WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:21.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.204 --> 00:00:33.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.204 --> 00:00:57.956
...وقتی اون بمیره

00:00:58.790 --> 00:01:00.523
تموم میشه؟

00:01:01.043 --> 00:01:02.044
درسته

00:01:02.336 --> 00:01:04.703
به محض اینکه بمیره همچی تموم میشه

00:01:05.608 --> 00:01:07.264
بازرس

00:01:07.716 --> 00:01:08.717
بله؟

00:01:14.538 --> 00:01:15.936
...خب

00:01:17.116 --> 00:01:19.577
...اگه

00:01:21.225 --> 00:01:24.593
اگه سو یونگ چول بهوش اومد، میشه بهم خبر بدین؟

00:01:24.850 --> 00:01:26.026
جان؟

00:01:26.491 --> 00:01:29.288
خب، سخته

00:01:29.694 --> 00:01:32.032
باید یه چیزی بهش بگم

00:01:34.374 --> 00:01:36.139
خواهش میکنم

00:01:37.752 --> 00:01:39.929
...پس

00:01:48.263 --> 00:01:50.223
(بازرس سول هیون یونگ)

00:02:00.442 --> 00:02:01.443
الو؟

00:02:01.526 --> 00:02:03.945
بازرس سول هیون یونگم

00:02:05.655 --> 00:02:08.449
(یک سکه یک کار)

00:02:09.534 --> 00:02:10.577
هی، کجا میری؟

00:02:10.601 --> 00:02:12.859
سوییچ ماشین رو بده-
-سوییچ ماشین؟

00:02:14.080 --> 00:02:16.016
کجا میخوای بری؟

00:02:16.041 --> 00:02:18.374
اوی! کجا داری میری؟

00:02:18.668 --> 00:02:20.476
!کیم ته هی

00:02:27.969 --> 00:02:30.155
تازه هوشیاریش رو بدست آورده،

00:02:30.180 --> 00:02:33.960
اما دکتر گفته که نمیدونه دوباره به حالت کما میره یا نه

00:03:15.225 --> 00:03:17.703
همراه سو یونگ چول

00:03:21.147 --> 00:03:24.265
حدودا ده دقیقه باید اینجا صبر کنین بعد ببینینش

00:03:24.567 --> 00:03:26.269
چشم-
خیلی خب-

00:04:08.111 --> 00:04:09.946
اوه. ته هی

00:04:11.823 --> 00:04:13.983
چی کشوندت اینجا؟

00:04:18.203 --> 00:04:20.061
تو چرا اینجایی؟

00:04:21.833 --> 00:04:24.045
داداش بزرگترم اینجاست

00:04:34.387 --> 00:04:36.201
...داداش بزرگترت

00:04:39.309 --> 00:04:40.936
سو یونگ چوله؟

00:04:43.813 --> 00:04:45.053
آره

00:04:48.818 --> 00:04:51.487
تو چرا اومدی اینجا؟

00:04:53.323 --> 00:04:55.277
بگو دیگه

00:05:34.489 --> 00:05:35.732
ته هی

00:05:37.159 --> 00:05:40.057
ته هی. وایسا

00:05:42.987 --> 00:05:46.542
همینطوری بدون اینکه چیزی بگی ول نکن برو

00:05:51.548 --> 00:05:52.854
کیم جون هو

00:05:56.010 --> 00:05:57.862
میدونی کیم جون هو کیه؟

00:06:03.893 --> 00:06:05.776
بچه ایه که داداشت کشته

00:06:10.316 --> 00:06:11.868
داداش کوچیک ِمن

00:06:16.614 --> 00:06:19.301
یعنی چی داداش کوچیکت؟

00:06:19.325 --> 00:06:22.315
چی داری میگی؟

00:06:24.372 --> 00:06:25.582
خدایا

00:06:33.256 --> 00:06:37.677
(قسمت سیزدهم، راه رویارویی با حقیقت)

00:06:45.518 --> 00:06:47.454
منو یاد خودم میندازه

00:06:47.478 --> 00:06:50.206
نه پدر و مادری داره نه دوستی

00:06:50.230 --> 00:06:52.376
مدت طولانی رو با مامان بزرگش زندگی کرده

00:06:52.400 --> 00:06:54.227
تو چرا اینجایی؟

00:06:54.611 --> 00:06:56.628
داداش بزرگترم اینجاست

00:06:56.653 --> 00:06:57.947
...داداش بزرگترت

00:06:58.462 --> 00:07:00.016
سو یونگ چوله؟

00:07:01.367 --> 00:07:02.819
آره

00:07:12.629 --> 00:07:16.591
(یک سکه یک کار)

