WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:12.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.056 --> 00:00:24.056 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.556 --> 00:00:37.309 من نمیتونم همینطوری بذارم برم 00:00:38.602 --> 00:00:41.062 باید قسط وام دانشجویی یومی رو بدم 00:00:42.022 --> 00:00:44.065 باید دندونای مادرمو ایمپلنت کنم 00:00:45.776 --> 00:00:47.319 اوه- خوبین؟- 00:00:47.402 --> 00:00:49.279 ببخشید- و پول- 00:00:49.362 --> 00:00:50.363 پول؟ 00:00:52.032 --> 00:00:53.200 چه پولی؟- خب...- 00:00:53.909 --> 00:00:54.993 میتونی 00:00:55.368 --> 00:00:57.162 کمکم کنی؟ 00:00:57.245 --> 00:00:58.747 من؟- آره- 00:00:59.372 --> 00:01:00.373 باشه حتما 00:01:00.874 --> 00:01:01.875 چطور... 00:01:02.334 --> 00:01:05.796 خب ۱ با ۸ تا صفر بزن 00:01:08.590 --> 00:01:09.841 خب...- بله؟- 00:01:12.052 --> 00:01:13.053 اوه نه 00:01:13.136 --> 00:01:15.347 منظورم رمز خونم بود 00:01:15.430 --> 00:01:17.098 اینه ۱-۰-۰-۰-۰-۰-۰-۰-۰ 00:01:17.182 --> 00:01:18.809 فهمیدم- آره- 00:01:54.177 --> 00:01:58.098 ...اگه داخل کمدی که وسط اتاقمه نگاه کنی 00:02:20.537 --> 00:02:22.414 بیا تو- ممنون- 00:02:28.545 --> 00:02:29.546 بده من 00:02:30.463 --> 00:02:32.132 تو خونم بمب ترکیده توروخدا وحشت نکن 00:02:32.215 --> 00:02:34.342 سوکچول خونه دار نبود 00:02:39.931 --> 00:02:41.892 اونو میشناسی؟ 00:02:42.684 --> 00:02:44.060 دینگ دونگ 00:02:44.144 --> 00:02:48.106 من زودیاکم تو سال۱۹۷۴ بدنیا اومدم 00:02:49.232 --> 00:02:50.233 اره 00:02:50.734 --> 00:02:52.319 قبلا اونو به خونه رسوندم 00:02:54.487 --> 00:02:55.614 خیلی وقت پیش 00:02:56.698 --> 00:02:57.991 انگار همین چندروز پیش بود 00:02:59.075 --> 00:03:00.827 همه ی اینا به خاطر منه 00:03:03.038 --> 00:03:06.625 باید سگ دو میزدم تا بتونم حداقل یه سکه بدست بیارم 00:03:08.376 --> 00:03:09.502 تمام کاری که کردم 00:03:10.629 --> 00:03:13.506 اونو اذیت میکردم تا بیشتر پول دربیاره 00:03:15.133 --> 00:03:16.301 این بخاطر منه 00:03:17.427 --> 00:03:19.846 اون زنی داشت که تو انجام کارا ناتوان بود 00:03:21.014 --> 00:03:22.140 هی 00:03:23.099 --> 00:03:25.101 همش تو خونه نشستی؟ 00:03:25.185 --> 00:03:28.605 یا از خودش ارثی هم به جا گذاشته؟ 00:03:29.230 --> 00:03:32.692 حتی یه ریالم برات نمونده 00:03:34.861 --> 00:03:35.946 دارم 00:03:36.821 --> 00:03:38.239 ۱۰۰میلیون وون اینجاست 00:03:41.493 --> 00:03:42.494 صد میلیون وون 00:03:47.332 --> 00:03:49.960 اون گفت یه چک ۱۰۰میلیون وونی داره 00:03:53.546 --> 00:03:54.589 ...اون مرد 00:03:55.090 --> 00:03:56.174 داره حرف مفت میزنه 00:03:59.135 --> 00:04:01.262 بیا اینجا- باشه- 00:04:05.100 --> 00:04:08.812 باید لباسا و وسایلش رو بریزی دور 00:04:08.895 --> 00:04:11.022 باشه- ...همه چی تو این کمده- 00:04:11.856 --> 00:04:15.443 و اینجا....نه اینجا نیست 00:04:15.944 --> 00:04:16.987 اینجا؟- آره- 00:04:17.529 --> 00:04:19.030 بذار برم کیسه زباله رو بیارم 00:04:21.950 --> 00:04:24.244 اون واقعا گفت ۱۰۰میلیون وون داره 00:04:38.675 --> 00:04:40.719 چرا؟چیشده؟ 00:04:42.971 --> 00:04:43.972 اسیب دیدی؟ 00:04:46.891 --> 00:04:49.894 انگار لکه ی روغن معطر پاک نشده 00:04:50.687 --> 00:04:53.732 من خیلی متاسفم- نه بابا خوبه- 00:04:53.815 --> 00:04:56.568 باید اینو با اب پاک کنم صبر کن 00:05:01.990 --> 00:05:03.116 چیکار میکنی؟ 00:05:03.867 --> 00:05:05.118 نه 00:05:05.201 --> 00:05:07.412 نمیتونم دستمال رو پیدا کنم 00:05:13.418 --> 00:05:15.003 کار بدی نمیکنم 00:05:15.086 --> 00:05:17.255 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:21.176 --> 00:05:22.719 میخام از این به عنوان دستمال استفاده کنم 00:05:24.387 --> 00:05:25.430 یه بار بهم اعتماد کن 00:05:25.513 --> 00:05:27.015 بهت اعتماد کنم؟ برای چی؟ و چرا؟ 00:05:35.440 --> 00:05:37.692 چیه؟ بازم صدمه دیدی؟ 00:05:38.902 --> 00:05:40.070 نه خوبم 00:05:40.737 --> 00:05:42.197 باید مراقب باشی 00:05:42.280 --> 00:05:44.324 بذار پاکش کنم- نه خوبه خودم انجامش میدم- 00:05:44.991 --> 00:05:46.618 تو باید این طرف رو تمیز کنی 00:05:49.037 --> 00:05:50.538 اینجا؟- آره- 00:05:57.087 --> 00:05:58.171 همین الان؟ 00:05:59.839 --> 00:06:00.840 آره 00:06:07.847 --> 00:06:11.226 بازش کنم؟- ایشش آره- 00:06:12.602 --> 00:06:13.603 دارم بازش میکنم 00:06:14.979 --> 00:06:16.314 واقعا میخام بازش کنما 00:06:33.540 --> 00:06:34.874 چیکار میکنی؟ 00:06:34.958 --> 00:06:36.042 برای پیدا کردن ۱۰۰میلیون وون اینجام 00:06:38.670 --> 00:06:39.671 بهم اعتماد کن 00:06:42.257 --> 00:06:43.258 هی 00:06:44.425 --> 00:06:46.302 بیا بریم قدم بزنیم 00:06:46.845 --> 00:06:48.346 اینجا خیلی گرد و خاکیه 00:06:50.431 --> 00:06:52.267 نمیخوام کاری کنم 00:06:52.684 --> 00:06:54.144 بیخیال بیا بریم 00:06:57.063 --> 00:06:58.148 بیا بریم بیرون 00:07:01.609 --> 00:07:03.403 ما نمیتونیم اونو اینجا ولش کنیم 00:07:05.113 --> 00:07:06.239 ایششش 00:07:06.322 --> 00:07:08.533 اینجا چیزی برای دزدی نیست نگران نباش 00:07:09.033 --> 00:07:10.660 اون از اینجا چیزی نمیدزده 00:07:13.496 --> 00:07:14.789 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:18.835 --> 00:07:20.295 چطوری اومدی تو؟ 00:07:23.089 --> 00:07:24.174 جواب بده؟ 00:07:25.091 --> 00:07:26.509 هی- بله؟- 00:07:27.302 --> 00:07:28.803 اگر بیرون بریم اشکالی نداره؟ 00:07:30.388 --> 00:07:31.681 ...خب 00:07:38.563 --> 00:07:40.315 بله بفرمایین 00:07:40.398 --> 00:07:41.399 ممنون 00:07:46.029 --> 00:07:47.030 این خنده داره؟ 00:07:54.204 --> 00:07:56.122 منظورت از اور وانگ ری چیه؟ 00:07:56.664 --> 00:08:00.126 باشه پس حداقل بیایید بریم نزدیک اینجا با ماشین دور بزنیم 00:08:00.668 --> 00:08:03.004 ...نه پارسال 00:08:06.466 --> 00:08:07.467 خدایا 00:08:08.551 --> 00:08:10.303 این جوجه فسقلی باعث ترسیدنم شد 00:08:11.804 --> 00:08:12.805 درسته ممنون 00:08:15.683 --> 00:08:16.851 چیکار میکنی؟ 00:08:17.936 --> 00:08:18.937 ایششش 00:08:19.854 --> 00:08:22.607 تو ۵۰هزار وون بهم بدهکاری درسته؟ ازش تو کار خیر استفاده میکنم 00:08:22.690 --> 00:08:25.401 اینجا یک جعبه پیراهن سفید هست و... 00:08:25.818 --> 00:08:27.820 صد میلیون وون بیا پیداش کنیم 00:08:29.656 --> 00:08:32.158 نه- پس وانمود کن که منو ندیدی- 00:08:33.952 --> 00:08:35.286 گفتم نمی خوام 00:08:35.370 --> 00:08:36.454 ایش 00:08:38.456 --> 00:08:40.750 خیلی دلتم بخوادباید قدر بدونی 00:08:46.130 --> 00:08:47.131 حداقل من 00:08:47.882 --> 00:08:50.051 وقتی کسی خواست زندگیم بیوفته رو غلتک قدر دان بودم 00:08:51.678 --> 00:08:52.762 به هر حال 00:08:53.471 --> 00:08:56.391 چطور از وجود همچین پولی باخیر شدی 00:08:56.808 --> 00:08:57.850 درسته، در موردش 00:08:59.185 --> 00:09:00.645 بعد از پیدا کردنش توضیح میدم 00:09:05.692 --> 00:09:06.943 این جعبه پیراهن سفیده 00:09:08.820 --> 00:09:10.071 لعنتی اون کجاست؟ 