WEBVTT

00:00:00.662 --> 00:00:12.662
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.686 --> 00:00:24.686
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.686 --> 00:00:41.062
آیگو

00:00:59.206 --> 00:01:02.793
(یه سکه یه کار)

00:01:13.512 --> 00:01:14.638
چرا منو کشتی؟

00:01:30.278 --> 00:01:31.655
ته هی؟

00:01:31.738 --> 00:01:33.824
خوابه

00:01:34.699 --> 00:01:38.495
من بهش خوراک کیمچی و آب گوشت خوک دادم بخوره

00:01:38.954 --> 00:01:40.205
بعد خوابش برد

00:01:41.581 --> 00:01:44.292
اینروزا چیزی برای نگرانی نداره

00:01:44.584 --> 00:01:45.710
خوب میشناسمش

00:01:47.462 --> 00:01:49.589
میدونم داره تقلا میکنه

00:01:51.550 --> 00:01:55.929
فقط چون به دنیاش آوردی دلیل نمیشه همه چیز رو راجع بهش بدونی

00:01:56.513 --> 00:01:57.597
من همه چیزو میدونم

00:01:58.640 --> 00:01:59.641
این کارمای منه

00:02:03.937 --> 00:02:05.230
یه تصادف بود

00:02:06.273 --> 00:02:07.524
باشه؟

00:02:08.650 --> 00:02:09.860
هیچ وقت فراموشش نکن

00:02:10.861 --> 00:02:11.903
یه تصادف بود

00:02:18.118 --> 00:02:20.829
اورژانس پزشکی)
(کیم ته هی

00:02:20.912 --> 00:02:22.205
جون هو

00:02:25.041 --> 00:02:26.334
!جون هو

00:02:32.507 --> 00:02:33.800
جون هو

00:02:34.467 --> 00:02:35.594
!جون هو

00:02:41.349 --> 00:02:42.893
بلندشو، لطفا

00:02:46.354 --> 00:02:47.439
تمومش کن دیگه

00:02:48.148 --> 00:02:49.441
صبر کن

00:03:06.416 --> 00:03:09.169
جون هو. خدای من

00:03:21.348 --> 00:03:22.682
خدای من

00:03:34.819 --> 00:03:39.240
(مراسم خاک سپاری)

00:03:39.574 --> 00:03:42.786
....جون هو

00:03:48.083 --> 00:03:49.334
...باید چیکار کنیم

00:03:49.417 --> 00:03:53.630
(کیم جون هو)
(پذیرش 10اکتبر ساعت11:00 صبح)

00:04:11.523 --> 00:04:13.233
پس رسما این اولین کارته؟

00:04:13.316 --> 00:04:14.526
بله، قربان

00:04:14.859 --> 00:04:16.069
ممنون-
خواهش میکنم-

00:04:20.031 --> 00:04:21.324
بذار ببینم

00:04:24.911 --> 00:04:26.162
...خب

00:04:28.623 --> 00:04:30.000
...چیکار کنیم

00:04:31.418 --> 00:04:32.711
...مرحوم

00:04:33.753 --> 00:04:35.880
اینا سخت ترین مشتری ها هستن

00:04:37.173 --> 00:04:38.508
کیه؟

00:04:40.927 --> 00:04:42.262
یه پسر بچه

00:04:46.641 --> 00:04:48.059
(قرارداد کاری)
(کیم جون هو)

00:04:50.562 --> 00:04:52.272
"97-3میونگ بیونگ رو"

00:04:55.817 --> 00:04:57.318
دقیقا کنار خونه منه

00:04:58.653 --> 00:05:00.363
ممکنه از کنار هم رد شده باشیم

00:05:11.750 --> 00:05:14.627
باید تمومش کنی

00:05:15.587 --> 00:05:17.380
بله‌، قربان. همه تلاشمو میکنم

00:05:18.673 --> 00:05:20.008
معلومه

00:05:38.485 --> 00:05:40.820
(سالن مراسم تشییع جنازه)

00:06:30.829 --> 00:06:33.164
21

00:06:52.809 --> 00:06:53.810
نونا

00:06:57.230 --> 00:06:58.231
نونا چیشده؟

00:07:05.530 --> 00:07:06.739
من کجام؟

00:07:11.494 --> 00:07:12.537
حلقم

00:07:12.620 --> 00:07:13.663
حلقه مو یادم رفته

00:07:23.756 --> 00:07:25.091
چرا در باز نمیشه؟

00:07:28.720 --> 00:07:29.888
باید برم

00:07:34.559 --> 00:07:35.560
حلقم

00:07:36.644 --> 00:07:37.687
نونا

00:07:38.980 --> 00:07:40.148
میتونی در رو باز کنی؟

00:07:41.357 --> 00:07:43.443
حلقه امو تو فروشگاه بونگ سو جا گذاشتم

00:07:44.861 --> 00:07:45.987
نونا

00:07:46.070 --> 00:07:47.572
میتونی در رو باز کنی

00:07:47.655 --> 00:07:48.781
!نونا

00:07:52.577 --> 00:07:53.620
!نونا

00:07:53.703 --> 00:07:59.959
!در رو باز کن واسم، لطفا!نونا

00:08:00.418 --> 00:08:02.712
!نونا

00:08:04.297 --> 00:08:05.298
!نونا

00:08:07.300 --> 00:08:08.718
دونگ جو-
!نونا-

00:08:09.886 --> 00:08:11.179
!نونا

00:08:12.472 --> 00:08:13.598
دونگ جو

00:08:16.517 --> 00:08:17.727
دونگ جو

00:08:37.622 --> 00:08:38.915
دونگ جو

00:08:38.998 --> 00:08:40.875
در رو باز کن

00:08:41.960 --> 00:08:42.961
دونگ جو

00:08:44.003 --> 00:08:46.923
در رو باز کن. چیشده؟-
حلقه ام-

00:08:47.548 --> 00:08:49.634
I
حلقه امو تو فروشگاه بونگ سو جا گذاشتم

00:08:50.343 --> 00:08:51.386
دونگ جو

00:08:56.641 --> 00:09:01.980
(فروشگاه بونگ سو)

00:09:11.239 --> 00:09:12.240
دونگ جو

00:09:12.448 --> 00:09:13.950
!کجا میری؟ دونگ جو

00:09:16.411 --> 00:09:19.706
دونگ جو! کجا داری میری؟

00:09:20.331 --> 00:09:22.125
!هی، دونگ جو

00:09:24.127 --> 00:09:25.128
!دونگ جو

00:09:26.963 --> 00:09:28.381
خدای من. دونگ جو

00:09:30.466 --> 00:09:31.467
...عسلم

00:09:32.593 --> 00:09:33.845
باید باهاش چیکار کنم؟

00:09:49.986 --> 00:09:51.446
(فروشگاه بونگ سو)

00:09:51.529 --> 00:09:53.740
حلقه امو تو فروشگاه بونگ سو جا گذاشتم

00:10:26.773 --> 00:10:29.567
معنیی نداره

00:10:30.610 --> 00:10:32.195
امکان نداره واقعا اینجا باشه

00:12:06.914 --> 00:12:10.543
"79-3میونگ بیونگ رو"
این دقیقا کنار خونه منه

00:12:12.003 --> 00:12:13.671
ممکنه از کنار هم رد شده باشیم

00:12:13.754 --> 00:12:14.755
(79-3میونگ بیونگ رو)

00:12:31.647 --> 00:12:33.024
(97-1میونگ بیونگ رو)