00:07:23.514 --> 00:07:26.619
هی! کجا رفته بودی؟

00:07:26.643 --> 00:07:29.024
امروز ماموریتی هم که نداشتیم

00:07:31.397 --> 00:07:32.868
چته؟

00:07:33.274 --> 00:07:34.759
اتفاقی افتاده؟

00:07:35.325 --> 00:07:36.977
تو و دونگ جو دعواتون شده؟

00:07:37.403 --> 00:07:39.631
هی  جوابمو بده

00:07:39.656 --> 00:07:41.024
کیم ته هی

00:07:43.576 --> 00:07:44.915
هه آن

00:08:10.520 --> 00:08:11.521
خدایا

00:08:13.690 --> 00:08:15.407
،پس داری میگی که

00:08:16.693 --> 00:08:20.555
سو یونگ چول داداش بزرگترته؟

00:08:21.447 --> 00:08:22.490
آره

00:08:22.782 --> 00:08:24.016
آیگو

00:08:29.266 --> 00:08:32.975
تا حالا از خودت پرسیدی

00:08:33.000 --> 00:08:35.353
چرا اون داره انرژیش رو سر چیزای بی فایده هدر میده، آره؟

00:08:35.378 --> 00:08:38.022
همش بخاطر داداش بزرگِ جنابعالیه

00:08:38.047 --> 00:08:39.523
وقتی یهویی اون اتفاق افتاد

00:08:39.548 --> 00:08:42.773
کل خانوادمون از هم پاشید و داغون شد

00:08:42.798 --> 00:08:44.320
خودت دیدی دیگه، مگه نه؟

00:08:44.345 --> 00:08:46.322
...خواهر بزرگترم، شوهر خواهرم و کل خانوادش

00:08:46.347 --> 00:08:49.391
!دو ساله نتونستن همدیگه رو ببینن

00:08:51.602 --> 00:08:52.972
متاسفم

00:08:53.396 --> 00:08:54.605
واقعا متاسفم

00:08:55.189 --> 00:08:56.232
...من

00:08:58.151 --> 00:08:59.994
واقعا چیزی برای گفتن ندارم

00:09:00.987 --> 00:09:03.239
واقعا برای اون بچه متاسفم

00:09:04.615 --> 00:09:06.420
میخواستم به تشییع جنازه‌اش برم

00:09:06.803 --> 00:09:09.772
و ازش حلالیت بخوام

00:09:11.247 --> 00:09:12.717
...من واقعا میخواستم

00:09:13.041 --> 00:09:14.248
...من

00:09:14.500 --> 00:09:16.467
من شجاعتش رو نداشتم

00:09:17.420 --> 00:09:20.405
حتی خیلی احساس بی‌شرمی‌ میکردم که برم اونجا

00:09:25.887 --> 00:09:30.099
اون روز نباید میذاشتم بره

00:09:31.059 --> 00:09:32.100
،اونوقت

00:09:33.019 --> 00:09:35.272
اون اتفاق برای اون بچه نمی افتاد

00:09:36.481 --> 00:09:37.707
مقصر منم

00:09:37.732 --> 00:09:38.733
چی؟

00:09:39.397 --> 00:09:41.377
،توی روز تصادف

00:09:41.402 --> 00:09:43.436
تو با سو یونگ چول بودی؟

00:09:45.528 --> 00:09:46.529
آره

00:09:50.078 --> 00:09:51.209
تعریف کن

00:09:53.581 --> 00:09:55.811
...همچی رو از اول با جزئیات تعریف کن

00:09:58.878 --> 00:10:01.022
که اون روز چه اتفاقی افتاد

00:10:07.970 --> 00:10:09.639
(استخدام افسر پلیس ۲۰۲۰)

00:10:09.722 --> 00:10:11.061
بفرما اینو ببین

00:10:11.641 --> 00:10:17.044
خدایا. کمتر باهاش پز بده
چیزی نیست که باهاش پز بدی

00:10:17.069 --> 00:10:20.249
خب خوشحالم میبینم داداش کوچیکم افسر پلیس شده

00:10:20.274 --> 00:10:22.835
مردم همش بددهنی میکنن چون من کارگری میکنم

00:10:22.860 --> 00:10:25.546
ایش . چرا باید اینکارو کنن؟

00:10:25.571 --> 00:10:27.924
اگه مردم بفهمن

00:10:27.949 --> 00:10:31.344
،که من یه مجرم بزن درو گرفتم
 همشون کف و خون قاطی میکنن

00:10:31.369 --> 00:10:33.137
پشمام. واقعا گرفتی؟

00:10:33.162 --> 00:10:34.757
این که چیزی نیست

00:10:35.415 --> 00:10:37.475
،توی چهار راه ایام

00:10:37.500 --> 00:10:39.477
یکی به یه خانوم مسن زد و در رفت

00:10:39.502 --> 00:10:42.980
بعد من اونو وقتی توی دوره آموزشی بودم گرفتمش

00:10:43.005 --> 00:10:45.233
ایول بابا! دمت گرم

00:10:45.258 --> 00:10:47.360
رئیس میخواد

00:10:47.385 --> 00:10:50.738
بعد از تموم شدن آموزشم
بابتش بهم پاداش بده

00:10:50.763 --> 00:10:53.032
برای چی؟

00:10:53.057 --> 00:10:55.788
باید یه مهمونی درست و حسابی بگیریم!