00:09:12.740 --> 00:09:13.825 ایشششش لطفا 00:09:14.909 --> 00:09:16.369 چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:17.120 --> 00:09:19.580 چرا هی منو دنبال میکنی اذیتم میکنی؟ 00:09:20.415 --> 00:09:22.583 بیا اول اون چک و پیدا کنیم 00:09:24.335 --> 00:09:27.213 پس از کجا درمورد چک فهمیدی؟ 00:09:28.172 --> 00:09:31.175 سوک چول بهم گفت چک و پیدا کنم و به همسرش بدم 00:09:32.635 --> 00:09:34.220 و تو این کار رو پنهونی انجام میدی؟ 00:09:34.762 --> 00:09:35.763 مثل یه دزد؟ 00:09:37.515 --> 00:09:39.934 ایشش داری دیوونم میکنی 00:09:44.314 --> 00:09:45.398 کیه؟ 00:09:47.567 --> 00:09:49.193 التماس میکنم. لطفا فقط یه بار 00:09:50.737 --> 00:09:51.738 این ناامید کنندس 00:09:54.324 --> 00:09:55.450 جونم عمو؟ 00:09:55.992 --> 00:09:57.076 میفهمم- داری کار میکنی؟- 00:09:58.953 --> 00:10:00.830 چی؟ آره 00:10:02.165 --> 00:10:03.416 مشکلش چیه؟ 00:10:04.375 --> 00:10:05.710 هیچی البته 00:10:06.127 --> 00:10:07.128 فقط انجامش بده 00:10:07.211 --> 00:10:09.005 فقط ساده انجامش بده- مشکلی پیش اومده؟- 00:10:10.340 --> 00:10:11.799 من فقط میتونم برای ورشکستگی اقدام کنم 00:10:12.216 --> 00:10:13.634 من همیشه از بیزینس بیرون میرم 00:10:15.303 --> 00:10:16.888 من 00:10:17.388 --> 00:10:19.057 خیلی خوشحالم 00:10:19.474 --> 00:10:21.351 من 00:10:23.227 --> 00:10:24.562 خیلی خوشحالم 00:10:26.272 --> 00:10:28.483 من خیلی خیلی خوشحالم 00:10:34.405 --> 00:10:35.656 خدایا 00:10:36.407 --> 00:10:40.161 ایششش اون درباره ی اون جعبه‌ی پیراهن سفید مطمين بود؟که اون ‌کجاست؟ 00:10:48.753 --> 00:10:50.088 بک دونگ جو 00:10:52.382 --> 00:10:53.633 واو 00:10:54.550 --> 00:10:55.635 ممنون 00:11:05.395 --> 00:11:06.396 گوش کن 00:11:06.479 --> 00:11:09.440 من به کسی نمیگم که تو اینجا بودی پس میتونی اینجا بمونی؟ 00:11:09.524 --> 00:11:11.192 وقتی اینجا نیستم دنبالش باش 00:11:11.275 --> 00:11:14.821 شرکت یه کار یه سکه به لطف تو داره از بین میره 00:11:15.822 --> 00:11:16.989 در مورد این چطور؟ 00:11:17.073 --> 00:11:20.159 اگه الان بری، اتفاق بزرگی قراره بیوفته 00:11:21.160 --> 00:11:24.414 به هر حال هیچ اتفاق بزرگی برای من نمی افته 00:11:26.499 --> 00:11:27.959 من بیخیالش میشم باشه؟ 00:11:28.376 --> 00:11:29.460 گفتم بیخیالش میشم 00:11:30.128 --> 00:11:32.338 سه دو یک 00:11:35.508 --> 00:11:36.843 ممنونم 00:11:45.268 --> 00:11:46.394 دال شیک 00:11:53.025 --> 00:11:54.402 بیشتر بهم سر بزن 00:11:54.902 --> 00:11:57.447 مشغول جلب محبت خدا بودم 00:12:01.409 --> 00:12:02.410 چه خبر؟ 00:12:02.952 --> 00:12:04.287 چیز خاصی نیس 00:12:04.620 --> 00:12:07.582 یه اتفاقی باید بیفته تو نباید مثل من باشی 00:12:09.208 --> 00:12:11.127 تا کی قراره تنها بمونی؟ 00:12:11.210 --> 00:12:13.880 تو یه زندگی کامل پیش رو داری 00:12:14.338 --> 00:12:16.507 خدایااا کمتر حرف مفت نزن 00:12:17.550 --> 00:12:18.551 ...شاید 00:12:19.927 --> 00:12:23.389 هنوز از خواهرم دست نکشیدی؟ 00:12:26.434 --> 00:12:27.435 من کنجکاوم 00:12:28.769 --> 00:12:30.271 درمورد سی سالگیش 00:12:31.439 --> 00:12:34.192 و دهه چهل و پنجاهش 00:12:35.109 --> 00:12:36.360 اون چطور پیر میشه؟ 00:12:38.112 --> 00:12:39.947 انگشتاش چاق تر میشن؟ 00:12:40.865 --> 00:12:43.409 موهای سفید و چین و چروکش چی؟ 00:12:51.501 --> 00:12:54.212 خواهرم واقعا خیلی خوش شانسه 00:12:54.921 --> 00:12:58.216 حدس میزنم تو فقط طراوت و زیباییش رو به یاد داری 00:13:01.344 --> 00:13:05.139 این روزا دونگ جو منو یاد خواهر بزرگترم میندازه 00:13:05.890 --> 00:13:08.476 هر چی بیشتر میگذره اون بیشتر شبیهش میشه 00:13:08.893 --> 00:13:10.686 هربار که میبینمش منو میترسونه 00:13:11.437 --> 00:13:13.356 با دونگ جو ملاقات کردی؟ - آره بعضی اوقات میبینمش- 00:13:14.023 --> 00:13:15.191 کجا؟ 00:13:16.442 --> 00:13:18.236 کجا؟ - بله - 00:13:18.319 --> 00:13:22.281 میشه دنبال جعبه پیراهن سفید بگردی لطفا؟ وقتی پیداش کنی میرم 00:13:30.873 --> 00:13:31.999 !تبا 00:13:34.043 --> 00:13:36.045 !ببین،بهت که گفتم اینجاست 00:13:38.005 --> 00:13:39.006 بجنب و بازش کن 00:13:40.258 --> 00:13:41.801 ...اگه ما بازش کنیم 00:13:44.762 --> 00:13:45.763 هیچی نیست 00:13:46.556 --> 00:13:47.557 همین الان برو 00:13:48.099 --> 00:13:49.433 یهلحظه،صبر کن 00:13:50.184 --> 00:13:53.271 بعد اینکه یبار دیگه برای آخرین بار چک کنم میرم 00:13:54.897 --> 00:13:56.274 باید اینجا باشه 00:13:57.483 --> 00:14:00.027 برو - حس میکنم اینجاست - 00:14:01.320 --> 00:14:02.655 نمیری؟ 00:14:02.738 --> 00:14:05.449 باید اینجا باشه. این داره روانیم می‌کنه 00:14:06.325 --> 00:14:07.868 تو سه شماره برو 00:14:09.870 --> 00:14:11.038 ،سه 00:14:11.706 --> 00:14:12.748 ،دو 00:14:14.125 --> 00:14:15.126 یک 00:14:20.590 --> 00:14:21.632 بله،خانم 00:14:24.719 --> 00:14:26.095 فکر میکنم شما باید برگردی 00:14:28.264 --> 00:14:31.017 الان دارم برمیگردم چون سوییچو فراموش کردم 00:14:31.100 --> 00:14:32.393 چرا؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:36.689 --> 00:14:38.691 مشکلت چیه؟ 00:14:38.774 --> 00:14:40.443 نباید میومدی 00:14:40.526 --> 00:14:42.153 دیگه تکرارش نمیکنم پس بذار برم 00:14:42.236 --> 00:14:43.529 لطفا،فقط یبار - خیلی دیره - 00:15:06.761 --> 00:15:07.762 ...چی 00:15:08.679 --> 00:15:09.805 اینا چیه؟ 00:15:11.766 --> 00:15:14.018 ...ولی،چرا 00:15:24.987 --> 00:15:26.906 ...من نیازی نداشتم 00:15:28.032 --> 00:15:30.576 کمکتو نیازی نداشتم 00:15:31.869 --> 00:15:34.789 !فقط کمکتو درباره دارایی های سوک چول خواستم 00:15:34.872 --> 00:15:38.084 واقعا اینجوریه که کارتو انجام میدی؟ متوجه نمیشم 00:15:40.920 --> 00:15:42.296 عذر میخوام 00:15:42.380 --> 00:15:45.091 باید توی کافه‌ی مامان میپرسیدم 00:15:46.842 --> 00:15:50.179 نباید کارت ویزیت تو جیب سوک چولو می‌گرفتم 00:15:50.262 --> 00:15:52.473 نباید خودمو مجبور به انجام دادنش میکردم 00:15:52.556 --> 00:15:55.184 باید همون اول میفهمیدم یجای کار میلنگه 00:15:58.521 --> 00:15:59.522 متاسفم 00:16:00.106 --> 00:16:02.274 اینو جبران میکنم و بعد تمیز کردنش میرم 00:16:02.900 --> 00:16:04.068 من عمیقا متاسفم 00:16:07.321 --> 00:16:08.614 خدایا ،جداً 00:16:10.574 --> 00:16:11.784 انگشتتو بریدی؟ 00:16:13.077 --> 00:16:14.161 نه،خوبم 00:16:18.040 --> 00:16:19.417 من باندارو میارم 00:16:26.799 --> 00:16:30.344 خدای من . اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:31.846 --> 00:16:32.847 لعنت بهش 00:16:33.723 --> 00:16:34.724 متاسفم 00:16:40.896 --> 00:16:42.022 این چی بود؟ 00:16:45.109 --> 00:16:46.360 شنیدی؟ 00:16:54.452 --> 00:16:55.703 چیو؟ 