00:13:07.558 --> 00:13:08.559
کی هستی؟

00:13:12.647 --> 00:13:15.233
دنبال کسی میگردی؟-
یه پسر بچه-

00:13:16.776 --> 00:13:20.863
خب، یه پسر بچه اینجا زندگی میکرد؟

00:13:21.447 --> 00:13:22.448
...عا

00:13:23.449 --> 00:13:24.742
10 سالشه

00:13:25.034 --> 00:13:27.954
قدش این قدره

00:13:28.037 --> 00:13:32.875
چشایی درشت و موهای بلوطی داره

00:13:33.960 --> 00:13:35.336
یه کمی برنزه است

00:13:37.213 --> 00:13:39.465
همه خانواده اش رفتن-
چی؟-

00:13:40.091 --> 00:13:41.592
اونا چند روز پیش اسباب کشی کردن

00:13:43.344 --> 00:13:46.973
میدونین کجا؟

00:13:47.056 --> 00:13:50.017
خب، فکر کنم یجایی تو حومه شهره

00:13:50.768 --> 00:13:51.769
زیاد مطمئن نیستم

00:13:57.858 --> 00:14:00.361
پس احیانا شماره تلفنشونو داری؟

00:14:03.322 --> 00:14:05.283
...خب

00:14:06.117 --> 00:14:07.410
من آدم عجیبی نیستم

00:14:08.953 --> 00:14:13.624
باید یچیزی رو بهشون بدم

00:14:23.342 --> 00:14:26.012
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد

00:14:26.679 --> 00:14:27.930
شماره اشونو عوض کردن

00:15:17.104 --> 00:15:18.731
!بیا-
ممنون-

00:15:20.524 --> 00:15:22.735
هی، چرا صورتت آویزونه؟

00:15:24.737 --> 00:15:28.699
شوهره به سلامتی برگشت و ماموریتت تکمیل شد

00:15:30.117 --> 00:15:31.285
چون

00:15:32.286 --> 00:15:33.496
دارم اخراج میشم

00:15:33.579 --> 00:15:34.664
چرا؟

00:15:35.498 --> 00:15:36.624
اون مرد

00:15:37.124 --> 00:15:40.670
اون گفتش که همه چی رو به
مدیرمون میگه وقتی صاحب عزا برگرده

00:15:40.753 --> 00:15:42.463
،به محض اینکه به مدیرمون بگه

00:15:42.546 --> 00:15:44.048
من اخراج میشم

00:15:45.883 --> 00:15:47.009
ولی اشکال نداره

00:15:47.510 --> 00:15:49.303
بهرحال من اینکار رو دوست نداشتم

00:15:50.429 --> 00:15:53.265
من استعفا نمیدم دارم اخراج میشم
هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:15:54.266 --> 00:15:57.770
از فریب دادن بابام دست میکشم
و واقعا واسه امتحان میخونم

00:15:58.437 --> 00:15:59.480
اینجوری بهتره

00:16:05.194 --> 00:16:07.822
اگه بهتره پس این صورت آویزون چی میگه؟

00:16:11.909 --> 00:16:12.910
اون پسر

00:16:14.578 --> 00:16:15.830
اولین مشتریم، اون بچه

00:16:17.289 --> 00:16:19.041
نتونستم اون کار رو تموم کنم

00:16:22.461 --> 00:16:25.381
اشکال نداره. تو همه تلاشتو کردی

00:16:26.298 --> 00:16:29.427
از دوستاش پرس و جو کردی و جلو مدرسه اش منتظر موندی

00:16:30.428 --> 00:16:33.556
تو حتی به مرکز اجتماعی و شرکت حمل و نقل رفتی

00:16:34.390 --> 00:16:35.599
فقط زمان بندی بدی بودش

00:16:36.350 --> 00:16:37.685
قرار نبود اینجوری شه

00:16:38.269 --> 00:16:39.770
"قرار نبود اینجوری شه"؟-
آره-

00:16:41.480 --> 00:16:42.982
فقط یه شانس وجود داشت

00:16:43.858 --> 00:16:44.859
و منم از دستش دادم

00:16:50.239 --> 00:16:51.240
دونگ جو

00:16:51.949 --> 00:16:52.950
خدا

00:16:53.868 --> 00:16:55.411
قطعا بهت کمک میکنه

00:16:55.870 --> 00:16:57.872
صد درصد مطمئنم، نه دویست درصد

00:16:57.955 --> 00:16:58.956
مهم نیست چی بشه

00:16:59.623 --> 00:17:02.251
دقیقا همونجوری که دریای سرخ رو نصف کرد

00:17:02.960 --> 00:17:06.922
راه تو رو هم باز میکنه

00:17:07.006 --> 00:17:09.425
شکوهمندانه است

00:17:09.884 --> 00:17:11.844
و من تو اون جاده قدم میزنم

00:17:12.261 --> 00:17:13.763
ولی اگه یه بن بست باشه چی؟

00:17:14.722 --> 00:17:16.056
باید باهات چیکار کنیم؟

00:17:16.474 --> 00:17:18.017
بخاطر همین باهم کنار نمیآییم

00:17:18.642 --> 00:17:20.728
بعد اینکه نوشیدی برو. خدایا

00:17:27.568 --> 00:17:29.195
بیا تو

00:17:30.654 --> 00:17:31.989
غضروف خوک میخوای؟

00:17:38.120 --> 00:17:40.790
من100.000.000وون دارم

00:17:40.873 --> 00:17:44.168
میخوام بدمش به همسرم تو سالگردمون

00:17:44.794 --> 00:17:46.879
سوک چول ازم پرسید تا بتونه پولو پیدا کنه و بدتش به اون

00:17:46.962 --> 00:17:49.799
من مادر رو دیدم و باهاش حرف زدم

00:17:49.882 --> 00:17:53.344
گفتش که شوهرشو پیدا میکنه
...حتی به پل تنگ سام اشاره کرد

00:17:53.427 --> 00:17:54.428
!نه

00:17:55.638 --> 00:17:56.639
بریم

00:17:58.474 --> 00:17:59.600
گانگ

00:17:59.683 --> 00:18:00.768
بیدار شو

00:18:00.851 --> 00:18:01.936
من روحا رو میبینم

00:18:02.019 --> 00:18:04.063
جدی میگم وقتی لمسشون میکنم بیدار میشن

00:18:26.794 --> 00:18:27.795
ببخشید؟

00:18:29.588 --> 00:18:30.589
بک دونگ جو

00:18:38.264 --> 00:18:39.598
از کی شروع به کار کردی؟

00:18:41.267 --> 00:18:43.435
دفعه آخر گفتی سومین چک حقوقیتو گرفتی

00:18:43.519 --> 00:18:44.770
سه ماه گذشته؟

00:18:47.022 --> 00:18:48.023
خدای من

00:18:48.399 --> 00:18:50.359
گفتی با لمس دستات بیدار میشن؟

00:18:50.442 --> 00:18:51.652
و اگه اینکار رو نکنی؟

00:18:51.735 --> 00:18:53.571
اگه بهشون دست نزنی چه اتفاقی میفته؟

00:18:53.779 --> 00:18:54.864
فقط تو سالن اینجوریه؟

00:18:55.364 --> 00:18:56.574
یا مرتبا این اتفاق میفته؟

00:18:57.700 --> 00:18:59.535
الان چیزی میبینی؟

00:18:59.952 --> 00:19:01.036
خدای من

00:19:02.037 --> 00:19:05.541
....چیزی میبینی؟
چی میخوای بشنوی؟-

00:19:06.500 --> 00:19:07.585
حق با توئه

00:19:07.668 --> 00:19:09.545
من ارواحو میبینم راضی شدی؟

00:19:10.754 --> 00:19:11.922
چند تا دیدی؟

00:19:13.048 --> 00:19:16.051
بقیه مدیرای تشییع جنازه چی؟
مدیرتون میدونه؟

00:19:16.969 --> 00:19:19.346
بک دونگ جو-
!خدای من. بک دونگ جو بک دونگ جو رو تمومش کن-

00:19:19.972 --> 00:19:23.017
!فقط برو به مدیرم بگو

00:19:23.434 --> 00:19:26.186
بیخیال، من میرم بهش بگم

00:19:26.270 --> 00:19:30.608
بهش میگم استعفا میدم
پس اذیتم نکن

00:19:32.985 --> 00:19:36.238
!فردا بهش میگم

00:19:36.322 --> 00:19:40.659
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:02.097 --> 00:20:03.307
بیخیال

