوپسال توی این روز تاریخی چیه؟

00:19:40.701 --> 00:19:41.702
بخوریم؟

00:19:42.328 --> 00:19:45.205
بیا انجامش بدیم دو میلیون وون بدهی چه فرقی با دو میلیون و بیست وون بدهی داره؟

00:19:45.289 --> 00:19:46.790
بیا سوماک بخوریم

00:19:46.874 --> 00:19:47.917
اوکی

00:19:51.795 --> 00:19:54.423
ایده به ذهنم رسیده

00:19:59.929 --> 00:20:00.930
بببخشید

00:20:01.138 --> 00:20:07.061
رویداد امروز تموم شده میدونم ناراحت کنندس ولی ما هفته ی بعد برمیگردیم

00:20:07.144 --> 00:20:10.230
منظورم اینه که، برام جالبه

00:20:10.314 --> 00:20:12.441
(یک سکه برای یک کار)
(یک سکه برای یک شغل)
(چطور میتونم بهتون کمک کنم؟)

00:20:12.524 --> 00:20:14.944
درسته! چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:20:15.486 --> 00:20:19.114
...نمیدونم ممکنه یا نه

00:20:19.198 --> 00:20:22.076
هست. هر چیزی میشه

00:20:23.160 --> 00:20:28.165
واسه دوست دخترمه

00:20:29.166 --> 00:20:30.417
یه سورپرایز؟

00:20:58.070 --> 00:21:01.573
(پایان ساعت کاری)

00:21:12.001 --> 00:21:13.043
دونگ جو

00:21:27.307 --> 00:21:28.434
مدیر

00:21:28.517 --> 00:21:29.518
بله؟

00:21:30.019 --> 00:21:34.148
...صمیمی ترین دوستم-
بله-

00:21:34.440 --> 00:21:37.568
جشن صدمین روز اونو و دوست پسرشه
ولی اون نمیتونه باهاش ارتباط بگیره

00:21:38.444 --> 00:21:39.445
چی فکر میکنی؟

00:21:39.528 --> 00:21:43.824
...پس اون در دسترس نیست

00:21:43.907 --> 00:21:45.743
...نمیتونه در دسترس باشه

00:21:45.826 --> 00:21:47.786
دوست پسرت میدونه کجا کار میکنی؟

00:21:47.870 --> 00:21:48.871
چی؟

00:21:51.582 --> 00:21:53.375
آره، تازگی بهش گفتم

00:21:54.376 --> 00:21:56.336
که مدیر مراسم کفن و دفنی؟-
آره-

00:21:56.420 --> 00:21:57.379
و اون چی گفت؟

00:21:58.464 --> 00:22:01.967
نمیدونست چیه،بهش توضیح دادم و گفت عالیه

00:22:02.301 --> 00:22:03.594
و این یه شغل عالی واسه انجام دادنه

00:22:03.677 --> 00:22:04.845
متوجهم

00:22:06.472 --> 00:22:09.391
یکی بود اسمش جولی بود-
جولی؟-

00:22:09.475 --> 00:22:13.187
آره من بردم اون جولیه
من بردم، میدونی منظورم چیه؟

00:22:14.897 --> 00:22:17.441
اونا ۲۰ سال با هم بودن-
واو، ۲۰ سال-

00:22:17.524 --> 00:22:19.693
کنجکاو بودم که در چه حاله ازدواج کرده

00:22:21.403 --> 00:22:23.822
چی؟-
تو باید لقب خوبی داشته باشی-

00:22:24.073 --> 00:22:27.993
کی فکر میکرد آنجلینا جولی و برد پیت یه روزی بهم بزنن؟

00:22:28.869 --> 00:22:29.870
میفهمم

00:22:38.921 --> 00:22:40.881
!گمشو-
!کامل پرش کنین لطفا-

00:22:40.964 --> 00:22:43.300
بیرون-
چرا؟-

00:22:43.383 --> 00:22:46.512
این وقت روز نعش کش؟ گمشو بد شانسی میاری

00:22:49.389 --> 00:22:51.141
ببخشید، عذر میخوام-
ماشینتو ببر بیرون-

00:22:51.225 --> 00:22:52.226
بله، قربان

00:22:52.643 --> 00:22:53.977
اون خیلی پر روئه

00:23:03.445 --> 00:23:05.989
خدایا سنگ پای قزوینه

00:23:06.073 --> 00:23:09.159
اوکیه، ما لازم نیست بریم اونجا

00:23:09.243 --> 00:23:10.994
این تنها پمپ بنزین این دور و بر نیست

00:23:11.662 --> 00:23:13.622
جوری نبود که انگار قراره دوباره ببینیمش

00:23:14.164 --> 00:23:15.332
مشکلی پیش میاد؟

00:23:15.415 --> 00:23:18.961
به هیچوجه-
نه، به هیچ وجه

00:23:19.878 --> 00:23:22.381
مشکل کسیه که بغلشه-
بغلش؟-

00:23:22.464 --> 00:23:23.549
آره

00:23:25.008 --> 00:23:27.177
...بابای جولی

00:23:27.970 --> 00:23:31.140
اون واقعا ازم بدش میاد

00:23:32.808 --> 00:23:35.185
من همیشه میخواستم

00:23:37.062 --> 00:23:38.897
براش

00:23:40.232 --> 00:23:41.316
 الکل بریزم

00:23:47.156 --> 00:23:48.949
واسه اینکه دیر جواب دادم متاسفم

00:23:49.283 --> 00:23:51.243
خیلی سرم شلوغ بود، فردا باید همو ببینیم؟

00:23:51.952 --> 00:23:54.496
(آره بیا انجامش بدیم)

00:24:16.810 --> 00:24:18.103
"بیا"

00:24:20.147 --> 00:24:21.648
"بهم بزنیم"

00:24:23.233 --> 00:24:26.320
یو بیونگ سو ازم خواست که اینو بهت بگم

00:24:29.531 --> 00:24:30.532
خدایا

00:24:37.164 --> 00:24:38.373
من از طرف یه شغل یه سکه اومدم

00:24:43.837 --> 00:24:45.214
و

00:24:50.260 --> 00:24:51.845
"...دلیل بهم زدنمون"

