WEBVTT
00:00:00.035 --> 00:00:12.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.059 --> 00:00:24.059
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:33.159 --> 00:00:34.327
مامان بزرگ
00:00:34.410 --> 00:00:35.452
بله؟
00:00:36.036 --> 00:00:39.141
این نوهامه
خوشگله، مگه نه؟
00:00:43.585 --> 00:00:44.586
...یه لحظه
00:00:45.713 --> 00:00:47.485
...این پسر
00:00:47.798 --> 00:00:49.524
آره
00:00:50.300 --> 00:00:52.069
داداش کوچیکتر ته هیه
00:00:52.094 --> 00:00:53.846
نوه کوچیکم
00:01:06.859 --> 00:01:08.211
مامان بزرگ
00:01:10.946 --> 00:01:13.132
یه داداش کوچیکتر داشتم
00:01:13.157 --> 00:01:15.266
...داداشم
00:01:19.663 --> 00:01:21.324
...اون
00:01:24.334 --> 00:01:25.933
...بخاطر من
00:01:28.297 --> 00:01:29.808
مرد
00:01:41.727 --> 00:01:45.027
من زودتر میرم
00:01:46.630 --> 00:01:47.756
دونگ جو شی
00:01:49.234 --> 00:01:53.255
ای وای... حتما یه کار مهم براش پیش اومده
00:01:53.280 --> 00:01:55.299
-چی؟
این چه سرنوشتیه-
00:01:55.324 --> 00:01:59.720
که دختر به این خوشگلی باید همچین شغل خشنی داشته باشه؟
00:01:59.745 --> 00:02:03.632
با این حساب، فکر کنم هیچکس نمیتونه
با سرنوشت خودش بجنگه
00:02:03.874 --> 00:02:05.327
ای خدا
00:02:09.515 --> 00:02:12.351
(یک سکه یک کار)
00:02:24.155 --> 00:02:28.640
امتحانش کن-
یه تاریخی رو گذاشتم که هیچوقت فراموش نمیکنم-
00:02:31.968 --> 00:02:33.806
سالگرد فوت برادرمه
00:02:33.831 --> 00:02:35.476
چندمه؟
00:02:36.125 --> 00:02:37.827
نهم
00:02:52.141 --> 00:02:53.559
(ته هی)
00:02:59.064 --> 00:03:01.709
حلقه رو روبهروی فروشگاه بونگسو جا گذاشتم
00:03:01.734 --> 00:03:04.210
باید برای هیونگم ببرمش
00:03:04.737 --> 00:03:07.156
...اگه اونموقع اونجا بودی
00:03:09.249 --> 00:03:13.632
اگه کنارم بودی
خیلی خوب میشد
00:03:19.001 --> 00:03:20.753
حالا فهمیدم
00:03:30.880 --> 00:03:32.648
خیلی متاسفم
00:03:35.968 --> 00:03:37.999
که انقدر طول کشید تا بفهمم
00:03:40.671 --> 00:03:42.163
خیلی متاسفم
00:03:53.160 --> 00:03:55.454
(ته هی)
00:04:08.717 --> 00:04:11.218
بیا بعدا همو ببینیم
00:04:11.243 --> 00:04:13.796
باید یه چیزی بهت بگم
00:04:20.729 --> 00:04:26.068
(یک سکه یک کار)
00:04:48.507 --> 00:04:49.984
مامان، تویی؟
00:04:50.384 --> 00:04:52.378
برنامه زودتر تموم شد
00:04:52.403 --> 00:04:54.238
هه آنم
00:04:54.263 --> 00:04:56.156
عه، هه آن، تو بودی
00:04:56.765 --> 00:04:59.310
مامانت بهت سر میزنه؟-
اوهوم-
00:04:59.335 --> 00:05:03.539
کجاعه؟
بهتره یه تعطیم درست و حسابی بهش بکنم
00:05:03.564 --> 00:05:06.750
خدا میدونه
خب، من که اصلا توصیه نمیکنم
00:05:06.775 --> 00:05:09.288
ممکنه تهش به خونریزی از گوشات ختم بشه
00:05:09.313 --> 00:05:12.840
آها، میتونی اونو بذاری اونجا سر جاش-
باشه. مرسی-
00:05:12.865 --> 00:05:13.866
قابلی نداشت
00:05:45.189 --> 00:05:47.820
اوو، اینا چیه؟
00:05:48.108 --> 00:05:49.109
اوی
00:05:55.824 --> 00:05:59.099
چیه؟-
هیچی-
00:05:59.662 --> 00:06:01.641
ولی من دیدمشون
00:06:02.238 --> 00:06:05.533
اون روپوش آزمایشگاهی نبود که ته هی
پوشیده بود؟ هوم؟
00:06:06.085 --> 00:06:09.242
دکتره، یا یه چیزی تو این مایه ها؟
00:06:11.961 --> 00:06:13.219
...آره
00:06:16.637 --> 00:06:19.952
اوه پسر، جدی میگی؟
00:06:21.351 --> 00:06:25.250
پس برای چی عمرشو اینجا تلف میکنه؟
00:06:25.711 --> 00:06:29.235
هوی! تو به یک سکه یک کار گفتی تلف کردن عمر؟
00:06:29.775 --> 00:06:32.626
پسره الدنگ، واقعا همچین حسی داری؟
00:06:32.651 --> 00:06:34.213
منظورم این نبود
00:06:40.774 --> 00:06:42.523
راستی، دیدم که
00:06:43.695 --> 00:06:45.442
یه بچه هم بود
00:06:46.588 --> 00:06:50.208
اون کیه؟
از بیمارستانه؟
00:06:51.152 --> 00:06:53.357
فقط وانمود کن چیزی ندیدی
00:06:53.382 --> 00:06:54.776
،خب
00:06:54.800 --> 00:06:58.562
بچه مخفی که نمیتونه باشه، مگه نه؟
00:07:00.723 --> 00:07:03.647
وا پسر، چرا ساکت موندی؟
درست میگم؟
00:07:04.143 --> 00:07:05.621
تو
00:07:06.144 --> 00:07:08.330
جلوی ته هی چیزی نمیگی
00:07:08.355 --> 00:07:09.999
چی بگم؟
00:07:10.024 --> 00:07:14.288
هنوز که چیزی بهم نگفتی که بگم
00:07:19.615 --> 00:07:20.992
داداش کوچیکترشه
00:07:22.953 --> 00:07:23.954
چی؟
00:07:25.330 --> 00:07:27.988
داداش کوچیکِ ته هیه
00:07:30.919 --> 00:07:35.112
...دا...داداش کوچیک
00:07:37.092 --> 00:07:40.794
اون...داداش به اون کوچیکی داشته؟
00:07:41.555 --> 00:07:43.173
...آره
00:07:44.349 --> 00:07:45.900
...ولی
00:07:46.935 --> 00:07:48.606
از دنیا رفته
00:07:53.150 --> 00:07:54.793
هوی-
بله-
00:07:54.818 --> 00:07:58.338
بهتره جوری رفتار نکنی که چیزی
درموردش میدونی، فهمیدی؟
00:07:58.363 --> 00:08:00.815
هیچی به ته هی نمیگیا
00:08:01.200 --> 00:08:02.520
...باشه
00:08:03.494 --> 00:08:05.943
برای چی باید اون عکسا رو میاوردی بیرون؟
00:08:12.669 --> 00:08:16.085
میدونی کل روز چقدر نگرانت شدم؟
00:08:17.883 --> 00:08:22.626