00:20:03.390 --> 00:20:07.061
بهش میگم استعفا میدم

00:20:07.811 --> 00:20:09.563
پس اذیتم نکن، باشه؟

00:20:11.982 --> 00:20:15.235
!فردا بهش میگم

00:20:27.581 --> 00:20:28.624
 دیوونه شده بودم

00:20:33.879 --> 00:20:34.922
چرا این کار رو کردم؟

00:20:35.881 --> 00:20:39.301
من باید الان چی کار کنم؟

00:20:54.483 --> 00:20:56.235
(خوابگاه فول آپشن)

00:20:56.318 --> 00:20:58.278
(پارک نکنید)

00:21:03.075 --> 00:21:05.077
این جدیه، چطوری ممکنه موش وجود داشته باشه؟

00:21:06.203 --> 00:21:08.998
روی صورتم نمیفته، درسته؟

00:21:09.832 --> 00:21:11.417
من شنیدم که این اتفاق افتاده

00:21:11.500 --> 00:21:14.545
واسه عمم وقتی دبستان بود
اون بیشتر از 60 سال سن داره

00:21:15.045 --> 00:21:17.423
اوه بله، من کاملا می تونستم اون رو ببینم

00:21:18.132 --> 00:21:20.592
نباید می رفتی
جای قبلی

00:21:20.676 --> 00:21:24.221
،نمیدونم چه خبره
اما بهتر نیست برگردی؟

00:21:25.347 --> 00:21:28.142
بهتر از نگرانیه
در مورد اومدن موش روی صورتت

00:21:29.893 --> 00:21:32.354
از یه موش اونجا
یه چیز بدتر هم هست

00:21:34.231 --> 00:21:35.232
اون چیه؟

00:21:36.608 --> 00:21:39.778
اینجا پر از آدم های عجیب و غریبه
و جای تو خالیه

00:21:40.696 --> 00:21:43.532
اونجا دزد مزد زیاد داره، اگه بدزدنت چی؟

00:21:43.615 --> 00:21:44.867
واقعا؟-
آره-

00:21:47.411 --> 00:21:49.496
…اما مهم این نیست

00:21:51.123 --> 00:21:52.791
…مدیر

00:21:55.711 --> 00:21:56.879
…صادقانه

00:21:59.757 --> 00:22:00.799
…خوب

00:22:01.675 --> 00:22:04.762
…من خیلی وقته میخواستم کار کنم-
صبر کن-

00:22:08.015 --> 00:22:09.058
آره مدیر تیم سئو؟

00:22:10.851 --> 00:22:11.935
ما درست جلوتیم

00:22:12.895 --> 00:22:14.855
باشه، من همونجا میام

00:22:16.148 --> 00:22:18.025
دونگ جو، خانواده داغدار از راه رسیدن

00:22:18.317 --> 00:22:19.318
بیا آماده بشیم

00:22:19.860 --> 00:22:20.944
بیا بعد از کار با هم صحبت کنیم

00:22:21.320 --> 00:22:22.321
بیا بریم

00:22:25.365 --> 00:22:27.826
بک دونگ جو، زود باش-
بله، قربان-

00:22:30.287 --> 00:22:33.207
لازم نیست نگران امنیت باشید
همسایه یه افسر پلیسه

00:22:33.290 --> 00:22:35.959
بعد از نگاه کردن به دور و برمون برمی گردیم

00:22:36.376 --> 00:22:38.128
هیچ جایی تمیز تر از اینجا نیست

00:22:38.212 --> 00:22:40.672
!البته که، درسته

00:22:40.964 --> 00:22:42.466
بهت زنگ میزنم-
!بله، خانم-

00:23:00.400 --> 00:23:01.401
(قرارهای ملاقات )

00:23:01.485 --> 00:23:03.153
من تعجب می کنم که چرا اون جابجا شد

00:23:04.530 --> 00:23:06.824
من تعجب می کنم که چرا اون اینقدر ناگهانی از خونه بیرون رفت

00:23:10.244 --> 00:23:11.286
فکر کنم تو هستی

00:23:11.620 --> 00:23:14.748
هیچ کس دیگه ای نیست

00:23:15.499 --> 00:23:16.583
شما دو نفر دعوا کردید، درسته؟

00:23:16.875 --> 00:23:19.711
!تو و دونگ جو از طبقه دوم-
چرا منو سرزنش میکنی؟-

00:23:19.920 --> 00:23:22.965
روز جابجا شدن اون رفت؟

00:23:23.173 --> 00:23:25.801
عجیب نیست؟-
خوبه، صبر کن-

00:23:28.011 --> 00:23:30.139
راسته؟

00:23:30.681 --> 00:23:32.474
دونگ جو جابجا شده؟

00:23:32.558 --> 00:23:35.310
آره-
خذایا، چه خبره؟-

00:23:36.145 --> 00:23:41.191
دونگ جو برای سیب زمینی سرخ کرده من مثل همبرگره

00:23:41.275 --> 00:23:44.069
!من اینجام، اما اون رفته، این بده

00:23:44.153 --> 00:23:45.779
حرف های بیهوده رو تموم کن

00:23:46.029 --> 00:23:47.614
پول پیشش رو پس دادم

00:23:49.074 --> 00:23:54.329
قبلا، قبل از این؟ چرا چه اتفاقی افتاده؟

00:23:55.873 --> 00:23:58.750
احتمالا یه چیزی پیش اومده-
منظورت چیه؟-

00:23:59.084 --> 00:24:01.295
دونگ جو واقعا اینجارو دوست داشت

00:24:01.753 --> 00:24:04.756
اون خیلی خوشحال بود، اون گفت که نمیتونه
خونه بهتری توی سئول پیدا کنه

00:24:04.840 --> 00:24:07.176
!قطعاً چیزی پیش میاد

00:24:07.759 --> 00:24:09.803
کجا رفت؟

00:24:10.637 --> 00:24:12.389
دارم میرم سرکار

00:24:15.684 --> 00:24:18.312
خدایا، اون حتی اهمیتی نمیده

00:24:19.313 --> 00:24:21.315
!اون خیلی سرده

00:24:21.815 --> 00:24:23.025
ما هم خوشحال نیستیم

00:24:23.108 --> 00:24:24.985
جای خالی اون به ضرر ما هم هست

00:24:25.277 --> 00:24:26.820
…خدااا، تو هم همینطور

00:24:27.529 --> 00:24:31.408
اهمیتی نمیدید
کجا رفت و چرا رفت؟

00:24:31.491 --> 00:24:33.952
همه چیز به پول مربوط میشه، درسته؟

00:24:35.162 --> 00:24:39.291
از مراقبت و دوست داشتن همسایه ها
هیچ چیز زیباتر نیست

00:24:39.750 --> 00:24:41.418
کاری از دستت برنمیاد

00:24:43.003 --> 00:24:44.838
من میتونم

00:24:44.922 --> 00:24:48.175
من دونگ جو رو هرچی شد بر میگردونم

00:24:48.467 --> 00:24:49.468
چطوری؟

00:24:50.844 --> 00:24:53.513
(بک دونگ جو)

00:24:53.597 --> 00:24:55.265
(یک سکه یک کار)

00:25:05.359 --> 00:25:07.527
(بک دونگ جو)

00:25:12.324 --> 00:25:15.494
(پسر کیم جون هو کیم جون وو)

00:25:16.328 --> 00:25:21.458
کارای سردخونه هماهنگ شده
شما فقط باید برای گل ها تصمیم بگیرین

00:25:24.378 --> 00:25:25.921
به اینها یه نگاهی بندازین

00:25:26.630 --> 00:25:29.591
اصولا برای اتاق شماره سه استفاده میشه

00:25:30.217 --> 00:25:31.551
این چطوره؟

00:25:32.010 --> 00:25:33.595
بله، این هم خیلی مناسبشه

00:25:35.180 --> 00:25:36.556
و همچنین این

00:25:37.766 --> 00:25:40.227
کدومشون بهتره؟

00:25:41.019 --> 00:25:42.396
،برای مادربزرگ

00:25:43.981 --> 00:25:46.817
به نطرم این مناسبه، زیبا و دنج هم هست

00:25:50.195 --> 00:25:54.032
مادرشوهرم واقعا گل های آفتاب گردون رو دوست داشت

00:25:55.951 --> 00:26:00.831
اونی که شما پیشنهاد دادین کدومه؟

00:26:02.624 --> 00:26:04.584
این رو-
خب، همین رو انجام بدین-

00:26:05.043 --> 00:26:06.920
عزیزم

00:26:07.421 --> 00:26:09.214
ما باید اینو انتخاب کنیم حتما؟-
آره حتما-

00:26:10.549 --> 00:26:11.883
لطفا اینجارو امضا کنین

00:26:11.967 --> 00:26:15.429
منم دخترش محسوب میشم، میتونین از الان به بعد با من حرف بزنین