00:24:54.514 --> 00:24:56.266
"ما بهم زدیم چون

00:24:59.436 --> 00:25:01.188
دیگه نمیخواستم دستاتو بگیرم"

00:25:09.404 --> 00:25:14.034
"با توجه به اینکه الان چیکار میکنی ترسناک بود دستاتو بگیرم"

00:25:21.583 --> 00:25:25.587
یو بیونگ سو ازم خواست اینو بگم

00:25:27.005 --> 00:25:28.715
خب، پس من میرم

00:25:41.812 --> 00:25:42.854
ببخشید

00:25:43.981 --> 00:25:46.858
یه تخفیف افتتاحیه ی بزرگ هست

00:25:48.026 --> 00:25:49.152
لطفا بهمون زنگ بزنین

00:26:16.054 --> 00:26:17.055
ببخشید

00:26:21.810 --> 00:26:23.061
کیم جیپسا؟

00:26:23.937 --> 00:26:25.480
بله؟-
چقدره؟-

00:26:26.606 --> 00:26:28.150
چقد گرفتی؟

00:26:28.525 --> 00:26:29.901
...خب

00:26:31.194 --> 00:26:32.321
 ۵۰۰۰۰ وون

00:26:41.455 --> 00:26:42.664
داری چی میکنی؟

00:26:43.165 --> 00:26:44.916
اسم من بک دونگ جوئه

00:26:45.959 --> 00:26:46.960
!اوخ

00:26:48.295 --> 00:26:50.839
"!من کسی ام که باهات بهم زده حروم زاده"

00:26:51.673 --> 00:26:52.883
لطفا اینو بهش بگو

00:26:56.094 --> 00:26:57.095
!بک دونگ جو

00:27:04.936 --> 00:27:05.937
بهم زنگ زده بودی؟

00:27:06.605 --> 00:27:08.607
چرا به یه آدم اشتباه ربطش میدی؟

00:27:08.982 --> 00:27:11.360
اونی که بهت گفت دوستت نداره دوست پسرت بود

00:27:12.069 --> 00:27:13.779
نه. دوست پسر سابق اوکی؟

00:27:14.363 --> 00:27:18.533
من فقط چیزی که دوست پسرت گفته بود بگم رو انجام دادم

00:27:22.746 --> 00:27:23.747
اوکی

00:27:25.332 --> 00:27:28.710
میفهمم، ولی نمیتونی انجامش بدی

00:27:29.503 --> 00:27:31.671
و من فکر میکنم یه سو تفاهم به وجود اومده

00:27:32.255 --> 00:27:35.509
ما یه سرویس سفارشی نسبت به بقیه ی مغازه ها اجرا میکنیم

00:27:35.592 --> 00:27:37.219
...ما خدمات خشونت آمیز یا غیرقانونی رو پیشنهاد نمیدیم

00:27:37.302 --> 00:27:38.303
قاتل

00:27:40.138 --> 00:27:43.266
تو فقط با استفاده از خشونت و کشتن مردم قاتل نیستی

00:27:43.850 --> 00:27:45.268
فکر نمیکنی اینجور باشه؟

00:27:45.685 --> 00:27:49.231
منم از دست خودم راضی نیستم

00:27:50.190 --> 00:27:52.401
انقد بدم میاد ازش که دارم پاره میشم

00:27:53.235 --> 00:27:55.278
اما دارم تحملش میکنم...

00:27:56.530 --> 00:27:58.407
به خاطر دستم

00:27:58.490 --> 00:28:00.242
دستم این کار رو اجام نمیده

00:28:01.451 --> 00:28:04.579
مسخره بازی بازی واسه چند دلار

00:28:05.414 --> 00:28:07.833
و قرار دادن مردم توی بدبختی، دستای من اینکارو نمیکنن

00:28:10.877 --> 00:28:13.964
چقد شرم آور و رقت انگیزه

00:28:19.886 --> 00:28:23.723
!هی!!پولتو پس بگیر

00:28:42.117 --> 00:28:43.118
خدای من

00:28:44.244 --> 00:28:46.037
درد داشت؟-
!آره-

00:28:46.955 --> 00:28:48.832
حداقل باید واسه دو هفته بستری بشم

00:28:49.958 --> 00:28:52.919
ماده ی ۲۶۰ قانون : کسی که از خشونت علیه دیگری استفاده کند

00:28:53.003 --> 00:28:54.337
با حداکثر دو سال حبس مجازات میشود

00:28:54.421 --> 00:28:57.299
جریمه از پنج میلیون وون بازداشت یا جریمه ی جزئی تجاوز نمیکند

00:28:57.382 --> 00:29:00.635
خدایا، چی شد؟ اگه بخوای میتونی توی مرکز ما به پلیس گزارش بدی

00:29:00.719 --> 00:29:01.887
تو اینجایی-
آره-

00:29:04.181 --> 00:29:05.724
هنوز خودمو معرفی نکردم؟

00:29:07.142 --> 00:29:08.477
شما طبقه ی دوم زندگی میکنی درسته؟

00:29:08.560 --> 00:29:11.480
درسته، من اهل ساحل جنوبی ام
جوننام یوسو اسمم سو هه انه

00:29:12.522 --> 00:29:15.025
البته، من میشناسمت به خاطر یونیفرمت نشناختمت

00:29:16.109 --> 00:29:17.819
نمیدونستم پلیسی

00:29:17.903 --> 00:29:22.741
لباس آدمو میسازه ایستگاه ما روبروی بیمارستان دانشگاه اونجوئه

00:29:23.325 --> 00:29:27.787
خدایا چه اتفاقی افتاده
این یه بریدگی کوچیک نیست

00:29:28.163 --> 00:29:29.331
کسی کتکت زده؟

00:29:31.082 --> 00:29:32.626
آره-
کسی کتکت زده؟-

00:29:34.461 --> 00:29:35.962
خدایا، باید ته توی اینو دربیارم

00:29:37.380 --> 00:29:39.257
بیا سریع آمارشو در بیاریم

00:29:39.341 --> 00:29:42.969
در واقع داری میگی بعد اینکه پیام کات کردن دادی کتک خوردی؟