از خودم میپرسیدم، " اتفاقی افتاده، مریض شده"، میدونی؟
00:08:31.185 --> 00:08:35.140
...امم…اگه مامان بزرگم-
ته هی شی-
00:08:47.496 --> 00:08:51.325
اون عکس رو توی گوشی مادر بزرگت دیدم
00:08:57.422 --> 00:08:59.499
عکس برادر کوچیکت رو
00:09:03.428 --> 00:09:05.053
...من
00:09:10.602 --> 00:09:13.192
برادر کوچیکت رو دیدم
00:09:21.613 --> 00:09:24.485
...واقعا متاسفم. من
00:09:24.987 --> 00:09:28.079
خیلی ترسیده بودم، ازش فرار کردم
00:09:30.394 --> 00:09:32.113
...من
00:09:32.496 --> 00:09:34.309
...خیلی متاسفم
00:09:34.334 --> 00:09:36.346
وقتی داشتم این کار رو انجام میدادم
00:09:36.837 --> 00:09:41.232
یه بچه دیدم، فقط یه بار
00:09:42.509 --> 00:09:46.275
حتی یه بچه هم دیدی؟-
آره-
00:09:47.848 --> 00:09:50.657
باملاحظه بود
00:09:51.226 --> 00:09:54.272
یه بچه که بیشتر از اینکه نگران خودش باشه
00:09:54.813 --> 00:09:55.956
...نگران دیگران بود
00:09:55.981 --> 00:09:59.087
اون بچه ای که یه بار دیدم
00:10:00.819 --> 00:10:03.065
جون هو بود
00:10:21.715 --> 00:10:23.626
واقعا متاسفم
00:10:24.105 --> 00:10:26.440
جون هو رو تنها گذاشتم و فرار کردم
00:10:26.465 --> 00:10:30.636
من...من خیلی متاسفم
00:10:37.814 --> 00:10:39.386
...جون هو
00:10:42.027 --> 00:10:43.710
چطور بود؟
00:10:46.031 --> 00:10:48.647
حتما خیلی ترسیده بوده
00:10:49.576 --> 00:10:52.141
داشته کلی درد میکشیده
00:10:56.041 --> 00:10:58.725
جون هو چی گفت؟
00:11:01.019 --> 00:11:03.703
...باید اونموقع این رو بهت میدادم
00:11:07.928 --> 00:11:09.968
...جون هو
00:11:10.514 --> 00:11:13.164
ازم خواست اینو بهت برگردونم
00:12:31.595 --> 00:12:33.774
...لطفا کمکم کنین
00:13:30.045 --> 00:13:31.750
متاسفم
00:13:33.031 --> 00:13:35.706
خیلی دیر بهت تحویل دادم
00:13:40.560 --> 00:13:41.936
...و
00:13:44.960 --> 00:13:48.313
...همینطور بخاطر تنها گذاشتن جون هو توی اتاق
00:13:50.006 --> 00:13:52.034
متاسفم
00:13:55.387 --> 00:13:56.757
نه
00:13:58.941 --> 00:14:00.933
این حرف رو نزن
00:14:03.373 --> 00:14:05.600
نباید متاسف باشی
00:14:51.151 --> 00:14:52.819
(یک سکه یک کار)
00:14:52.903 --> 00:14:55.214
چرا چند شب بیشتر نمیمونی؟
00:14:55.238 --> 00:14:58.551
ترجیح میدم برم تا اینکه قیافه تو رو ببینم
00:14:58.575 --> 00:15:00.161
نمیخوای نونا رو ببینی؟
00:15:01.909 --> 00:15:02.929
خدایا
00:15:02.954 --> 00:15:05.133
خواهرت از درون خیلی افسرده ست
00:15:05.457 --> 00:15:08.151
نمیخوام اونجوری ببینمش
00:15:09.294 --> 00:15:11.813
خیلی خب. پس بذار تا خونه برسونمت
00:15:11.838 --> 00:15:17.319
نمیخواد، قربون سرت! با این ماشینت
ترجیح میدم با تاکسی برم
00:15:17.344 --> 00:15:18.945
ازتون خواهش میکنم
00:15:18.970 --> 00:15:20.457
واقعا؟
00:15:21.014 --> 00:15:25.087
نمیتونم دست رد به سینه عزیز دلم بزنم
00:15:25.810 --> 00:15:30.790
پس، باشه. خوب غذا بخور و مراقب خودت باش
00:15:30.815 --> 00:15:33.383
باید یکم وزن اضافه کنی
00:15:34.903 --> 00:15:37.062
...به حرفای مامانت گوش
00:15:39.407 --> 00:15:43.261
نباید به حرفای داییت گوش کنی ها
گوش نکن بهش
00:15:43.286 --> 00:15:44.835
از اولشم گوش نمیداد
00:15:44.860 --> 00:15:48.517
مامان، به خاطر تو هیچ
نظم و ترتیبی توی خونه نیست
00:15:48.542 --> 00:15:50.228
ای پدص... بیا اینجا ببینم
00:15:50.252 --> 00:15:53.189
همین الان اون گیساتو کوتاه میکنی
!نبینم اون گُل و گیستو ها
00:15:53.213 --> 00:15:55.173
مامان، قدیمی ها میگن " اعضای بدن
"از پدر و مادر به آدم میرسه
00:15:55.197 --> 00:15:57.026
"و " ممکنه سر منو قطع کنی اما موهام رو نه
00:15:57.050 --> 00:15:59.307
اعضای بدن" به هویجم. بیا اینجا ببینم"
00:15:59.332 --> 00:16:03.451
هم تورو میکشم هم خودمو-
آی، آااای-
00:16:19.239 --> 00:16:24.111
وقتی خواهرت اومد اینو براش درست کن
همشو خودت تنها تنها نخوریاا
00:16:24.286 --> 00:16:25.287
ایش
00:16:25.996 --> 00:16:29.090
اونوقت خودش قبل از اینکه دخترش بیاد فرار میکنه
00:16:44.347 --> 00:16:48.053
این عوضی، بدون من عکس میندازه
00:16:49.519 --> 00:16:52.167
همه همیشه منو کنار میذارن
00:17:23.345 --> 00:17:25.221
اوه-
سلام-
00:17:25.246 --> 00:17:28.786
الان از سرکار میری؟-
آره-
00:17:31.895 --> 00:17:35.790
!مامان-
بهت گفتم دیگه اینجا برنگرد-
00:17:35.815 --> 00:17:38.719
نگفتم خونه بمونی؟-
خب من الان گشنه ام-
00:17:38.744 --> 00:17:41.904
هیچی برای خوردن نیست-
هیششش-
00:17:42.996 --> 00:17:44.924
برو خونه اینو بخور
00:17:44.949 --> 00:17:47.934
کی میای خونه؟-
امروز یکم دیر میکنم-
00:17:49.120 --> 00:17:53.104
برو خونه همین الان
!به سلامت، زودی برسی خونه هااا
00:18:03.343 --> 00:18:04.608
بک دونگ جو
00:18:08.473 --> 00:18:12.096
راستی، چرا مامان بزرگ زودی رفت؟
00:18:14.771 --> 00:18:18.360
پس فردا مراسم ترحیمه
00:18:21.486 --> 00:18:24.482
مامان بزرگ داداشمو خیلی دوست داشت
00:18:28.702 --> 00:18:30.860
انگار هنوز آماده نشده
00:18:31.621 --> 00:18:33.848
درست مثل دیدن مامانم
00:18:33.873 --> 00:18:36.854
...اوه، خانوادت
00:18:37.669 --> 00:18:40.043