00:16:57.955 --> 00:16:59.248 یچیزی شنیدم 00:17:01.083 --> 00:17:03.919 میرم ببینم چخبره - نه،تو باید اینجا بمونی - 00:17:10.259 --> 00:17:11.635 چیزای بیشتری میشکنی 00:17:41.540 --> 00:17:44.084 سلام؟ - نمیخوام برم بیرون - 00:17:44.168 --> 00:17:46.378 دارم میرم بالا پس پایین نرو 00:17:46.962 --> 00:17:49.840 نه، همین الانم تو راهم 00:17:54.094 --> 00:17:56.096 همه چیزو تمیز کن 00:17:56.180 --> 00:17:57.389 اوکی،ببخشید 00:17:57.473 --> 00:18:01.811 لعنت بهش - متاسفم - 00:18:02.478 --> 00:18:04.271 !نیا تو.بریم 00:18:05.064 --> 00:18:07.107 میخوام تو خونه استراحت کنم و نرم اور وانگ ری 00:18:07.191 --> 00:18:09.360 میتونی تو ماشین استراحت کنی 00:18:10.027 --> 00:18:11.695 من میرسونمت.بریم 00:18:13.739 --> 00:18:19.745 حس بهتری پیدا میکنی وقتی بری بیرون. بیخیال، بیا یکم از هوای تازه استفاده کنیم 00:18:29.088 --> 00:18:31.048 ! هی 00:18:36.303 --> 00:18:37.388 صد میلیون وونه 00:18:38.973 --> 00:18:41.183 من چکو برای صد میلیون وون پیدا کردم 00:18:44.311 --> 00:18:46.689 وای.ما تا الانشم صد میلیون وون از دست دادیم ،با تشکر از شما 00:18:47.147 --> 00:18:48.148 ببینش 00:18:48.607 --> 00:18:50.651 !بهتون گفتم اینجاست و پیداش کردم 00:18:53.821 --> 00:18:56.532 ...یک،دو،سه 00:18:56.949 --> 00:18:59.118 داره میگه صد میلیون. نیازی نیست صفراشو بشمری 00:19:06.250 --> 00:19:08.460 چیکار میکنی ؟ - بسه - 00:19:08.752 --> 00:19:09.753 میدمش به تو 00:19:11.338 --> 00:19:12.339 ...فقط اگه 00:19:14.425 --> 00:19:17.845 بهم قول دادی چیزی که امروز اتفاق افتادو راز نگه میداری 00:19:33.903 --> 00:19:35.905 چک صد میلیون وونی 00:19:37.781 --> 00:19:39.366 توی سطل زباله پیداش کردم 00:19:42.328 --> 00:19:43.495 خدایا 00:19:44.288 --> 00:19:45.372 اینو پاره کردم 00:19:46.874 --> 00:19:48.125 تقریبا اشغال شده بود 00:19:48.959 --> 00:19:50.544 اینجا چقد گرد و خاکه 00:19:52.546 --> 00:19:54.506 خیلی نزدیک بود 00:19:55.341 --> 00:19:57.760 خیلی ممنون بخاطر پیدا کردنش برامون 00:19:59.345 --> 00:20:00.346 ،همچنین 00:20:00.679 --> 00:20:03.390 برای چیزی که گفتم متاسفم 00:20:04.099 --> 00:20:06.435 خیلی خیلی ممنون 00:20:06.810 --> 00:20:10.981 میخوام لطفطونو جبران کنم 00:20:11.065 --> 00:20:13.484 چجوری میتونم براتون جبران کنم؟ 00:20:14.193 --> 00:20:17.279 نه،واقعا نیازی نیست 00:20:17.363 --> 00:20:18.906 نه ، نیازه 00:20:19.698 --> 00:20:21.200 فقط خوشحالم شما پیداش کردید 00:20:26.622 --> 00:20:28.540 تقریبا فراموش کرده بودمش 00:20:31.585 --> 00:20:33.462 ...بار قبل ، سوک چول به این اشاره کرد 00:20:41.303 --> 00:20:42.513 لطفا بهش بگو 00:20:43.472 --> 00:20:44.723 که گفته مدیونشه 00:20:47.601 --> 00:20:48.727 خیلی دیر کرده بود 00:20:50.938 --> 00:20:52.898 و اینکه برای اینکه زودتر جبران نکرده متاسفه 00:21:00.239 --> 00:21:03.117 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:21:14.294 --> 00:21:18.549 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:21:21.927 --> 00:21:25.556 کچل میشی اگه انقد بزنی 00:21:25.639 --> 00:21:29.810 این درمقایسه با دوستام هیچی نیست 00:21:30.477 --> 00:21:34.356 یونگ کیو همین الانم داره کچل میشه 00:21:34.440 --> 00:21:37.568 این منظور من نیست 00:21:39.153 --> 00:21:40.362 چیه؟ 00:21:40.446 --> 00:21:44.324 اگه هزینشو بدی خوشحال میشم برات بزنمشون 00:21:44.950 --> 00:21:47.161 همیشه روغن موهاتو رو دستام دارم 00:21:48.954 --> 00:21:50.706 خب،برات پرداخت میکنم 00:21:51.165 --> 00:21:53.000 چقدر؟ 00:21:55.377 --> 00:21:56.462 صد میلیون وون 00:21:58.422 --> 00:22:03.052 صد میلیون وون؟ اونوقت تا وقتی بمیرم میتونم ازش استفاده کنم؟ 00:22:03.635 --> 00:22:08.140 فقط تا مردنت نه. حتی برای بعد مرگم هست 00:22:09.016 --> 00:22:11.018 شنیدم حس‌خوبی داره کیف پولت پر پول باشه 00:22:11.101 --> 00:22:13.103 لطفا بذار قبل اینکه بمیرم ببینم چه حسی داره 00:22:16.440 --> 00:22:18.442 برای چی قراره ازش استفاده کنی؟ 00:22:22.571 --> 00:22:25.741 اول، میرم برای‌ یو‌می پیانو میخرم 00:22:26.950 --> 00:22:29.912 قراره تیشرتای سفید پارتونو بندازم دور 00:22:29.995 --> 00:22:31.038 و جدیدشو براتون میخرم 00:22:32.289 --> 00:22:34.249 و اندازه پنجاه هزار وون توت فرنگی میخرم 00:22:35.000 --> 00:22:37.753 نه ، صد هزار وون میخرم 00:22:37.836 --> 00:22:42.382 از صد هزار وون تون فرنگیمون باهم لذت میبریم.چطوره؟ 00:22:49.473 --> 00:22:52.601 بیخیال شیم ، باید برای وام‌هامون پرداخت کنیم 00:22:55.729 --> 00:22:59.942 یجوری رفتار میکنین انگار نمیدونین درباره چی صحبت میکنم ، مگه نه؟ 00:23:00.025 --> 00:23:02.778 اوکی، باشه.من بهتون صد میلیون وون میدم 00:23:04.029 --> 00:23:06.573 کی؟کی قراره بهم بدینش؟ 00:23:09.701 --> 00:23:10.702 عزیزم 00:23:12.871 --> 00:23:14.039 ،از الان 00:23:15.165 --> 00:23:18.794 من این پول رو روی چک مینویسم اینطوری هیجان انگیز تره 00:23:19.628 --> 00:23:21.463 قرار نیست برام جبرانش کنی، قراره؟ 00:23:21.547 --> 00:23:23.048 !نه،قراره پرداختش کنم 00:23:28.011 --> 00:23:30.764 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:23:34.268 --> 00:23:38.564 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:23:40.190 --> 00:23:44.153 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:23:45.529 --> 00:23:46.530 هی 00:23:50.117 --> 00:23:53.078 فکر کنم سوک چول واقعا فرستادتش 00:23:53.162 --> 00:23:54.163 هی 00:23:57.082 --> 00:23:59.501 کجا رفت؟ 00:24:00.919 --> 00:24:07.259 کجاست؟ 00:24:14.308 --> 00:24:17.227 حس خیلی بدی براش دارم 00:24:19.730 --> 00:24:20.731 هی 00:24:22.941 --> 00:24:26.778 اون کجاست؟ 00:24:52.387 --> 00:24:53.931 چرا انقد جدی ای؟ 00:24:55.807 --> 00:24:57.601 چرا داری اینطوری نگام میکنی؟ 00:24:58.227 --> 00:25:00.437 چرا بعد پیدا کردن چک فرار کردی؟ 00:25:00.520 --> 00:25:02.314 هم اینکه ، چجوری اومدی تو خونه؟ 00:25:03.273 --> 00:25:04.900 چجوری رمزشو‌ میدونستی؟ 00:25:05.817 --> 00:25:07.277 چجوری درباره چک میدونستی؟ 00:25:08.570 --> 00:25:09.863 چندبار همدیگه رو دیدیم؟ 00:25:10.364 --> 00:25:13.200 --هیچوقت نبوده که نرمال باشه - تو چند سالته؟ - 00:25:14.701 --> 00:25:16.411 من؟ - ...سی - 00:25:16.954 --> 00:25:18.664 تو چهل سالگیت که نیستی، نه؟ 00:25:20.749 --> 00:25:22.668 بابام یبار بهم گفت 00:25:22.751 --> 00:25:24.795 مردا تا چهل سالگیشون بی‌فکرن 00:25:25.837 --> 00:25:27.923 چیزای زیادی تو زندگی‌هستن که تو میتونی متوجهشون شی 00:25:28.006 --> 00:25:29.383 و تو نمیدونی چین، میدونی؟ - پس - 00:25:29.466 --> 00:25:31.843 میشه لطفا برام توضیح بدیش؟ 00:25:32.719 --> 00:25:33.720 دفعه بعد 00:25:34.096 --> 00:25:35.764 دفعه بعد ، وقتی فرصتش شد 00:25:35.847 --> 00:25:36.890 دفعه بعد؟ 