00:29:44.387 --> 00:29:47.974
باید جای تحریک دختره بهونه میاوردی

00:29:48.058 --> 00:29:51.436
بعد بهش بگم دوست پسرت اونقد دوستت داره که میخواد جدا بشه؟

00:29:52.187 --> 00:29:54.940
درست میگی، این درست نیست

00:29:55.649 --> 00:29:57.317
این اشتباه تو نیست

00:29:58.610 --> 00:30:01.071
خودش جرئتشو نداشت شخصا با دختره بهم بزنه

00:30:01.154 --> 00:30:03.782
اون نتونست خشمشو کنترل کنه و روی آدم اشتباهی پیادش کرد

00:30:03.865 --> 00:30:05.200
اونا کسایی هستن که مقصرن

00:30:05.992 --> 00:30:07.327
الان کنجکاوم

00:30:07.410 --> 00:30:10.121
اون دختره چشه؟الان که دستاشو دوست نداره باید چی کنه؟

00:30:10.205 --> 00:30:11.957
دست؟-
شرط بندی میکنه؟-

00:30:12.832 --> 00:30:13.833
یا سگا رو میکشه؟

00:30:14.334 --> 00:30:15.335
از کجا باید بدونم؟

00:30:17.796 --> 00:30:18.797
من فهمیدم

00:30:20.215 --> 00:30:22.342
دستاش فقط بهونس

00:30:23.301 --> 00:30:25.011
درست میگم؟

00:30:25.345 --> 00:30:27.806
اگه واقعا میخوای رابطه رو تموم کنی

00:30:27.889 --> 00:30:30.475
باید قلب طرفو بشکنی

00:30:30.559 --> 00:30:33.144
اکه کلا احساستو نسبت به یکی از دست بدی

00:30:33.478 --> 00:30:37.232
خیلی سخته که ببینی برات گریه میکنن

00:30:38.942 --> 00:30:40.318
اون فقط بدون دلیل خاصی احساساتشو از دست داده

00:30:41.027 --> 00:30:43.655
میتونم بفهمم چرا این کارو کرده

00:30:43.989 --> 00:30:46.866
میتونم تصور کنم که چه جور آدمیه

00:30:49.119 --> 00:30:50.328
...اون

00:30:52.622 --> 00:30:54.541
...شخصیت قوی-
شخصیت قوی؟-

00:30:54.916 --> 00:30:57.794
از اون مدلاس که سریع حالش بد میشه

00:31:42.672 --> 00:31:44.090
عادت داری پینگ پونگ بازی کنی

00:31:44.549 --> 00:31:49.220
از کلاس سوم حدودا ۱۲ساله که بازی میکنم

00:31:54.893 --> 00:31:55.935
خوب بودی توش؟

00:31:57.270 --> 00:31:58.688
تلاشمو میکردم

00:32:07.405 --> 00:32:10.742
ولی اینجا متفاوته یکم

00:32:11.868 --> 00:32:15.872
چی تورو تشویق کرده درخواست بدی؟

00:32:17.666 --> 00:32:19.709
اول، همه میمیرن

00:32:19.793 --> 00:32:23.213
دوم، کسایی که الان میمیرن مرتبه ی بالاتری دارن

00:32:23.296 --> 00:32:26.883
سوم، میخوام یه جا پیدا کنم که حداقل ۳۰ سال بتونم توش زندگی کنم

00:32:26.966 --> 00:32:30.929
در آخر، مسئول تشیع جنازه  مناسب بود
چون بازنشستگی نداره

00:32:34.766 --> 00:32:37.018
وقتی ورزشکار باشی، پیدا کردن شغل، کار راحتی نیست

00:32:37.102 --> 00:32:40.438
می‌خوام تا وقتی پیر میشم اینجا کار کنم

00:32:46.778 --> 00:32:47.779
ترسناک نیست؟

00:32:48.613 --> 00:32:49.614
چرا باید باشه؟

00:32:50.323 --> 00:32:53.910
(خدمات کفن و دفن)

00:33:54.512 --> 00:33:55.513
...چی

00:34:14.157 --> 00:34:15.241
نونا

00:34:18.495 --> 00:34:19.496
نونا چی شده؟

00:34:26.836 --> 00:34:28.213
ما کجاییم؟

00:34:33.760 --> 00:34:34.761
نونا

00:34:36.638 --> 00:34:37.639
!نونا

00:34:39.390 --> 00:34:40.475
!نونا

00:34:41.142 --> 00:34:42.310
!نونا

00:34:44.646 --> 00:34:45.647
!نونا

00:34:46.105 --> 00:34:47.524
روز عجیبی بود

00:34:48.525 --> 00:34:50.026
هوا خیلی عالی بود

00:34:50.985 --> 00:34:52.237
خیلی عجیب بود

00:34:53.780 --> 00:34:54.906
بابا

00:34:54.989 --> 00:34:55.990
نونا

00:34:56.366 --> 00:34:59.035
!بابا، لطفاً نجاتم بده

00:34:59.118 --> 00:35:00.328
!نونا

00:35:00.411 --> 00:35:01.412
!بابا

00:35:01.496 --> 00:35:02.497
!نونا

00:35:02.580 --> 00:35:03.790
بابا، تو هم می‌شنوی؟

00:35:03.873 --> 00:35:04.874
!نونا

00:35:04.958 --> 00:35:05.959
!بابا

00:35:23.393 --> 00:35:25.019
...اینکه فقط یه چرت زدم

00:35:25.979 --> 00:35:30.191
...یا اینکه فقط یه کابوس بوده
آرزو میکردم کاش یکی بهم بگه