فردا میان
00:18:43.650 --> 00:18:45.817
اهل کجان؟ از کجا میان؟
00:18:46.386 --> 00:18:50.263
گوهونگ-
می فهمم...راه دوری رو دارن میان-
00:18:50.827 --> 00:18:53.971
من برای اینکه هرچه زودتر بتونم حلقه رو پس بدم
00:18:54.510 --> 00:18:57.053
رفتم خونه قبلیشون
00:18:58.776 --> 00:19:03.169
اگر جای من یه پلیس بود که
حلقشون رو پیدا میکرد
00:19:03.194 --> 00:19:05.867
سر وقت بهت میدادش؟
00:19:06.740 --> 00:19:07.741
هوم؟
00:19:08.908 --> 00:19:11.553
اوه، به خاطر اینکه جون هو گفت که
00:19:11.578 --> 00:19:15.697
اکر نتونستم حلقه رو پیدا کنم
از آقای پلیس کمک بخوام
00:19:16.182 --> 00:19:17.636
اقای پلیس؟
00:19:19.335 --> 00:19:20.336
آره
00:19:37.187 --> 00:19:39.189
(بیانیه ئ نماینده قربانی)
00:19:40.565 --> 00:19:43.902
(پرونده ی مرگ عابر پیاده در بازار بونگ سو
متهم سو یونگ چول)
00:19:48.740 --> 00:19:52.619
(سو یونگ چول)
00:19:52.702 --> 00:19:56.706
(سوال: رابطه با متهم؟
پاسخ: برادر سو یونگ چول)
00:19:56.790 --> 00:20:00.376
(سوال: اسم نماینده متهم؟
پاسخ: سو هه آن)
00:20:02.796 --> 00:20:04.731
سلام
00:20:05.940 --> 00:20:09.235
هربار که مشروب میخوری پا میشی
میای اینجا، یک شکایت بنویس بیان ببرنش
00:20:09.260 --> 00:20:11.821
من تو بخش شکایت های مدنی ام-
!خوش به حالت-
00:20:11.846 --> 00:20:13.637
چطوری؟
00:20:14.140 --> 00:20:17.911
سو هه آن، تو از دانش آموزای برتر دانشکده پلیس بودی؟
00:20:17.936 --> 00:20:20.505
ها؟ معنی نمیده اصن
00:20:20.897 --> 00:20:23.625
بفرمایین، تحقیقات حوادث فیزیکی-
آره-
00:20:23.650 --> 00:20:25.710
احتمالا برای همین برام آشنا بودی
00:20:25.735 --> 00:20:29.422
من هرسال برای سخن رانی میرم اونجا-
فهمیدم-
00:20:29.447 --> 00:20:31.584
این خیلی خوبه-
آره-
00:20:31.908 --> 00:20:32.967
بیا بریم
00:20:32.992 --> 00:20:34.761
ها؟-
بیمارستان اونجو-
00:20:34.786 --> 00:20:37.652
بله قربان-
!تو نه، بیا دیگه-
00:20:38.414 --> 00:20:39.989
میبینمت
00:20:59.873 --> 00:21:01.565
اوه، متاسفم
00:21:01.891 --> 00:21:04.222
چیزی نیست
00:21:04.838 --> 00:21:06.686
یه لحظه
!ببخشید
00:21:09.445 --> 00:21:10.727
این ازتون افتاد
00:21:12.574 --> 00:21:13.575
اوه
00:21:15.243 --> 00:21:17.013
ممنونم
00:21:19.823 --> 00:21:21.174
چرا باید زنگ بزنم؟
00:21:21.199 --> 00:21:23.910
یه گزارش از آی سی یو گرفتم، کجایی؟
00:21:23.935 --> 00:21:27.772
اوه، تو راه خونه ام، هی اتوبوسه رسید
قطع میکنم
00:21:27.797 --> 00:21:32.443
اتوبوس؟ نه بابا اتوبوس کجا بود این موقع شب؟
شرط میبندم با دوست پسرتی
00:21:32.468 --> 00:21:35.714
سر دیتی؟
!داری چیکار میکنی دقیقا
00:21:35.739 --> 00:21:39.409
اتوبوس های سریع السیر این روزا
ساعت کاریشونو بیشتر کردن
00:21:39.434 --> 00:21:42.537
دارم قطع میکنم-
بس کن چی میگی، بذار رو بلندگو مام فیض ببریم-
00:21:42.562 --> 00:21:45.592
واقعا دیگه تلفنو قطع میکنم، بعدا صحبت میکنیم باهم
00:21:48.234 --> 00:21:49.733
اشکالی نداره
00:21:51.195 --> 00:21:54.215
اتوبوس اومد، بیا بریم-
باشه-
00:22:03.518 --> 00:22:05.228
...دوستی که زنگ زد
00:22:05.501 --> 00:22:08.661
اون دفعه اومد، روبه رو خونه دیدیش
00:22:08.897 --> 00:22:13.151
اوه، آره-
اسمش سوراست، پرستاره-
00:22:13.176 --> 00:22:16.807
اومده بیمارستان من
میگه اومده آی سی یو
00:22:18.389 --> 00:22:21.324
اون همیشه همه چیزو بهم میگه
00:22:50.535 --> 00:22:51.821
خوب بخوابی
00:22:52.507 --> 00:22:53.980
شب بخیر
00:23:03.812 --> 00:23:05.280
ته هی
00:23:08.986 --> 00:23:10.713
چیزی شده؟
00:23:39.794 --> 00:23:41.267
خوب بخوابی
00:23:44.308 --> 00:23:45.479
شب بخیر
00:24:03.327 --> 00:24:04.946
باشه، باشه
00:24:35.374 --> 00:24:37.503
جون هو بهم گفت که اگر نتونستم حلقه رو پیدا کنم
00:24:37.528 --> 00:24:41.737
از آقا پلیس کمک بخوام
00:24:53.123 --> 00:24:57.120
(بیمارستان دانشگاه اونجو
سالن تشییع جنازه)
00:24:58.929 --> 00:25:00.484
دونگ جو-
بله؟-
00:25:00.509 --> 00:25:03.438
تایم نهار خوبی داشته باشی-
تو هم همینطور-
00:25:12.999 --> 00:25:16.644
گفتم اینجا نیای
مگه نگفتم خونه بمونی؟
00:25:16.669 --> 00:25:20.398
ولی گشنمه
هیچی تو خونه نیست بخورم
00:25:20.423 --> 00:25:21.721
...اوه
00:25:33.811 --> 00:25:37.540
اومدی مامانتو ببینی-
ببخشید شما؟-
00:25:37.565 --> 00:25:39.994
...اوه من
00:25:40.359 --> 00:25:43.915
من تو محل کار مامانت باهاش کار میکنم
00:25:49.590 --> 00:25:51.175
(مراسم تشییع جنازه بک دونگ جو)
00:25:53.553 --> 00:25:54.817
...اوه
00:25:55.555 --> 00:25:58.155
پس لطفا یکم دوکبوکی برام بخر
00:25:58.516 --> 00:25:59.617
دوکبوکی؟
00:25:59.642 --> 00:26:03.104
(استلا دوکبوکی)
00:26:03.563 --> 00:26:07.295
اونی چرا نمیخوری؟-
هوم؟ دارم میخورم که-
00:26:08.026 --> 00:26:09.653
بیا
00:26:11.612 --> 00:26:14.753
یکم امتحان کن اینو
00:26:20.538 --> 00:26:25.818
عه، این چه خوبه، پنیرش خیلی خوبه-
خیلی خوبه نه؟-
00:26:29.547 --> 00:26:34.455
ولی چرا دوکبوکی؟
مگه با دوستات نمیخوری؟
00:26:35.219 --> 00:26:37.466
