WEBVTT 00:00:00.034 --> 00:00:12.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.058 --> 00:00:24.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.058 --> 00:00:30.292 (یه دوست خوب برای دیدن) 00:00:31.073 --> 00:00:35.161 (موسسه تدفین بیمارستان دانشگاه اونجو) 00:00:35.186 --> 00:00:35.916 (نیمه اول مراسم اهدای جوایز به کارآموز پزشکی برتر ۲۰۲۰) 00:00:35.999 --> 00:00:37.732 میشه بیای داخل کادر ؟ 00:00:38.497 --> 00:00:41.198 !شروع میکنم.دو،سه 00:00:42.376 --> 00:00:45.801 ! یه بار دیگه. یک،دو ،سه 00:00:46.213 --> 00:00:47.214 اوکی 00:00:47.882 --> 00:00:50.881 دوباره.چشمامو بستم - اونطوری بهتره - 00:00:51.260 --> 00:00:54.448 تمومش کن، مامان.چقدر نیاز داری؟ - اوه،پسرم- 00:00:54.472 --> 00:00:58.535 با یه شخصی مثل تو کنارمون چجوری میتونیم تمومش کنیم؟ 00:00:58.559 --> 00:01:00.936 ما خیلی بهت افتخار میکنیم 00:01:01.937 --> 00:01:06.776 مادربزرگت دیگه هیچ نگرانی درمورد تو نداره 00:01:07.151 --> 00:01:10.682 دکترمون همشو درمان میکنه - حتما - 00:01:11.071 --> 00:01:13.508 لطفا زیاده روی نکنین، لطفا 00:01:13.532 --> 00:01:18.388 هیچکس اینجا یه روز مرخصی نگرفته فقط بخاطر اینکه بیاد اینجا 00:01:18.412 --> 00:01:21.516 شمام همینطور مغازه رو بستی تا بیای اینجا؟ 00:01:21.540 --> 00:01:23.059 "جایزه کاراموز پزشکی برتر" 00:01:23.083 --> 00:01:25.066 نیمه اول - "نیمه اول" - 00:01:25.090 --> 00:01:27.856 اگه پسر موفقی داشتم هیچ شکایتی نمیکردم 00:01:27.880 --> 00:01:29.775 مامان،فقط آماده رفتن شو 00:01:29.799 --> 00:01:32.360 یه زودی برات توی گانگنام یه آپارتمان میخرم 00:01:32.384 --> 00:01:34.362 و به علاوه ۱۰ بیلیون وون 00:01:34.386 --> 00:01:38.116 اوه پسر - هرکاری که میکنی‌ فقط حرفه - 00:01:38.557 --> 00:01:42.078 !تا الان حتی یه سکه ام به دست نیاوردی 00:01:42.102 --> 00:01:44.706 مطمئنم هیانگ بوک به زودی پیشرفت میکنه 00:01:44.730 --> 00:01:48.960 مامان، برای امروز جونگابوک چطوره؟- نه،شما دوتا باید برین سر کار - 00:01:48.984 --> 00:01:50.629 ما باید باهم ناهار بخوریم 00:01:50.653 --> 00:01:52.714 جای مورد علاقه بوکسونه 00:01:52.738 --> 00:01:55.091 همونطور که از رئیس ناحیه بونگ سو چویی سو جونگ انتظار داشتم 00:01:55.115 --> 00:01:57.284 هیچ تعجبی نداره که انقد دیر بچه دار شدن 00:02:00.663 --> 00:02:02.891 دختر کو ندارد نشان از مادر 00:02:02.915 --> 00:02:04.508 مامان ، گشنمه 00:02:05.125 --> 00:02:07.646 اوه،کوچولوی شیرینم 00:02:07.670 --> 00:02:12.258 !تو برامون یه نعمتی. چقد زود داری بزرگ میشی 00:02:13.159 --> 00:02:16.690 هیونگ، اینبار قولتو نگه میداری، باشه؟ 00:02:17.388 --> 00:02:19.324 اره - واقعا؟- 00:02:19.348 --> 00:02:20.797 اگه درست رفتار کنی 00:02:21.141 --> 00:02:22.244 اوه بیخیال 00:02:22.268 --> 00:02:24.788 اوکی.یچیزی‌رو صورتته 00:02:24.812 --> 00:02:28.416 فکر کنم این شانسمه. فقط بزار برات عکس بگیرم 00:02:28.440 --> 00:02:31.808 دوتاتون.مامان ، بیا اینجا - اوکی - 00:02:32.695 --> 00:02:34.950 شروع میکنیم - چه عالی - 00:02:38.659 --> 00:02:40.770 یک،دو،سه 00:02:42.329 --> 00:02:43.849 یبار دیگه 00:02:43.873 --> 00:02:46.852 !لبخند !یک،دو،سه 00:02:46.876 --> 00:02:52.590 (قسمت هشتم. قول شکسته شده ) 00:02:54.965 --> 00:02:56.945 (قسمت هشتم) 00:02:56.969 --> 00:03:00.986 بزرگتر ، بهتر و تمیز تر از چیزیه که فکر میکردم 00:03:02.266 --> 00:03:05.662 فکر کردی چون دوتا مرد توش زندگی میکنن باید به درد نخور باشه؟ 00:03:05.686 --> 00:03:09.213 اره - ما هر روز تمیز کاری میکنیم - 00:03:13.694 --> 00:03:15.901 این چیه؟ - ماکارون - 00:03:19.783 --> 00:03:20.903 یلحظه 00:03:31.378 --> 00:03:32.633 باید بکشمش؟ 00:03:43.927 --> 00:03:45.178 باید برات بکشمش؟ 00:03:46.917 --> 00:03:49.854 میکشمش.فقط کلمشو بگو 00:03:49.878 --> 00:03:51.742 --همین الان میرم و 00:03:59.930 --> 00:04:02.323 بیا یه موقع دیگه قهوه بخوریم 00:04:36.717 --> 00:04:38.502 پس منم که همیشه مزاحمم 00:04:43.140 --> 00:04:45.476 اینطوری نیست - چی اینطوری نیست - 00:04:47.394 --> 00:04:49.086 میدونستی که 00:04:50.105 --> 00:04:52.399 توی دیوونه کردن ادما خیلی خوبی؟ 00:04:52.983 --> 00:04:55.336 هر چقدر فکرشو میکنم برام بی معنیه 00:04:55.360 --> 00:04:57.964 چرا همیشه تو باید کسی باشی که اعتقادشو نگه میداره؟ 00:04:57.988 --> 00:05:01.057 چرا این باید برای ما اتفاق بیوفته؟ 00:05:02.951 --> 00:05:05.680 این مشکل منه - !چرا مشکلته؟ - 00:05:05.704 --> 00:05:07.931 فرد مقصر یکی دیگه اس 00:05:21.595 --> 00:05:25.724 تماس برقرار نشد لطفا بعدا تماس بگیرید 00:05:58.507 --> 00:06:00.300 (مغازه بونگسو) 00:06:25.826 --> 00:06:27.286 ...هیونگ 00:06:29.413 --> 00:06:33.383 ...هیونگ 00:07:42.945 --> 00:07:44.721 میخوام بمیره 00:07:45.864 --> 00:07:47.209 میکشمش 00:07:47.658 --> 00:07:49.302 همین الان میرم میکشمش 00:07:49.326 --> 00:07:51.328 میدونی که سخت نیست 00:07:53.288 --> 00:07:54.289 باشه 00:07:56.792 --> 00:07:57.793 برو 00:08:00.629 --> 00:08:01.630 بکشش 00:08:02.381 --> 00:08:04.576 اگه اتفاقی که افتاده رو درست میکنه 00:08:05.259 --> 00:08:08.003 اگه همه چیزو از اول تا پایان درست میکنه 00:08:09.429 --> 00:08:10.862 برو بکشش 00:08:13.725 --> 00:08:14.726 همین الان 00:09:59.414 --> 00:10:02.092 ...کجا داری - زود بیدار شدی - 00:10:04.127 --> 00:10:06.092 این وقت صبح کجا داری میری؟ 00:10:06.204 --> 00:10:07.204 اوه 00:10:07.964 --> 00:10:11.204 میرم ورزش کنم. فهمیدم بهش نیاز دارم 00:10:12.627 --> 00:10:13.628 ایول 00:10:19.643 --> 00:10:21.061 دونگ جو شی 00:10:22.896 --> 00:10:24.180 مشکلی نیست 00:10:25.804 --> 00:10:26.804 اوه 00:10:27.067 --> 00:10:28.068 بیخیالش 00:10:35.492 --> 00:10:38.064 چه اتفاقی افتاده؟ تو اکثرا هیچوقت نمیای 00:10:38.703 --> 00:10:40.330 بهم گفتی ورزش کنم 00:10:40.622 --> 00:10:43.226 میخوام رژیم بگیرم تا خیلی خوشگل شم 00:10:43.250 --> 00:10:44.769 چرا انقد یهویی؟ 00:10:44.793 --> 00:10:48.738 حتی اگه بهت بگمم این حسو درک نمیکنی 00:10:50.215 --> 00:10:51.883 اون واقعا کسیو داره؟ 