00:11:00.815 --> 00:11:03.627
بله؟-
از آکادمی پلیس جونگ آنگ تماس میگیرم-

00:11:03.651 --> 00:11:05.632
کارآموز سو هه آن؟

00:11:05.903 --> 00:11:07.960
بله، خودمم

00:11:08.156 --> 00:11:12.210
شما به عنوان نماینده کلاستون توی
 جشن فارغ التحصیلی هفته بعد انتخاب شدین

00:11:13.828 --> 00:11:14.882
جان؟

00:11:15.186 --> 00:11:18.558
-من؟
لطفا روز قبل از مراسم -

00:11:18.583 --> 00:11:20.061
برای تمرین تشریف بیارین

00:11:20.086 --> 00:11:21.366
تمرین؟

00:11:21.669 --> 00:11:24.233
یعنی دارین میگین زودتر بیام، آره؟

00:11:24.258 --> 00:11:25.866
چشم، حتما

00:11:26.090 --> 00:11:27.859
چه خبر شده؟

00:11:27.884 --> 00:11:29.116
...من

00:11:30.720 --> 00:11:34.031
فکر کنم شاگرد اول شدم

00:11:34.056 --> 00:11:35.533
دانشجو برتر توی آکادمی

00:11:35.558 --> 00:11:37.583
وای خدایا. تو؟

00:11:37.608 --> 00:11:41.030
گفتن اگه شاگرد اول بشم میتونم به
 ایستگاه انتخابی که خودم میخوام، برم

00:11:42.577 --> 00:11:44.460
وایی. من تونستم

00:11:44.485 --> 00:11:46.593
حتما خیلی سختی کشیدی

00:11:46.811 --> 00:11:50.077
تو همه سختی هارو کشیدی
بهت افتخار میکنم

00:11:50.573 --> 00:11:53.302
رئیس جمهورم اونجاست؟

00:11:53.326 --> 00:11:54.785
میری توی روزنامه؟

00:11:54.810 --> 00:11:58.056
اوهوم-
میام اونجا و از تو با رئیس جمهور صدتا عکس میگیرم-

00:11:58.080 --> 00:12:01.184
نه، هزارتا ده هزارتا عکس ازت میگیرم

00:12:01.209 --> 00:12:03.591
باید نشون مامان بدیم

00:12:03.616 --> 00:12:07.538
ای بابا. مامانم خوشش میاد، مگه نه؟

00:12:08.382 --> 00:12:11.335
باید جشن بگیریم

00:12:11.385 --> 00:12:12.570
!جناب

00:12:12.595 --> 00:12:15.198
میشه یه بطری سوجو و آبجو برامون بیاری؟

00:12:15.223 --> 00:12:17.408
و یدونه هم گالبی جیم، لطفا

00:12:17.433 --> 00:12:19.535
نمیشه. با ماشین تا اینجا اومدی

00:12:19.560 --> 00:12:23.247
میتونم بذارم اینجا بمونه
باید به هر حال یه شب‌ رو پیش تو بمونم