00:25:37.516 --> 00:25:38.517 نه،مرسی 00:25:39.351 --> 00:25:41.270 هی ! کیم گون وو 00:25:41.812 --> 00:25:43.063 ... کیم گون وو 00:25:43.772 --> 00:25:45.190 اسم من کیم ته هیه 00:26:15.595 --> 00:26:16.596 !دینگ-دونگ 00:26:49.087 --> 00:26:50.714 یه دختر عجیبه 00:26:53.133 --> 00:26:55.260 خیلی عجیبه 00:26:57.554 --> 00:27:01.099 نمیدونم کجا اینطوری شده - بدتر از منه؟ - 00:27:01.183 --> 00:27:02.559 از سرنوشت من عجیب تره؟ 00:27:04.102 --> 00:27:05.520 میدونی‌چی‌بیشتر عجیبه ؟ 00:27:06.355 --> 00:27:09.649 فکر کردن تو درباره اون دختره عجیب 00:27:12.569 --> 00:27:14.738 من تنها کسیم که نگرانه 00:27:14.821 --> 00:27:16.990 سرت شلوغ تر از اینه که درگیر یه دختر باشی 00:27:19.701 --> 00:27:21.995 درسته ، پنجاه هزار وون ! دختره کجاست؟ 00:27:22.079 --> 00:27:23.330 تا الان چیزی ازش شنیدی؟ 00:27:27.751 --> 00:27:28.752 !هی 00:27:38.470 --> 00:27:39.763 برام جالبه به کی رفتی 00:27:40.847 --> 00:27:42.224 میگن به مامانم رفتم 00:27:45.352 --> 00:27:46.353 درسته؟ 00:27:47.646 --> 00:27:49.940 شنیدم قبلا به کارخونه رفتی 00:27:50.023 --> 00:27:51.691 چی؟ - کارخونه - 00:27:53.026 --> 00:27:54.986 بله - چرا؟داری مضطربم میکنی - 00:27:57.155 --> 00:27:58.281 چیه؟ 00:28:00.992 --> 00:28:02.953 یهویی گفتم تازگیا دیدمت 00:28:03.954 --> 00:28:06.081 فقط یهویی اومد بیرون 00:28:06.164 --> 00:28:09.292 !هی ، تو منو میشناسی ! میدونم دارم چیکار میکنم 00:28:09.376 --> 00:28:11.837 من توی اینچیزا خیلی سریعم 00:28:12.838 --> 00:28:15.799 هیچ تصوری از قضیه نداره میدونی،بعضی‌وقتام میتونه خسته کننده باشه 00:28:15.882 --> 00:28:18.218 اون از ظاهر و باطن من خبر داره 00:28:34.901 --> 00:28:36.069 بابا، داری چیکار میکنی؟ 00:28:38.238 --> 00:28:39.906 برو بیرون، باید درس بخونم 00:28:39.990 --> 00:28:41.700 چیه؟- برو بیرون- 00:28:47.414 --> 00:28:50.292 خودت بهتر میدونی دیگه، نه؟ اگه گیرم بیاره تیکه بزرگم گوشمه 00:28:51.001 --> 00:28:52.627 من میخوام راهنمات بشم توی این راه 00:28:56.089 --> 00:28:59.217 به نظرت تا پاییز باید تنهایی زندگی کنم؟- میشه؟- 00:28:59.634 --> 00:29:00.635 نه، هیچجوره نمیشه 00:29:05.974 --> 00:29:08.935 (امروز قرار ملاقات بی قرار ملاقات) 00:29:21.990 --> 00:29:24.701 یک کار یک سکه کمکم کرد صد میلیون وونم رو پیدا کنم 00:29:25.410 --> 00:29:26.411 چی؟ 00:29:28.038 --> 00:29:30.040 خدای من، این پول خیلی زیادیه 00:29:30.123 --> 00:29:33.001 واقعا هیچی در مقابل این کارشون نخواستن ازت؟ 00:29:33.084 --> 00:29:35.670 آره، واقعا هیچی نخواستن، این خیلی خوبه که 00:29:35.754 --> 00:29:38.965 پس این شایعات پشت سرشون درباره ی اون پول ها چیه؟ 00:29:39.049 --> 00:29:42.511 اون دختر ازشون خواست یه گوش مالی حسابی به دوست پسر سابقش بدن 00:29:42.594 --> 00:29:45.013 یک کار یک سکه هم گفت کارهای خشن انجام نمیده 00:29:45.096 --> 00:29:47.390 اون ها به اعتقاداتشون پایبندن 00:29:47.474 --> 00:29:51.061 اون ها میگن دقیقا همونی هستی که ظاهرت به نظر میرسه اونم شبیه کلاهبردار ها نبود 00:29:51.144 --> 00:29:53.396 نباید لطفشون رو جبران کنیم؟ 00:29:54.022 --> 00:29:58.485 ،این یک کار با کیفیت فوق العاده ست شرکت یک کار یک سکه ، میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:00.111 --> 00:30:01.696 رخت خواب و لباس شویی؟ اوکی 00:30:05.534 --> 00:30:08.119 سگتون باید حین پیاده روی مدفوع کنه؟ 00:30:08.203 --> 00:30:11.081 ما فقط بیست دقیقه برای سرویس های پیاده‌روی سگ مون نیاز داریم 00:30:11.164 --> 00:30:14.125 یکم صبر کنین میرم برنامه رو چک کنم 00:30:14.209 --> 00:30:18.797 برای هر ده دقیقه دوهزار وون حساب میشه مشکلی ندارین؟ 00:30:18.880 --> 00:30:19.923 بذار ببینم 00:30:20.799 --> 00:30:22.425 فردا ساعت سه بعد از ظهر 00:30:25.845 --> 00:30:26.846 سلام؟ 00:30:28.014 --> 00:30:30.016 شرکتک کار یک سکه بفرمایید 00:30:31.560 --> 00:30:33.687 سومی؟ لطفا چند لحظه صبر کنین 00:30:34.271 --> 00:30:37.899 یه ماشین می خواین برای موسسه ی ارشد؟ 00:30:38.942 --> 00:30:40.068 چیز دیگه ای هم نیاز دارین؟ 00:30:49.202 --> 00:30:52.163 من خوشحالم- !خوشحال- 00:30:52.247 --> 00:30:55.458 من خوشحالم- !خوشحال- 00:30:55.542 --> 00:30:58.211 آقا، لطفا یه سوجو و دوتا کاسه نودل 00:30:58.295 --> 00:31:02.882 امروز هشتصد هزار وون کار کردیم آقا، لطفا مارماهی و پای مرغ هم بذارین 00:31:03.466 --> 00:31:05.093 !مار ماهی و پای مرغ 00:31:05.594 --> 00:31:07.721 مدیر کیم چیز دیگه ای هم نیاز دارین؟ 00:31:08.221 --> 00:31:09.598 من مدیرم؟- بله- 00:31:10.098 --> 00:31:12.350 شما ستاره ی یه کار یه سکه هستین و البته که لیاقتش رو دارین 00:31:13.143 --> 00:31:15.520 من بهتون خیلی امیدوارم 00:31:15.604 --> 00:31:17.230 ما قصد داریم پول پارو کنیم 00:31:18.982 --> 00:31:19.983 عمو 00:31:20.358 --> 00:31:21.860 می خوای با پول ها چیکار کنی؟ 00:31:24.029 --> 00:31:25.405 ...خب 00:31:26.906 --> 00:31:31.703 باید به پدر مادرم کمک کنم دارم به صد و پنجاه هزار وون در ماه فکر می کنم 00:31:32.621 --> 00:31:35.248 باید بیشتر بهشون بدی 00:31:36.666 --> 00:31:39.085 این اولین باره که حقوق بگیر شدم هنوز مطمئن نیستم 00:31:39.586 --> 00:31:43.214 به هرحال که قراره ثروتمند بشیم بعدا پول بیشتری بهشون میدم 00:31:46.217 --> 00:31:49.888 خوشحالم 00:31:53.141 --> 00:31:54.225 زودباش جواب بده 00:31:58.355 --> 00:32:00.482 بله مامان- یامان- 00:32:00.565 --> 00:32:04.152 خجالت نمی کشی کلاهبردار شدی و داری ته هی هم شبیه خودت میکنی؟ 00:32:05.654 --> 00:32:07.989 نه مامان، این یه استارت آپه 00:32:08.073 --> 00:32:11.451 استارت آپ! منم گوشام درازه! تمومش کن 00:32:11.534 --> 00:32:13.453 منظورت چیه؟ 00:32:14.621 --> 00:32:15.789 چرا فحش میدی؟ 00:32:19.459 --> 00:32:20.460 ممنونم 00:32:56.913 --> 00:32:57.956 سلام؟ 00:33:07.716 --> 00:33:08.717 یه چیزی بگو 00:33:10.301 --> 00:33:13.179 متاسفم، اشتباه گرفتم 00:33:14.055 --> 00:33:15.849 پس قطع کن- نه- 00:33:19.686 --> 00:33:20.895 سامگیوپسال دوست داری؟ 00:33:21.896 --> 00:33:23.064 ...از اونجایی که چک رو به لطف تو پیدا کردم 00:33:23.815 --> 00:33:25.734 غذا مهمون من 00:33:26.818 --> 00:33:27.986 اگه دوست داری 00:33:33.700 --> 00:33:34.743 ...کیه که سامگیوپسال 00:33:35.201 --> 00:33:36.327 دوست نداشته باشه 00:33:37.120 --> 00:33:38.872 دیدیش؟ اون من نیستم 00:33:41.040 --> 00:33:43.293 پس چرا جوری تظاهر کردی که پسرشونی؟ 00:33:44.043 --> 00:33:46.504 من؟- پس من؟- 00:33:46.963 --> 00:33:47.964 آره 00:33:48.298 --> 00:33:49.424 به هرحال، من خوشحالم 00:33:50.550 --> 00:33:53.261 پسر واقعیشون اومد و پول بیمه رو گرفت 00:33:53.344 --> 00:33:55.346 خیلی خوشحالم که بهم اعتماد کردی 00:33:58.433 --> 00:34:01.019 بذار چسب زخمت رو عوض کنم 00:34:06.191 --> 00:34:07.192 اینجا نیست 00:34:08.818 --> 00:34:10.320 همیشه همراهت میاری؟ 