00:26:15.804 --> 00:26:16.847
بله خانم

00:26:18.557 --> 00:26:20.767
سردخونه آمادست

00:26:40.370 --> 00:26:41.413
سلام، قربان

00:26:42.331 --> 00:26:44.082
خیلی وقته ندیدمت

00:26:44.291 --> 00:26:45.876
واههه گل ها خیلی خوشگلن

00:26:46.251 --> 00:26:49.046
آره دارم این عکسارو برای دخترم میفرستم

00:26:49.671 --> 00:26:51.673
اون وقتی داره درس میخونه باید استراحت کنه

00:26:51.923 --> 00:26:54.217
داره برای امتحان آماده میشه نه؟-
درسته-

00:26:55.093 --> 00:26:59.765
توی ناریانگجین خیلی سخت درس میخونه

00:27:00.390 --> 00:27:01.808
هیچ وقت نمیاد خونه

00:27:02.809 --> 00:27:05.145
بهمون گفت که میاد میبینمتون این هفته، ولی نیومد

00:27:05.228 --> 00:27:06.229
دیروز هم؟

00:27:06.313 --> 00:27:07.356
و روزهای قبلش هم؟

00:27:09.566 --> 00:27:11.693
درسته-
اون الان توی نار یانگ جین ئه-

00:27:14.905 --> 00:27:16.114
باید ناراحت شده باشی

00:27:18.033 --> 00:27:19.868
آره این حس پوچی میده

00:27:20.327 --> 00:27:22.537
هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:27:23.205 --> 00:27:24.289
آره، حق باشماست

00:27:24.373 --> 00:27:25.832
آیگو

00:27:26.917 --> 00:27:28.627
 چای آلوی سرد میخورین؟

00:27:28.877 --> 00:27:29.878
یکم درست کردم

00:27:30.420 --> 00:27:31.963
مرسی قربان

00:27:32.381 --> 00:27:33.924
خوشحال شدم از دیدنتون-
منم همینطور-

00:27:38.678 --> 00:27:41.932
میرم بهش بگم که داره استعفا میدم

00:27:42.599 --> 00:27:44.393
سر جدت دیگه اذیتم نکن باشه؟

00:27:46.645 --> 00:27:48.605
!فردا میرم بهش میگم

00:27:49.606 --> 00:27:50.732
!همین فردا

00:27:57.155 --> 00:27:58.740
مدیر-
بله؟-

00:27:58.990 --> 00:28:03.245
خب، ما همین الانم دو وعده یوک جه جانگ سرو کردیم

00:28:03.620 --> 00:28:06.123
پس من باید برای شام  سوپ گوشت درست کنم؟

00:28:06.331 --> 00:28:09.209
آره لطفا-
کیک برنجی چطوره؟-

00:28:09.292 --> 00:28:13.088
ما قبلا سونگ پیون و جول بیون سرو کردیم
پس نظرتون درباره چال توک و دو توک چیه؟

00:28:13.713 --> 00:28:14.881
خیلی عالی میشه

00:28:15.674 --> 00:28:16.675
...بچه ها چطور که

00:28:19.010 --> 00:28:23.223
خیلی به بچه ها اهمیت میدی

00:28:24.182 --> 00:28:26.726
بدون تو نمیتونستم این کار رو انجام بدم

00:28:27.227 --> 00:28:28.311
هیچ اشکالی نداره

00:28:29.020 --> 00:28:31.231
یه نونوایی توی ساختمون هست، براتون نون بخرم؟

00:28:31.314 --> 00:28:33.066
نه مشکلی نیست. من باید برات بخرم

00:28:33.150 --> 00:28:34.234
...نه من-
مامان-

00:28:34.609 --> 00:28:36.945
من پیتزا میخوام-
عزیزم، آروم باش-

00:28:39.573 --> 00:28:40.574
مدیر

00:28:42.576 --> 00:28:43.827
بله؟

00:28:49.624 --> 00:28:51.001
نه واقعا همه چیز خوبه

00:28:51.084 --> 00:28:53.462
ندیدم که در طول روز چیزی بخورین

00:28:54.254 --> 00:28:56.131
باید مراقب غذا خوردن شماهم میبودم

00:28:56.423 --> 00:29:00.010
نه واقعا مشکلی نیست من گشنه نیستم-
نه نمیشه که-

00:29:00.385 --> 00:29:03.054
میدونم که گشنه میشی-

00:29:03.138 --> 00:29:06.099
نیازی نیست که نگران من باشین-
بیا یه چیزی بخور-

00:29:06.641 --> 00:29:08.768
لطفا اینکارو نکنین برای من دردسر میشه

00:29:08.852 --> 00:29:13.023
کی میخواد تورو برای غذا خوردن سرزنش کنه؟

00:29:13.106 --> 00:29:14.608
آره درسته

00:29:14.900 --> 00:29:17.611
حق با شماست
درستتون درد نکنه

00:29:17.694 --> 00:29:20.489
بله، نوش جان-
مرسی خانم-

00:29:23.617 --> 00:29:24.618
بشین

00:29:32.000 --> 00:29:33.043
میشه ماهم بخوریم؟

00:29:33.793 --> 00:29:35.003
...این اولین باریه که

00:29:35.754 --> 00:29:37.088
به ندرت پیش میاد این اتفاق بیفته

00:29:38.006 --> 00:29:41.301
معمولا مردم تا مراسم تشییع جنازه متوجه حضور ما نمیشن

00:29:42.636 --> 00:29:43.678
بله

00:29:45.555 --> 00:29:46.473
(سالن تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اون جو)

00:29:46.556 --> 00:29:48.350
دونگ جو، تو به راننده لیموزین زنگ زدی؟

00:29:48.433 --> 00:29:51.228
آره و زمان و مکان محل جانگ مو رو هم بهش گفتم

00:29:51.353 --> 00:29:52.354
خسته نباشی

00:29:52.812 --> 00:29:53.813
آه بله

00:29:54.564 --> 00:29:55.982
چی میخواستی بهم بگی؟

00:29:56.066 --> 00:29:57.067
...خب

00:30:01.154 --> 00:30:02.280
...من

00:30:02.989 --> 00:30:03.990
خدای من

00:30:04.908 --> 00:30:07.577
این چیه؟

00:30:08.703 --> 00:30:10.455
...مدیر، من-
مدیر-

00:30:13.833 --> 00:30:15.168
بیرون منتظرت میمونم-

00:30:15.252 --> 00:30:16.294
بله قربان

00:30:18.672 --> 00:30:20.715
(مچ بند)

00:30:21.633 --> 00:30:24.427
مچ دستت رو دیدم،گفتم شاید نیازتون بشه

00:30:25.220 --> 00:30:26.221
که اینطور

00:30:27.055 --> 00:30:29.307
من خوب میفهمم چون مربی پیش دبستانیم

00:30:30.141 --> 00:30:31.560
،وقتی داشتم به نانوایی می رفتم

00:30:31.643 --> 00:30:34.020
یک فروشگاه بزرگ دیدم و خریدم

00:30:35.897 --> 00:30:36.898
.. این

00:30:37.899 --> 00:30:39.401
واقعا این برای منه؟

00:30:40.527 --> 00:30:41.570
البته

00:30:43.697 --> 00:30:44.864
مرسی

00:30:45.407 --> 00:30:49.286
وزن بچه های ۵ساله و ۶ساله فرق داره

00:30:50.036 --> 00:30:51.871
تو هم همین قدر تلاش میکنی

00:30:53.707 --> 00:30:55.584
باید خیلی خسته شده باشی

00:30:55.667 --> 00:30:57.961
برای اینکه فردا قراره از مادرشوهرم مراقبت کنی

00:31:04.968 --> 00:31:06.678
...سعی میکردم که باهات در ارتباط باشم

00:31:06.761 --> 00:31:09.639
،نمی تونم ازتون توقع داشته باشم
...همچین لطفی در حقم بکنین