پول تو جیبی نمیگیرم
00:26:38.539 --> 00:26:39.033
اوه
00:26:39.057 --> 00:26:42.864
مشکلی نیست، به هر حال وقتی هم ندارم
همش باید رقص تمرین کنم
00:26:43.269 --> 00:26:45.768
رقص؟-
قراره یه ستاره ی کیپاپ بشم-
00:26:48.251 --> 00:26:51.379
به یک سکه یک کار خوش اومدین
00:26:51.404 --> 00:26:55.090
موفق شدی! حتما سفر طولانی داشتی-
نه عالی بود-
00:27:01.996 --> 00:27:04.252
چطوری عزیز دل مامان؟
00:27:07.126 --> 00:27:09.998
بیا بغلت کنم، خیلی وقته گذشته
00:27:19.180 --> 00:27:22.014
چه دیدار مادر پسری گریه داری
00:27:22.468 --> 00:27:24.852
هیانگ بوک، دفترت اینجاست؟
00:27:24.877 --> 00:27:28.292
آره دفتر اینجاست و جایی هم سکونت داریم اون پشته
00:27:29.482 --> 00:27:33.419
هی این دفعه موهات چش شده؟
00:27:33.444 --> 00:27:37.099
به موهای من چیکار داری؟
حسودی میکنی؟
00:27:38.032 --> 00:27:40.025
بیا بریم تو-
باشه-
00:27:40.284 --> 00:27:41.928
...اون کوچولو-
بریم مامان-
00:27:41.953 --> 00:27:43.328
باشه
00:27:49.919 --> 00:27:52.859
وای پس مزه ش اینطوریه
00:27:53.422 --> 00:27:58.107
باید چیکار کنیم؟
امروز باید دیگه برگردم
00:27:59.053 --> 00:28:04.194
اونی، بابت غذا ممنونم
میشه راز نگهش داری؟
00:28:05.101 --> 00:28:08.084
فهمیدم، نگرانش نباش
00:28:11.691 --> 00:28:13.251
اونی-
بله؟-
00:28:13.276 --> 00:28:15.335
مدل گوشیت چیه؟
00:28:15.653 --> 00:28:17.755
گوشیم؟-
آره-
00:28:17.780 --> 00:28:22.218
سلام من یون سول آ هستم
کلاس سوم، سال سوم
00:28:22.243 --> 00:28:23.474
یه لحظه
00:28:26.164 --> 00:28:29.277
هووم، موهاتو بذاریم پشت گوشات؟
00:28:30.960 --> 00:28:33.980
نه قبلی بهتر بود
بیا دوباره امتحان کنیم
00:28:34.005 --> 00:28:35.773
لطفا خودتونو معرفی کنید
00:28:35.798 --> 00:28:39.902
سلام، من یون سول آ از بونگ چونگ هستم
سال سوم، کلاس سوم
00:28:39.927 --> 00:28:42.821
یون سول آ یانگ
چرا میخوای خواننده بشی؟
00:28:43.472 --> 00:28:44.966
...آممم
00:28:45.224 --> 00:28:48.978
(بیمارستان سرطان
بیمارستان قلب و مغز)
00:29:00.454 --> 00:29:05.511
!چجوری جرات میکنی اینطوری بیای دیدن بچت وقتی که مریضه
00:29:08.539 --> 00:29:10.474
من از بچه مراقبت میکنم
00:29:10.499 --> 00:29:13.993
ممنونم، فقط یه کوچولو طول میکشه
00:29:30.019 --> 00:29:32.920
راستی چطوری انقدر خوب میرقصی؟
از کجا یاد گرفتی؟
00:29:32.945 --> 00:29:34.639
از فن کم های ستاره های کیپاپ
00:29:34.815 --> 00:29:38.628
همکلاسیام فقط وقتی میتونن اونارو ببینن که
توی آزمون های انگلیسی نمره ی خوبی بگیرن
00:29:38.653 --> 00:29:40.755
ولی مامان من جز پول به چیز دیگه ای اهمیت نمیده
00:29:40.780 --> 00:29:44.994
پول، پول، پول
ولی بازم از نداشتنش شکایت داره
00:29:46.202 --> 00:29:48.137
این شماره تلفنته؟
00:29:48.162 --> 00:29:51.682
آره، اگه نیاز بود بازم از چیزی
فیلم بگیری بهم زنگ بزن
00:29:51.707 --> 00:29:53.041
درموردش فکر میکنم
00:29:53.876 --> 00:29:57.032
ما اینجاییم، اونجا زندگی میکنم
00:29:59.465 --> 00:30:00.924
برو داخل
00:30:04.720 --> 00:30:06.822
اونی-
بله-
00:30:06.847 --> 00:30:10.536
من خواننده ی خوبی هم هستم-
واقعا؟؟؟-
00:30:10.561 --> 00:30:13.403
باید یه فیلم از خوندنم هم بگیرم
00:30:13.562 --> 00:30:16.876
میتونی بهم کمک کنی؟
00:30:17.149 --> 00:30:24.092
اوه، اما چیکار کنم؟
الان باید برگردم سر کار
00:30:24.573 --> 00:30:28.361
اوممم... اشکالی نداره هفته دیگه
همو ببینیم تا بقیه شو انجام بدیم؟
00:30:28.811 --> 00:30:32.366
!خیلیم عالی
تااون موقع باید تمرین کنم
00:30:32.748 --> 00:30:34.454
مرسی اونی
00:30:35.001 --> 00:30:36.521
مراقب باش
00:30:50.200 --> 00:30:52.285
جون هو بهم گفت که اگر نتونستم
00:30:52.310 --> 00:30:56.194
حلقه رو پیدا کنم از آقای پلیس کمک بخوام
00:31:01.944 --> 00:31:03.211
چی شده؟
00:31:14.103 --> 00:31:20.318
شما کسی رو میشناسید که موقع حادثه جون هو اونجا بوده باشه؟
00:31:21.047 --> 00:31:24.341
کی؟-
مثلا یه پلیس-
00:31:25.760 --> 00:31:29.795
هوومممم... باید باشه
00:31:30.431 --> 00:31:32.721
...اولین پاسخ دهنده
00:31:33.184 --> 00:31:35.903
...درسته، اولین پاسخ دهنده
00:31:38.689 --> 00:31:39.944
چرا میپرسی؟
00:31:41.650 --> 00:31:43.711
فقط درباره حادثه کنجکاوم
00:31:43.736 --> 00:31:47.785
چیز دیگه ای از تحقیقات نیست؟-
...خب-
00:31:48.822 --> 00:31:51.594
باید بدونی که هوا تاریک
و بدون هیچ رهگذری بود
00:31:51.619 --> 00:31:55.441
برای همین همون موقع به
بیمارستان منتقل نشدن
00:31:55.664 --> 00:31:59.393
اینم باید بدونی که یک مرد که
نزدیک اونجا زندگی میکرد، گزارش داد
00:31:59.418 --> 00:32:05.307
و مجرم هم که توی صحنه بازداشت شد
پس چیز بیشتری برای تحقیق نیست
00:32:07.760 --> 00:32:12.551
مشکلی پیش اومده؟-
اوه، نه-
00:32:23.025 --> 00:32:24.819
(اعلام روز هانگول: ۹ روز)
00:32:55.109 --> 00:33:00.241
...خدایا، تا کی باید دنبال این احمق باشم
00:33:09.989 --> 00:33:11.532
وقتی خواهرت رسید اینجا)
(اینو براش درست کن
00:33:41.455 --> 00:33:42.762
...مامان
00:33:58.787 --> 00:34:00.331
واوو
00:34:00.414 --> 00:34:02.516