00:10:54.094 --> 00:10:56.471 به کسی نگی. یکی هست که ازش خوشم میاد 00:10:57.264 --> 00:10:59.687 تو نه . دونگ جو - اوه - 00:11:00.392 --> 00:11:02.853 اینطورم نیست که همین یدونه خونه تو سئول باشه 00:11:02.877 --> 00:11:04.954 چرا باید برگرده پیش اون؟ 00:11:06.106 --> 00:11:07.891 ،من درباره دونگ جو نمیدونم 00:11:08.165 --> 00:11:09.798 ،ولی درباره خودم 00:11:10.277 --> 00:11:13.029 برای اون میتونم هرکاری بکنم 00:11:13.697 --> 00:11:16.799 من الان ازت یه دور جلو ترم - واو - 00:11:18.702 --> 00:11:20.120 ولی جدی گفتی؟ 00:11:20.662 --> 00:11:21.663 چیو؟ 00:11:22.111 --> 00:11:24.183 که هر کاری میتونی بکنی؟ 00:11:24.207 --> 00:11:25.208 ...حتی 00:11:25.459 --> 00:11:27.002 برات بکشمش؟ 00:11:28.336 --> 00:11:30.022 من میکشمش 00:11:30.046 --> 00:11:31.948 کشتن ینفر ، شاید ؟ 00:11:34.092 --> 00:11:38.589 ،درباره کشتن نمیدونم 00:11:39.347 --> 00:11:43.143 ولی مطمئنا درحدی هست که براش بمیرم حداقل، اینطور حس میکنم 00:11:44.269 --> 00:11:47.830 چرا؟همچین شخصی وجود داره؟ - در کل نه - 00:11:48.565 --> 00:11:51.566 داری مشکوک رفتار میکنی - گفتم که نیست - 00:11:52.777 --> 00:11:57.598 ،مطمئن نیستم کیه ولی عشق دیوونه کننده ای بنظر میرسه 00:11:57.991 --> 00:11:59.051 چی؟ 00:11:59.075 --> 00:12:02.532 میخوای وقتی بیونگ سو باهات بهم زد بکشیش؟ 00:12:03.914 --> 00:12:05.266 نه، اصلا 00:12:05.290 --> 00:12:08.565 یا میتونی بخاطرش بمیری ؟ 00:12:09.127 --> 00:12:10.480 نه،درسته؟ 00:12:10.504 --> 00:12:15.358 به این سادگیا نیست. همه نمیتونن بخاطر عشق مرگ رو به زندگی ترجیح بدن 00:12:18.678 --> 00:12:20.347 گفتم که.اینطور نیست 00:12:20.722 --> 00:12:22.298 بیخیال،بیاید ورزش کنیم 00:12:22.766 --> 00:12:25.310 "همه جوره داره میگه "همینطوره 00:12:26.853 --> 00:12:29.272 هیچوقت حدس نمیزدم قبلا با کسی نبوده باشی 00:12:29.606 --> 00:12:32.494 منم هیچوقت حدس نمیزدم قبلا با کسی نبوده باشی 00:12:45.121 --> 00:12:47.790 چه مناسبتیه؟ داری تمیزکاری میکنی 00:12:48.951 --> 00:12:49.769 اوه 00:12:49.793 --> 00:12:52.395 داخل ماکارون دیدم. از کجا گرفتیشون؟ 00:12:55.674 --> 00:12:57.151 ینفر بهم دادتشون 00:12:57.175 --> 00:12:59.904 کی؟کی داده؟ 00:13:01.304 --> 00:13:03.366 کی میتونه باشه؟ 00:13:03.390 --> 00:13:06.202 کی میتونه بهت ماکارون داده باشه؟ - تمومش کن - 00:13:06.226 --> 00:13:10.122 این چیه؟ تمومش کن، عجیب شدی - صبح بخیر- 00:13:10.146 --> 00:13:11.916 ! به به سو هه آن - هی - 00:13:11.940 --> 00:13:14.210 !افتضاح بنظر میرسی - از سر کار اومدی ؟ - 00:13:14.234 --> 00:13:16.984 اره.داره به کشتن میدتم 00:13:17.009 --> 00:13:19.006 ،بنجامین فرانکلین میگه 00:13:19.030 --> 00:13:22.927 "توی این دنیا ، هیچ چیزی قطعی نیست به غیر از مرگ و مالیات" 00:13:22.951 --> 00:13:26.055 همیشه تو ذهنت نگهش دار حقوق تو از مالیات منه 00:13:26.079 --> 00:13:29.183 پسر ، واقعا ازش خستم 00:13:29.207 --> 00:13:32.853 میدونستی افسرای غیر نظامی از همه بیشتر از شنیدن این‌جمله بدشون میاد؟ 00:13:32.877 --> 00:13:36.816 دیشب دوبار شنیدمش یه اقای پیر که از تیر برق عصبانی بود 00:13:36.840 --> 00:13:42.114 و فرد مستی که ازم خواست با ماشین پلیس ببرمش خونه 00:13:42.554 --> 00:13:44.156 !میفهمم، ببخشید 00:13:44.180 --> 00:13:48.077 گفت خستست، بزار استراحت کنه چرا به زور اینجا نگهش میداری؟ 00:13:48.101 --> 00:13:50.749 واو، ته هی سونگ نیم بهترینه 00:13:52.188 --> 00:13:54.208 اره، دارم میرم 00:13:54.232 --> 00:13:55.793 باشه.خوب استراحت کن - حتما - 00:13:55.817 --> 00:13:57.277 امروز کارت خوب بود - مرسی - 00:13:58.361 --> 00:14:01.497 اوه، درسته. امروز کار خاصی برای انجام دادن نداری ، اره؟ 00:14:05.118 --> 00:14:06.512 چرا یه کلیسا؟ 00:14:06.536 --> 00:14:10.399 ته هی، یادته؟ - چی؟ - 00:14:11.207 --> 00:14:15.771 اون روز که اتوبوس و از دست دادم ۱۵ سال درس خوندنم برای ازمون وکالت بر باد رفت 00:14:15.795 --> 00:14:19.299 روزی که به دلیل مصرف بیش از حد چونگشیم هوان اُور دوز کردم و به امتحان سی پی ای گند زدم 00:14:19.323 --> 00:14:20.634 امتحان ارزیابی بود؟ 00:14:20.925 --> 00:14:25.096 روزی که بخاطر ماهی مرکب مریض شدم و تموم روز رو تو حموم بونگسو بودم 00:14:25.764 --> 00:14:26.949 ...و خیلی چیزای دیگه 00:14:26.973 --> 00:14:32.001 ،به هر حال تو روزای ناامیدی، یا روزای خیلی سخت 00:14:32.395 --> 00:14:35.374 عمو همش به اینجا میومد 00:14:35.398 --> 00:14:36.459 برو سر اصل مطلب 00:14:36.483 --> 00:14:37.525 زیاد کار نکرد 00:14:38.610 --> 00:14:41.714 آرزوهای من هیچ وقت برآورده نمیشن 00:14:41.738 --> 00:14:46.719 بین 8 میلیارد آدم روی کره‌ی زمین، نمیدونم چرا من باید آخرین نفر تو صف ارزو باشم 00:14:46.743 --> 00:14:51.390 اول ارزوهای بقیه برآورده میشه، و بعد اگه خدا همت کنه مال من براورده شه 00:14:51.414 --> 00:14:55.548 به هر حال، به خاطر همین از رفتن به کلیسا منصرف شدم 00:14:55.572 --> 00:14:59.774 خلی یا چی ؟منو تو این گرما اینجا آوردی که این صحبتای بی معنی رو داشته باشیم؟ 00:14:59.798 --> 00:15:02.568 ته هی. کلیسا 00:15:02.592 --> 00:15:05.061 جایی نیست که فقط برای دعا بری 00:15:15.897 --> 00:15:17.907 شروع یه شمارش معکوسه 00:15:18.692 --> 00:15:20.276 نه نفر موندن 00:15:20.985 --> 00:15:22.319 پایان نزدیکه 00:15:23.154 --> 00:15:24.569 هست 00:15:26.700 --> 00:15:28.017 عشق اول 00:15:28.702 --> 00:15:30.244 باحاله؟ 00:15:32.789 --> 00:15:34.257 عشق اول؟ 00:15:39.671 --> 00:15:43.859 "ایمان، امید و عشق. اما بزرگترین اونا عشق اوله" 00:15:43.883 --> 00:15:46.821 توسال۱۹۹۵بود 00:15:46.845 --> 00:15:50.658 زمانی که هودونگ تک تریو جشنواره بسکتبال رو برد 00:15:50.682 --> 00:15:54.337 من داشتم میرفتم به سمت سالن مطالعه ... که یه دختر از مدرسه کیونگ شیم 00:15:57.522 --> 00:16:02.294 اون دانش آموزِ دبیرستان دخترانه کیونگ شیم بلیط اتوبوس خودش رو انداخت 00:16:02.318 --> 00:16:05.370 و درست جلوی پای من افتاد دقیقا مثل سرنوشت 00:16:05.822 --> 00:16:11.303 یکم متفاوت تر از حسی بود که برای اولین بار با پدر بهشتیمون آشنا شدم 00:16:11.327 --> 00:16:12.692 چطوری بگمش؟ 