00:12:23.272 --> 00:12:26.225
باید تو همچین روزایی الکل بخوریم دیگه

00:12:27.280 --> 00:12:30.132
بیا اینو بپوش، بیا بنوشیم

00:12:34.075 --> 00:12:35.384
فقط برای امروزا

00:12:35.409 --> 00:12:38.387
از این به بعد فقط روزای خوبی رو داریم

00:12:38.412 --> 00:12:40.022
درد و رنج دیگه تموم شد

00:12:40.873 --> 00:12:42.183
بنوشیم؟

00:12:42.208 --> 00:12:43.999
اصن انگار برای تو دوختنش

00:12:44.788 --> 00:12:47.468
آقا لطفاً نوشیدنی مارو بیارین

00:12:47.797 --> 00:12:51.819
به سلامتی آینده روشنت-
به سلامتی-

00:12:54.929 --> 00:12:56.572
خدایا

00:12:56.597 --> 00:12:58.350
حس عالی ای دارم

00:12:58.558 --> 00:13:00.600
من ۸۷ امین روز هوشیاریم رو شکستم

00:13:00.625 --> 00:13:02.119
آروم بخور

00:13:02.144 --> 00:13:04.241
باشه بابا فهمیدم

00:13:05.565 --> 00:13:09.507
بخاطر همچین روزیه که دارم تحمل میکنم

00:13:13.364 --> 00:13:15.515
امیدوارم که بتونی مشروب و ترک کنی

00:13:16.000 --> 00:13:18.374
و ازدواج کنی

00:13:21.491 --> 00:13:22.492
...خب

00:13:22.873 --> 00:13:24.374
تو و میونگ

00:13:24.872 --> 00:13:26.983
هنوز درباره‌ی ازدواج حرف نزدین؟

00:13:27.420 --> 00:13:29.405
ازدواج؟-
آره -

00:13:33.009 --> 00:13:34.360
کجا میری ؟

00:13:34.385 --> 00:13:36.218
بیشتر نوشیدنی بیارم

00:13:41.809 --> 00:13:43.536
خب یه بطری دیگه بیار

00:13:43.561 --> 00:13:46.372
چهار تا خیلیه

00:13:46.397 --> 00:13:48.038
بیا فقط بنوشیم

00:13:51.339 --> 00:13:52.710
مشکلش چیه ؟

00:13:53.404 --> 00:13:55.054
چه خبره ؟

00:13:57.158 --> 00:14:00.241
من چیزی برای گفتن درباره‌ی ازدواج و قرار ندارم

00:14:00.703 --> 00:14:04.569
من حتی دیپلمم ندارم تنها چیزی که دارم سابقه جناییه

00:14:04.749 --> 00:14:08.352
بابای الکلیمون تو زندان مرد

00:14:08.377 --> 00:14:12.030
و وقتی مامان مرد خونمون رو از دست دادیم

00:14:12.590 --> 00:14:15.499
درگیر یه مردی مثل من بودن
چه خوبی داره؟

00:14:46.791 --> 00:14:48.559
برای من خیلی دیر شده

00:14:48.584 --> 00:14:51.116
تو باید برای موفقیتت تلاش کنی

00:14:53.077 --> 00:14:57.526
من خوب از خودم مراقبت میکنم

00:14:57.551 --> 00:15:01.054
...تو باید-
خدایا این تموم چیزیه که مهمه -

00:15:07.019 --> 00:15:09.343
تو همیشه خیلی مهربونی و هیچ وقت شکایتی نمیکنی

00:15:09.605 --> 00:15:12.333
سخت درس خوندی و زیاد پول خرج نکردی

00:15:12.358 --> 00:15:14.001
حتی وقتی که تو یتیم خونه بودیم

00:15:14.033 --> 00:15:16.068
یه بارم شکایت نکردی

00:15:17.561 --> 00:15:21.147
چطور یکی مثل پدر تورو به دنیا آورده؟

00:15:22.868 --> 00:15:24.608
شاید اون ناپدریته

00:15:27.998 --> 00:15:30.476
بیخیال بابا شوخی میکنم

00:15:30.501 --> 00:15:31.727
بگیر

00:15:31.752 --> 00:15:33.335
بنوش

00:15:44.724 --> 00:15:50.030
وقتی رفتیم بیرون غذا بخوریم هفتا بطری سوجو خورد

00:15:50.312 --> 00:15:52.483
واقعا مست بود

00:15:52.796 --> 00:15:55.084
خیلی سعی کردم کنترلش کنم

00:15:55.109 --> 00:15:56.110
یانگ چول

00:15:56.135 --> 00:15:57.991
بعد اینکه حساب کردم رفتم بیرون

00:15:58.195 --> 00:16:00.546
اما ماشینش نبود-
خدایا-

00:16:01.407 --> 00:16:04.378
به سمت ماشینش که پارک شده بود رفتم

00:16:05.411 --> 00:16:07.831
به راهم ادامه دادم

00:16:08.539 --> 00:16:11.417
...وقتی به سمت کوچه دویدم

00:16:13.794 --> 00:16:15.253
دیر شده بود

00:16:16.881 --> 00:16:20.409
سطح الکل خونش بالای ۰/۲بود

00:16:21.177 --> 00:16:22.403
متاسفم

00:16:22.428 --> 00:16:25.362
هیچ چیزی نمیتونه کارشو توجیه کنه

00:16:26.098 --> 00:16:28.150
از پدر و مادر بچه

00:16:29.602 --> 00:16:31.287
عذرخواهی میکنم

00:16:31.312 --> 00:16:33.658
و هر روز با احساس گناه زندگی میکنم

00:16:33.683 --> 00:16:37.588
میتونید شماره‌ی پدرش رو بهم بدین؟

00:16:37.985 --> 00:16:39.837
لطفاً التماستون میکنم

00:16:39.861 --> 00:16:41.214
نمیتونم اینکارو بکنم

00:16:41.238 --> 00:16:42.456
بذار توضیح بدم

00:16:42.481 --> 00:16:46.218
،از اونجایی که سو یانگ چول بیهوشه
 دادگاه فعلا تشکیل نشده