00:34:10.403 --> 00:34:13.031 آره، بخاطر کارم همیشه بدنم زخمی میشه 00:34:14.199 --> 00:34:16.034 کی شروع به کار کردی؟ 00:34:16.451 --> 00:34:17.702 از کجا فهمیدی؟ 00:34:18.119 --> 00:34:19.120 چیو؟ 00:34:19.204 --> 00:34:21.498 امروز سومین حقوقم رو گرفتم 00:34:21.581 --> 00:34:22.582 غذات رو بخور 00:34:23.291 --> 00:34:24.626 !گفتم که خودم میخرم 00:34:27.921 --> 00:34:28.963 خب 00:34:29.672 --> 00:34:30.673 کارت چطوره؟ 00:34:31.466 --> 00:34:32.926 توی پاییز ولش میکنم 00:34:33.510 --> 00:34:34.511 چرا؟ 00:34:35.887 --> 00:34:37.972 دارم برای امتحان خدمات کشوری آماده میشم 00:34:40.225 --> 00:34:41.476 از این طریق زندگیت رو میگذرونی؟ 00:34:42.143 --> 00:34:43.186 خب، یه جورایی اونم هست 00:34:44.354 --> 00:34:45.605 من خیلی بد شانسم 00:34:46.731 --> 00:34:48.358 یادته، بهت گفته بودم 00:34:48.775 --> 00:34:50.610 چیزای خوب هیچوقت برای من اتفاق نمیوفتن 00:34:52.821 --> 00:34:53.947 ،خب 00:34:54.989 --> 00:34:56.533 تصمیم گرفتم فقط تا پاییز تحملش کنم 00:34:58.326 --> 00:35:00.995 بابام فکر میکنه دارم توی آکادمی برای امتحان آماده میشم 00:35:03.039 --> 00:35:04.541 انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:35:05.124 --> 00:35:06.584 من میتونم اینو به پدرت بگم 00:35:07.293 --> 00:35:08.294 میدونم 00:35:08.628 --> 00:35:09.629 به پدرم؟ 00:35:10.964 --> 00:35:11.965 درست میگی 00:35:12.507 --> 00:35:13.883 تو باید مثل یه راز پیش خودت نگهش داری 00:35:18.054 --> 00:35:21.683 ما یه عالمه راز پیش هم داریم 00:35:21.766 --> 00:35:23.309 حتی با اینکه اونقدرا هم به هم نزدیک نیستیم 00:35:35.572 --> 00:35:38.533 ولی زندگی من بیش از اینا رمز و راز داره 00:35:39.659 --> 00:35:40.785 کنجکاو نشدی؟ 00:35:41.160 --> 00:35:42.453 نه، اصلا 00:35:43.955 --> 00:35:45.206 می خوای یکی دیگه سفارش بدیم؟ 00:35:50.420 --> 00:35:51.462 ...مادربزرگم 00:35:52.463 --> 00:35:54.549 ،همیشه به عموم میگه 00:35:55.758 --> 00:35:58.344 (ترجیح میدم یه گاو بچه ام باشه تا تو پسرم باشی) 00:35:59.304 --> 00:36:00.305 خب 00:36:01.848 --> 00:36:03.099 الان با منی؟ 00:36:08.897 --> 00:36:09.898 کجا میری؟ 00:36:12.775 --> 00:36:13.985 تلفنم داره زنگ میخوره 00:36:16.279 --> 00:36:17.280 سلام؟ 00:36:19.741 --> 00:36:22.076 ببخشید، میشه یکی دیگه برامون بیارین؟ 00:36:22.452 --> 00:36:23.453 بله 00:36:43.264 --> 00:36:44.349 این چیه؟ 00:36:44.432 --> 00:36:45.475 برای منه؟ 00:36:47.185 --> 00:36:48.728 فقط یه چیزی همینطوری خریدم 00:36:51.397 --> 00:36:52.523 !اوکی 00:36:52.607 --> 00:36:53.608 به خوبی ازش استفاده میکنم 00:36:54.359 --> 00:36:55.360 ممنونم 00:36:58.321 --> 00:36:59.822 دفعه ی بعدی هم فقط همینطوری یه چیزی برات میخرم 00:37:34.691 --> 00:37:35.858 !بابا 00:37:37.527 --> 00:37:39.195 بابا، لباس های من کجان؟ 00:37:41.197 --> 00:37:43.866 کت و شلوار مشکیم کجاست؟ 00:37:44.450 --> 00:37:46.786 !تی شرت ها و ژاکت ها و بافتم هم نیستن 00:37:47.245 --> 00:37:49.872 انداختمشون رفت- چرا؟- 00:37:49.956 --> 00:37:52.125 از هرچیزی که منو یادت مدیریت تشییع جنازه میندازه متنفرم 00:37:53.209 --> 00:37:56.546 این دلیل بر این نیست که کت و شلوار من رو بندازی بره 00:37:56.963 --> 00:37:58.464 الا من برای مصاحبه چی بپوشم؟ 00:37:58.548 --> 00:38:00.675 مجبور نیستی همش مشکی بپوشی که 00:38:01.050 --> 00:38:02.844 !برو خرید 00:38:04.095 --> 00:38:05.179 نمیخوام 00:38:06.931 --> 00:38:07.932 باشه، نرو 00:38:08.474 --> 00:38:09.475 من مشکلی ندارم 00:38:09.851 --> 00:38:11.352 صبح بخیر قربان- صبح بخیر- 00:38:16.232 --> 00:38:17.483 دونگ جو- بله؟- 00:38:18.401 --> 00:38:19.527 لباس جدید خریدی؟ 00:38:20.028 --> 00:38:21.320 از کجا فهمیدین؟ 00:38:23.656 --> 00:38:26.993 میخواستم برای مصاحبه خوش تیپ باشم 00:38:34.000 --> 00:38:35.418 این اتاق اندازه اش متوسطه 00:38:35.501 --> 00:38:38.671 اینجا231 متر مربعه و حدود60 نفر جا داره 00:38:39.547 --> 00:38:42.300 ما یه اتاق بزرگتر طبقه سوم داریم، ولی خب الان پره 00:38:42.383 --> 00:38:43.676 بعدا بهتون نشونش میدم 00:38:43.760 --> 00:38:45.011 اوکی 00:38:45.094 --> 00:38:46.179 لطفا از این طرف 00:38:48.639 --> 00:38:52.518 اغلب ما میایم اینجا 00:38:54.771 --> 00:38:55.897 به زبون ساده تر 00:38:56.439 --> 00:38:57.690 اینجا پاتوق ماست 00:38:59.859 --> 00:39:01.486 سلام، قربان- راحت باش- 00:39:05.281 --> 00:39:07.116 اینجا اتاق استراحته 00:39:07.200 --> 00:39:10.119 جایی که یه استراحتی می کنیم و ناهار می خوریم 00:39:11.996 --> 00:39:13.039 از این طرف لطفا 00:39:15.249 --> 00:39:16.250 ،و اینجا 00:39:20.797 --> 00:39:22.131 اینحا سالن تشییع جنازه ست 00:39:23.132 --> 00:39:26.302 اتاق استراحت دقیقا کنار محل تشییع جنازه؟ 00:39:26.761 --> 00:39:29.263 اونم جایی که ما ناهار میخوریم؟ 00:39:29.972 --> 00:39:31.015 و البته می خوابیم 00:39:31.849 --> 00:39:33.142 فقط یه وقتایی شلوغ میشه 00:39:33.226 --> 00:39:34.393 بهش عادت میکنین 00:39:35.853 --> 00:39:36.938 هیچ نام و نشونی نداره؟ 00:39:38.272 --> 00:39:41.818 چون ما تنها کسایی هستیم که راجع به این مکان میدونن 00:39:41.901 --> 00:39:45.154 خانواده های عزادار چند وقت یه بار میان درحالی که ما داریم اینور آماده میشم 00:39:45.905 --> 00:39:50.034 بعضی وقتا برای دیدن جنازه حتی برای یک دقیقه هم که شده داخل میشن 00:39:50.701 --> 00:39:52.036 واقعا میان اینجا؟ 00:39:53.037 --> 00:39:54.122 چطور؟ 00:40:00.086 --> 00:40:01.087 قدرت ماوراءالطبیعه دارن 00:40:11.389 --> 00:40:13.641 هی، تو 00:40:15.268 --> 00:40:16.394 سلام قربان 00:40:16.477 --> 00:40:18.813 تعجب کردم اینجایی خیلی وقته دنبالت میگردم 00:40:18.896 --> 00:40:19.939 آها 00:40:20.606 --> 00:40:23.025 کاملا فراموش کردم، بیا دنبالم 00:40:23.109 --> 00:40:24.360 دنبالتون؟ کجا؟ 00:40:24.443 --> 00:40:25.987 بذارشون همونجا، بیا 00:40:27.738 --> 00:40:29.073 این هندونه ی گوچانگه 00:40:29.407 --> 00:40:30.741 مال شماست؟ 00:40:30.825 --> 00:40:32.952 نه، اشکالی نداره، مال تو 00:40:33.995 --> 00:40:35.163 ممنونم 00:40:35.246 --> 00:40:36.455 ممنونم برای کیک 00:40:36.914 --> 00:40:37.957 قابلی نداشت 00:40:38.583 --> 00:40:41.586 اون روز تولد دخترم بود 00:40:42.753 --> 00:40:44.589 دخترم زیاد از کیک خوشش نمیاد 00:40:45.464 --> 00:40:48.259 ولی اون کیک رو خورد 00:40:48.926 --> 00:40:51.137 واقعا ممنونت بودم 00:40:51.220 --> 00:40:53.264 میخواستم بیام و ازت بخاطرش تشکر کنم 00:40:53.347 --> 00:40:54.724 خوشحالم که لذت بردین 00:40:55.933 --> 00:40:56.934 آیگو 00:40:57.018 --> 00:40:59.437 تو باید سرت شلوغ باشه. بعدا میبینمت 00:40:59.520 --> 00:41:02.231 بله. ممنون برای هندونه ها- خواهش میکنم- 00:41:06.277 --> 00:41:07.612 آقای بک- بله- 00:41:08.821 --> 00:41:10.907 از هفته آینده شیفت شب بودنو شروع میکنی درسته؟ 