00:16:13.037 --> 00:16:16.892 اون بلیطه صورتیه اتوبوس مثل ... گلبرگ گل تو باد پرواز می کرد 00:16:16.916 --> 00:16:20.453 اگه عشق اولت رو ببینی، قلبت میلرزه؟ 00:16:20.628 --> 00:16:26.125 نه! من تحت تاثیر قرار نمیگیرم *من با خدا ازدواج کردم (بچه ها کشیشای کلیسا نمیتونن هیچ وقت ازدواج کنن برا همین اینطوری میگه) 00:16:26.426 --> 00:16:27.903 من هیچ وقت نمیتونم عاشق شم 00:16:27.927 --> 00:16:30.823 شما نه پدر- پس کی؟- 00:16:31.347 --> 00:16:33.416 منظورت کدوم عشق اوله؟ 00:16:37.479 --> 00:16:41.041 باید درست بپرسی تا درست جوابتو بدم 00:16:41.065 --> 00:16:45.435 چی میخای بپرسی و دربارش بفهمی؟ 00:16:45.987 --> 00:16:46.988 هیچی 00:16:51.201 --> 00:16:53.471 ...اگه در مورد عشق اول یه مرد کنجکاوی 00:16:53.495 --> 00:16:55.520 چرا باید درموردش کنجکاو باشم؟ 00:16:56.247 --> 00:17:00.436 اتفاقی عشق اول یکی یهویی برگشته 00:17:00.460 --> 00:17:02.278 گفتم که اینطوری نیست 00:17:02.879 --> 00:17:06.026 خیلی تصادفی 00:17:06.466 --> 00:17:09.052 ...اگر میخای درمورد عشق اول یه مرد بدونی 00:17:12.305 --> 00:17:13.425 بیخیالش شو 00:17:14.265 --> 00:17:15.683 بخاطر اون بیخیالش شو 00:17:16.267 --> 00:17:17.933 دلیلی برای وارد شدن بهش نیست 00:17:18.478 --> 00:17:20.396 این یه جعبه ی پاندوراعه 00:17:24.567 --> 00:17:26.047 ...اما 00:17:27.235 --> 00:17:31.751 با قلبم که مدام میخاد بدونه توش چه خبره و میخاد بازش کنه چیکار کنم؟ 00:17:34.077 --> 00:17:35.574 داره منو میکشه 00:17:38.122 --> 00:17:39.123 درسته 00:17:40.208 --> 00:17:41.984 هی استلا ببین 00:17:42.418 --> 00:17:45.598 هیچ وقت نخواه که عشق اول یه مرد و کشف کنی 00:17:45.964 --> 00:17:48.442 اگه این کارو کنی اسیب میبینی 00:17:48.466 --> 00:17:51.529 این هم به خودت اسیب میزنه و هم به طرف مقابلت 00:17:51.553 --> 00:17:53.364 باید این کارو براش انجام بدی 00:17:53.388 --> 00:17:55.304 درباره ی عشق اول نمیدونی نه؟ 00:17:58.017 --> 00:18:01.121 بزار بقیه داستانم و بگم 00:18:01.145 --> 00:18:04.304 اون بهتر از چیزی بود که تصور کردم- کی؟- 00:18:05.516 --> 00:18:07.811 خواهرزاده داداش که اون روز دیدمش 00:18:09.070 --> 00:18:12.407 ،گفتی اون زندگیتو سخت میکنه برای همین فکر کردم اون مثل یه شیطانه 00:18:12.824 --> 00:18:14.718 ولی درواقع خیلی ادم خوبی بود 00:18:15.368 --> 00:18:16.369 حالش خوبه؟ 00:18:16.953 --> 00:18:17.954 احتمالا 00:18:18.350 --> 00:18:19.351 بعدا میبینمت 00:18:20.331 --> 00:18:21.517 ناهار بخور و برو 00:18:21.541 --> 00:18:24.919 اشتها ندارم، خیلی گرمه- امروز یه غذای خاص داریم- 00:18:26.337 --> 00:18:27.797 جیوکسامباپ 00:18:31.426 --> 00:18:32.886 چرا امروز؟ 00:18:41.394 --> 00:18:44.740 خوشحالم که می بینم زمانی رو برای ملاقات کردن پیدا کردی 00:18:45.023 --> 00:18:47.883 خیلی خوشحالم که شمارو دوباره اینجا میبینم 00:18:48.276 --> 00:18:50.838 البته- واو پدر- 00:18:50.862 --> 00:18:52.923 این جیوکبوکم خیلی عالیه 00:18:52.947 --> 00:18:56.856 این واقعا یه غذای خدادادیه. یه غذای جادویی 00:18:56.881 --> 00:19:01.426 ،برای مردی از جمهوریه کره دوتا کاسه برنج با این که چیزی نیست 00:19:01.451 --> 00:19:04.668 به راحتی سه کاسه میشه 00:19:05.126 --> 00:19:07.336 خواهرزاده داداش، خوب بخور 00:19:08.129 --> 00:19:09.672 ممنون- راستی- 00:19:23.144 --> 00:19:24.806 مجردی درسته؟ 00:19:25.563 --> 00:19:27.749 درسته من هنوز ازدواج نکردم (نخود هر اش به روایت تصویر*،*) 00:19:27.774 --> 00:19:31.007 اه اینطور نیست که نتونسته باشم- درسته- 00:19:33.112 --> 00:19:34.992 اگه دعا کنم ازدواج کنی چی؟ 00:19:36.407 --> 00:19:39.074 من به چنین چیزی نیاز ندارم 00:19:39.452 --> 00:19:42.531 درواقع خودم نمیخوام ازدواج کنم 00:19:43.873 --> 00:19:45.341 میفهمم 00:19:45.750 --> 00:19:47.978 ...به ذهنتون خطور نمیکنه که 00:19:48.002 --> 00:19:50.521 اون همیشه بوی صابون میده؟ 00:19:50.546 --> 00:19:53.149 شاید بخاطر اب و هواست 00:19:53.174 --> 00:19:56.752 من یاد عشق اولم میوفتم، دقیقا مثل یک زلکوای جوون 00:19:57.934 --> 00:20:00.990 وایی پدر توعم عشق اول داشتی؟ 00:20:01.015 --> 00:20:05.728 البته، حتی خواهر اونجا هم یکی رو داشت 00:20:06.521 --> 00:20:09.475 عشق همیشه بهترینه مگه نه؟ 00:20:10.360 --> 00:20:13.369 عشق به اشتراک گذاشتنه 00:20:14.821 --> 00:20:17.357 خیلی بخور- ممنون- 00:20:20.794 --> 00:20:24.598 بچه جون، درست بخور 00:20:24.622 --> 00:20:26.124 گوشتت رو بزار روی برنجت 00:20:32.041 --> 00:20:34.506 اوه پسر خیلی خوردم 00:20:34.531 --> 00:20:37.569 پدر خیلی غذای خوبی بود ممنونم 00:20:37.593 --> 00:20:40.823 من همیشه با رامیون و فست فود حال می کردم 00:20:40.847 --> 00:20:44.607 امروز بعد از این وعده غذایی واقعاً احساس خوبی دارم 00:20:44.632 --> 00:20:46.996 اوه باعث افتخارمه 00:20:47.020 --> 00:20:48.644 خیلی خوبه که اینو میگی 00:20:48.668 --> 00:20:49.648 فرشته ی منی 00:20:49.672 --> 00:20:51.235 میکاییل منی 00:20:53.615 --> 00:20:56.024 خیلی زود دارین میرین 00:20:59.591 --> 00:21:01.544 بیا اینجا 00:21:02.452 --> 00:21:05.347 پدراین بچه ها کین؟ 00:21:05.371 --> 00:21:09.810 اوه. ما یه برنامه بعد از مدرسه ای رو برای بچه های اعضای کلیسامون اجرا میکنیم 00:21:09.834 --> 00:21:12.354 مثل نویسندگی و خوشنویسی و 00:21:12.378 --> 00:21:15.024 فلوت و ویالون و یسری چیزای دیگه 00:21:15.048 --> 00:21:17.484 که همش به لطف خواهر ها و برادر های اهداکننده استعداد ئه 00:21:17.508 --> 00:21:19.111 تو این مورد 00:21:19.135 --> 00:21:21.846 هروقت کمک خواستی بگو من میام- ببخشید؟- 00:21:21.929 --> 00:21:24.742 من تقریبا تو همچی خوبم 00:21:24.766 --> 00:21:28.454 بادوک،یوکیلیل،گیتار و بازی و خیلی چیزای دیگه 00:21:28.478 --> 00:21:31.081 و همینطور کاور کردن دنسای معروف رو- چیکار میکنی احمق؟