00:35:34.988 --> 00:35:37.866
هی، کی بهت گفت بری همچین جایی؟

00:35:38.283 --> 00:35:39.450
چطوری تونستی بری جایی مثل اونجا؟

00:35:39.868 --> 00:35:42.161
هیچوقت بهت نگفتم بری پول در بیاری
فکر نمیکنی خیلی بی پروایی؟

00:35:42.453 --> 00:35:44.205
!مسئول تشیع جنازه؟ واقعاً مسخره است

00:35:44.289 --> 00:35:47.125
چطوری قراره در آرامش زندگی کنم؟
چطور با مادرت رو به رو بشم؟

00:36:08.605 --> 00:36:10.148
کلاهتم افتاد اون ور نرو

00:36:10.899 --> 00:36:12.525
نزدیک اون مکان هم نشو

00:36:22.493 --> 00:36:23.703
فقط یه ترسیدن ساده بوده

00:36:23.786 --> 00:36:25.121
فقط شوکه شدی، همین

00:36:26.122 --> 00:36:28.750
طبیعیه که بعد از دیدن جنازه بترسی

00:36:31.920 --> 00:36:33.004
درست میشه

00:36:34.505 --> 00:36:35.840
همه چیز درست میشه

00:36:53.900 --> 00:36:56.611
...هر وقت سعی میکردم فراموشش کنم

00:36:57.695 --> 00:36:58.821
!نونا

00:37:00.031 --> 00:37:01.115
!نونا

00:37:02.241 --> 00:37:03.326
!نونا

00:37:04.202 --> 00:37:05.370
!نونا

00:37:12.627 --> 00:37:14.587
...هروقت جوری رفتار میکردم انگار چیزی نشده

00:37:19.759 --> 00:37:21.552
نونا، چرا تنهام گذاشتی؟

00:37:34.774 --> 00:37:39.195
هروقت می‌خواستم خیلی عادی
...زندگیم رو بکنم و راجع بهش فکر نکنم

00:37:41.531 --> 00:37:42.532
!سمت چپ استادیوم

00:38:03.261 --> 00:38:08.391
حس میکردم تمام شانس های بد دنیا مال منه

00:38:12.061 --> 00:38:15.148
شیطان اومده به دیدنم؟

00:38:15.898 --> 00:38:18.151
من خیلی دارم عذاب میکشم، پدر

00:38:18.776 --> 00:38:22.280
میترسم چشمام رو باز کنم، یا حتی نفس بکشم

00:38:23.364 --> 00:38:24.991
لطفاً نجاتم بدین

00:38:26.534 --> 00:38:27.785
التماستون میکنم

00:38:30.496 --> 00:38:31.873
پدر

00:38:33.708 --> 00:38:34.709
...شاید

00:38:35.835 --> 00:38:36.836
شاید؟

00:38:38.463 --> 00:38:41.466
مردم منتظرن

00:38:42.925 --> 00:38:44.969
چی؟-
...فکر میکنم-

00:38:46.095 --> 00:38:48.222
...فکر میکنم ایده خوبی باشه که دوباره

00:38:49.724 --> 00:38:51.142
به اون مکان برگردی

00:38:51.476 --> 00:38:52.685
...منظورتون اینه که برگردم به

00:38:54.479 --> 00:38:55.605
برگرد به سالن تشیع جنازه

00:38:58.191 --> 00:38:59.734
...نمیخوای بفهمی که

00:39:00.151 --> 00:39:03.071
...اون بچه کیه

00:39:03.154 --> 00:39:09.118
و چرا اومده سراغت، استلا؟

00:39:09.911 --> 00:39:12.580
و چه رازهایی رو دستات رو دوش میکشن؟

00:39:13.164 --> 00:39:14.499
و چه استعداد هایی داری؟

00:39:14.582 --> 00:39:16.084
نه، اصلا هم کنجکاو نیستم

00:39:16.167 --> 00:39:18.169
استلا-
پدر، چرا اینکارو میکنین؟-

00:39:19.170 --> 00:39:21.380
دارین میگین من توانایی دیدن روح ها رو دارم؟

00:39:21.464 --> 00:39:24.175
حقیقت نداره، مگه نه؟
فقط به خاطر این بوده که ترسیده بودم

00:39:24.258 --> 00:39:27.053
قبل یا بعد اون اتفاق هیچوقت
دیگه همچین چیزی برام پیش نیومده

00:39:29.555 --> 00:39:30.556
درسته؟

00:39:31.474 --> 00:39:32.809
چرا چیزی نمیگین؟

00:39:33.226 --> 00:39:35.436
باید بهم گیر بدین که بیشتر دعا کنم

00:39:35.520 --> 00:39:40.983
باید بهم بگین که زمان میگذره و
من فقط دارم چرت و پرت میگم

00:39:41.067 --> 00:39:45.071
همیشه جوری رفتار کردی که انگار ازش خبر نداری، مگه نه؟

00:39:46.364 --> 00:39:49.575
دارم اینو میگم چون تنها راهیه که
میشه باهاش این مشکل رو حل کرد