00:31:11.308 --> 00:31:12.517
نه، اشکالی نداره،عذرمی خوام

00:31:14.185 --> 00:31:15.353
(سالن تشییع جنازه ی بیمارستان دانشگاه اونجو)

00:31:15.437 --> 00:31:16.438
!مدیر

00:31:16.813 --> 00:31:17.856
باید باهم صحبت کنیم

00:31:17.939 --> 00:31:19.190
چی؟

00:31:19.274 --> 00:31:20.358
دونگ جو

00:31:20.942 --> 00:31:22.485
بهت گفته بودم که بهشون گفتم

00:31:24.654 --> 00:31:25.822
به من چی گفتی؟-
نه-

00:31:25.905 --> 00:31:28.283
باید باهم صحبت کنیم-
نه! باید با من صحبت کنین-

00:31:29.701 --> 00:31:30.744
من باهاشون حرف میزنم

00:31:30.827 --> 00:31:32.078
نه، من حرف میزنم

00:31:35.624 --> 00:31:37.000
...گفتم، میخواستم

00:31:38.668 --> 00:31:40.420
...گفتم، میخواستم

00:31:40.503 --> 00:31:41.504
چرا؟

00:31:44.424 --> 00:31:45.884
چرا نخواست بهم بگه؟

00:31:47.135 --> 00:31:48.386
نمی فهمم

00:31:50.138 --> 00:31:51.139
این چیه؟

00:31:51.222 --> 00:31:52.557
چرا اون انقدر رو اعصابه؟

00:31:53.516 --> 00:31:54.517
...چرا

00:31:54.893 --> 00:31:56.436
چرا با من اینجوری میکنه؟

00:31:57.729 --> 00:31:59.522
مگه من چیکارش کردم؟

00:32:06.780 --> 00:32:08.198
متاسفم، مدیر

00:32:09.449 --> 00:32:11.743
میخواستم بهتون بگم

00:32:12.035 --> 00:32:12.911
(استعفا)

00:32:12.994 --> 00:32:15.413
(بک دونگ جو، سرپرست مراسم های تشییع جنازه)

00:32:17.415 --> 00:32:18.500
خداحافظ قربان

00:32:32.472 --> 00:32:34.099
دونگ جو چیزیش شده؟

00:32:35.308 --> 00:32:36.810
شما دوتا چتونه؟

00:32:37.102 --> 00:32:38.103
ها؟

00:32:44.150 --> 00:32:46.277
دونگ جو بهتون میگه، که اون قراره استعفا بده

00:32:48.905 --> 00:32:49.948
استعفا بده؟

00:32:51.533 --> 00:32:52.534
تقصیر منه

00:32:53.868 --> 00:32:57.664
سوءتفاهم پیش اومد و من اشتباه کردم

00:33:01.501 --> 00:33:03.294
نمی خوام وارد جزئیات بشم

00:33:03.545 --> 00:33:07.549
لطفا بهش بگین اون نباید استعفا بده
همه چیز تقصیر منه

00:33:08.049 --> 00:33:12.345
نمیفهمم منظورت چیه، ته هی

00:33:13.763 --> 00:33:14.764
همه چیز تقصیر منه

00:33:16.516 --> 00:33:17.684
قربان من واقعا متاسفم

00:33:17.767 --> 00:33:21.020
چرا داری از من عذرخواهی میکنی؟

00:33:22.605 --> 00:33:26.901
،نمیدونم بین شما دوتا چی گذشته

00:33:27.527 --> 00:33:29.279
،ولی اگه تو اشتباهی کردی

00:33:29.654 --> 00:33:31.656
باید از دونگ جو عذرخواهی کنی

00:33:36.995 --> 00:33:39.080
تا حالا با تمام وجودت متاسف بودی؟

00:33:45.253 --> 00:33:47.672
فکر نکنم نیاز بوده باشه بیای اینجا

00:34:09.527 --> 00:34:12.739
(مسافرخونه فول آپشن، شکست، مادر موفقیت است)

00:34:20.330 --> 00:34:21.998
بک دونگ جو

00:34:25.001 --> 00:34:28.755
...شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:34:37.764 --> 00:34:38.807
بله، دایی

00:34:40.600 --> 00:34:42.519
واقعا؟ دارم میام اونجا

00:34:52.987 --> 00:34:53.988
...فقط بعضی جاها

00:34:54.614 --> 00:34:58.201
خدایا، کجاست؟

00:34:58.535 --> 00:34:59.536
دونگ جو

00:34:59.994 --> 00:35:02.121
میشه یکم وقتت رو بگیرم؟

00:35:03.289 --> 00:35:05.583
باید خصوصی باهم صحبت کنیم

00:35:05.667 --> 00:35:08.837
و شاید هم یه آیس کافی مهمون من

00:35:12.590 --> 00:35:13.591
...میدونی

00:35:14.425 --> 00:35:17.929
در خونه ی من به روی تو بازه

00:35:18.263 --> 00:35:20.849
نگرانم یکی بخواد وارد بشه

00:35:20.932 --> 00:35:22.725
فقط من خیلی نگرانم-
خب-

00:35:23.768 --> 00:35:25.562
من هیچوقت به اونجا بر نمی گردم

00:35:25.895 --> 00:35:28.731
چرا انقدر چیزای دردناک میگی؟

00:35:29.399 --> 00:35:30.441
دونگ جو

00:35:31.276 --> 00:35:35.029
میشه بیشتر بهش فکر کنی، لطفا؟

00:35:35.405 --> 00:35:39.534
،اگه همچین لطفی در حقم بکنی
هیچوقت فراموش نمی کنم

00:35:40.285 --> 00:35:45.081
اگه بری دیگه منم دلم نمیخواد برم

00:35:45.456 --> 00:35:48.459
حوصله هیچی رو ندارم

00:35:49.586 --> 00:35:51.421
خدای من، فراموشش کن

00:35:51.504 --> 00:35:55.133
دارم چرت و پرت میگم، نمیخوام
احساسیش کنم

00:35:55.466 --> 00:35:56.467
اوکی

00:35:57.051 --> 00:35:59.470
ما انقدر بهم نزدیکیم

00:35:59.762 --> 00:36:02.181
چطوری میتونی بدون گفتن هیچ کلمه ای بذاری بری

00:36:02.974 --> 00:36:04.726
واقعا چطور میتونی؟

00:36:06.019 --> 00:36:07.020
این کار رو نکن

00:36:08.229 --> 00:36:09.898
لطفا بگو کجایی

00:36:10.356 --> 00:36:12.567
می میام اونجا

00:36:14.944 --> 00:36:17.113
من توی هو گوکم، خیابون دوم

00:36:17.655 --> 00:36:18.698
چی؟

00:36:19.115 --> 00:36:20.116
صبر کن

00:36:20.325 --> 00:36:21.326
دارم میام اونجا

00:36:21.409 --> 00:36:22.577
واقعا؟

00:36:23.328 --> 00:36:24.329
دقیقا کجا؟

00:36:26.956 --> 00:36:28.333
وایسا-
تو کجایی؟-

00:36:31.252 --> 00:36:32.295
،ببخشید

00:36:32.795 --> 00:36:34.130
ترسوندمت؟

00:36:35.506 --> 00:36:38.092
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
نتونستم بهت زنگ بزنم

00:36:49.020 --> 00:36:50.063
!لعنتی، پلیس

00:36:50.855 --> 00:36:53.608
وای، جدی؟

00:36:53.775 --> 00:36:56.110
!جدی-
شماها هیچ تعهدی توی دوستی ندارین-

00:36:56.694 --> 00:36:59.322
ترجیح میدین سیگار رو ترک کنین یا مچ دستتون
 قطع بشه؟