- 00:21:31.105 --> 00:21:32.583 صبر کن- من قبلا - 00:21:32.607 --> 00:21:34.460 معروف به گوشه نشین خیابون نوکدو بودم 00:21:34.484 --> 00:21:37.963 پس درسته که وقتی برای مدت طولانی ای مطالعه میکنی، 00:21:37.987 --> 00:21:39.590 تو خیلی چیزا پیشرفت میکنی 00:21:39.614 --> 00:21:41.967 خوب متوجه شدی پدر 00:21:41.991 --> 00:21:44.053 به هرحال هر وقت خواستید میتونین زنگ بزنین 00:21:44.077 --> 00:21:48.451 به عنوان رئیس یک سکه یک کار باید در عشق خدا هم همکاری کنم 00:21:48.873 --> 00:21:51.268 ما از داشتن شما خیلی خوشبختیم 00:21:51.292 --> 00:21:52.728 پدر 00:21:52.752 --> 00:21:54.897 خواهر چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟ 00:21:54.921 --> 00:21:57.107 برای بچه ها بستنی آوردم 00:21:57.131 --> 00:21:58.692 همیشه همینقدر مهربونی 00:21:58.716 --> 00:22:03.030 مادر جان پیتزا و مادر ماری دوکبوکی و مادر ساموئل همبرگر خرید 00:22:03.054 --> 00:22:05.949 نمی تونستم یه گوشه بیکار بمونم این تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:22:05.973 --> 00:22:08.410 خیلی ممنونم- خواهش میکنم - 00:22:08.434 --> 00:22:10.520 بچه ها بیایین بستنی 00:22:14.190 --> 00:22:17.377 وای چه خوب- بچه ها یکی یکی- 00:22:17.401 --> 00:22:19.963 یواش تر. یکی و انتخاب کن 00:22:19.987 --> 00:22:23.300 بده اینجا- جوزف نمیخای؟- 00:22:23.324 --> 00:22:26.539 جوزفم میتونه یکی داشته باشه؟- البته بیا بردار کوچولو- 00:22:33.876 --> 00:22:34.812 یک 00:22:34.836 --> 00:22:36.379 مدرسه ی بونگ ریونگ بک دونگ جو دو- 00:22:36.404 --> 00:22:37.947 بونگریونگ بازیکن زن تنیس روی میز- سه،چهار- 00:22:37.972 --> 00:22:41.517 اوه خوش اومدی- سلام مربی- 00:22:41.728 --> 00:22:45.206 اینا چیه؟- هویون- 00:22:45.231 --> 00:22:47.314 مامان- دخترا وقت میان وعده خوردنه- 00:22:59.277 --> 00:23:01.170 دونگ جو 00:23:01.195 --> 00:23:02.446 یو سو را 00:23:03.698 --> 00:23:06.035 باید سریع انتخاب کنی 00:23:11.205 --> 00:23:14.560 من قبلاً وقتی با پدرم به یه پارک آبی رفتم این و انجام دادم 00:23:14.584 --> 00:23:16.478 من قبلا تو کمپینگ انجامش دادم 00:23:16.502 --> 00:23:20.107 تو قبلا کمپینگ رفتی ؟ منم همینطور وقتی بابام یه روز مرخصی بگیره قراره برم 00:23:20.131 --> 00:23:22.609 چادر زدن واقعا سخته 00:23:22.633 --> 00:23:26.795 دوساعت،سه ساعت،چهار ساعت،پنج ساعت 00:23:27.847 --> 00:23:30.617 اه من یه گوزن و یه گرازم دیدم 00:23:30.641 --> 00:23:32.661 واقعا؟- اونا شب میان بیرون- 00:23:32.685 --> 00:23:34.872 چون خیلی تاریکه توی شب 00:23:34.896 --> 00:23:37.416 واقعا؟ شاید یه گوزن هم ببینم 00:23:38.149 --> 00:23:40.459 اگه خوش شانس باشیم 00:23:40.484 --> 00:23:44.113 پشه ها داخل چادر هم میان؟- ‌...البته که میان- 00:23:44.562 --> 00:23:46.307 من می برمت 00:23:46.616 --> 00:23:49.293 کجا؟- به دیدن ستاره ها- 00:23:49.318 --> 00:23:51.702 این بار واقعا می برمت- جدی؟- 00:23:53.414 --> 00:23:54.415 قول میدم 00:24:04.863 --> 00:24:06.646 اوپا، من اصلا نمیدونستم 00:24:08.537 --> 00:24:11.433 هیچ کمکی مثل پول نمیشه 00:24:11.457 --> 00:24:12.958 هیچوقت این لطفت رو فراموش نمی کنم 00:24:15.627 --> 00:24:18.783 وقتی بچم سلامتیش رو‌بدست آورد، جبران می کنم 00:24:19.786 --> 00:24:21.830 و البته کارت رو بهت بر می گردونم 00:24:24.678 --> 00:24:27.485 تا قرون آخرش رو بهت بر می گردونم 00:24:32.227 --> 00:24:33.787 پدر بچه کجاست؟ 00:24:36.662 --> 00:24:38.734 اون باید بدونه بچه اش مریضه 00:24:38.941 --> 00:24:40.486 هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟ 00:24:44.071 --> 00:24:46.128 !نگو که میدونه 00:24:48.994 --> 00:24:50.120 شماره اش رو بده من 00:24:50.886 --> 00:24:52.347 شماره اش رو بده 00:24:52.372 --> 00:24:55.235 سریع باش، بده بهم- ...اوپا- 00:24:57.252 --> 00:24:58.607 بابا 00:25:00.092 --> 00:25:06.428 چطور میتونی وقتی بچه ات مریضه بیای پیش این عوضی؟ 00:25:06.901 --> 00:25:08.238 تو 00:25:08.321 --> 00:25:10.532 هدفت چیه؟ برای چی اومدی؟ 00:25:10.557 --> 00:25:12.451 اینطوری نیست 00:25:12.476 --> 00:25:17.372 بچه همینجوری مریض میشه؟ اونم بچه ای که هیچ بیماری زمینه‌ای نداشته؟ 00:25:17.397 --> 00:25:23.796 تو دار و ندارش رو ازش گرفتی فکر کردی الان داری چی رو نشون میدی؟ 00:25:23.821 --> 00:25:27.596 خانواده ی ما از تو متنفره 00:25:31.000 --> 00:25:33.347 اوه ببخشید، اشتباه شد 00:25:33.372 --> 00:25:36.391 ببخشید من شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم 00:25:36.416 --> 00:25:40.349 صداتون شبیه کسی بود که ما رو بدبخت کرد و فلنگ رو بست 00:25:41.797 --> 00:25:45.567 اینم شانس منه- آجوشی- 00:25:45.592 --> 00:25:49.625 به چی زل زدی؟ من بودم که زدمت نه اون، خداییش تا الان نفهمیدی؟ 00:25:53.635 --> 00:25:56.773 اگه سرت آسیب دیده باید تحت درمان قرار بگیری 00:25:57.143 --> 00:25:59.253 اگه هنوز ناراحتی، میتونی ازم شکایت کنی 00:26:13.996 --> 00:26:16.915 واقعا سرگروهتون مجرده؟ 00:26:16.940 --> 00:26:18.876 اوه، راستش بابام خواست بپرسم 00:26:18.901 --> 00:26:20.068 یس 00:26:20.367 --> 00:26:21.865 حتی یه بارم نه؟ 00:26:21.890 --> 00:26:23.466 بععله 00:26:23.491 --> 00:26:25.315 بچه هم نداره، آره؟ 00:26:25.340 --> 00:26:27.242 آره 00:26:30.240 --> 00:26:33.807 یعنی این شروع عشق مرگ و زندگیه؟ 00:26:43.273 --> 00:26:46.932 زندگی مثل شیرینی خوشمزه ست 00:26:47.518 --> 00:26:51.450 جیوک و‌ ماکارون 00:26:52.875 --> 00:26:55.466 عجب ترکیبیه، نه؟ 00:26:57.966 --> 00:27:01.104 یه دسر کوچولو و خوشمزه- نخورش- 00:27:02.509 --> 00:27:03.972 مال منه 00:27:05.430 --> 00:27:09.909 اون یکم خسیسه یعنی داری میگی نمیتونم یکم ازش بخورم؟ 00:27:10.625 --> 00:27:11.849 نه نمی تونی 00:27:14.792 --> 00:27:17.735 داری ماکارون میخوری؟ به چه مناسبت؟ 00:27:28.503 --> 00:27:31.328 پسر، اون خیلی به نظر خوشمزه میاد 00:27:33.951 --> 00:27:37.221 دونگ جو، کتابچه راهنما برای كارآموز های جدید آماده ست؟ 00:27:37.246 --> 00:27:39.661 میشه پیاده شم؟ 00:27:39.686 --> 00:27:42.718 چرا- به دلیل یه سری مسائل کاری- 00:27:53.804 --> 00:27:55.260 ممنونم 00:28:00.143 --> 00:28:02.330 مراقب خودتون باشین- میبینمت- 00:28:05.899 --> 00:28:08.736 دونگ جو بامزه نیست؟ 00:28:10.690 --> 00:28:13.046 نمیدونم والا 00:28:14.783 --> 00:28:20.950 یه شخصیت مثبت چیزیه که باهاش به دنیا میای جو رو روشن می‌کنه 00:28:21.373 --> 00:28:24.218 اون حتی خوب غذا میخورد 00:28:27.504 --> 00:28:28.776 خوشمزه بود؟ 