با مندو دست ساز شروع کن
00:34:02.541 --> 00:34:04.351
مامان همه چیزو آماده کرده
00:34:04.376 --> 00:34:06.699
هر چیزی که دوست داری، آره؟
00:34:07.546 --> 00:34:09.982
تو دیدی، من به یک دونه مندو
هم دست نزدم
00:34:10.007 --> 00:34:12.388
پس نونا لطفا به مامانمون بگو
00:34:13.010 --> 00:34:15.428
پس حالا، بریم تو کارش؟-
آره-
00:34:16.096 --> 00:34:17.878
ممنون بابت غذا
00:34:31.654 --> 00:34:33.098
بهتره اینو بخوری
00:34:39.078 --> 00:34:43.496
این چیه؟ کمربند حامل سوشی؟
فقط خودتون بخورین
00:34:45.834 --> 00:34:47.153
دایی
00:34:48.785 --> 00:34:50.036
ممنون، خواهرزاده عزیزم
00:34:55.636 --> 00:35:00.506
مم، دنده ها خیلی خوشمزه ان-
آره-
00:35:00.530 --> 00:35:10.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35:12.545 --> 00:35:13.546
...من
00:35:13.571 --> 00:35:16.215
فکر کنم تو کلاس بالاترین نمره رو آوردم
00:35:16.240 --> 00:35:20.636
نفر اول آکادمی پلیس-
اوه خدای من، واقعا؟-
00:35:20.661 --> 00:35:25.499
به نمره بالای کلاس قول واگذاری
...هر حوزه ای که خودشون بخوان رو دادن
00:35:25.958 --> 00:35:29.419
اوه پسر، بلاخره تمومش کردم هیونگ
کارت خوب بود
00:35:30.754 --> 00:35:33.844
فکر کردم برای یه بار تو زندگیم
00:35:36.176 --> 00:35:40.030
چیزی به اسم "خوشبختی" داره میاد سمتم
00:35:40.055 --> 00:35:43.311
نمیتونم بزارم امروز بگذره
00:35:43.934 --> 00:35:47.538
هی بیا بنوشیم-
کاش انقدر به فکر مشروب خوردن نبودی-
00:35:47.563 --> 00:35:49.331
و ازدواج میکردی
00:35:49.356 --> 00:35:52.126
من چی دارم که عاشق بشم و ازدواج کنم؟
00:35:52.151 --> 00:35:55.462
من با یه برگه ی رپ گند زدم به دیپلمم
00:35:55.487 --> 00:35:58.799
با یه پدر الکلی که توی زندانم با همه دعوا داره
00:35:58.824 --> 00:36:02.189
و مادری که وقتی مرد خبرش همه جا پخش شد
00:36:08.667 --> 00:36:10.686
برای من همه چی تموم شدست
00:36:10.711 --> 00:36:13.354
پس فقط نگران خودت باش
00:36:14.089 --> 00:36:17.835
پسر، تو چطوری بچه پدرمونی؟
00:36:19.063 --> 00:36:20.689
اشتباهی شده؟
00:36:23.891 --> 00:36:26.173
فکر کنم همینطور برام تموم شده
00:36:55.464 --> 00:36:58.396
پدر و مادرت اینجان؟
00:37:00.511 --> 00:37:05.108
شرط می بندم که بعد از این مدت طولانی
از دیدنت خیلی خوشحال شدن
00:37:09.269 --> 00:37:11.536
دیگه باید دوسال شده باشه که
00:37:21.657 --> 00:37:24.149
پدر و مادرم بچه شونو از دست دادن
00:37:27.162 --> 00:37:29.803
زندن اما زنده نیستن
00:37:33.669 --> 00:37:36.980
درونشون خالیه و دارن از درون پاچیده میشن
00:37:37.005 --> 00:37:39.526
حتی اگه زنده باشنم مردن
00:37:41.969 --> 00:37:43.268
...من
00:37:49.453 --> 00:37:51.962
پدر و مادرم رو به این حال و روز انداختم
00:37:55.688 --> 00:37:57.949
اما با این حال، فقط به این دلیل که من بچه ی اونام
00:38:01.985 --> 00:38:07.153
خیلی متاسف بودن که آسیب دیدم
00:38:10.330 --> 00:38:12.359
حتی با این که خودشون مردن
00:38:23.469 --> 00:38:25.122
در مقایسه با اونا
00:38:28.474 --> 00:38:30.626
زخم من اصلا چیزی نیست
00:38:31.101 --> 00:38:33.325
از این بابت احساس وحشتناکی دارم
00:38:37.983 --> 00:38:40.036
نتونستم تحمل کنم
00:38:46.241 --> 00:38:48.815
گفتی متاسفی که فرار کردی درسته؟
00:38:57.586 --> 00:39:00.704
من حتی نتونستم باهاش تو راهش همراهش باشم
00:39:03.091 --> 00:39:05.068
حتی نتونستم با والدینم همراهی کنم
00:39:05.093 --> 00:39:06.595
(مرحوم کیم جون هو)
00:39:11.433 --> 00:39:13.325
این منم که فرار کردم
00:39:18.732 --> 00:39:21.187
میدونی
00:39:22.226 --> 00:39:24.802
چیزی که بیشتر از همه چی تو مراسم تشییع جنازه می شنوم چیه؟
00:39:26.333 --> 00:39:28.630
"اگر زنده ای، باید زندگی کنی"
00:39:31.024 --> 00:39:36.450
فکر میکردم این حرف بیرحمانهایه
00:39:38.462 --> 00:39:40.015
اما
00:39:43.340 --> 00:39:46.592
اون مرحوم هم همین رو بهم گفت
00:39:48.846 --> 00:39:51.244
زنده نگه داشتن کسایی که موندن
00:39:52.423 --> 00:39:54.589
تا دردشون کم تر شه
00:40:00.986 --> 00:40:02.558
...پس
00:40:07.072 --> 00:40:08.438
لطفا زنده بمون
00:40:10.363 --> 00:40:12.302
تو هم باید زندگی کنی، ته هی
00:40:15.330 --> 00:40:16.855
زنده بمون
00:40:19.793 --> 00:40:21.279
و اونو به یاد بیار
00:40:25.883 --> 00:40:28.673
مردم میگن اگه به یاد کسی باشی
00:40:30.053 --> 00:40:34.866
اونا همیشه کنارتن و هیچ وقت نمیرن حتی اگه بمیرن
00:40:41.940 --> 00:40:43.985
لطفا اینو به جون هو بده
00:40:44.443 --> 00:40:47.892
حتما فردا بهش بگو
00:40:48.530 --> 00:40:52.155
کسایی هستن که اونو به یاد میارن
00:41:01.543 --> 00:41:04.634
چرا تو این سرما بیرون اومدی؟
00:41:05.614 --> 00:41:07.702
خیلی سیر شدم باید یکم هضمش میکردم
00:41:08.972 --> 00:41:12.261
خوردن غذای مامانم بعد از
یه مدت طولانی خیلی خوبه
00:41:14.101 --> 00:41:17.826
چند بار ازت خواستم بهمون سر بزنی
چطور تونستی یه بارم نیای؟
00:41:17.851 --> 00:41:19.186
متاسفم
00:41:33.318 --> 00:41:34.341
مامان
00:41:34.910 --> 00:41:36.125
اوم؟
00:41:44.419 --> 00:41:48.483