00:39:49.659 --> 00:39:51.577
ولی باژم، چطوری میتونم برگردم اونجا؟

00:39:52.954 --> 00:39:55.123
بیخیال، هیچوقت برنمی‌گردم اونجا

00:39:55.414 --> 00:39:56.999
!نمیخوام، عمرا

00:40:06.300 --> 00:40:07.301
استلا

00:40:10.471 --> 00:40:11.597
استلا

00:40:15.810 --> 00:40:17.562
دونگ جو! یا خدا

00:40:21.524 --> 00:40:22.817
دونگ جو، حالت خوبه؟

00:40:22.900 --> 00:40:23.901
نمیتونم تکون بخورم

00:40:23.985 --> 00:40:25.736
کجات؟-
گردنم-

00:40:26.028 --> 00:40:27.029
گردنت؟

00:40:27.113 --> 00:40:29.782
خدای من، وای تروخدا

00:40:32.368 --> 00:40:33.744
پدر، میدونستی؟

00:40:34.620 --> 00:40:36.706
که تو خیلی بدجنس و بد ذاتی

00:40:36.789 --> 00:40:39.792
چرا مجبورم کردی به این دنیا بیام؟

00:40:40.751 --> 00:40:43.129
چرا به دنیا اومدم؟ چرا من آخه؟

00:40:43.629 --> 00:40:46.924
چرا؟ چرا آخه من انتخاب شدم؟

00:40:47.258 --> 00:40:49.051
...چرا به همچین مکانی رفتم

00:40:49.135 --> 00:40:53.014
اونجا کار پیدا کردی و با یه بچه ملاقات کردی

00:40:53.890 --> 00:40:55.975
بی دلیل نبوده

00:40:56.058 --> 00:40:58.102
هر چیزی که اتفاق میفته دلیل داره؟

00:40:58.603 --> 00:40:59.854
!بینگو

00:41:00.146 --> 00:41:01.981
میدونی بیشتر از چی میترسم؟

00:41:02.398 --> 00:41:03.399
!مردن

00:41:04.025 --> 00:41:07.737
اینکه بابام رو توی این دنیا تنها بذارم و بمیرم
نمی‌خوام بمیرم

00:41:09.822 --> 00:41:12.325
ولی با این روند فکر میکنم خیلی به مرگ نزدیکم

00:41:13.159 --> 00:41:14.493
انتخاب دیگه ای ندارم

00:41:24.670 --> 00:41:26.964
میرم

00:41:29.050 --> 00:41:30.051
برمی‌گردم اونجا

00:41:36.015 --> 00:41:40.686
،خدا، من برمی‌گردم
ولی میتونی یه چیز رو بهم قول بدی؟

00:41:42.146 --> 00:41:43.981
...وقتی دیدم شون

00:41:44.732 --> 00:41:46.234
...و فرار نکردم

00:41:46.317 --> 00:41:47.860
...شوهرم

00:41:47.944 --> 00:41:50.321
به زودی میرسه اینجا، درسته؟

00:41:52.657 --> 00:41:53.658
بله

00:41:54.575 --> 00:41:56.827
یه خواهشی داشتم

00:42:10.174 --> 00:42:11.968
،اگ با کلی سختی دیدم شون

00:42:14.929 --> 00:42:17.932
لطفاً بذار این مکان رو ترک کنم

00:42:36.742 --> 00:42:39.328
دوسش دارین؟

00:42:42.832 --> 00:42:44.083
ممنونم

00:43:17.575 --> 00:43:18.576
20

00:43:18.659 --> 00:43:20.369
خدا، این تعدادیه که انجام میدم

00:43:21.620 --> 00:43:23.539
فقط همینقدر

00:43:25.333 --> 00:43:28.878
پس لطفاً سر قولت بمون

00:43:30.296 --> 00:43:33.841
لطفاً، التماست میکنم

00:43:43.768 --> 00:43:45.394
فقط 15 نفر موندن

00:43:46.479 --> 00:43:47.855
کاش زودتر تموم بشه

00:43:48.439 --> 00:43:52.360
شانس بد یا دوره آموزشی یا هرچی که هست

00:43:57.615 --> 00:44:01.077
چه شرم آور، رقت انگیزه

00:44:13.047 --> 00:44:14.632
چرا؟ مزه اش بده؟

00:44:15.716 --> 00:44:18.844
چی؟-
قیافت اینجوریه که انگار خوشم نیومده-

00:44:19.845 --> 00:44:21.347
نه، واقعاً دوسش داشتم

00:44:26.936 --> 00:44:29.563
واو، این یکی بزرگه

00:44:34.735 --> 00:44:36.320
قربان، بفرمایید

00:44:39.031 --> 00:44:41.158
خوش به حالت-
من دیگه میرم-

00:44:41.826 --> 00:44:43.285
!باشه، روز خوبی داشته باشی

00:44:44.036 --> 00:44:45.287
خدایا

00:44:47.915 --> 00:44:49.250
(سرویس اجازه راننده)

00:44:50.751 --> 00:44:52.002
تو هم میتونی مال خودت رو بذاری اونجا

00:44:53.212 --> 00:44:55.923
مشکلی نداره؟-
معلومه که نه-

00:44:57.091 --> 00:44:58.092
ممنون

00:45:15.818 --> 00:45:17.903
این نزدیکیا رستوران چینی خوبی هست؟

00:45:18.696 --> 00:45:21.449
ببخشید، خیلی مطمئن نیستم

00:45:21.991 --> 00:45:24.285
معمولاً غذای چینی نمیخورم

00:45:25.619 --> 00:45:28.914
اینجا باید پیاده تون کنم-
بله-

00:45:37.173 --> 00:45:39.633
خدمت شما قربان
!خیلی ممنون، مراقب باشین

00:46:04.783 --> 00:46:06.827
ببندش-
چشم-

00:46:29.517 --> 00:46:33.479
من بک دونگ جو هستم، مسئول تشیع جنازه شما

00:46:35.731 --> 00:46:39.902
اینجا برای خدمات کفن و دفن بود
ولی حالا به اتاق آرایش تبدیل شده

00:46:40.528 --> 00:46:43.030
رئیس مون به زودی میاد اینجا

00:46:43.739 --> 00:46:46.367
بعدش، اینجا دوباره به تبدیل سالن تشیع جنازه میشه

00:46:46.450 --> 00:46:47.451
...پس

00:46:48.744 --> 00:46:51.789
...پس آخرین لحظاتم رو

00:46:52.831 --> 00:46:54.250
تو با من میگذرونی

00:46:54.583 --> 00:46:56.627
امروز توی یولجیرو برنامه داشتم

00:46:58.712 --> 00:47:02.258
قرار بود با پسرم ماکگولی بخورم

00:47:02.883 --> 00:47:07.304
دوبار اینو برنامه ریزی کرده بودم
قراره دوباره زیر قولم بزنم؟