00:28:30.632 --> 00:28:31.633 آره 00:28:32.092 --> 00:28:33.093 اوکی 00:28:33.552 --> 00:28:34.845 ماکارون ها چطور؟ 00:28:35.304 --> 00:28:38.390 چرا هی اونا رو دنبال خودت می‌کشونی؟- اونا مال چونگ ها بودن؟- 00:28:43.020 --> 00:28:47.122 نه- مشکلی نیست، من دیدمش اون شب رفت- 00:28:49.674 --> 00:28:52.254 معمولا همون‌طور که زندگی میکنی 00:28:52.279 --> 00:28:56.653 ،بعدش بالاخره میفهمی "اوه، حالا میفهمم چرا این اتفاق ها افتاد" 00:28:57.148 --> 00:29:00.078 ولی بعضی وقت ها هم نمی فهمی 00:29:00.598 --> 00:29:02.903 چونگ ها احتمالاً مثل اون هاست 00:29:02.928 --> 00:29:06.223 احتمالا گذر زمان درستش میکنه 00:29:07.382 --> 00:29:09.895 براش بدتر نمیشه؟ 00:29:10.172 --> 00:29:14.593 احتمالا نمی تونه دلیلش رو بفهمه چون دلیلی برای جدایی وجود نداشته 00:29:38.227 --> 00:29:39.409 دکتر 00:29:46.958 --> 00:29:48.947 دکتر؟- ها؟- 00:29:55.148 --> 00:29:58.234 میرم یکم هوا بخورم- بله- 00:30:13.860 --> 00:30:16.701 !عذر می خوام 00:30:19.991 --> 00:30:22.336 سلام- !خودتی- 00:30:22.869 --> 00:30:24.079 منو یادته؟ 00:30:24.211 --> 00:30:25.783 البته که یادمه 00:30:27.416 --> 00:30:29.308 تو باید اینجا پزشک باشی 00:30:29.679 --> 00:30:31.349 آره، توی اورژانس 00:30:32.212 --> 00:30:33.213 تو چطور؟ 00:30:33.922 --> 00:30:36.505 ...تو چرا اینجایی، توی 00:30:37.050 --> 00:30:41.076 بله؟- نه، هیچی، چی تو رو کشونده اینجا؟- 00:30:43.390 --> 00:30:45.517 منم اینجا کار میکنم 00:30:45.542 --> 00:30:48.512 اوه، اوکی 00:30:59.197 --> 00:31:01.169 ما خیلی نزدیک بودیم 00:31:02.292 --> 00:31:06.471 برای همین گل داوودی داشتی- آره دقیقا- 00:31:07.456 --> 00:31:09.118 تو خیلی باملاحظه ای 00:31:10.167 --> 00:31:11.794 یه آدم مهربون و خون گرم 00:31:14.379 --> 00:31:16.451 دقیقا مثل بار اولی که هم رو دیدیم 00:31:19.468 --> 00:31:20.845 بابت دیروز متاسفم 00:31:21.978 --> 00:31:23.613 چیزی نیست 00:31:23.638 --> 00:31:27.261 زیاده روی کردم، نمیدونستم مهمون داره 00:31:28.477 --> 00:31:30.479 نمی خواد نگران من باشی 00:31:30.504 --> 00:31:32.779 این خیلی خوبه، ممنونم 00:31:34.274 --> 00:31:38.628 چون که، ما یه داستانی رو پشت سر گذاشتیم 00:31:42.741 --> 00:31:46.036 بیا بیشتر همو ببینیم اسم من تاک چونگ ه‍ا هست 00:31:46.294 --> 00:31:48.052 من بک دونگ جو هستم 00:32:01.880 --> 00:32:06.050 چون که، ما یه داستانی رو پشت سر گذاشتیم 00:32:21.029 --> 00:32:22.030 عصر بخیر 00:32:23.657 --> 00:32:24.699 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:32:25.700 --> 00:32:27.595 امروز اینجا کاری داشتی؟ 00:32:27.619 --> 00:32:31.338 آره- تا دیروقت خیلی سخت کار می‌کنی- 00:32:33.500 --> 00:32:35.342 دونگ جو حالش خوبه؟ 00:32:36.318 --> 00:32:37.890 آره، خوبه 00:32:40.590 --> 00:32:43.427 کوله پشتیت چطوره؟ 00:32:43.452 --> 00:32:45.790 داشتم میومدم برای همون ببینمتون 00:32:46.054 --> 00:32:49.266 اوکیه حواسم حسابی بهش هست 00:32:49.291 --> 00:32:54.288 برای همه کاری ازش استفاده کن این بار یکی دیگه با پوست گوسفند برات درست میکنم 00:32:54.590 --> 00:32:57.624 خیلی نرم و عالیه 00:32:57.649 --> 00:33:00.645 نه خیلی ممنون- خودم میخوام برات درست کنم- 00:33:02.487 --> 00:33:05.626 با این حال من اول یه چیزی برای اون درست میکنم 00:33:06.026 --> 00:33:08.106 بعد برای توهم درست میکنم 00:33:09.578 --> 00:33:10.870 اون دوست منه 00:33:11.288 --> 00:33:14.854 اون نزدیک ترین فرد به من توی این ساختمونه 00:33:15.208 --> 00:33:17.711 ،اون هر شب چراغ های زمین بازی رو خاموش می‌کنه 00:33:19.737 --> 00:33:21.563 اون خیلی زود پدرش رو از دست داد 00:33:22.237 --> 00:33:24.718 و مادرش روز و شب کار میکنه 00:33:24.923 --> 00:33:26.261 زندگی اون ها 00:33:27.159 --> 00:33:28.643 بی رحمانه ست 00:34:10.509 --> 00:34:12.559 پدر- بله؟- 00:34:12.862 --> 00:34:15.994 این ها یادداشت های روزانه ی مدرسه برای یکشنبه ست 00:34:16.019 --> 00:34:18.289 همین الانشم یه ماه شده- آره- 00:34:18.313 --> 00:34:20.827 ممنونم، بله 00:34:24.152 --> 00:34:26.154 (مایکل، من یه کنسول جدید میخوام) 00:34:26.237 --> 00:34:27.989 (آنا، من یه سگ میخوام) 00:34:30.867 --> 00:34:32.285 (ریتا، من یه گوشی میخوام) 00:34:32.952 --> 00:34:35.497 (جوزف) 00:34:40.794 --> 00:34:41.952 نا امید شدم 00:34:43.345 --> 00:34:45.780 من این چند وقته خیلی ناامیدم 00:34:51.620 --> 00:34:53.807 فکر کنم خدا هم همینطوره 00:34:56.024 --> 00:34:58.475 می خوای این برای تو باشه؟ 00:35:02.232 --> 00:35:05.966 فکر کنم خدا هم یکم برای جوزف ناراحته 00:35:06.239 --> 00:35:08.651 چون دیگه جوزف اون رو دعا نمی کنه 00:35:09.823 --> 00:35:11.682 منم همینطور فکر میکنم 00:35:13.576 --> 00:35:16.496 جوزف، جدیدا چیزی برای دعا کردن نداری؟ 00:35:17.622 --> 00:35:21.096 آرزویی چیزی؟ 00:35:27.160 --> 00:35:30.090 میخوام یه چیزی بدم بهت 00:35:31.770 --> 00:35:33.928 به دوستات چیزی نگو 00:35:35.695 --> 00:35:40.197 به خواهر برادرات هم نباید چیزی بگی 00:35:40.788 --> 00:35:41.789 قول بده 00:35:47.569 --> 00:35:48.570 مهر 00:35:55.080 --> 00:35:56.494 کمپ؟ 00:35:57.620 --> 00:36:00.305 قطعا، پدر 00:36:01.477 --> 00:36:06.818 البته که من به عنوان مدیرعامل یک سکه یک کار باید به این موضوع رسیدگی کنم 00:36:08.006 --> 00:36:09.007 چه روزی؟ 00:36:10.090 --> 00:36:12.150 عالیه، بله 00:36:12.629 --> 00:36:15.774 نگران نباشین، اوکی 00:36:17.443 --> 00:36:20.598 بذار ببینم باید چی آماده کنم؟ 00:36:21.369 --> 00:36:23.049 چیزای زیادی برای خرید هست 00:36:24.818 --> 00:36:26.040 !هی، کیم جیپ سا 00:36:26.065 --> 00:36:27.063 مدیر 00:36:27.567 --> 00:36:29.533 درسته، مدیر کیم 00:36:30.779 --> 00:36:34.048 مدیر عامل یه سفر کاری داره 00:36:34.073 --> 00:36:36.242 لطفا برنامتونو بر این اساس تنظیم کنین 00:36:41.122 --> 00:36:42.373 علاوه بر این 00:36:42.999 --> 00:36:45.019 من قراره یه کوله پشتی داشته باشم 00:36:45.043 --> 00:36:48.029 بعدش برای کمپ آماده میشم. عالیه 00:36:48.528 --> 00:36:49.528 اوکی 00:36:55.129 --> 00:36:58.407 دایی، میتونم امروز ببینمتون؟ 