00:16:46.243 --> 00:16:48.886
به محض فوت کردنش، پرونده بسته میشه

00:16:50.915 --> 00:16:51.974
درسته

00:16:51.999 --> 00:16:53.559
دوربین مداربسته رو چک کنین

00:16:53.584 --> 00:16:56.518
و این پایان بازجویی از شاهده
دیگه میتونی بری خونه

00:16:57.338 --> 00:17:00.048
باشه-
دوربین مداربسته -

00:17:02.301 --> 00:17:04.440
قابلیت چرخش ۳۶۰درجه داره

00:17:04.797 --> 00:17:06.388
پس چیزی نیست

00:17:08.224 --> 00:17:09.958
نگاه کن بچه میدوه

00:17:19.610 --> 00:17:21.736
حتی اگه صد بار منو بکشی یا هزار بار

00:17:22.780 --> 00:17:26.177
چیزی ندارم که بگم

00:17:29.954 --> 00:17:31.841
کاری رو که برادرم انجام داد

00:17:32.331 --> 00:17:34.505
گردن میگیرم

00:17:36.669 --> 00:17:38.404
متاسفم

00:17:41.257 --> 00:17:43.810
این تقصیر منه

00:17:44.593 --> 00:17:47.071
اتفاقی که برای برادرت افتاد

00:17:47.096 --> 00:17:48.841
همچی تقصیر منه

00:17:50.933 --> 00:17:52.443
متاسفم

00:17:53.143 --> 00:17:55.083
من مقصرم

00:18:02.759 --> 00:18:04.654
همه چی تقصیر منه

00:18:05.698 --> 00:18:07.049
همه چی

00:18:09.410 --> 00:18:12.219
من گناه کارم

00:18:19.128 --> 00:18:21.173
کاری که برادرم کرد

00:18:21.547 --> 00:18:23.930
گردن میگیرم

00:18:25.384 --> 00:18:28.118
من گناه کارم

00:18:40.232 --> 00:18:43.402
(سالن یاد بود بیمارستان سام یوک سئول)

00:18:43.485 --> 00:18:48.365
ثبت نهایی تسویه حساب مجلس عزا)
(اسم فرد فوت شده: یون سول آ

00:18:53.037 --> 00:18:55.415
لطفاً نجاتم بده

00:18:56.040 --> 00:18:58.142
لطفاً مامانم

00:18:58.167 --> 00:19:00.266
و منو نجات بده

00:19:05.215 --> 00:19:08.344
ثبت نهایی تسویه حساب مجلس عزا)
(اسم فرد فوت شده: یون سول آ

00:19:26.320 --> 00:19:28.656
بابا

00:19:29.406 --> 00:19:30.466
بله بابا

00:19:30.491 --> 00:19:33.837
چرا تموم روز گوشیتو جواب نمیدادی؟

00:19:34.203 --> 00:19:35.930
داری درس میخونی؟

00:19:35.955 --> 00:19:38.057
اره

00:19:38.082 --> 00:19:39.475
روزای سختی رو میگذرونی؟

00:19:39.500 --> 00:19:40.977
اصلا

00:19:42.378 --> 00:19:43.854
....دونگ جو

00:19:43.879 --> 00:19:46.493
چرا میخوای همش باهام باشی؟

00:19:46.799 --> 00:19:48.149
بیخیال

00:19:48.676 --> 00:19:52.363
...چی-
ایشش بیا خونه غذا بخور-

00:19:52.388 --> 00:19:56.032
خورشت رب سویا و خرچنگ برات میپزم

00:19:56.725 --> 00:19:57.993
باشه

00:19:58.018 --> 00:20:00.649
باید بری بیرون یکم حال و هوات عوض شه

00:20:01.105 --> 00:20:04.923
هوای تازه واقعا حس خوبی داره

00:20:06.652 --> 00:20:10.292
نمیدونم چرا روزای خوب زود تموم میشن

00:20:18.622 --> 00:20:19.948
همینو بگو

00:20:33.429 --> 00:20:37.099
(سالن یاد بود بیمارستان سام یوک سئول)