00:47:09.056 --> 00:47:10.683
خانوم

00:47:12.017 --> 00:47:13.519
لطفاً اینکارو نکنین

00:47:15.354 --> 00:47:16.605
میشه لطفاً نجاتم بدین

00:47:21.485 --> 00:47:22.486
متأسفم

00:47:23.696 --> 00:47:27.658
میشه خیلی سریع برگردم خونه؟

00:47:27.741 --> 00:47:30.244
شستن لباس کثیفا نصفه مونده

00:47:31.120 --> 00:47:35.958
باید به گل هام آب بدم
و فکر کنم بخاری رو روشن گذاشتم

00:47:36.792 --> 00:47:42.423
امروز روز بازیافته
و باید پول قبض هام رو هم بدم، خدایا

00:47:42.506 --> 00:47:45.509
...خیلی متأسفم قربان، ولی

00:47:46.844 --> 00:47:49.013
ما واقعاً وقت نداریم

00:47:53.309 --> 00:47:54.518
نه

00:47:56.061 --> 00:47:57.605
نه، این امکان نداره

00:47:58.939 --> 00:48:00.566
هنوز کلی کار دارم

00:48:06.322 --> 00:48:07.323
پسرم

00:48:09.491 --> 00:48:10.701
باید پسرم رو پیدا کنم

00:48:13.287 --> 00:48:14.288
...پسرم

00:48:17.291 --> 00:48:19.084
باید پسرمو ببینم

00:48:24.840 --> 00:48:26.550
(روحش قرین آرامش باشه)

00:48:26.634 --> 00:48:27.968
پسرتون؟

00:48:30.429 --> 00:48:31.639
 پسرم داشتین؟

00:48:32.556 --> 00:48:35.142
میخوام پسرمو ببینم

00:48:35.559 --> 00:48:42.274
،خیلی زود دارم تنهاش میذارم
این حداقل کاریه که میتونم براش بکنم

00:48:42.358 --> 00:48:45.361
،اگه شماره تماسش رو بهم بدین
من باهاشون تماس میگیرم

00:48:49.365 --> 00:48:50.366
...من

00:48:53.285 --> 00:48:54.620
واقعا آدم بدی بودم

00:48:55.371 --> 00:48:58.374
به زودی اعلام ورشکستگی میکنیم

00:48:58.457 --> 00:48:59.833
...برمیگرده به قدیما

00:49:05.798 --> 00:49:09.009
فقط برای سه ماهه، باشه؟
سه ماه حواست بهش باشه

00:49:10.386 --> 00:49:13.138
!انقدر چرت و پرت نگو
 چرا من باید پرستاری بچه تورو بکنم؟

00:49:14.014 --> 00:49:16.225
نمیتونم با خودم ببرمش سرکار روی قایق

00:49:16.684 --> 00:49:20.646
نمیتونم به مادر خدا بیامرزش هم بسپارمش که
 تنها امیدم الان تویی

00:49:20.979 --> 00:49:23.190
هی، رابطه ما جوری نیست که
از هم خواهشی بکنیم

00:49:27.736 --> 00:49:30.239
بیا، اینو به عنوان پیش پرداخت گرفتم
بگیرش

00:49:36.036 --> 00:49:39.331
لطفا التماست میکنم
فقط برای سه ماه، باشه؟

00:49:49.425 --> 00:49:53.554
...لعنت بهش، ببخشید خانم

00:49:54.304 --> 00:49:56.974
بله؟-
این دست سازه؟-

00:49:58.475 --> 00:50:01.145
!مزه اش واقعا عالیه

00:50:02.187 --> 00:50:03.939
اونو اینترنتی سفارش دادم

00:50:05.023 --> 00:50:06.984
جدی؟

00:50:09.695 --> 00:50:10.779
!قند عسلم

00:50:11.613 --> 00:50:12.740
بله اوپا؟

00:50:13.157 --> 00:50:16.910
توی اینترنت دنبال این بگرد-
باشه، صبر کن-

00:50:17.911 --> 00:50:19.204
چیکار داری میکنی؟

00:50:20.164 --> 00:50:22.416
!یک، دو، سه

00:50:26.336 --> 00:50:27.504
،درسته که برادر ناتنیم بود

00:50:29.631 --> 00:50:32.634
ولی کسی رو جز اون نداشتم
که پسرمو بهش بسپرم

00:50:56.617 --> 00:50:57.618
خوشمزه ست؟

00:50:58.035 --> 00:50:59.077
آره

00:50:59.161 --> 00:51:01.163
آیگو، بیا اینجا ببینم

00:51:02.915 --> 00:51:04.500
همشو مالیدی به صورتت

00:51:07.836 --> 00:51:10.881
  دوباره خیلی زود برات جاجانگ میون میخرم

00:51:11.381 --> 00:51:13.801
واقعا؟ کی؟ قول بده

00:51:14.218 --> 00:51:15.219
قول

00:51:15.844 --> 00:51:18.013
...ولی

00:51:19.973 --> 00:51:23.185
فقط سه روز باید پیش عموت بمونی

00:51:23.477 --> 00:51:25.938
 سه شب بخوابی و بیدار بشی میام دنبالت

00:51:27.189 --> 00:51:30.901
سه شب دیگه بیا دوباره باهم غذا بخوریم-
نه، نمیخوام-

00:51:31.735 --> 00:51:34.446
پسر قشنگم تو خیلی حرف گوش کنی، مگه نه؟

00:51:34.530 --> 00:51:39.368
نه، منم میخوام باهات بیام

00:51:41.745 --> 00:51:44.915
اگه فقط سه شب دیگه بخوابی و بیدار بشی
دوباره برات جاجانگ میون میخرم