00:36:58.431 --> 00:37:00.764 میخوام باهاتون صحبت کنم 00:37:05.146 --> 00:37:06.272 نمیری؟ 00:37:14.113 --> 00:37:16.297 ممنون که اومدین 00:37:16.322 --> 00:37:18.803 برادر وینسنت نتونست امروز بیاد 00:37:18.827 --> 00:37:21.722 من نگران بودم که نکنه مجبور شیم اونو به تعویق بیندازیم 00:37:21.746 --> 00:37:24.183 جوزف واقعا میخواست که بره 00:37:24.207 --> 00:37:27.778 مطمئنم جوزف بیشتر با من خوش میگذرونه تا با عموم 00:37:28.044 --> 00:37:29.312 البته که اینطوره 00:37:29.337 --> 00:37:32.882 جوزف، این هیونگیه که امروز با تو به کمپ میاد 00:37:33.550 --> 00:37:34.781 سلام 00:37:35.176 --> 00:37:36.246 از دیدنت خوشبختم 00:37:36.678 --> 00:37:38.447 بیا برای دو روز خوشبگذرونیم 00:37:38.471 --> 00:37:39.472 اوکی 00:37:40.514 --> 00:37:42.565 فقط شما دوتا نیستین 00:37:43.405 --> 00:37:44.909 اونم داره میاد 00:37:53.486 --> 00:37:54.487 !سلام 00:37:56.781 --> 00:37:58.522 داداش، خواهرزاده میاد؟ 00:38:00.543 --> 00:38:01.784 که اینطور 00:38:02.370 --> 00:38:03.639 اون بچه از اون موقع؟ 00:38:03.664 --> 00:38:07.282 آره، خواهرزاده داداش به جاش داره میره 00:38:07.307 --> 00:38:09.450 و دوست دارم که براش جالب باشه 00:38:09.741 --> 00:38:12.145 ،میترسم اگه اون تنها با اون بره 00:38:12.170 --> 00:38:14.059 برای جوزف معذب کننده باشه 00:38:14.186 --> 00:38:18.053 دونگ جو، تو با بچه ها رابطت خوبه میدونی؟ 00:38:23.717 --> 00:38:25.875 ممنون برای اینکه اینکارو انجام میدی 00:38:26.022 --> 00:38:28.825 لطفا بذار خوش بگذرونه- باشه- 00:38:29.958 --> 00:38:33.610 و توهم خوش بگذرون دونگ جو 00:38:37.655 --> 00:38:39.469 جوزف میای یه بازی باهم بکنیم؟ 00:38:42.452 --> 00:38:44.266 کدوم بازیو باید امروز بازی کنیم؟ 00:38:45.246 --> 00:38:46.542 هععی جوانی 00:38:47.123 --> 00:38:48.700 لذت ببر دونگ جو 00:38:52.670 --> 00:38:54.657 پدر- بله؟- 00:38:58.676 --> 00:39:00.292 توی راه کمپ 00:39:00.317 --> 00:39:03.431 ،کوه ها هستن، پرندها هستن 00:39:03.456 --> 00:39:05.391 یه مادربزرگ با یک کالسکه هست 00:39:05.416 --> 00:39:07.477 آرایشگاه کوتاهی مو هست 00:39:07.502 --> 00:39:09.454 سون اوک جا هجانگ گوک هم هست 00:39:09.479 --> 00:39:12.607 کوه ها هستن، پرنده ها هستن 00:39:12.632 --> 00:39:14.834 یه مامانبزرگ با یه کالسکه هست 00:39:14.859 --> 00:39:16.986 آرایشگاه کوتاهی مو هست 00:39:17.011 --> 00:39:20.073 سون اوک جا هجانگ گوک هم هست چراغای راهنمایی رانندگی هست 00:39:20.098 --> 00:39:23.034 ،کوه ها هستن، پرندها هستن 00:39:23.059 --> 00:39:25.614 -یه آرایشگاه کوتاهی مو هست- دنگ- 00:39:25.985 --> 00:39:30.768 چرا؟- "-قبلش “یه مامانبزرگ با یه کالسکه هست 00:39:30.792 --> 00:39:32.268 همون چیزیه که من گفتم 00:39:32.293 --> 00:39:33.652 نگفتی 00:39:33.677 --> 00:39:35.752 گفتم- دونگ جو شی- 00:39:37.002 --> 00:39:39.990 نگفتی، جوزف درست میگه 00:39:45.640 --> 00:39:49.648 اوکی جوزف تو بردی. وقتی رسیدیم محکم به پیشونیم یه ضربه بزن 00:39:49.969 --> 00:39:51.201 چون 00:39:51.562 --> 00:39:53.525 من فقط عادلانه بازی میکنم 00:39:55.088 --> 00:39:56.660 میخوای یه چیز دیگه بازی کنیم؟ 00:39:57.610 --> 00:40:00.071 چرا نه؟ باید دوباره پس همینو بازی کنیم؟ 00:40:00.405 --> 00:40:01.406 نه؟ 00:40:07.662 --> 00:40:10.415 بیا ایستگاه بعدی استراحت کنیم- یهویی؟- 00:40:14.335 --> 00:40:17.672 یادم رفت قبل از رانندگی بری ببخشید 00:40:18.006 --> 00:40:20.633 -اگه بعدا بازم خواستی بری بگو- اوکی- 00:40:21.467 --> 00:40:23.344 بیا دستامونو بشوریم 00:40:26.533 --> 00:40:31.015 من از اینا مراقبت میکنم ، برین پایین دنبال یه جای خوب برای چادر باشین 00:40:31.728 --> 00:40:33.867 جوزف، با هیونگ برو 00:40:38.154 --> 00:40:41.797 جوزف، میتونی بهم کمک کنی اینو بلند کنم؟ 00:40:41.821 --> 00:40:44.755 ما کلی وسیله اینجا داریم به کمکت نیاز داریم 00:40:45.195 --> 00:40:48.119 من میتونم بیشتر ببرم 00:40:48.202 --> 00:40:49.638 واو، واقعا؟ 00:40:49.833 --> 00:40:51.113 تو فوقالعاده ای 00:40:51.748 --> 00:40:55.497 پس میتونی اینم ببری؟- !آره- 00:40:58.546 --> 00:40:59.981 اون واقعا اینو دوست داشت 00:41:00.006 --> 00:41:02.509 بچه ها تو اون سن خوششون نمیاد باهاشون مثل بچه رفتار کرد 00:41:03.593 --> 00:41:06.054 !جوزف برام صبر کن 00:41:07.743 --> 00:41:09.238 زود باش 00:41:09.891 --> 00:41:11.542 جوزف، حالت خوبه؟ 00:41:11.748 --> 00:41:12.353 آره 00:41:13.061 --> 00:41:14.970 باید درست جوابشو بدی 00:41:15.897 --> 00:41:18.281 اینجا خیلی خوشگله 00:41:45.551 --> 00:41:47.741 تو قبلاً هیچوقت چادر سرهم نکردی، نه؟ 00:41:49.850 --> 00:41:52.743 نه- بدش من، من انجامش میدم- 00:41:52.767 --> 00:41:53.827 یه کاریش میکنم 00:41:53.851 --> 00:41:55.330 من انجامش میدم 00:41:55.936 --> 00:41:59.539 فکر کنم باید دیگه با جوزف شامم آماده کنین 00:41:59.564 --> 00:42:02.821 بعد این انجامش میدم- بذار من انجامش بدم لطفا- 00:42:04.320 --> 00:42:06.164 اوه خدای من-‌- 00:42:08.783 --> 00:42:11.761 اوه خدایا، چطوری با این وضع یک سکه یک کار رو میگردونی؟ 00:42:11.786 --> 00:42:13.625 مواظب باش! بدش من 00:42:21.212 --> 00:42:23.422 بهم نخند 00:42:23.781 --> 00:42:25.852 مامان بهتر از باباست 00:42:26.993 --> 00:42:28.445 من مامانش نیستم 00:42:28.469 --> 00:42:31.329 دیدی؟ بهت گفتم که برادرزادشونه 00:42:31.354 --> 00:42:33.429 خیلی ضایعه اس 00:42:33.722 --> 00:42:35.560 با عمو اومدی؟ 