00:36:59.989 --> 00:37:03.868
خدایا،تو واقعا دردسری

00:37:03.952 --> 00:37:04.953
ولم کن

00:37:05.203 --> 00:37:06.287
ولت کنم؟ عوضی

00:37:06.788 --> 00:37:07.789
بیاین ببینم

00:37:07.872 --> 00:37:10.124
زنگ بزن چانگ وان
به اون حرومزاده بگو بیاد

00:37:10.333 --> 00:37:12.502
راه بیفتین

00:37:16.631 --> 00:37:17.674
خب

00:37:18.508 --> 00:37:19.842
من همین دور و بر بودم

00:37:21.094 --> 00:37:22.679
داشتم رد میشدم دیدمت

00:37:26.349 --> 00:37:27.433
واقعا میگم

00:37:27.976 --> 00:37:29.102
من فقط داشتم رد میشدم

00:37:30.561 --> 00:37:31.604
فقط همین

00:37:32.188 --> 00:37:36.401
(مسافرخونه فول آپشن، شکست، مادر موفقیت است)

00:37:37.276 --> 00:37:38.987
وسایلت رو جمع کن و بیا پایین

00:37:41.322 --> 00:37:42.949
اینجا که نمی مونی، می مونی؟

00:37:43.658 --> 00:37:45.201
باید بری یه جای دیگه

00:38:19.944 --> 00:38:20.820
داری چی کار میکنی؟

00:38:33.750 --> 00:38:34.792
بریم

00:38:36.461 --> 00:38:37.837
اتاق هنوز خالیه

00:38:37.920 --> 00:38:41.591
به نظرت من انقدر حقیرم که هروقت دلت خواست
بیرونم کنی، هروقت هم دلت خواست بگی برگردم؟

00:38:43.217 --> 00:38:44.260
متاسفم

00:38:44.719 --> 00:38:46.095
نباید اون کارو میکردم

00:38:50.850 --> 00:38:51.976
سوءتفاهم شده

00:38:54.854 --> 00:38:55.897
چی؟

00:39:03.905 --> 00:39:06.157
(مدیر ایل سوب)

00:39:07.033 --> 00:39:09.869
دونگ جو، فردا دیر نکن

00:39:16.501 --> 00:39:17.710
...اوم

00:39:18.252 --> 00:39:20.588
به مدیر چی گفتی؟

00:39:21.464 --> 00:39:22.465
چی؟

00:39:23.174 --> 00:39:24.717
...خب

00:39:26.094 --> 00:39:27.470
گفتم تو خیلی سخت کار می‌کنی

00:39:29.889 --> 00:39:30.932
...چی

00:39:32.850 --> 00:39:33.893
اتوبوس داره میاد

00:39:37.063 --> 00:39:38.397
بریم

00:39:38.481 --> 00:39:40.316
اگه به این یکی هم نرسیم باید کلی صبر کنیم

00:39:41.025 --> 00:39:42.276
سرما میخوری

00:39:43.611 --> 00:39:44.612
عجله کن

00:39:45.196 --> 00:39:46.239
!اینجا

00:39:47.740 --> 00:39:49.742
باید بری سرکار، عجله کن

00:39:52.495 --> 00:39:53.538
سریع، بیا تو

00:40:43.963 --> 00:40:45.047
شام خوردی؟

00:40:46.757 --> 00:40:48.801
آره-
اوکی-

00:40:50.761 --> 00:40:53.347
پاستا بخوریم قبل از اینکه بریم خونه؟
من یکم گرسنمه

00:40:54.307 --> 00:40:55.349
نه

00:40:59.520 --> 00:41:00.980
برای شام چی داری؟

00:41:01.606 --> 00:41:02.857
میشه فقط سریع بریم؟

00:41:06.611 --> 00:41:07.695
اوکی

00:41:26.881 --> 00:41:29.425
(استعفا)

00:41:29.508 --> 00:41:32.637
مدیر، من واقعا متاسفم

00:41:33.638 --> 00:41:36.974
خدای من، اون همیشه بیش از اندازه فکر می‌کنه

00:41:42.813 --> 00:41:43.856
من تاییدش نمی کنم

00:41:43.940 --> 00:41:45.483
(استعفا، سر پرست تشییع جنازه، بک دونگ جو)

00:42:14.679 --> 00:42:15.638
اوپا

00:42:22.937 --> 00:42:23.938
اوپا

00:42:24.021 --> 00:42:25.022
(مراسم خاکسپاری)

00:42:25.106 --> 00:42:26.983
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:42:27.942 --> 00:42:29.652
فکر کردم شماره ات رو عوض کردی