00:20:37.182 --> 00:20:38.745
دونگ جو

00:21:13.510 --> 00:21:16.781
چرا ته هی به بخش مراقبت های ویژه رفت ؟

00:21:16.805 --> 00:21:18.135
نمیدونم

00:21:19.141 --> 00:21:20.784
شاید برای کار رفته

00:21:20.809 --> 00:21:23.370
نه فکر کنم برای دیدن یه شخصی اومده بود

00:21:23.395 --> 00:21:24.747
چه شخصی؟

00:21:24.772 --> 00:21:26.940
یه مردی که موقع رانندگی تو مستی یکی رو زیر گرفت

00:21:26.965 --> 00:21:28.917
بعد از تصادف بیهوش بود

00:21:28.942 --> 00:21:31.045
حدودا دوسال

00:21:31.070 --> 00:21:33.104
اما امروز به هوش اومد

00:21:35.741 --> 00:21:39.636
بخاطر همین ته هی برای دیدنش اومده ؟

00:21:39.661 --> 00:21:42.139
نه اون فقط سرپرست بیمار و دید

00:21:42.164 --> 00:21:43.974
اما ته هی

00:21:43.999 --> 00:21:47.561
به سرپرست اون مریض خیره شده بود

00:21:47.586 --> 00:21:49.370
انگار که همو می‌شناختن

00:21:53.092 --> 00:21:54.176
اوف

00:21:56.512 --> 00:21:57.713
ته هی

00:21:57.888 --> 00:21:59.401
کجایی؟

00:22:10.609 --> 00:22:11.902
چی؟

00:22:12.653 --> 00:22:13.862
بک دونگ جو

00:22:14.780 --> 00:22:16.557
دلم برات تنگ شده

00:22:16.990 --> 00:22:18.877
ما که هر روز همو میبینیم

00:22:19.660 --> 00:22:23.182
امروز یکم بیشتر دلم برات تنگ شده

00:22:25.082 --> 00:22:27.059
حتی اگه بهش بگم مشروب نخور
 بازم به حرفم گوش نمیده

00:22:27.084 --> 00:22:28.811
امروز اتفاقی افتاده؟

00:22:28.836 --> 00:22:30.120
...خب

00:22:31.088 --> 00:22:33.580
بریم خونه زنگ میزنم تاکسی

00:22:36.385 --> 00:22:37.877
الان نه

00:22:39.263 --> 00:22:41.143
بزار یکم بیشتر بمونیم

00:22:54.486 --> 00:22:58.907
دوباره سرت درد میکنه؟

00:23:00.993 --> 00:23:02.727
خدایا

00:23:03.078 --> 00:23:07.376
بدن و قلبت باهم کار میکنن

00:23:07.624 --> 00:23:11.165
زیادی نگرانی

00:23:11.628 --> 00:23:14.774
میخوام افسر پلیس بشم

00:23:15.465 --> 00:23:17.359
میخام قوی تر بشم

00:23:17.384 --> 00:23:19.813
و آدمای بد رو دستگیر کنم

00:23:20.512 --> 00:23:23.852
میخام همه‌ی کسایی که اذیتت میکنن
  رو دستگیر کنم

00:23:26.957 --> 00:23:28.328
حتما

00:23:28.353 --> 00:23:29.955
بیا اینجا

00:23:29.980 --> 00:23:31.938
دراز بکش

00:23:32.524 --> 00:23:34.209
خدا

00:23:34.234 --> 00:23:35.752
اینجا

00:23:35.777 --> 00:23:37.546
بعد اینکه بیدار شدی

00:23:37.571 --> 00:23:41.993
‌ سردردت از بین میره و افسر پلیس میشی

00:23:43.452 --> 00:23:46.180
♪وقتی مامان ♪

00:23:46.205 --> 00:23:51.383
♪ میره صدف صید کنه ♪

00:23:51.835 --> 00:23:58.662
♪ تو سایه جزیره ♪

00:23:59.843 --> 00:24:02.196
♪ بچه ♪

00:24:02.221 --> 00:24:06.722
♪ تنها مونده ♪

00:24:09.728 --> 00:24:11.870
بچه رقت انگیزه

00:24:17.277 --> 00:24:19.986
خدا. من دارم سخت کار میکنم

00:24:21.156 --> 00:24:23.470
اگه از بالا نگاه میکنی

00:24:26.078 --> 00:24:28.322
لطفا کمکم کن

00:24:42.594 --> 00:24:45.025
شنیدم که رفته بودی آی سی یو

00:24:47.599 --> 00:24:50.228
رفتی اونجا که ببینیش؟

00:24:51.728 --> 00:24:55.033
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

00:25:01.238 --> 00:25:03.697
اولش برای همین بود که رفتم

00:25:04.825 --> 00:25:06.127
…ولی

00:25:09.079 --> 00:25:11.373
اونجا هه آنو دیدم

00:25:12.749 --> 00:25:14.059
هه آن؟

00:25:14.084 --> 00:25:16.713
آره، هه آن

00:25:16.738 --> 00:25:21.633
ولی ته هی به سرپرست بیمار خیره شد
 انگار همدیگه رو می شناختن