00:41:10.990 --> 00:41:12.033 …راستش 00:41:13.034 --> 00:41:14.243 بله 00:41:14.327 --> 00:41:16.787 هنوز به دخترت نگفتی؟ 00:41:19.999 --> 00:41:21.709 من اومدم 00:41:23.377 --> 00:41:24.795 آیگو 00:41:26.923 --> 00:41:27.924 …چی 00:41:28.716 --> 00:41:29.717 داری گریه میکنی؟ 00:41:30.218 --> 00:41:31.344 چرا داری گریه میکنی؟ 00:41:32.637 --> 00:41:35.223 مشکل چیه؟ داری یائسه میشی؟ 00:41:35.348 --> 00:41:39.101 ساکت باش. اون جو فقط نصف سال وقت داره که زندگی کنه 00:41:39.769 --> 00:41:42.688 خدایا. این اینقدر ناراحت کننده اس؟ 00:41:43.147 --> 00:41:44.607 اون تازه مامانشو دیده 00:41:45.233 --> 00:41:47.652 اون حتی با پسر مدیرعامل نامزد کرده 00:41:48.194 --> 00:41:49.695 وای بیماری لاعلاج داره 00:41:50.905 --> 00:41:51.906 من گشنمه 00:41:54.951 --> 00:41:57.036 اینا همون لباسایین که اونوقت پوشیدی؟ 00:41:59.121 --> 00:42:02.917 بهش گفتم باید قبل از مصاحبه بخرمش 00:42:03.376 --> 00:42:05.378 احتمالا چون گشنم بوده تو حال خودم نبودم 00:42:05.461 --> 00:42:08.923 چطوری توی شیش ماه میخوای اینجوری بری؟ 00:42:09.924 --> 00:42:10.925 چرا شیش ماه؟ 00:42:11.008 --> 00:42:13.302 میخوام چیزی که شروع کردمو تموم کنم 00:42:13.386 --> 00:42:16.347 چی؟- چرا آخرشه بعد شیش ماه؟ 00:42:16.430 --> 00:42:17.848 سعی نکن متوجه بشی 00:42:17.932 --> 00:42:19.976 میدونی چقد لجباز میشه 00:42:20.851 --> 00:42:22.895 من مطمئنم که گرفتار میشه 00:42:22.979 --> 00:42:24.730 بدون شک- چیکار باید بکنم؟- 00:42:24.814 --> 00:42:27.608 باید گرفتار بشی و کتک بخوری 00:42:28.859 --> 00:42:29.860 هرچی. لعنت بهش 00:42:30.528 --> 00:42:31.570 من میرم 00:42:35.741 --> 00:42:37.618 مامانبزرگ من دارم میرم 00:42:38.911 --> 00:42:40.121 دونگ جو 00:42:40.204 --> 00:42:41.789 یه چتر با خودت ببر 00:42:42.915 --> 00:42:44.959 خدایا. تو دوباری داری همین کارو میکنی 00:42:45.042 --> 00:42:46.377 بیرونو نگاه کن 00:42:46.460 --> 00:42:47.628 بارون نمیاد درسته؟ 00:42:47.712 --> 00:42:48.838 امروز بارون نمیاد 00:42:48.921 --> 00:42:50.172 نمیاد؟- بله- 00:42:51.340 --> 00:42:53.134 ولی باید بیاد- نمیاد- 00:42:53.759 --> 00:42:55.177 من میرم- اوکی- 00:42:55.720 --> 00:42:57.471 الان میرم خدافظ 00:42:59.598 --> 00:43:00.641 مامانبزرگ 00:43:00.725 --> 00:43:02.435 من نوه اتم- چی؟- 00:43:02.518 --> 00:43:04.312 تو نوه منی؟ 00:43:04.395 --> 00:43:06.022 آره تو نوه منی 00:43:06.105 --> 00:43:07.189 نه، منم 00:43:11.527 --> 00:43:13.321 هی، گفتی میاریش 00:43:15.364 --> 00:43:16.949 چرا قولتو نگه نداشتی؟ 00:43:18.659 --> 00:43:20.328 اگه نمیتونی حتی این قولو نگه داری 00:43:20.828 --> 00:43:22.163 چیکار باید باهات بکنیم؟ 00:43:22.747 --> 00:43:24.623 !جوابمو بده 00:43:25.416 --> 00:43:26.834 جواب بده 00:43:27.835 --> 00:43:29.295 فردا میارمش 00:43:32.298 --> 00:43:33.924 فردا؟ تو دیروز اینو گفتی 00:43:34.592 --> 00:43:35.968 چقدر باید صبر کنم؟ 00:43:36.927 --> 00:43:37.928 اون آشغالا 00:43:41.557 --> 00:43:44.560 میخوای به کتک خوردن ادامه بدی؟ 00:43:55.571 --> 00:43:56.906 اون کیه؟ 00:43:56.989 --> 00:43:57.990 !منم 00:44:01.410 --> 00:44:02.453 زنیکه دیوونه 00:44:02.870 --> 00:44:06.082 دیوونه؟ یاا تو اینجوری با بزرگترت حرف میزنی؟ 00:44:06.165 --> 00:44:07.291 احماقا 00:44:08.667 --> 00:44:09.794 چه احمقی 00:44:09.877 --> 00:44:10.878 هی، بیاین اینجا 00:44:11.504 --> 00:44:12.505 !بیاین اینجا 00:44:12.838 --> 00:44:15.091 میخوام یکم کتکتون بزنم !گفتم بیاین اینجا 00:44:30.106 --> 00:44:31.107 چیه؟ 00:44:39.532 --> 00:44:41.867 ولم کن! چته؟ 00:44:43.369 --> 00:44:46.247 لعنتی به اون چشما نگاه کن 00:44:46.914 --> 00:44:50.418 دلم میخواد بهتون نشون بدم آب خنک خوردن چه مزه ای داره 00:44:50.501 --> 00:44:51.502 بیاین بریم 00:44:51.585 --> 00:44:52.920 !اون خانوم شروعش کرد 00:44:55.673 --> 00:44:59.176 خدایا! به این احمقا نگاه کن به بزرگترشون دروغ میگن 00:45:01.137 --> 00:45:02.138 نگاه کن 00:45:03.097 --> 00:45:04.306 چند تا چشم من دارم؟ 00:45:05.057 --> 00:45:06.058 چند تا؟ 00:45:07.685 --> 00:45:09.228 یک، دو. من دوتا چشم دارم درسته؟ 00:45:09.645 --> 00:45:11.272 با دوتا چشمای خودم 00:45:11.689 --> 00:45:14.817 دیدم که دوستتون رو اذیت میکنین 00:45:14.900 --> 00:45:18.154 تو باید اونو ببری! سرم تقریبا شیکست با سنگی که پرتاب کرد 00:45:23.367 --> 00:45:24.452 کجا داری میری 00:45:24.994 --> 00:45:26.078 یه دقیقه صبر کن 00:45:26.162 --> 00:45:28.789 شهروند، یه دقیقه صبر کن 00:45:31.625 --> 00:45:33.002 لعنتی. اون واقعا سریعه 00:45:33.836 --> 00:45:35.087 شخصیتش قویه 00:45:35.963 --> 00:45:37.214 واقعا تایپ منه 00:45:37.840 --> 00:45:39.717 شما دوتا، بیاین بریم ایستگاه پلیس 00:45:56.025 --> 00:45:57.026 پونصد هزار وون هر ماه؟ 00:45:57.860 --> 00:46:00.946 اجاره! اتاق جادار بازسازی شده 00:46:01.697 --> 00:46:03.115 فقط تا امتحانام 00:46:03.657 --> 00:46:04.658 اوکی؟ 00:46:05.075 --> 00:46:06.494 فقط تا پاییز 00:46:07.161 --> 00:46:09.830 بهم کمک می کنه تمرکز کنم قبل از امتحان 00:46:10.331 --> 00:46:12.583 تو حتی نمیتونی تا من برسم خونه بخوابی 00:46:13.292 --> 00:46:14.376 اون اذیتم میکنه 00:46:15.085 --> 00:46:16.921 هنوز به دخترت نگفتی؟ 00:46:17.922 --> 00:46:21.425 من نمی تونم کم کاری شما رو بیشتر از این تحمل کنم 00:46:26.472 --> 00:46:27.932 مجبوری دور از خونه زندگی کنی؟ 00:46:28.474 --> 00:46:31.310 آره، من باید خودم زندگی کنم 00:46:34.146 --> 00:46:35.814 امیدوارم که نری 00:46:36.315 --> 00:46:40.861 بابا، توی روزگار تو، همه برای مطالعه به معبد می رفتن 00:46:40.945 --> 00:46:42.530 میدونی چرا این روزا فرق کرده؟ 00:46:43.322 --> 00:46:45.324 اطلاعات، کلید موفقیت تو آزمونه 00:46:45.950 --> 00:46:49.245 تو خوابگاه ها افراد اطلاعاتو به اشتراک می گذارن و رقیب همدیگن 00:46:53.916 --> 00:46:54.959 ها؟ 00:46:56.877 --> 00:46:58.170 فقط تا آخر امتحانامه 00:46:58.671 --> 00:47:00.172 من واقعا قراره سخت درس بخونم 00:47:00.256 --> 00:47:01.257 بهم اعتماد کن 00:47:07.721 --> 00:47:08.889 !بله 00:47:29.868 --> 00:47:31.579 اون میتونه هرموقع اینجا باشه 00:47:32.705 --> 00:47:33.831 کی؟ 00:47:33.914 --> 00:47:36.000 همسایه جدیدمون به واحد201 00:47:36.083 --> 00:47:37.084 پسره یا دختره؟ 00:47:38.127 --> 00:47:39.503 دختره 00:47:42.131 --> 00:47:44.008 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:47:45.092 --> 00:47:47.052 خوشگله؟ کیوته؟ 00:47:49.221 --> 00:47:50.431 تایپت چیه؟ 00:47:50.514 --> 00:47:51.890 هردو خوشگل و کیوت دوست دارم 00:47:52.558 --> 00:47:53.559 تایپمون یکیه 00:47:56.562 --> 00:47:58.063 میخوام بدونم کی میرسه 00:47:58.939 --> 00:48:00.816 میتونی امروز جا شیفت من وایسی؟ 00:48:01.275 --> 00:48:02.276 میتونی حقوقشو بگیری 00:48:02.818 --> 00:48:03.819 میتونم؟ 