00:51:45.999 --> 00:51:47.960
نه، میخوام پیش تو باشم

00:51:51.004 --> 00:51:54.049
آیگو، چرا حرف گوش نمیدی آخه پسرم؟

00:51:59.137 --> 00:52:00.138
خیلی زود برمیگردم

00:52:02.266 --> 00:52:04.309
!بابا

00:52:09.314 --> 00:52:12.276
!بابا

00:52:13.360 --> 00:52:14.736
!باشه

00:52:17.364 --> 00:52:18.365
حالت خوبه؟

00:52:19.074 --> 00:52:20.409
!بابا-
!پسرم-

00:52:58.530 --> 00:53:01.783
ممکنه زخم بزرگی براش مونده باشه

00:53:04.828 --> 00:53:07.664
...پس پسرتون

00:53:07.998 --> 00:53:08.999
همینجا وایستا

00:53:09.833 --> 00:53:11.335
من میرم دستشویی

00:53:23.430 --> 00:53:25.682
...بعد از سه ماه اومدم دنبالش

00:53:26.850 --> 00:53:29.019
ولی آب شده بود رفته بود توی زمین

00:53:33.523 --> 00:53:34.566
همش تقصیر منه

00:53:36.360 --> 00:53:38.946
تقصیر خودمه که پسرمو پیش اون ول کردم

00:53:44.117 --> 00:53:46.870
همیشه با عذاب زندگی کردم

00:53:46.954 --> 00:53:48.538
جایی نیست که نرفته باشم

00:53:50.499 --> 00:53:54.044
حتی تا انتهای روستای بکریونگ دو
و مانجادو هم رفتم

00:53:54.962 --> 00:53:56.838
همه جا رو گشتم

00:53:57.839 --> 00:53:59.007
یعنی کجا میتونه باشه؟

00:54:00.384 --> 00:54:03.095
کاش میشد حداقل بفهمم زنده ست یا نه

00:54:04.012 --> 00:54:05.639
...این همه مدت صبر کردم

00:54:07.766 --> 00:54:10.727
فکر میکردم حتما میتونم قبل از مرگم ببینمش

00:54:29.538 --> 00:54:31.206
فکر میکنم برای شما ممکن باشه

00:54:34.334 --> 00:54:36.503
شما میتونین پسرمو برام پیدا کنین

00:54:38.463 --> 00:54:39.464
من؟

00:54:40.257 --> 00:54:42.551
...نه، من چطوری میتونم

00:54:42.634 --> 00:54:44.886
،میدونم شاید منطقی بنظر نیاد

00:54:45.887 --> 00:54:46.930
...ولی شما

00:54:48.432 --> 00:54:49.766
این شکلی جلوی راه من سبز شدین

00:54:50.267 --> 00:54:51.476
بنظرتون منطقی میاد؟

00:54:52.978 --> 00:54:54.021
قطعا معجزه شده

00:54:54.938 --> 00:54:56.106
...معجزه

00:54:58.316 --> 00:54:59.693
!همین الان داره اتفاق میفته

00:55:11.538 --> 00:55:13.373
من خیلی زود منصرف میشم؟

00:55:14.041 --> 00:55:15.042
آره

00:55:15.584 --> 00:55:16.626
واقع بینم هستم؟

00:55:17.044 --> 00:55:18.086
آره، صد در صد

00:55:19.337 --> 00:55:23.341
جناب، شما 25 ساله که نتونستین پیداش کنین
...آخه من از کجا

00:55:24.134 --> 00:55:26.636
چطوری باید پسرتون رو پیدا کنم؟

00:55:31.808 --> 00:55:33.894
پس یعنی من سخت کوش نیستم؟

00:55:34.269 --> 00:55:35.395
معلومه که نه

00:55:35.479 --> 00:55:38.815
خودم از همه آدمای دنیا بدبخت ترم
!خودم از بقیه مهمترم

00:55:39.483 --> 00:55:42.027
نه، وقتی گفتم نمیتونم یعنی نمیشه

00:55:42.527 --> 00:55:44.780
فکر نمیکنم از پسش بر بیام

00:55:45.197 --> 00:55:47.115
...ولی هنوزم باید پیداش کنم

00:55:48.700 --> 00:55:51.870
نه، نمیتونم پیداش کنم
!اصلا راه نداره

00:55:53.080 --> 00:55:55.332
!وای، دارم خل میشم

00:55:56.792 --> 00:56:01.671
فکر نمیکنم فعلا آماده عزاداری باشی

00:56:02.547 --> 00:56:05.175
برای همین باید یه مدت از هم جدا باشیم

00:56:06.426 --> 00:56:07.427
یون جه

00:56:07.761 --> 00:56:10.430
بله اوپا؟-
یکم دیگه دارم برام بیار-

00:56:10.514 --> 00:56:12.265
خانم-
صبر کن-

00:56:15.060 --> 00:56:20.315
ولی اینجا خیلی سوت و کوره
مراسم ختم باید شلوغ و پر سرو صدا باشه

00:56:21.399 --> 00:56:24.402
این مال جون هوئه
بهش زنگ بزنم بیاد؟

00:56:25.695 --> 00:56:29.241
بیا توی سکوت جمعش کنیم بره

00:56:29.866 --> 00:56:34.246
این مراسمو برای دل خودم گرفتم
چرا الکی بقیه رو اذیت کنیم؟

00:56:34.704 --> 00:56:39.751
معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته
بهتره الکی ریسک نکنیم

00:56:40.669 --> 00:56:44.881
منظورت برادرزادته؟-
برادر زاده و کوفت-

00:56:45.298 --> 00:56:47.008
مگه نگفتی برادرت یه پسر داشته؟

00:56:47.676 --> 00:56:48.844
هیسسسس

00:56:53.473 --> 00:56:58.979
از گرفتن پول بیمه احساس گناه میکنم

00:56:59.062 --> 00:57:03.400
واقعا قلب ضعیف و مهربونی داری

00:57:03.483 --> 00:57:04.484
مگه نه؟

00:57:06.153 --> 00:57:10.866
میگم که... بنظرت با پول بیمه بریم هاوایی؟

00:57:10.949 --> 00:57:12.659
دوست دارم سوار بیزینس کلاس هواپیما بشم

00:57:12.742 --> 00:57:13.827
بیزینس کلاس که چیزی نیست

00:57:13.910 --> 00:57:16.663
میتونیم سوار هواپیمای شخصی رئیس جمهور بشیم

00:57:16.746 --> 00:57:18.915
!خیلی باحالی

00:57:20.125 --> 00:57:25.547
پس بیخودی به این چیزای مسخره فکر نکن، باشه؟

00:57:27.048 --> 00:57:28.175
باشه

00:57:28.258 --> 00:57:29.384
داروم چیشد؟

00:57:29.467 --> 00:57:31.553
من براتون میارمش

00:57:32.012 --> 00:57:34.389
باشه، مرسی خانم بک

00:58:01.374 --> 00:58:03.210
معلومه که اینجا نیست

00:58:05.921 --> 00:58:06.922
چیکار باید بکنم؟

00:58:14.804 --> 00:58:21.811
مراسم ختم آقای کیم جون هو)
(سالن ختم بیمارستان دانشگاه اونجو