00:25:21.658 --> 00:25:23.830
اما اون سرپرست یک افسر پلیسه

00:25:24.720 --> 00:25:26.697
ظاهرا اون برادر کوچکتر اون عوضی بوده

00:25:29.016 --> 00:25:31.720
هر روز همدیگه رو می دیدیم

00:25:32.394 --> 00:25:33.895
شوخی میکردیم

00:25:33.920 --> 00:25:36.767
و با هم غذا میخوردیم

00:25:39.901 --> 00:25:44.330
هه آن، کسی که از من خوشش میومد
 و بهم خوب گوش میداد

00:25:48.327 --> 00:25:50.760
برادر کوچیکتر اون مرد بود

00:26:26.135 --> 00:26:29.259
خدا. بیا دراز بکشیم

00:26:29.284 --> 00:26:31.319
من درو باز میکنم

00:26:34.331 --> 00:26:36.017
خدای من

00:26:37.376 --> 00:26:38.806
مواظب باش

00:26:48.595 --> 00:26:51.405
باید خسته شده باشی. برو بالا و استراحت کن

00:26:51.430 --> 00:26:52.431
باشه

00:27:36.721 --> 00:27:39.697
ببخشید حتی نتونستم خداحافظی کنم

00:27:40.266 --> 00:27:42.806
ممنون برای همه چی

00:27:51.652 --> 00:27:53.101
من

00:27:53.404 --> 00:27:55.336
واقعا تورو دوست دارم

00:27:56.115 --> 00:27:58.486
همیشه طرف توام

00:28:00.911 --> 00:28:04.790
ممنون برای لباسا

00:28:15.009 --> 00:28:17.345
میتونی صدامو بشنوی؟

00:28:18.220 --> 00:28:20.017
اصلا میتونی منو ببینی؟

00:28:20.806 --> 00:28:23.743
خدا. چشمات کاملا بازن

00:28:25.102 --> 00:28:26.103
هیونگ

00:28:26.896 --> 00:28:28.454
…میتونی

00:28:29.607 --> 00:28:32.048
اینو احساس کنی؟

00:28:33.192 --> 00:28:35.486
خدایا، یه جوری جواب بده

00:28:36.238 --> 00:28:37.912
اگه میتونی اینو احساس کنی

00:28:38.199 --> 00:28:40.617
پلک بزن

00:28:49.978 --> 00:28:51.702
دوربین مداربسته؟

00:28:51.796 --> 00:28:53.656
چرا همینجوری یهویی؟

00:28:53.798 --> 00:28:55.399
…راستش

00:28:55.424 --> 00:28:57.151
میخوام یچیزیو چک کنم

00:28:57.176 --> 00:28:58.527
که اینطور

00:28:58.552 --> 00:29:00.363
میتونم بهت نشون بدم

00:29:00.388 --> 00:29:04.640
اما متاسفانه، چیز خاصی نبود

00:29:07.978 --> 00:29:11.482
گزارش بررسی صحنه تصادف

00:29:13.192 --> 00:29:14.193
...چی

00:29:14.218 --> 00:29:15.544
هی، چرا اینجا نیست؟

00:29:15.569 --> 00:29:16.879
چی؟

00:29:16.904 --> 00:29:19.126
هیچ ویدیویی از حادثه بازار بونگسو نیست

00:29:19.151 --> 00:29:21.579
بعضی از فایلا بعده یه مشکل تو سرور، از بین رفتن

00:29:21.604 --> 00:29:24.136
من برای برگردوندنشون اقدام کردم ولی انگار هنوز کامل نشده

00:29:24.161 --> 00:29:25.416
که اینطور

00:29:25.752 --> 00:29:27.723
مشکلی هست؟

00:29:27.748 --> 00:29:28.891
…راستش

00:29:28.916 --> 00:29:30.559
الان دیدن فیلم دوربین سخت به نظر می رسه

00:29:30.584 --> 00:29:33.229
چی کار کنیم؟

00:29:33.254 --> 00:29:37.316
...اگه بعد از بازیابی با شما تماس بگیریم

00:29:37.341 --> 00:29:38.734
مشکلی نداره؟

00:29:38.759 --> 00:29:40.080
معذرت می خوام

00:29:40.105 --> 00:29:42.979
که اینطور. مشکلی نیست

00:29:43.004 --> 00:29:44.416
باشه-
بله-

00:29:51.063 --> 00:29:52.356
مدیر تیم؟

00:29:55.860 --> 00:29:57.278
مدیر تیم؟

00:29:57.361 --> 00:29:58.362
بله

00:29:59.280 --> 00:30:00.495
بله

00:30:01.197 --> 00:30:02.690
مشکلی هست؟

00:30:03.784 --> 00:30:08.472
هیچی. دیشب کایوس دیدم و خوب نخوابیدم

00:30:08.497 --> 00:30:09.885
که اینطور

00:30:24.294 --> 00:30:25.448
الو؟

00:30:28.726 --> 00:30:32.455
خدا. بچه بیچاره من

00:30:32.480 --> 00:30:33.814
(پارک سو ها)
(تاریخ مرگ 10/19/2022)