00:48:04.236 --> 00:48:06.155 تو خوابت ببینی! خدا 00:48:11.952 --> 00:48:14.872 سوپ استخوان گاو تو بهترینه 00:48:14.955 --> 00:48:18.709 مهم نیست چند بار سراغ اون رستوران های سنتی 100 ساله میرم 00:48:18.792 --> 00:48:20.502 هیچکدومشون با مال تو نمیتونه مقایسه شه 00:48:20.586 --> 00:48:21.587 زود باش و بخور- اوکی- 00:48:26.467 --> 00:48:28.927 وااا. این خیلی خوشمزس 00:48:30.471 --> 00:48:33.682 برای مطالعه باید صبحانه بخوری …چرا میری 00:48:33.766 --> 00:48:36.185 تصمیممو از همین حالا گرفتم 00:48:36.644 --> 00:48:37.728 جای خیلی دوری نمیرم 00:48:37.811 --> 00:48:40.522 فقط 15 دقیقه طول می کشد تا نوریانجین اگر سوار اتوبوس شماره 300 بشی 00:48:40.606 --> 00:48:42.399 شک ندارم میتونی بعضی وقتا منو ببینی 00:48:42.483 --> 00:48:44.652 این مثل یک خداحافظی همیشگیه 00:48:45.027 --> 00:48:46.987 بابا، فقط یکن برام صبر کن 00:48:47.780 --> 00:48:50.282 به محض قبول شدن برمی گردم 00:48:51.325 --> 00:48:52.326 باشه؟ 00:48:53.202 --> 00:48:55.287 وقتی رسیدی اینو بذار تو یخچال 00:48:55.621 --> 00:48:56.664 اوکی 00:48:56.747 --> 00:48:58.749 فکر نکن اصرافه و بعد از خراب شدن اونها را بیرون بنداز 00:48:58.832 --> 00:49:00.000 اوکی 00:49:00.084 --> 00:49:01.669 وا این خیلی خوبه 00:49:02.086 --> 00:49:03.337 تموم کن همشو- اوکی- 00:49:03.921 --> 00:49:05.089 از اینام داشته باش 00:49:06.924 --> 00:49:07.966 وااا 00:49:18.602 --> 00:49:19.603 !خوش اومدی 00:49:19.687 --> 00:49:21.355 سلام 00:49:21.772 --> 00:49:24.441 ببخشید دیر کردم- نه، دقیقا سر موقع اومدی- 00:49:24.525 --> 00:49:25.651 !خوش اومدی 00:49:26.110 --> 00:49:27.152 اینجا زندگی میکنی؟ 00:49:27.236 --> 00:49:28.904 نه به عنوان خونه 00:49:28.987 --> 00:49:31.699 من و برادرزاده ام یه شرکت کوچکو اداره می کنیم 00:49:31.782 --> 00:49:32.825 …چی 00:49:32.908 --> 00:49:34.076 …چی 00:49:34.910 --> 00:49:36.286 چه خبره؟ 00:49:36.995 --> 00:49:37.996 لعنتی 00:49:38.664 --> 00:49:39.707 چرا؟ 00:49:40.207 --> 00:49:41.208 …پس 00:49:41.667 --> 00:49:42.710 …خونه کناری من 00:49:42.793 --> 00:49:44.169 …درسته؟ همسایه من 00:49:45.295 --> 00:49:46.296 بله 00:49:46.630 --> 00:49:47.631 آیگو 00:49:48.215 --> 00:49:49.258 !منم 00:49:50.843 --> 00:49:52.970 پلیس! منو یادت نمیاد؟ 00:49:56.598 --> 00:49:58.058 سنگو یادته؟ 00:50:00.436 --> 00:50:01.645 بذار برم 00:50:01.729 --> 00:50:04.523 لعنتی. به چشما اینا نگاه کن 00:50:04.606 --> 00:50:05.691 !درسته 00:50:06.233 --> 00:50:07.317 اون مامور پلیس 00:50:07.401 --> 00:50:08.402 !بله 00:50:09.069 --> 00:50:11.613 دستای فوقالعاده ای داشتی 00:50:11.697 --> 00:50:13.741 سوپرایز شده بودم 00:50:14.324 --> 00:50:15.993 تو پرت کردن چیزا استعداد داری 00:50:16.076 --> 00:50:17.828 تو منو یاد هیون جونگ هوا انداختی 00:50:17.911 --> 00:50:21.039 من پینگ پونگ بازی میکردم 00:50:21.123 --> 00:50:24.543 انتظار داشتم، چون کار هرکسی نیست 00:50:24.960 --> 00:50:26.336 اسمت چیه؟ 00:50:27.713 --> 00:50:29.840 بک دونگ جو 00:50:30.340 --> 00:50:31.550 بک دونگ جو 00:50:32.217 --> 00:50:33.761 حتی اسمتم قشنگه 00:50:34.344 --> 00:50:35.554 دونگ - جو 00:50:35.637 --> 00:50:38.265 اینجوری عقب نکش 00:50:38.348 --> 00:50:42.311 امروزه، این زورگویی ها بیشترین مشکلات رو ایجاد میکنن 00:50:42.394 --> 00:50:43.604 اونا اصلا گوش نمیدن 00:50:45.189 --> 00:50:49.067 بذار رسما خودمو معرفی کنم 00:50:49.526 --> 00:50:51.570 یکم دورتر از اینجا یه شهری هست به اسم یوسو 00:50:51.653 --> 00:50:54.490 من سو هه ان از همونجام 00:50:54.573 --> 00:50:57.826 بخوام راحت بگم، من اهل دریای غربی ام 00:51:24.812 --> 00:51:25.813 واو 00:51:31.401 --> 00:51:32.486 قشنگه 00:51:34.905 --> 00:51:35.906 واقعا قشنگه 00:51:37.074 --> 00:51:38.242 خوشگله؟ 00:51:39.243 --> 00:51:40.661 اون خیلی خوشگله 00:51:41.078 --> 00:51:42.204 خوشگل نیست 00:51:43.956 --> 00:51:46.500 اون یهو...اومد توی قلبم 00:51:49.127 --> 00:51:50.128 انقد خوشحالی؟ 00:51:52.798 --> 00:51:54.633 باید توی تلویزیون باشه 00:51:55.509 --> 00:51:56.677 گوش کن 00:51:57.135 --> 00:51:59.888 این عشق توی نگاه اول بوده با اون دختره 00:52:01.640 --> 00:52:05.727 اون باعث شده قلبم اینجوری بزنه 00:52:06.436 --> 00:52:07.604 اون الان کجاست؟ 00:52:08.230 --> 00:52:09.356 خدایا 00:52:10.315 --> 00:52:11.483 اومد پشت در 00:52:11.942 --> 00:52:14.528 میدونی به این چی میگن؟قسمت 00:52:14.611 --> 00:52:16.196 انقد خوشگله؟ 00:52:16.947 --> 00:52:19.283 بکش کنار 00:52:20.033 --> 00:52:23.370 شما دوتا باید بال های من باشین 00:52:23.453 --> 00:52:29.710 چیزی که میخوام بگم اینه...کمکم کن بیام بالا با یه استراتژی واسه بهتر شدن عملکرد واحد ۲۰۲ 00:52:29.793 --> 00:52:34.006 هی من باید از این چیزا دور بمونم اگه مامانم بفهمه این کارو میکنم منو پاره میکنه 00:52:34.381 --> 00:52:35.382 هیونگ 00:52:36.008 --> 00:52:38.343 این فقط واسه من نیست 00:52:38.427 --> 00:52:39.761 بهش فکر کن 00:52:39.845 --> 00:52:42.264 اگه این قضیه توی این ساختمون جور بشه 00:52:42.347 --> 00:52:43.599 چی بهمون میگن؟ 00:52:44.099 --> 00:52:46.685 اینجا خوش شانسی میاره 00:52:46.768 --> 00:52:49.187 ...همه ی مفاهیم تاریخی، استراکچر، معماری 00:52:49.646 --> 00:52:50.731 همه ی اینا چیه؟ 00:52:50.814 --> 00:52:53.275 این میتونه استراتژی مارکتینگ باشه 00:52:53.358 --> 00:52:56.820 این واسه همه خوبه 00:52:59.364 --> 00:53:00.407 خدایا 00:53:37.444 --> 00:53:39.655 شب بخیر- شب تو هم بخیر - 00:53:39.738 --> 00:53:41.698 خوابای خوب ببینی- توهم- 00:54:54.104 --> 00:54:55.147 ...گوشیم 00:55:05.657 --> 00:55:06.742 خالیه 00:55:08.035 --> 00:55:09.286 فکر کردم یدونه مونده 00:55:09.369 --> 00:55:10.912 فراموش کردم دیروز یکی بخرم 00:55:11.955 --> 00:55:12.998 میتونم سریع بخرمش 00:55:14.708 --> 00:55:16.710 بچمون الان حساسه 00:55:19.421 --> 00:55:20.922 تنگ سام ما 00:55:21.798 --> 00:55:25.052 باید یه چیزی رو دوست داشته باشی که سیرکننده تر باشه مثل مرغ یا سامگیوپسال 00:55:25.135 --> 00:55:26.887 ...عشقم- من متاسفم- 00:55:27.679 --> 00:55:29.014 چیز دیگه ای نیازه؟ 00:55:31.516 --> 00:55:32.684 یه ساعت 00:55:34.394 --> 00:55:36.938 چرا؟- هشدار میده- 00:55:37.022 --> 00:55:38.523 وقتشه یکی خوبشو بگیری 00:55:39.024 --> 00:55:40.358 خوب کار میکنه 00:55:40.984 --> 00:55:41.985 برمیگردم 00:55:42.444 --> 00:55:43.445 عشقم 00:55:43.945 --> 00:55:44.946 بغلم کن 00:55:51.119 --> 00:55:52.120 زود برمیگردم 00:55:52.204 --> 00:55:53.246 عشقم 00:56:24.361 --> 00:56:27.155 عشقم، چیزی رو جا گذاشتی؟ 00:56:27.781 --> 00:56:30.242 باید بهم میگفتی به خاطر تو یادم رفتش 00:56:31.243 --> 00:56:32.327 ...