00:42:32.947 --> 00:42:34.573
هنوز شمارت همونه

00:42:35.700 --> 00:42:37.243
شماره منم هنوز همونه

00:42:43.124 --> 00:42:44.125
چی میخوای؟

00:42:44.542 --> 00:42:48.462
اوپا، میشه سیصد هزار وون بهم قرض بدی؟

00:42:51.007 --> 00:42:52.258
بچه ام مریضه

00:42:53.175 --> 00:42:54.427
باید بستریش کنم

00:43:07.690 --> 00:43:08.691
بدشون به خودم

00:43:24.915 --> 00:43:26.584
!فردا بهش میگم

00:43:26.667 --> 00:43:27.710
!فردا

00:43:32.340 --> 00:43:33.716
میشه جوابمو بدی

00:43:34.175 --> 00:43:35.468
تا حالا با یه بچه ملاقات کردی؟

00:43:45.186 --> 00:43:46.228
متاسفم

00:43:48.647 --> 00:43:49.940
فکر کنم حق با توئه

00:43:53.652 --> 00:43:55.613
میخواستم بدونم که پل تنگ سام یی کجاست

00:43:55.946 --> 00:43:57.573
پس رفتم پل اینچئون

00:44:00.409 --> 00:44:02.036
اونجا شوهره رو دیدم

00:44:02.953 --> 00:44:04.163
و فهمیدم

00:44:05.998 --> 00:44:07.249
باورت نمی کنم

00:44:08.584 --> 00:44:10.044
من بهت ایمان دارم، دونگ جو

00:44:12.546 --> 00:44:13.631
با تمام وجودم

00:44:18.469 --> 00:44:19.470
بالاخره فهمیدی؟

00:44:30.689 --> 00:44:32.775
گفتی رفتی پل اینچئون؟

00:44:35.528 --> 00:44:36.529
من؟

00:44:37.363 --> 00:44:38.364
نگفتی؟

00:44:40.699 --> 00:44:41.700
یادت نیست؟

00:44:43.994 --> 00:44:44.995
یادمه

00:44:45.204 --> 00:44:46.247
فکر نکنم

00:44:50.626 --> 00:44:51.710
مستی؟

00:44:53.504 --> 00:44:55.089
فقط یه ذره

00:44:56.465 --> 00:44:57.967
زیاد مهم نیست

00:44:59.260 --> 00:45:01.303
چرا رفتی پل اینچئون؟

00:45:07.059 --> 00:45:08.602
...چون نمیتونستم از فکر کردن دست بردارم

00:45:09.603 --> 00:45:10.604
فکر کردن به چی؟

00:45:14.442 --> 00:45:16.402
شنیدم بخاطر من نتونستی بشنوی

00:45:19.321 --> 00:45:20.614
باید برم

00:45:25.286 --> 00:45:28.706
بالاخره با ریسک کردن جون خودش رو نجات داد

00:45:29.498 --> 00:45:32.710
اون هیچوقت نخواست خودش رو نشون بده

00:45:32.793 --> 00:45:35.546
...اون با این کلمات آخرش صحنه رو ترک کرد

00:45:36.839 --> 00:45:38.215
نجات غیر نظامی ناشناس)
( شوهر مامان سیبی

00:45:38.299 --> 00:45:39.300
...من فقط

00:45:41.427 --> 00:45:43.012
فقط میخواستم بغلش کنم

00:45:47.057 --> 00:45:48.184
..چش بود این

00:45:53.939 --> 00:45:55.024
در و باز کن

00:46:21.550 --> 00:46:24.845
رامن بی بی کیو ماهی مرکب

00:46:31.685 --> 00:46:33.604
این که کمه

00:47:44.592 --> 00:47:46.927
ببخشید؟ بیشتر از اینم داری؟

00:48:19.168 --> 00:48:20.169
آجوشی

00:48:21.503 --> 00:48:22.755
آجوشی منو ببین

00:48:27.718 --> 00:48:28.886
آجوشی منو ببین

00:48:32.723 --> 00:48:33.974
آجوشی

00:48:36.810 --> 00:48:37.853
میتونی بلندشی؟

00:48:38.854 --> 00:48:40.272
آجوشی بلند شو

00:48:40.981 --> 00:48:42.024
لطفا وایستا

00:48:45.069 --> 00:48:46.528
بذارین کمکتون کنم-
مرسی-

00:48:49.365 --> 00:48:50.949
آجوشی لطفا سعی کن راه بری

00:48:58.707 --> 00:49:00.000
میشه به ۹۱۱زنگ بزنی؟

00:49:01.085 --> 00:49:04.755
بله، درسته ما تو تقاطع روی پل هستیم

00:49:05.798 --> 00:49:07.424
بله بالای اداره پسته

00:49:07.800 --> 00:49:10.719
یه نفر بیهوش شده لطفا خودتونو برسونید

00:49:11.470 --> 00:49:12.930
باشه ممنون

00:49:16.350 --> 00:49:17.476
(آمبولانس۹۱۱)

00:49:18.310 --> 00:49:20.354
یه سکته ی مغزی وخیمه
لطفا زود خودتونو برسونید

00:49:20.437 --> 00:49:21.480
شما دکترید؟-
بله-

00:49:21.563 --> 00:49:22.773
لطفا زودباشید-
باشه-

00:49:32.449 --> 00:49:33.450
بفرمایید

00:49:34.868 --> 00:49:36.912
ممنون بابت یکم قبلتر

00:49:37.454 --> 00:49:39.164
نه بابا کاری نکردم

00:49:39.665 --> 00:49:41.125
شما خیلی سریع با ۹۱۱ تماس گرفتید

00:49:41.542 --> 00:49:43.627
اگه شما نبودید حال مریض خیلی بدتر میشد

00:49:47.673 --> 00:49:49.299
اون گلا خیلی خوشگلن

00:49:49.383 --> 00:49:50.884
خب..بله

00:50:14.074 --> 00:50:18.328
(از خط عابر رد بشین، ایمنی شما اولویت ماست)

00:50:18.412 --> 00:50:19.496
سلام

00:50:21.248 --> 00:50:22.624
خوب خوابیدی؟

00:50:23.417 --> 00:50:24.752
به تو ربطی نداره

00:50:26.003 --> 00:50:27.379
نمیتونم توی کارت دخالت کنم؟

00:50:27.588 --> 00:50:28.630
ما همسایه ایم

00:50:31.717 --> 00:50:32.718
خوب خوابیدم

00:50:35.137 --> 00:50:37.473
این گلا برای چیه؟-
هدیه‌ن-

00:50:37.556 --> 00:50:38.724
برای کی؟

00:50:41.685 --> 00:50:42.686
برای یه نفر

00:50:43.479 --> 00:50:44.480
خداحافظ

00:50:50.319 --> 00:50:52.696
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:50:57.409 --> 00:50:58.869
برو داخل ممکنه بچه بیدار شه

00:51:16.970 --> 00:51:18.472
از این برای هزینه های بیمارستان استفاده کن

00:51:20.349 --> 00:51:21.475
کارت اعتباری

00:51:23.519 --> 00:51:24.520
این کارو نکن

00:51:26.396 --> 00:51:27.397
این برای تو نیست

00:51:29.483 --> 00:51:30.484
این برای بچته

00:51:34.154 --> 00:51:36.573
(خاکسپاری)

00:51:54.550 --> 00:51:58.554
(سالن مراسم تشییع جنازه)

00:52:00.764 --> 00:52:02.099
خدایا

00:52:02.474 --> 00:52:04.142
خیلی با ملاحظه ای

00:52:05.185 --> 00:52:07.563
توی راه یه فرشته دیدم

00:52:07.771 --> 00:52:11.066
اصلا مشکلی نیست-
چقدر خوشگله-

00:52:12.734 --> 00:52:13.735
ممنون

00:52:14.736 --> 00:52:17.072
عروسم واقعا دلسوزه مگه نه؟

00:52:17.781 --> 00:52:18.782
آره

00:52:19.533 --> 00:52:21.743
اون مثل دخترمه

00:52:22.744 --> 00:52:24.288
بخاطر اون

00:52:24.621 --> 00:52:27.499
من سر راه همچین هدیه‌ی قشنگی گرفتم

00:52:29.251 --> 00:52:32.212
کار دیگه ای هم میتونم براتون انجام بدم؟

00:52:32.296 --> 00:52:34.506
خدایا همین کافیه

00:52:35.382 --> 00:52:37.968
نمیتونستم با دست خالی برم

00:52:38.635 --> 00:52:40.846
پیش مادرم

00:52:41.847 --> 00:52:44.057
میتونم اینو به مادرم بدم؟

00:52:44.141 --> 00:52:45.392
بله البته

00:52:47.019 --> 00:52:49.730
میتونم چهره خندون اون رو تصور کنم

00:52:51.773 --> 00:52:54.192
دلم واقعا برای مادرم تنگ شده بود

00:52:55.444 --> 00:52:57.988
الان که دارم میبینمش

00:52:58.572 --> 00:52:59.948
مثل یه رویاست

00:53:01.366 --> 00:53:04.953
از مامانم یه بغل مادرانه میخوام

00:53:05.913 --> 00:53:09.166
میرم یه چرتی بزنم
تو بغل مامانم

00:53:11.209 --> 00:53:13.754
یعنی با کفش های گلدارش منتظرمه

00:53:14.588 --> 00:53:17.090
یا با یه ژاکت ابریشمی صورتی ؟

00:53:18.383 --> 00:53:21.011
"شوکه میشم وقتی بهم بگه"تو کی اینقدر پیر شدی؟

00:53:21.803 --> 00:53:24.097
"یا بگه"کی این همه صورتت چروک شد؟

00:53:41.281 --> 00:53:42.866
مدیر-
بله-

00:53:44.618 --> 00:53:46.244
شما شغل فوق العاده ای دارین

00:53:46.411 --> 00:53:47.496
(سالن مراسم تشییع جنازه)

00:53:47.579 --> 00:53:48.747
خیلی ممنونم

00:53:49.289 --> 00:53:50.415
مشکلی نیست

00:53:53.460 --> 00:53:55.128
آخرین لحظاتش

00:53:55.796 --> 00:53:57.506
واقعا آروم به نظر میومد

00:53:59.800 --> 00:54:02.010
تو بیشتر از کاری که یه خانواده میتونست براش انجام بده  انجام دادی