چیزی شده که دست مامانت رو اینطوری گرفتی؟
00:41:49.261 --> 00:41:51.672
یعنی غذام اینقدر خوب بود؟
00:41:58.778 --> 00:42:00.465
بیا فردا باهم بریم
00:42:06.400 --> 00:42:09.151
اره بریم
00:42:17.869 --> 00:42:20.557
جون هو فردا خیلی هیجان زده میشه
00:42:20.747 --> 00:42:24.364
برای ملاقات مامان و بابا و هیونگ همه باهم
00:42:39.641 --> 00:42:43.145
مرحوم کیم جونهو
00:42:46.648 --> 00:42:51.061
جونهو مامانت اینجاست
00:43:58.053 --> 00:44:00.680
شب بخیر -
خوابای شیرین ببینی-
00:44:16.822 --> 00:44:20.363
خوب پیش رفت الان برگشتم خونه
فکر کردم باید نگران باشی
00:44:37.948 --> 00:44:42.189
به خاطر رانندگی زیاد از اینجا تا اونجا
باید خیلی سختتون باشه
00:44:42.681 --> 00:44:45.243
بیا قبل ساعت شلوغی حرکت کنیم
00:44:45.267 --> 00:44:47.664
بله ما باید دیگه حرکت کنیم-
اوه کیفم-
00:44:51.231 --> 00:44:53.140
مراقب خودت باش
00:44:55.610 --> 00:44:57.146
خدایا
00:44:58.224 --> 00:45:00.200
نگران من نباش باشه؟
00:45:03.535 --> 00:45:06.124
بیخیال اعضای یه خانواده نباید اینطوری باشن
00:45:06.149 --> 00:45:09.191
بسه بسه بسه-
بیا بریم-
00:45:09.374 --> 00:45:13.680
امن رانندگی کن-
هیونگ برو جلو برو -
00:45:15.422 --> 00:45:17.622
اوه هه ان بیا اینجا
00:45:18.844 --> 00:45:20.825
بیا بیا
00:45:22.512 --> 00:45:24.759
اون تو طبقه دوم ما زندگی میکنه
00:45:25.098 --> 00:45:28.493
سلام کن خواهر و شوهرخواهرم هستن
00:45:28.518 --> 00:45:31.159
پس پدر و مادر کیم ته هی ان
00:45:32.823 --> 00:45:35.250
سلام-
از دیدنتون خوشحالم-
00:45:35.817 --> 00:45:38.920
اه درسته شهر زادگاهش یوسو هستش-
میفهمم-
00:45:38.945 --> 00:45:42.431
یک ساعت با محل زندگی ما فاصله داره
اهل کجای یوسو هستی؟
00:45:44.534 --> 00:45:47.053
ناحیه گوانگ مو-
اه-
00:45:47.078 --> 00:45:49.376
داری میری سر کار؟-
اره-
00:45:49.831 --> 00:45:54.245
من واقعاً باید الان برم سر کار دفعه بعد مطمئن میشم
که یه دیدار خیلی خوب و طولانی تر داشته باشیم
00:45:54.270 --> 00:45:55.896
الان باید برم-
سخت کار کن-
00:45:55.921 --> 00:45:57.214
چشم-
خوبه-
00:45:58.757 --> 00:46:00.324
الان برو خونه
00:46:00.349 --> 00:46:02.852
هیونگ برو دیگه برو
00:46:36.959 --> 00:46:38.389
سونگ نیم
00:46:40.131 --> 00:46:43.126
هی -
چی شده این همه راه اومدی اینجا؟-
00:46:46.203 --> 00:46:47.696
میخواستم اینو بهت بدم
00:46:54.729 --> 00:46:57.290
باید لباس گرم بپوشی
00:46:57.315 --> 00:46:59.414
وگرنه سرما میخوری
00:47:05.048 --> 00:47:06.715
چی شده چرا ساکتی؟
00:47:07.242 --> 00:47:09.102
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟
00:47:12.664 --> 00:47:16.041
....من هیچ وقت تو زندگیم چنین چیزی نگرفتم
00:47:18.086 --> 00:47:19.968
ممنونم هیونگ نیم
00:47:27.854 --> 00:47:29.572
هه ان
00:47:29.597 --> 00:47:30.682
بله؟
00:47:36.938 --> 00:47:39.102
من دونگ جو رو دوست دارم
00:47:43.069 --> 00:47:44.699
ما قرار میزاریم
00:47:50.785 --> 00:47:56.893
اه حتما کسی که دونگ جو دوستش داشت، تو بودی
00:48:04.424 --> 00:48:07.305
این که روزا بدون اینکه بهت بگم میگذشتن
00:48:12.140 --> 00:48:15.927
بنظرم اشتباهه
بخاطر همین بهت گفتم
00:48:17.145 --> 00:48:19.429
شرط میبندم حس میکنی بهت خیانت شده
00:48:21.297 --> 00:48:23.015
....ممکنه ازم متنفر باشی
00:48:25.028 --> 00:48:27.902
سو هه ان یه دقیقه بیا اینجا
00:48:28.698 --> 00:48:31.027
اه تو زودتر برو
00:48:39.793 --> 00:48:41.112
سونگ نیم
00:48:43.011 --> 00:48:45.991
لازم نیست انقدر ناراحت و متاسف باشی دربارش
00:48:47.759 --> 00:48:49.422
...من
00:48:50.929 --> 00:48:52.895
واقعا ازت خوشم میاد
00:48:54.224 --> 00:48:56.545
و همیشه طرف توام
00:48:59.062 --> 00:49:02.624
بابت اینم خیلی ممنونم
مراقبشم و می پوشمش
00:49:02.649 --> 00:49:04.834
خواهش میکنم، برو داخل
00:49:06.027 --> 00:49:07.461
باشه
00:49:08.219 --> 00:49:09.848
دیگه میرم
00:49:24.003 --> 00:49:25.004
اه؟
00:49:26.423 --> 00:49:30.360
شما دکتر اورژانس بیمارستان دانشگاه
اون جو هستین، درسته؟
00:49:30.385 --> 00:49:32.654
من سول هیون یونگ از بخش تحقیقات هستم
00:49:32.679 --> 00:49:35.036
اوه، سلام
00:49:35.061 --> 00:49:38.827
میدونی قبلنا هروقت منو میفرستادن
...بخش اورژانس
00:49:38.852 --> 00:49:41.996
...بقیه دکترها بهم بی محلی میکردن
00:49:42.021 --> 00:49:44.393
ولی فقط تو بودی که باهام دوستانه رفتار میکردی
00:49:44.649 --> 00:49:46.623
یادمه
00:49:47.277 --> 00:49:49.212
خبرا رو شنیدم
00:49:49.237 --> 00:49:52.135
که بعد از اون حادثه از بیمارستان رفتی
00:49:53.366 --> 00:49:56.865
من مسئول پرونده برادرت بودم
00:49:57.495 --> 00:49:58.496
چی؟
00:49:59.914 --> 00:50:01.683
وقت نشد خودمو معرفی کنم
00:50:01.708 --> 00:50:04.436
پدرت واسه گزارش اومد
00:50:04.461 --> 00:50:07.866
درواقع من تو رو اون روز توی اورژانس دیدم
00:50:08.173 --> 00:50:09.816
احتمالا خیلی وضعیت روحی مناسبی نداشتی
00:50:09.841 --> 00:50:12.923
اون روز احتمالا سر صحنه هم رفتی؟-
صحنه؟-
00:50:13.011 --> 00:50:16.616