چی 00:56:58.061 --> 00:57:02.357 جسد یه زن باردار ۲۰ ساله توی آپارتمانش در سئول پیدا شد 00:57:02.440 --> 00:57:04.192 با توجه به اظهارات همسرش 00:57:04.276 --> 00:57:06.736 پلیس باور داره که قتل همراه با دزدی بوده 00:57:06.820 --> 00:57:08.405 و پلیس در حال تحقیق و بررسیه 00:57:08.488 --> 00:57:11.241 اونا دارن مظنونین رو 00:57:11.324 --> 00:57:14.077 با توجه به دوربین های مداربسته و شهادت همسایه ها بررسی میکنن 00:57:14.161 --> 00:57:17.205 ...با توجه به تحقیقات پرونده به صورت علنی بررسی میشه 00:57:18.165 --> 00:57:20.959 این پرونده وحشیانس 00:57:21.042 --> 00:57:23.962 و شوهرش خیلی خودشو سرزنش میکنه 00:57:26.464 --> 00:57:28.758 ازتون میخوام که خوب حواستون بهش باشه 00:57:29.634 --> 00:57:31.803 متوجه هستم چی میگین 00:57:31.887 --> 00:57:33.013 ...اگه 00:57:36.433 --> 00:57:38.018 باهاتون تماس میگیرم 00:58:01.166 --> 00:58:02.209 انقد گریه نکن 00:58:02.584 --> 00:58:03.710 بله، قربان 00:58:03.793 --> 00:58:04.878 ما نباید گریه کنیم 00:58:05.712 --> 00:58:07.297 مدیرای کفن و دفن نباید گریه کنن 00:58:08.465 --> 00:58:09.507 بله، قربان 00:58:10.508 --> 00:58:11.509 دونگ جو 00:58:14.262 --> 00:58:15.972 به خدا اعتقاد داری؟ 00:58:28.777 --> 00:58:30.779 امیدوارم که وجود داشته باشه 00:58:33.782 --> 00:58:37.202 رییس، میشه یکم برم بیرون؟ 00:58:37.285 --> 00:58:38.328 کجا؟ 00:58:39.412 --> 00:58:40.747 میخوام یه هدیه آماده کنم 00:58:40.830 --> 00:58:41.957 واسه کی؟ 00:58:45.085 --> 00:58:47.587 واسه مادری که بچشو ترک کرده؟ 00:58:49.422 --> 00:58:51.925 یا واسه بچه ای که قرار بود چهار روز دیگه به دنیا بیاد؟ 00:58:55.428 --> 00:58:58.431 یا شوهری که...الان تنها شده؟ 00:59:00.892 --> 00:59:02.644 شنیدم که اونا یا یه یتیم خونه هماهنگ کردن 00:59:03.853 --> 00:59:05.313 احتمالا چیزی ندارن 00:59:09.067 --> 00:59:11.027 من به خدا اعتقاد ندارم 00:59:39.514 --> 00:59:40.598 میتونم کمکتون کنم؟ 00:59:41.725 --> 00:59:42.767 ،خب 00:59:43.435 --> 00:59:44.978 میخوام یه کادو بخرم 00:59:45.645 --> 00:59:46.646 بچه چند وقتشه؟ 00:59:49.941 --> 00:59:51.401 داره به دنیا میاد 00:59:55.613 --> 00:59:56.614 این چطوره؟ 00:59:57.073 --> 00:59:58.783 پس بچه میتونه یه زندگی شاد داشته باشه 01:00:19.596 --> 01:00:20.597 من 01:00:21.890 --> 01:00:24.309 بک دونگ جو، مدیر کفن و دفن هستم 01:00:27.437 --> 01:00:28.980 من کجام؟ 01:00:29.981 --> 01:00:31.316 ،خب 01:00:31.399 --> 01:00:32.901 این اتاق گریمه 01:00:34.027 --> 01:00:36.488 تا همین چند لحظه پیش سالن تشییع جنازه بود 01:00:37.113 --> 01:00:39.032 ...سالن تشییع جنازه 01:00:40.700 --> 01:00:42.869 درباره چی حرف میزنین؟ 01:00:43.703 --> 01:00:44.829 تو 01:00:45.455 --> 01:00:46.873 داری آخرین لحظات 01:00:47.499 --> 01:00:49.125 قبل مرگت رو 01:00:50.001 --> 01:00:51.628 با من میگذرونی 01:00:54.589 --> 01:00:55.632 ...من 01:00:56.383 --> 01:00:57.926 مردم؟ 01:00:59.594 --> 01:01:00.595 ...اوم 01:01:02.263 --> 01:01:04.766 پس، بچم چی؟ 01:01:05.392 --> 01:01:08.061 چی سر تنگ سام میاد؟ 01:01:10.939 --> 01:01:11.940 متاسفم 01:01:12.023 --> 01:01:13.400 بچم 01:01:13.942 --> 01:01:15.235 دو روز دیگه 01:01:15.944 --> 01:01:17.070 به دنیا میاد 01:01:17.153 --> 01:01:18.947 ۴۸ ساعت دیگه 01:01:19.697 --> 01:01:22.450 ولی من...مردم؟ 01:01:34.421 --> 01:01:35.422 خوبی؟ 01:01:36.673 --> 01:01:38.258 ممنونم 01:01:38.341 --> 01:01:40.260 خوبم- ممنونم- 01:01:40.927 --> 01:01:42.011 هیچ مشکلی نیست 01:01:43.847 --> 01:01:45.223 این یکم سنگینه 01:01:45.723 --> 01:01:47.559 آدرسش چیه؟میتونم برسونمش 01:01:48.268 --> 01:01:53.064 یه زن باردار وقتی شوهرش رفته بود سیب بخره به قتل رسید 01:01:53.148 --> 01:01:56.609 زنش صبح حالت تهوع بدی داشت 01:01:56.693 --> 01:01:59.571 مردم توی ناامیدی و خشم هستن 01:02:00.196 --> 01:02:05.952 غیرنظامیان و ساستمداران در سردخانه مشغول عزاداری اند 01:02:06.035 --> 01:02:09.747 و نخست وزیر کانگ تمام برنامه های خودش رو لغو کرد 01:02:09.831 --> 01:02:11.291 ...و به ملاقات با 01:02:11.916 --> 01:02:15.003 پس من الان زایمان میکنم 01:02:15.545 --> 01:02:17.755 خانم، خواهش میکنم، من میتونم الان زایمان کنم 01:02:18.548 --> 01:02:19.716 میتوم زایمان کنم 01:02:19.799 --> 01:02:23.720 بچم هنوز سالمه 01:02:23.803 --> 01:02:25.555 دکتر بهم گفت 01:02:25.638 --> 01:02:27.640 بچم بیشتر از سه کیلو میشه 01:02:27.724 --> 01:02:30.477 حتی گفت سایز سرش ۶.۹ سانتی متر میشه 01:02:30.560 --> 01:02:33.563 میشه اجازه بدی الان به دنیا بیارمش؟ 01:02:34.689 --> 01:02:35.690 خیلی متاسفم 01:02:38.109 --> 01:02:39.277 نه 01:02:39.903 --> 01:02:41.613 نه، چرا متاسفی؟ 01:02:42.530 --> 01:02:43.615 خانم 01:02:44.282 --> 01:02:45.325 خانم 01:02:45.825 --> 01:02:47.619 میتونم تکون خوردنشو حس کنم 01:02:48.286 --> 01:02:49.287 خانم 01:02:49.871 --> 01:02:53.124 !تانگ سام حقش نیست بمیره 01:02:54.042 --> 01:02:56.294 خانم، بچه باید به دنیا بیاد 01:02:56.836 --> 01:02:58.463 !حداقل بچه باید به دنیا بیاد 01:03:15.647 --> 01:03:17.232 میتونم حداقل یه تماس بگیرم؟ 01:03:17.732 --> 01:03:18.775 باید به شوهرم زنگ بزنم 01:03:18.858 --> 01:03:22.779 توروخدا، میشه یه بار به شوهرم زنگ بزنم؟ 01:03:24.239 --> 01:03:26.449 آخرین بارمه تورو خدا 01:03:35.875 --> 01:03:37.085 ...این 01:03:37.168 --> 01:03:38.795 کار نمیکنه 01:03:40.213 --> 01:03:41.548 چرا؟ 01:03:41.631 --> 01:03:45.176 چرا کار نمیکنه خانم؟ 01:03:57.146 --> 01:04:00.775 (صاحب عزا لی وون هو) 01:04:01.818 --> 01:04:04.529 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 01:04:07.615 --> 01:04:08.950 میشه یه بار دیگه بگیریش؟ 01:04:09.409 --> 01:04:10.660 ...من 01:04:10.743 --> 01:04:12.787 واقعا باید صدای شوهرمو بشنوم 01:04:13.413 --> 01:04:15.039 خانم فقط یه بار دیگه تورو خدا 01:04:15.540 --> 01:04:16.833 شوهرم، توروخدا- باشه- 01:04:16.916 --> 01:04:18.793 ...کار سختی نیست 01:04:21.379 --> 01:04:26.551 (صاحب عزا لی وون هو) 01:04:26.634 --> 01:04:29.679 (سالن ترحیم) 01:04:38.855 --> 01:04:41.107 (صاحب عزا لی وون هو) 01:04:50.658 --> 01:04:51.659 خانم 01:04:54.245 --> 01:04:55.246 خانم 01:04:56.956 --> 01:04:57.999 ...شوهرم 01:05:00.043 --> 01:05:02.420 اون میخواد با من بمیره 01:05:02.879 --> 01:05:04.255 مطمئنم 01:05:06.215 --> 01:05:08.635 ...بعدش، پاهای تانگ سان 01:05:08.659 --> 01:05:16.659 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:16.809 --> 01:05:18.936 خانم کانگ 01:05:20.021 --> 01:05:21.147 خانم کانگ 01:05:22.106 --> 01:05:23.608 !خانم کانگ بیدار شو 01:05:24.025 --> 01:05:26.319 !خانم کانگ 01:05:26.402 --> 01:05:27.528 !خانم کانگ بیدار شو 01:05:27.612 --> 01:05:28.613 !خانم کانگ 01:05:29.864 --> 01:05:31.240 (فرنی)