00:42:36.525 --> 00:42:37.883 هیونگمه 00:42:38.234 --> 00:42:43.400 پشمام. مامان بابات حتما زوج دوست داشتی هستن. تورو دیر بدنیا آوردن 00:42:43.439 --> 00:42:46.712 تو واقعا خیلی خوشانسی که یه هیونگ مثل اون داری 00:42:46.737 --> 00:42:49.757 ولی زیاد تو راهشون نباش 00:42:49.782 --> 00:42:51.814 هیونگ برای زمانای خوبی اینجاست 00:42:51.839 --> 00:42:56.289 اون توی یه قرار با دوست دخترشه- نه، اینطوری نیست- 00:42:56.314 --> 00:42:58.541 ما کور نیستیم 00:42:58.566 --> 00:43:01.752 این روزا دیگه مشکلی نیست که باهم بیاین کمپ 00:43:01.777 --> 00:43:03.680 ! شما کنار هم خوب بنظر میرسین 00:43:04.207 --> 00:43:06.113 اونطوری نیست 00:43:06.562 --> 00:43:08.652 عزیزم، اونا منو یاد خودمون میندازن 00:43:27.139 --> 00:43:28.237 ندو 00:43:29.071 --> 00:43:30.072 آسیب میبینی 00:43:44.670 --> 00:43:47.253 دونگ جو تو واقعا تو همچی خوبی 00:43:51.140 --> 00:43:53.025 من باید تورو استخدام کنم 00:44:02.059 --> 00:44:04.216 اوه، چند روز پیش 00:44:05.460 --> 00:44:08.464 دوستتو از بیمارستان دیدم 00:44:15.512 --> 00:44:17.790 واقعا؟- آره- 00:44:19.343 --> 00:44:22.245 ،پس حدس میزنم وقتی همو ملاقات کردین که 00:44:22.269 --> 00:44:23.842 باهم کار میکردین 00:44:26.974 --> 00:44:27.975 آره 00:44:30.235 --> 00:44:31.414 که اینطور 00:44:47.294 --> 00:44:49.296 من واقعا راجع به اون شب متاسفم 00:44:52.257 --> 00:44:54.099 خب، الان رابطت چطوره 00:44:54.124 --> 00:44:55.623 باهاش؟ 00:45:02.517 --> 00:45:04.119 همش مال گذشتس 00:45:34.174 --> 00:45:35.861 تو زودتر برو- چی؟- 00:45:35.886 --> 00:45:36.761 برو 00:45:36.785 --> 00:45:40.263 انجمن محصولات کشاورزی گوم چون 00:45:43.475 --> 00:45:45.403 اقای رئیس 00:45:46.102 --> 00:45:47.444 پارسال دوست ، امسال آشنا 00:45:48.021 --> 00:45:50.874 چرا اینقدر تعطیل بودی؟ 00:45:50.899 --> 00:45:55.833 سوپرایز میشی اگه بفهمی که چند بار اومدم اینجا رو چک کردم 00:45:56.571 --> 00:45:58.499 واقعا؟- بله- 00:45:58.865 --> 00:46:01.618 می خواستم رئیس کیم ده جونگ رو ببینم 00:46:02.744 --> 00:46:07.054 باید یکی از اینا برای خودم بگیرم 00:46:07.249 --> 00:46:11.409 یه بزرگشو بگیرم دو تا نشان هم روی یونیفورمم بذازم 00:46:11.434 --> 00:46:13.772 و مستقیم برم بشم رئیس پلیس توی رویاهام 00:46:13.797 --> 00:46:15.899 همچین چیز بزرگی رو کجا میتونم بگیرم؟ 00:46:15.924 --> 00:46:17.400 تو میتونی انجامش بدی 00:46:17.425 --> 00:46:20.111 تو اون بزن و در روی چهارراه ایام رو گرفتی 00:46:20.136 --> 00:46:22.722 و یه راننده مستو ۳۰ کیلیومتر تعقیب کردی و گرفتیش 00:46:23.723 --> 00:46:25.141 من هیچ شکی بهت ندارم 00:46:29.145 --> 00:46:30.428 من راستش اومدم 00:46:31.523 --> 00:46:34.315 که تورو یکم سرحال کنم 00:46:36.069 --> 00:46:38.588 تو زندگی های زیادیو نجات دادی 00:46:38.613 --> 00:46:41.174 و حتی از خود رئیس جمهور جایزه گرفتی 00:46:41.199 --> 00:46:43.338 به چیزی که لیاقتته میرسی 00:46:45.203 --> 00:46:48.163 دخترت زود خوب میشه 00:46:52.919 --> 00:46:55.594 آره، یه لیوان سرد قهوه میخوای؟ 00:46:56.172 --> 00:46:59.559 البته. با یکم یخ مدیونت میشم 00:47:04.612 --> 00:47:07.414 شب سرده. خودتو بپوشون 00:47:10.061 --> 00:47:11.076 بیا 00:47:14.273 --> 00:47:16.067 !بیا بخوریم 00:47:18.527 --> 00:47:20.530 جوزف تو گوشت دوست داری مگه نه؟ 00:47:30.613 --> 00:47:31.819 بخور 00:47:34.783 --> 00:47:36.063 تو هم همینطور 00:47:36.087 --> 00:47:37.439 منتظرت میمونیم 00:47:37.464 --> 00:47:38.631 دارم میخورم 00:47:38.656 --> 00:47:41.237 من کباب میکنم- اول بخور- 00:47:41.926 --> 00:47:43.171 ...ای بابا 00:47:57.483 --> 00:47:59.958 من لقمه های خیلی خفنی میگیرم 00:48:01.821 --> 00:48:05.116 باشه، بیشتر برات لقمه میگیرم اما جوزف اول 00:48:07.535 --> 00:48:09.567 جوزف، تو چرا نمیخوری؟ 00:48:10.204 --> 00:48:11.383 دارم‌میخورم 00:48:11.408 --> 00:48:13.114 هیچیشو‌ که نخوردی 00:48:13.544 --> 00:48:15.165 دارم میخورم 00:48:20.714 --> 00:48:21.715 Say, "ee." بگو، "آاا" 00:48:24.218 --> 00:48:25.344 بگو 00:48:42.403 --> 00:48:45.360 حالا حتما باید بِکِشیمش؟ 00:48:45.385 --> 00:48:47.108 شرمنده 00:48:47.133 --> 00:48:49.717 مامانی گفته لطفا بکشیدش 00:48:49.952 --> 00:48:51.709 زودی تموم میشه 00:48:52.305 --> 00:48:53.926 با سه شماره 00:48:56.876 --> 00:48:57.877 ...یک 00:48:59.888 --> 00:49:01.138 !دو 00:49:06.218 --> 00:49:08.912 گریه نکن و ببین حدس بزن این چیه 00:49:10.097 --> 00:49:12.565 حس خوبی نداشت؟ دیدی هیچی نبود، مگه نه؟ 00:49:12.590 --> 00:49:14.894 -حالت خوبه، آره؟ معلومه که خوبه- 00:49:15.352 --> 00:49:16.754 بگو " آاا". بذار ببینیم 00:49:17.813 --> 00:49:19.580 بجنب دیگه، نشون بده! 00:49:22.067 --> 00:49:25.462 این که چیزی نیست. برای چی‌هیچی‌نخوردی و مخفیش‌کردی؟ 00:49:25.487 --> 00:49:30.281 اگه هیچی نگی که ما نمیفهمیم- راست میگه. هرچی میخواستی بهش بگو. باشه؟- 00:49:32.661 --> 00:49:33.986 ببخشید 00:49:34.830 --> 00:49:38.205 واقعا ببخشید، ولی میشه بهمون کمک کنین؟ 00:49:38.792 --> 00:49:41.184 شوهرم خیلی تو این کار خوب نیست 00:49:41.837 --> 00:49:44.947 آها. حتما- نه،شما نه- 00:49:44.972 --> 00:49:46.359 ایشون 00:49:48.427 --> 00:49:50.144 من؟- بله- 00:49:53.307 --> 00:49:55.883 برو- باشه- 00:49:58.687 --> 00:50:00.821 !خیلی ممنونم 00:50:15.746 --> 00:50:17.329 چیزی‌که میخواستی رو گرفتی؟ 00:50:19.124 --> 00:50:20.918 اگه‌میخوای کاری انجام بدی به من بگو 00:50:22.544 --> 00:50:24.797 موقع کمپ چه کاری میخواستی انجام بدی؟ 00:50:31.720 --> 00:50:34.800 جوزف، میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:50:36.392 --> 00:50:37.642 بیا اینجا 00:50:41.245 --> 00:50:42.246 همینجا 00:50:44.050 --> 00:50:45.051 ببین 00:50:45.776 --> 00:50:46.777 ...اگه 00:50:51.389 --> 00:50:52.445 ...این کارو بکنی 00:50:52.741 --> 00:50:56.215 دندونت زودتر درمیاد. از اون قوی هاشم درمیاد 00:50:57.579 --> 00:51:01.117 !لطفا به جوزف یه دندون خوشگل و قوی بدین 00:51:28.485 --> 00:51:31.312 "بیا اینجا. همین الان بگو "آاا 00:51:32.781 --> 00:51:37.074 ،ببین، تو تا هر وقت که بخوای میتونی فرار کنی ولی بالاخره که باید بکشیش 00:51:38.162 --> 00:51:39.730 ها؟ این یعنی چی 00:51:40.372 --> 00:51:43.843 یجوری میکشم درد نداشته باشه. قول میدم "بگو "آاا 00:52:30.923 --> 00:52:33.550 جوزف، چشماتو با سه شماره باز کن 00:52:35.094 --> 00:52:38.433 یک، دو، سه 00:52:42.926 --> 00:52:44.019 وااای 00:52:46.855 --> 00:52:50.640 وای. یه عالمه ستاره 00:52:52.152 --> 00:52:54.419 قشنگ میشه دیدشون 00:53:03.080 --> 00:53:04.546 چیزی هست که بخوای؟ 