00:58:34.324 --> 00:58:41.039
مراسم ختم آقای کیم جون هو)
(به دنبال پسرش کیم گون وو میگردیم

00:59:04.813 --> 00:59:07.023
(پسرش توی ایستگاه بونگ جو گم شده)

00:59:36.344 --> 00:59:38.096
دونگ جو-
بله-

00:59:39.306 --> 00:59:40.932
منتظر کسی هستی؟-
نه-

01:00:08.418 --> 01:00:09.419
...امکان نداره

01:00:17.010 --> 01:00:18.094
...نگو که

01:00:46.414 --> 01:00:49.376
معذرت میخوام-
نمیدونی باید پول نقد بدی؟-

01:00:49.793 --> 01:00:52.754
میخواستم برم اتاق شماره 9
...ولی انقدر توی شوک بودم که

01:00:54.297 --> 01:00:55.298
...این

01:00:59.928 --> 01:01:02.222
این؟-
نه، اون کناریش-

01:01:05.725 --> 01:01:06.726
ممنونم

01:01:13.233 --> 01:01:14.484
فکر میکردم پسرشه

01:01:20.990 --> 01:01:22.700
اوپا-
بله؟-

01:01:22.784 --> 01:01:26.871
اشکال نداره همینطوری بریم؟
برادر مرده ات رو تنها میذاری؟

01:01:26.955 --> 01:01:28.873
چه مشکلی داره مگه؟

01:01:29.541 --> 01:01:32.794
به جاش برای راند دوم و سوم و چهارممون پول میدم
بریم

01:01:34.254 --> 01:01:36.172
ولش کن اصلا، بریم

01:01:39.551 --> 01:01:40.885
...آیگو

01:01:40.969 --> 01:01:42.679
!ما هم بریم خونه دیگه

01:01:43.805 --> 01:01:44.806
باشه

01:01:50.395 --> 01:01:51.396
مدیر

01:01:53.690 --> 01:01:57.444
فکر کنم یه چیزی رو جا گذاشته باشم
باید برگردم تو برش دارم

01:01:57.902 --> 01:01:59.571
باشه، فردا میبینمت

01:02:00.029 --> 01:02:01.281
فردا میبینمتون

01:02:13.793 --> 01:02:15.378
امروز بهم آبجو نمیدی؟

01:02:17.172 --> 01:02:19.215
دلت میخواد؟-
نه-

01:02:21.301 --> 01:02:26.055
میخوام برم خونه و بخوابم
قرار نیست پسرش یهویی خودشو نشون بده که

01:02:27.056 --> 01:02:28.558
از کجا معلوم؟

01:02:29.225 --> 01:02:31.019
...مگه خداوند نمیگه که

01:02:32.145 --> 01:02:38.693
هیچوقت به خودت شک نکن
به محض اینکه باورش کنی، اتفاق میفته

01:03:58.815 --> 01:03:59.983
آقای کیم جیپ سا؟

01:04:00.858 --> 01:04:01.859
بله

01:04:10.076 --> 01:04:13.288
 ممکنه زخم بزرگی براش مونده باشه

01:04:29.929 --> 01:04:32.181
پسرتون اینجاست

01:04:32.205 --> 01:04:52.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:00.501 --> 01:05:02.879
اگه نیومده بودین، خیلی تنها میموند

01:05:03.880 --> 01:05:07.342
میدونم کینه به دل داری
...و اصلا دلت نمیخواست ببینیش

01:05:07.425 --> 01:05:08.843
چرا فکر میکنی همه چیز رو میدونی؟

01:05:08.926 --> 01:05:10.720
آره، خودت شاید ندونی

01:05:10.803 --> 01:05:13.306
حتی اگه مراسم بابای خودتم باشه
 بازم باید پول بدی

01:05:13.389 --> 01:05:16.476
توی این مورد حق نداری حرفی بزنی
کی بود بهم پول داد تا یکی رو بزنم؟

01:05:16.559 --> 01:05:19.520
بک دونگ جو-
تو کی هستی دیگه؟-

01:05:19.604 --> 01:05:23.441
!دیگه چیزی نمونده تا ورشکست بشیم

01:05:23.524 --> 01:05:27.028
 چیزای زیادی توی این دنیا هست که
نمیتونی با پول حلشون کنی

01:05:27.111 --> 01:05:29.155
چرا پولو قبول کردی خب؟

01:05:51.552 --> 01:05:52.720
ولی واقعا بهم زدی؟

01:05:52.804 --> 01:05:57.558
آخه فکر کن، چطوری میتونم دستشو بگیرم
 وقتی همش به جنازه دست میزنه؟

01:05:57.809 --> 01:05:59.477
آره، یکم چندشه

01:05:59.560 --> 01:06:02.230
حتی بهش فکر میکنم مور مورم میشه

01:06:03.189 --> 01:06:08.403
حتی الانم تمام بدنم داره مور مور میشه
خیلی ترسناکه

01:06:09.237 --> 01:06:10.238
...این چه کوفتیه

01:06:10.321 --> 01:06:11.864
 پی پی پرنده نیست؟

01:06:13.783 --> 01:06:15.576
!الان دیگه دستت چندش تر هم شد

01:06:17.453 --> 01:06:18.871
خنده داره، نه؟

01:06:20.123 --> 01:06:21.457
!نخند ببینم