00:54:02.511 --> 00:54:04.304
نمیدونم چطوری تشکر کنم

00:54:05.847 --> 00:54:08.266
گلها واقعا قشنگ بودن

00:54:13.146 --> 00:54:15.607
حتی تابوتش رو با گلهای افتابگردن زرد تزئین کردی

00:54:15.941 --> 00:54:17.943
واقعا متاثر شدم

00:54:20.070 --> 00:54:25.242
...شنیدم از پول خودت خرج کردی من-
نه مشکلی نیست-

00:54:25.909 --> 00:54:28.161
میخواستم این کارو براش انجام بدم

00:54:28.662 --> 00:54:29.913
فقط قلبمو دنبال کردم

00:54:30.497 --> 00:54:31.707
خدایا

00:54:32.249 --> 00:54:34.001
فکر میکنم واقعا خوشبختم

00:54:34.584 --> 00:54:35.836
که باهات دیدار کردم

00:54:39.381 --> 00:54:40.465
چند دقیقه صبر کنید

00:54:46.013 --> 00:54:48.974
اینم چنتا از گلایی که به مادر شوهرتون دادم

00:54:49.224 --> 00:54:52.019
یکمش مونده بود گفتم بدمش به شما

00:54:55.689 --> 00:54:56.815
مجبور نبودی این کارو بکنی

00:54:57.149 --> 00:54:59.651
واقعا نیازی نیست بهم اهمیت بدی

00:55:00.235 --> 00:55:01.278
بگیرینش

00:55:10.620 --> 00:55:11.705
ممنونم

00:55:13.290 --> 00:55:14.291
خواهش میکنم

00:55:27.345 --> 00:55:28.722
کارت خوب بود دونگ جو

00:55:30.182 --> 00:55:32.559
این خیلی ذهنت رو مشغول کرده بود درسته؟

00:55:34.853 --> 00:55:35.896
آره

00:56:13.100 --> 00:56:16.394
من قبلاً تو مراسم تشییع جنازه کیم ته هی رو دیدم

00:56:17.104 --> 00:56:18.730
شرکت انجام وظیفه؟-
بله-

00:56:19.022 --> 00:56:20.065
خودشه

00:56:20.273 --> 00:56:21.983
اونجا تازه شروع به کار کرده-
واقعا؟-

00:56:22.234 --> 00:56:23.610
اون برنمیگرده؟-
هی-

00:56:23.693 --> 00:56:26.238
استعفا داد و رفت
سربازی. فکر میکنی اون این کار رو میکنه؟

00:56:26.321 --> 00:56:27.405
فکر میکنم این کارو میکنه

00:56:27.697 --> 00:56:29.699
فکر میکنی اون هنوز خوب نشده؟

00:56:30.075 --> 00:56:31.409
فکر نمیکنم حتی تلاشی براش کرده باشه

00:56:32.744 --> 00:56:35.789
اما این تقصیره اون نیست. چرا فکر میکنه اونو کشته؟

00:56:36.665 --> 00:56:39.626
میدونی اون روز قرار بود از چونگ ها خواستگاری کنه

00:56:40.085 --> 00:56:41.128
واقعا؟

00:56:50.846 --> 00:56:51.847
حالت خوبه؟

00:56:52.222 --> 00:56:54.975
خدایا من واقعا متاسفم

00:56:55.350 --> 00:56:56.852
متاسفم حالت خوبه؟

00:56:56.935 --> 00:56:58.270
خدایا

00:56:59.104 --> 00:57:00.397
سان ایل وو

00:57:04.818 --> 00:57:07.404
متاسفم. باید بیشتر مراقب میبودم-
 نه اشکال نداره-

00:57:07.487 --> 00:57:09.531
چندتا کوچولو دور خودم دارم

00:57:10.198 --> 00:57:11.575
متاسفم-
نه اشکالی نداره-

00:57:12.659 --> 00:57:15.871
پیتزا اینجاست
برای بچه ها.من باید برم  بیا بریم

00:57:24.754 --> 00:57:27.340
گفتم بهش دست نزنی

00:57:27.757 --> 00:57:28.925
بهت گفتم نکنی

00:57:29.134 --> 00:57:30.218
اون کثیفه

00:57:30.635 --> 00:57:31.803
چرا کثیفه؟

00:57:31.887 --> 00:57:34.514
اون همش به مرده ها دست میزنه

00:57:34.598 --> 00:57:36.391
مرده ها کثیفن؟

00:57:37.058 --> 00:57:38.435
چی؟آره

00:57:38.977 --> 00:57:40.103
اونا واقعا کثیفن

00:57:40.770 --> 00:57:43.231
هیچ وقت بهشون دست نزن

00:57:43.648 --> 00:57:45.483
اونا کثیفن-
باشه-

00:57:49.654 --> 00:57:51.531
چرا میندازیش دور؟-
 این کثیفه-

00:58:00.498 --> 00:58:02.834
خیلی سریع رسیدی-
 اوه، این پیتزائه-

00:58:02.918 --> 00:58:03.960
بنظر خوشمزه میاد

00:58:09.758 --> 00:58:10.842
تو اینو گذاشتی

00:58:11.468 --> 00:58:13.595
اون اونارو دور انداخت

00:58:13.762 --> 00:58:14.763
اینا کثیفن

00:58:15.430 --> 00:58:16.640
صبر کن

00:58:17.057 --> 00:58:18.266
بابا

00:58:19.851 --> 00:58:21.436
مادر بزرگ کثیفه درسته؟

00:58:22.479 --> 00:58:23.772
چی؟ کی همچین چیزی بهت گفته؟

00:58:23.939 --> 00:58:25.023
مامان

00:58:25.106 --> 00:58:27.609
مامان بزرگ کثیفه چون مرده درسته؟

00:58:28.026 --> 00:58:29.027
خدایا

00:58:29.110 --> 00:58:32.155
اون چی میگه؟
به بچه چی گفته؟-

00:58:37.035 --> 00:58:38.161
عسلم

00:58:41.039 --> 00:58:42.082
...اینطور نیست

00:59:24.249 --> 00:59:25.542
دونگجو

00:59:44.728 --> 00:59:46.104
درمورد این یکی چی؟

00:59:46.813 --> 00:59:48.023
اون یکیم محبوبه

00:59:50.358 --> 00:59:53.194
زود باش بخور-
اینکارو نکن. به دردسر میوفتم-

00:59:54.946 --> 00:59:59.784
ایششش کی برای خوردن سرزنشت میکنه؟

01:00:28.146 --> 01:00:29.647
کارت تموم شد؟-
آره-

01:00:40.533 --> 01:00:41.826
یکم سامگیوپسال نمیخوای؟

01:00:45.413 --> 01:00:47.332
فردا زود باید برم

01:00:49.793 --> 01:00:52.128
میفهمم
خب جاجانگمیون چطوره؟

01:00:58.510 --> 01:00:59.594
میخوام تنها باشم

01:01:02.222 --> 01:01:03.223
باشه

01:01:12.315 --> 01:01:13.400
مزاحمت نمیشم

01:01:15.819 --> 01:01:16.945
بیا باهم بریم خونه

01:01:17.946 --> 01:01:19.614
(یه سکه یه کار)

01:01:33.711 --> 01:01:34.712
بزن بریم

01:01:39.134 --> 01:01:40.176
منو نگه دار

01:01:50.728 --> 01:01:51.896
محکم منو بگیر

01:01:56.818 --> 01:01:58.319
محکم منو بگیر باشه؟

01:02:00.238 --> 01:02:01.281
حالا بریم

01:03:29.869 --> 01:03:30.912
ممنون

01:03:36.000 --> 01:03:38.378
(یه سکه یه کار)

01:03:41.422 --> 01:03:42.507
دونگ جو

01:03:59.774 --> 01:04:00.775
اونا خیلی قشنگن

01:04:08.866 --> 01:04:10.034
و واقعا باحالن

01:04:12.245 --> 01:04:13.246
دستاتو میگم

01:04:13.270 --> 01:04:33.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:50.468 --> 01:05:51.594
ما باهم خوابیدیم؟

01:05:54.263 --> 01:05:56.015
الان واسه لوس بازی وقت نداریم

01:05:56.099 --> 01:05:58.476
کجا بودی؟
و چیکار می کردی که خونه نمیومدی ؟

01:05:58.559 --> 01:06:00.228
فقط ما دونفر باید اونو ببینیم؟

01:06:00.311 --> 01:06:01.813
بنظرم این راه درستی نیست

01:06:01.896 --> 01:06:03.773
پدرم الان تو نوریانگجینه

01:06:03.856 --> 01:06:05.316
!سریع و دقیق
!کامل و دقیق

01:06:05.692 --> 01:06:06.943
چیکار باید بکنیم؟-
چیکار باید بکنیم؟-

01:06:07.026 --> 01:06:07.985
دونگ جو

01:06:09.070 --> 01:06:09.654
چی...؟

01:06:10.279 --> 01:06:11.698
...احیانا