00:53:11.571 --> 00:53:12.572 چیه؟ 00:53:13.298 --> 00:53:14.299 بهم بگو 00:53:16.093 --> 00:53:18.296 دلم میخواد ستاره هارو ببینم 00:53:19.518 --> 00:53:20.519 ستاره‌هارو؟ 00:53:21.432 --> 00:53:26.099 نمیتونم از خونه یا زمین بازی قشنگ ببینمشون 00:53:30.566 --> 00:53:33.921 شنیدم میتونی ستاره ها‌رو واضح توی تاریکی ببینی 00:53:34.862 --> 00:53:39.077 ،میگفتن اگه بری کمپ شبا واقعا تاریک‌ میشه 00:53:42.494 --> 00:53:44.468 بخاطر همین میخواستی بیای کمپ؟ 00:53:47.291 --> 00:53:48.292 چرا؟ 00:53:49.042 --> 00:53:51.460 هان؟- چرا میخواستی ستاره هارو ببینی؟- 00:53:53.839 --> 00:53:57.495 بابام ستاره شده 00:53:59.261 --> 00:54:01.694 مامانم اینو بهم‌گفته 00:54:03.098 --> 00:54:08.140 اون گفته بابام همیشه از اون دور مثل ستاره ما رو میبینه 00:54:10.939 --> 00:54:12.241 اون گفته 00:54:12.266 --> 00:54:18.374 ...میتونیم هروقت خواستیم ببینیمش، ولی 00:54:56.068 --> 00:54:57.788 بابا 00:55:05.911 --> 00:55:07.749 بابا 00:55:25.024 --> 00:55:29.194 حتما خیلی دلت برای بابا تنگ شده 00:55:34.565 --> 00:55:36.245 مامان منم 00:55:36.483 --> 00:55:37.671 دقیقا اونجاست 00:55:40.571 --> 00:55:41.968 ...مامان منم 00:55:43.481 --> 00:55:45.054 ستاره شده 00:55:49.705 --> 00:55:54.341 شرط میبندم اونجا پیش باباته 00:55:55.961 --> 00:56:00.356 و از اونجا مراقب ما هستن 00:56:02.551 --> 00:56:04.331 که ما کارامون رو خوب انجام بدیم 00:56:09.266 --> 00:56:10.809 بابا 00:57:10.698 --> 00:57:12.409 جوزف خوابیده؟ 00:57:12.913 --> 00:57:14.487 آره، خوابید 00:57:15.499 --> 00:57:17.209 امروز حتما خسته‌کننده بوده 00:57:21.814 --> 00:57:23.691 بابت همه چیز امروز ممنونم 00:57:25.342 --> 00:57:26.909 کاری نکردم که 00:57:29.513 --> 00:57:32.564 اگه دوست داشته باشی، میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:57:34.017 --> 00:57:35.602 آسمون شب خیلی قشنگه 00:57:41.858 --> 00:57:42.859 ممنونم 00:57:46.822 --> 00:57:48.325 ...ازت ممنونم 00:57:49.282 --> 00:57:51.743 فکر میکنم حال جوزف خیلی بهتر شد 00:57:51.768 --> 00:57:54.136 نه بابا، من که کاری نکردم 00:57:54.329 --> 00:57:58.500 خیلی بهترم‌ میشد اگه مامان جوزف هم باهامون میومد ستاره هارو میدید 00:57:58.872 --> 00:58:01.712 "این جمله که " اونا از پیش ستاره ها مارو میبینن 00:58:02.462 --> 00:58:06.069 احتمالا فقط یه دروغ به جوزف نبوده 00:58:07.300 --> 00:58:10.132 حتما مامان جوزف هم همین فکر‌ رو میکنه 00:58:12.764 --> 00:58:14.907 و همینطور خیلی از داغ دیده ها 00:58:20.188 --> 00:58:21.616 سخت نیست؟ 00:58:24.082 --> 00:58:26.421 هرروز سرکارت با مرگ روبه‌رو‌میشی 00:58:29.038 --> 00:58:31.997 فقط با مرگ روبه‌رو نمیشم 00:58:32.798 --> 00:58:34.761 عزیزانشونم هستن 00:58:36.732 --> 00:58:38.696 آدمایی وجود دارن که با وجود همه چیز 00:58:38.997 --> 00:58:41.440 باید زندگی کنن 00:58:43.170 --> 00:58:46.323 یاد گرفتم که توی مراسم ختم، فقط مرگ نیست 00:58:49.458 --> 00:58:53.696 امیدوارم جوزف هروقت دلش برای پدرش تنگ شد به امشب فکر‌کنه 00:58:56.157 --> 00:58:59.269 چطوری انقدر توی مراقبت از بچه ها واردی؟ 00:59:00.604 --> 00:59:03.190 ...میدونی که کی نیاز داره بره دستشویی 00:59:03.565 --> 00:59:05.400 ...و چه جور چیزایی رو دوست داره 00:59:05.609 --> 00:59:07.612 و، آها، اینکه چجوری دندونشو بکشی 00:59:08.111 --> 00:59:10.386 فکر‌کنم تجربشو‌ داشتی 00:59:43.772 --> 00:59:45.308 من یه برادر کوچیک‌دارم 00:59:48.777 --> 00:59:50.195 (بیا بریم به سفره فضا) 00:59:50.320 --> 00:59:53.491 نمیخوام. باید اینو بخونم 00:59:53.865 --> 00:59:57.173 اون کتاب رو چندبار خوندی 00:59:57.536 --> 01:00:00.210 قبلا حفظش کردی 01:00:00.747 --> 01:00:01.998 بیخیال، جقله 01:00:02.916 --> 01:00:05.669 میبرمت اونجا- -کجا؟ 01:00:07.796 --> 01:00:10.249 ستاره هارو ببینیم- جدی میگی؟- 01:00:12.217 --> 01:00:17.065 دروغگو. میخوای بگی سرت شلوغه و وقت نداری درعوضش بخوابی 01:00:18.056 --> 01:00:20.076 جدی میگم. این دفعه دیگه جدی میگم 01:00:20.100 --> 01:00:22.876 جدی میگی؟- بلی. قول میدم- 01:00:23.452 --> 01:00:25.497 آخ جون! واقعا دلم میخواد برم 01:00:25.522 --> 01:00:26.523 ولی به شرطی که 01:00:28.081 --> 01:00:29.609 اونو به فروشگاه بونگسو‌ برگردونی 01:00:29.634 --> 01:00:31.118 باشه، میرم اونجا 01:00:31.880 --> 01:00:35.156 خیلی خب. تا ساعت هشت اونجام 01:00:35.181 --> 01:00:36.241 باشه 01:00:40.767 --> 01:00:43.814 خدایا. آخه چی ستاره ها انقد خوبه؟ 01:00:49.462 --> 01:00:50.463 هیونگ 01:01:04.155 --> 01:01:06.509 ...بله، جونهو. دارم میا 01:01:19.743 --> 01:01:22.913 مراقبت های ویژه 01:01:34.633 --> 01:01:36.138 دکتر؟ 01:02:33.274 --> 01:02:36.577 جونهو 01:02:41.741 --> 01:02:42.742 جونهو! 01:02:54.421 --> 01:02:55.806 ...بخاطر من 01:03:07.934 --> 01:03:09.243 ...بخاطر من 01:03:14.190 --> 01:03:15.288 اون مرد 01:04:41.694 --> 01:04:43.755 نونا، در رو باز کن، لطفا 01:04:44.364 --> 01:04:46.925 حلقه رو جلوی فروشگاه بونگسو جا گذاشتم 01:04:46.950 --> 01:04:49.175 برادرم نمیتونه پیداش کنه 01:04:53.169 --> 01:04:55.278 اون خیلی براش مهمه 01:04:55.303 --> 01:04:57.622 نونا، لطفا در رو باز کن 01:04:58.481 --> 01:05:00.747 حلقه برادرم رو پیدا کن. میشه لطفا؟ 01:05:01.243 --> 01:05:04.175 اگه نتونستی پیداش کنی، از پلیس کمک بگیر. باشه؟ 01:05:15.728 --> 01:05:22.652 بونگسو مارکت) (تخریب 01:05:33.144 --> 01:05:36.630 هیونگ، کمکم کن 01:05:36.654 --> 01:05:56.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:23.046 --> 01:06:25.709 ممنونم، که تا الان کنارم بودی 01:06:25.734 --> 01:06:29.594 دونگ جو، من یاد گرفتم که عشق به این راحتی بوجود نمیاد 01:06:29.619 --> 01:06:31.029 چند روز دیگه میرم 01:06:31.054 --> 01:06:33.473 برا اینکه به اون‌روزا برگردیم باید‌ چیکار بکنم؟ 01:06:33.498 --> 01:06:36.226 مشکلت چیه؟ چرا انقد عصبانی‌ای؟ 01:06:36.251 --> 01:06:38.786 چرا همیشه باعث و بانی بدبختی مردم منم؟ 01:06:39.079 --> 01:06:41.953 همه چیز تمومه، گفتم تمومه