اولین پاسخ دهنده ها معمولا از
پلیس گشت اعزام میشن ، چطور؟
00:50:16.681 --> 00:50:19.159
احیانا خبری از اونا شنیدین یا نه
00:50:19.184 --> 00:50:24.308
وقتی رسید اونجا، تو راه اورژانس بودن
با اینکه گزارش با تاخیر بهشون رسیده بود
00:50:26.633 --> 00:50:28.853
اون آشغال هنوز تو بیمارستانه، نه؟
00:50:33.960 --> 00:50:36.593
آره-
امیدوارم اینطوری نمیره-
00:50:36.618 --> 00:50:39.345
راننده های مست باید درست و حسابی مجازات بشن
00:50:39.370 --> 00:50:41.277
...اگه اون بمیره
00:50:44.667 --> 00:50:47.691
پرونده بسته میشه؟-
آره-
00:50:48.254 --> 00:50:51.074
اگه اون بمیره همه چیز تموم میشه
00:51:03.683 --> 00:51:09.386
وقتی رسید اونجا، تو راه اورژانس بودن
با اینکه گزارش با تاخیر بهشون رسیده بود
00:51:57.590 --> 00:52:00.660
بله، خانه تدفین
بیمارستان دانشگاه اونجو
00:52:12.700 --> 00:52:15.762
ببخشید-
بله-
00:52:15.787 --> 00:52:20.981
امکانش هست شب جنازه رو تو تابوت بذاریم؟
00:52:21.793 --> 00:52:26.879
میگم، فقط اینکه... بنظرم هرچی زودتر انجام بشه بهتره
00:52:27.215 --> 00:52:31.114
که اینطور، پس یه نگاه به برنامه ام
ميندازم و بهت خبر میدم
00:52:33.471 --> 00:52:34.754
...و
00:52:36.349 --> 00:52:42.410
...اگه تونستی
...نشونه ها رو پنهان کن
00:52:43.106 --> 00:52:46.410
البته، حواسمون بهشون هست
00:52:53.514 --> 00:52:56.559
دونگ جو من این یکی رو با مدیرتیم سو میبرم
00:52:57.912 --> 00:53:00.246
خیلی خب-
باشه-
00:53:03.543 --> 00:53:05.176
مدیر تیم
00:53:09.590 --> 00:53:11.379
لطفا بذارین من انجامش بدم
00:53:21.477 --> 00:53:25.168
خواب نمیبینم که؟
00:53:26.357 --> 00:53:28.221
اینجا اتاق انتظاره؟
00:53:28.246 --> 00:53:31.012
الان قراره برقصم؟
00:53:35.408 --> 00:53:38.403
تو قراره آرایشم کنی؟
00:53:43.958 --> 00:53:48.317
واو، این لباسا خیلی خوشگلن
00:53:49.297 --> 00:53:52.692
بفرما، دیدی گفتم فقط یه ذره دوکبوکی میخورم
00:53:52.717 --> 00:53:54.485
احتمالا اضافه وزن پیدا کنم
00:53:54.510 --> 00:53:57.754
نه بابا، خوبی تو
00:54:01.809 --> 00:54:03.965
واقعا خواب نیستم الان؟
00:54:04.228 --> 00:54:06.262
اگه خواب باشه چی؟
00:54:06.647 --> 00:54:10.114
داشتم ویدیویی که ازم گرفته بودی
نگاه میکردم که خواب رفتم
00:54:11.152 --> 00:54:13.684
اگه این خواب باشه ناراحت میشم
00:54:19.035 --> 00:54:21.926
چون اینجا فوقالعاده اس
00:54:22.497 --> 00:54:25.035
نمیخوام برم خونه
00:54:27.168 --> 00:54:29.795
متوفی: یون سول آ/ پارک هه جین
00:54:29.879 --> 00:54:31.797
(سوگوارن)
عمو: پارک یو یول
00:54:38.262 --> 00:54:41.036
مادر و دختر باهم خودکشی کردن، آره؟
00:54:43.851 --> 00:54:46.496
قتل - خودکشی
00:54:49.941 --> 00:54:53.168
بنظرم اون بعد از مرگشم باید مجازات بشه
00:54:57.156 --> 00:55:02.495
خانم آ در دهه چهل سالگی دختر نوجوان
خود را به قتل رساند و خودکشی کرد
00:55:02.520 --> 00:55:06.516
،در نامه خودکشی که از اون پیدا شد ذکر شده
00:55:06.541 --> 00:55:10.811
که از مشكلات مالی رنج می برده
و نمیتونسته دخترش رو تنها بذاره
00:55:10.836 --> 00:55:14.504
این شدیدترین نوع جنایت
و کودک آزادی
00:55:15.675 --> 00:55:18.942
من.. مُردم، آره؟
00:55:19.971 --> 00:55:22.573
...سول آ-
خالی میبندی دیگه، نه؟-
00:55:22.598 --> 00:55:26.621
امکان نداره مادرم همچین کاری باهم بکنه
اصلا چرا همچین کاری کنه؟
00:55:30.106 --> 00:55:32.291
من نمیخوام بمیرم
00:55:32.316 --> 00:55:36.087
من میخوام زنده بمونم
بذار زنده بمونم اونی
00:55:36.112 --> 00:55:39.465
تو قول دادی از خوندنم فیلم میگیری
00:55:40.283 --> 00:55:42.324
متاسفم، سول آ
00:55:45.639 --> 00:55:48.239
من نمیخوام بمیرم
00:55:48.457 --> 00:55:51.018
میخوام موهامو رنگ کنم
00:55:51.043 --> 00:55:53.465
،هواپیما سوار شم
00:55:53.754 --> 00:55:56.190
دوست پسر داشته باشم
00:55:56.215 --> 00:55:59.598
...یبار دیگه طعم چای بوبا رو بچشم
00:56:00.469 --> 00:56:04.004
...من خیلی کارا میخوام بکنم
00:56:04.473 --> 00:56:09.184
...برام مهم نیست فقیر باشم
...برام مهم نیست گرسنه باشم
00:56:13.232 --> 00:56:16.020
لطفا نجاتم بده اونی
00:56:16.402 --> 00:56:20.598
لطفا، من و مادرم رو نجات بده اونی
00:57:12.333 --> 00:57:13.598
ها؟
00:57:21.592 --> 00:57:22.593
...چرا
00:57:38.401 --> 00:57:40.375
...فقط باورم نمیشه
00:57:41.070 --> 00:57:44.718
چطور تونست اینکارو بکنه؟
...با دختر خودش
00:57:45.741 --> 00:57:48.819
ميخواستم کاری کنم وقتی بیدار شد
...تقاص پس بده، میخواستم
00:57:48.844 --> 00:57:51.722
...تو گوشش بزنم یا یه همچین چیزی-
همین برات کافی بود؟-
00:57:51.747 --> 00:57:54.023
ولی بیدار نشد
00:57:54.875 --> 00:57:59.679
این مثل اون بار آخر نبود که یکی
یهو بیاد داخل یا من اتاقو ترک کنم
00:57:59.880 --> 00:58:02.858
ولی اون بیدار نشد
نمیدونم چرا
00:58:02.883 --> 00:58:04.531
...امم
00:58:06.262 --> 00:58:09.031
شاید اون لیاقت همچین موهبتی رو نداشت
00:58:09.056 --> 00:58:11.450
،یبار گفتی که یه مرحوم بهت گفته
00:58:11.475 --> 00:58:14.343
که ملاقات با تو، استلا، یه معجزه اس
00:58:14.770 --> 00:58:19.291
اما اون مادر دوتا جرم بزرگ مرتکب شد
00:58:19.316 --> 00:58:23.713
اون جون دخترش رو گرفت
و به زندگی خودشم پایان داد
00:58:23.738 --> 00:58:28.426
فقط چون مادرش بود، نه
...تحت هر شرایطی
00:58:28.451 --> 00:58:33.389
گرفتن جون کسی یه گناه بزرگه
و زندگی کردن یک انتخاب نیست
00:58:33.414 --> 00:58:37.945
اون لیاقت اینو نداره که مورد رحمت
قرار بگیره و بتونه استلا رو ببینه
00:58:39.044 --> 00:58:41.070
این یه رحمته؟
00:58:43.007 --> 00:58:48.898
برای سول آ ملاقات کردن من یه رحمت بوده؟
00:58:49.472 --> 00:58:53.109
من کاری نتونستم براش بکنم
00:58:55.394 --> 00:59:00.164
اون روز، ازم خواست ازش درحال آواز خوندن فیلم بگیرم
00:59:00.274 --> 00:59:02.343
...باید اینکارو میکردم
00:59:07.156 --> 00:59:11.135
وقتی حتی نمیتونم یه مرده رو
به زندگی برگردونم فایده اش چیه؟
00:59:11.160 --> 00:59:13.596
اونوقت رحمت شامل حال کی شده؟-
استلا-
00:59:13.621 --> 00:59:16.750
من نتونستم واسه جون هو کاری کنم
00:59:17.676 --> 00:59:19.890
...نترس
00:59:20.544 --> 00:59:26.203
همه چیزو بگو، هرچی میخوای بهم بگو
من همه رو منتقل میکنم
00:59:28.390 --> 00:59:31.593
این تنها کاریه که میتونم بکنم
00:59:33.474 --> 00:59:35.701
حتی نتونستم اینکارو واسش انجام بدم
00:59:35.726 --> 00:59:38.454
تو آخرش حلقه رو پیدا کردی و بهش دادی
00:59:38.479 --> 00:59:39.890
...اگه من
00:59:40.105 --> 00:59:45.328
حتی یه کلمه بیشتر به حرف جون هو گوش میکردم
...بجای اینکه اون روز ازش فرار کنم
00:59:45.830 --> 00:59:52.148
...حداقل یچیزی واسه گفتن به ته هی داشتم
00:59:56.799 --> 01:00:00.935
...کسی که عاشقشم تو درد و رنجه
01:00:02.615 --> 01:00:07.648
و من هیچ کاری واسش از دستم برنمیاد
01:00:09.845 --> 01:00:13.539
...کسی مثل من میتونه
01:00:14.281 --> 01:00:22.055
یه رحمت یا معجزه برا کسی باشه، پدرروحانی؟
01:01:08.836 --> 01:01:11.381
،ویدئوی رقص مدرسه بونگچونگ
سال سوم، کلاس سه، یون سول آ
01:01:11.405 --> 01:01:13.841
کسی که دوست داره برقصه و بخونه
و دوکبوکی و چای بوبا دوست داره
01:01:18.179 --> 01:01:19.203
(بارگذاری ویدئو)
01:01:19.228 --> 01:01:23.998
ویدیوی قربانی پرونده بچه کشی
منطقه بونگسو بارگذاری شد
01:01:24.023 --> 01:01:25.995
و درحال وایرال شدنه
01:01:26.020 --> 01:01:31.292
معلوم شد این ویدئو یه روز قبل از
کشته شدن او گرفته شده
01:01:31.317 --> 01:01:33.127
لطفا خودتو معرفی کن
01:01:33.152 --> 01:01:37.799
سلام، من یون سول آ از مدرسه بونگچونگ
سال سوم، کلاس سه هستم
01:01:37.824 --> 01:01:41.094
یون سول آ
چرا میخوای خواننده بشی؟
01:01:41.119 --> 01:01:44.875
آم... میخوام "ماندگار" باشم
01:01:46.332 --> 01:01:47.600
ماندگار"؟"
01:01:47.625 --> 01:01:49.978
آره، از نظر مردم رقص ماندگاره
01:01:50.003 --> 01:01:54.048
ام، عشق، آهنگ، رمان، شعر؟
چیزایی مثل اینا تاابد ماندگارن
01:01:54.073 --> 01:01:56.843
و رقص هم یکی از اونهاست
که من توش خیلی اعتماد به نفس دارم
01:01:57.093 --> 01:01:59.696
چرا میخوای "ماندگار" باشی
یون سول آ
01:01:59.721 --> 01:02:03.328
واو، صداش دقیقا مثل دختر منه-
ماندگار یعنی زنده-
01:02:04.017 --> 01:02:06.828
و ماندگار بودن باعث میشه پولدار بشم
01:02:06.853 --> 01:02:10.582
...متخصصین میگن کشتن بچه بخاطر مشکلات زندگی
01:02:10.607 --> 01:02:13.459
از دیدگاه اشتباه راجع به عشق به فرزند
...به وجود میاد که فکر میکنن
01:02:13.484 --> 01:02:15.962
دارن درد رو از روی دوش بچه برمیدارن
01:02:15.987 --> 01:02:21.092
و بچهها رو بیشتر دارایی خودشون در نظر میگیرن
...تا یک وجود مستقل
01:02:21.117 --> 01:02:23.845
من باید واسه مامانم کلی پول دربیارم
01:02:23.870 --> 01:02:28.015
میخوام کلی پولدار شم و تا صد سالگی
با مامانم زندگی کنیم
01:02:45.975 --> 01:02:50.578
من برای همیشه تورو تو یادم نگه میدارم
01:03:59.549 --> 01:04:01.281
سلام
01:04:08.599 --> 01:04:10.023
میام اونجا
01:04:10.351 --> 01:04:11.633
بله
01:04:20.570 --> 01:04:24.741
(منطقه ممنوعه)
(بخش مراقبتهای ویژه)
01:04:46.053 --> 01:04:48.070
شما قیمش هستین؟
01:04:49.103 --> 01:04:51.546
قیم قانونی بیمار سو یونگ چول؟
01:04:53.798 --> 01:04:55.390
...اوه
01:04:55.897 --> 01:04:59.758
فقط ده دقیقه اجازه ملاقات دارین
01:05:00.610 --> 01:05:02.164
باشه-
خیلی خب-
01:05:47.774 --> 01:06:08.575
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:09.679 --> 01:06:13.242
چی باعث شده بیای اینجا؟-
میدونی کیم جونگ هو کیه؟-
01:06:13.266 --> 01:06:15.870
برادرت اونو، برادر کوچکترم رو، کشت
01:06:15.894 --> 01:06:19.161
انگار با چشماش لیزر مینداخت تو چشم قیم بیمار
01:06:19.186 --> 01:06:20.546
بنظر میاومد همدیگه رو میشناسن
01:06:20.571 --> 01:06:22.500
میخوای اون شخص رو ملاقات کنی؟
01:06:22.525 --> 01:06:27.214
تو با چشمای خودت دیدی، خونواده اش
واسه دوسال حتی همدیگه رو ندیدن
01:06:27.239 --> 01:06:29.883
معذرت میخوام، همش تقصیر منه
01:06:29.908 --> 01:06:32.510
...مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
01:06:32.535 --> 01:06:34.538
نمیتونم هیچوقت ببخشمش