00:30:34.450 --> 00:30:40.161
چیکار باید بکنم؟ برای بچم دلم میسوزه

00:30:43.574 --> 00:30:45.575
خیلی سرده

00:30:45.826 --> 00:30:48.841
میخوام یکم بیشتر با بچم بمونم

00:30:49.272 --> 00:30:50.598
فقط یه دقیقه

00:30:50.623 --> 00:30:52.255
حتی فقط یه ثانیه

00:30:53.751 --> 00:30:56.927
چیکار میتونم انجام بدم که پیش بچم باشم؟

00:30:57.760 --> 00:30:59.052
آیا اونجا

00:30:59.507 --> 00:31:02.130
یه سردخونه کوچیک هست؟

00:31:07.786 --> 00:31:08.786
سوها

00:31:12.138 --> 00:31:13.735
بابا

00:31:18.395 --> 00:31:20.638
تو اونو مجبور کردی

00:31:20.866 --> 00:31:23.138
که سو ها رو بیاره اینجا؟

00:31:23.400 --> 00:31:26.586
چطور جرعت میکنی سوها رو بیاری اینجا

00:31:26.611 --> 00:31:27.921
بابا

00:31:27.946 --> 00:31:30.590
این اتفاق بخاطر تو برای سو ها افتاد

00:31:30.615 --> 00:31:33.747
!همه اینا به این خاطر اتفاق افتاده که تو شانس بدی داری

00:31:35.451 --> 00:31:36.660
،بعد اینا

00:31:36.685 --> 00:31:40.664
برای تجارتت بازم
به ما مراجعه کردی، مگه نه؟

00:31:40.689 --> 00:31:45.710
برای همین به حرفم گوش نکردی
 که گفتم دیگه به ما نزدیک نشو

00:31:45.735 --> 00:31:47.879
برای تو، آدمای مرده

00:31:47.904 --> 00:31:49.535
!مثل پولن، مگه نه؟ توی عوضی

00:31:49.560 --> 00:31:51.675
لطفا آروم باشید، صاحب عذا

00:31:51.700 --> 00:31:52.966
کی، ها؟

00:31:52.991 --> 00:31:54.803
من صاحب عذا نیستم

00:31:54.828 --> 00:31:57.216
!بابا بس کن

00:31:59.874 --> 00:32:01.268
سو ها کجاست؟

00:32:01.293 --> 00:32:02.686
!بچمو بیارین

00:32:02.711 --> 00:32:04.505
...بابا-
گفتم اون کجاست؟-

00:32:04.530 --> 00:32:05.481
!بابا

00:32:05.505 --> 00:32:07.524
!بچمو بهم برگردونین

00:32:07.549 --> 00:32:10.158
!بچمو بهم برگردونین

00:32:13.263 --> 00:32:15.646
دشمنتو دوست داشته باشی؟

00:32:16.391 --> 00:32:20.279
خدا دشمنشو دوست داشت؟

00:32:21.104 --> 00:32:22.974
مشکل چیه؟

00:32:23.815 --> 00:32:25.709
…نه منظورم اینه

00:32:25.734 --> 00:32:27.127
از گناه متنفر باش

00:32:27.152 --> 00:32:30.396
و نه گناهکار... همچنین ضرب المثلی نیست؟

00:32:31.448 --> 00:32:34.045
ولی اون کسی نیست که گناه کرده

00:32:34.562 --> 00:32:37.387
خوب، تو یه مفهوم گسترده تر

00:32:37.412 --> 00:32:40.181
افرادی هستند که باید به عنوان دشمن بهشون نگاه کرد

00:32:40.206 --> 00:32:41.521
این چیزیه که میخوام بگم

00:32:42.141 --> 00:32:44.686
بیشتر وقتا ازش کینه به دل دارم

00:32:44.711 --> 00:32:46.796
بعضی وقتام براش احساس تاسف میکنم

00:32:46.821 --> 00:32:50.233
خدا. پدر من نمیدونم چیکار کنم

00:32:50.258 --> 00:32:53.945
گفتار 25:21 رو یادت میاد؟

00:32:53.970 --> 00:32:56.573
"اگه دشمنت گشنست بهش غذا بده بخوره"

00:32:56.598 --> 00:32:58.533
"اگه تشنه است بهش آب بده بخوره"

00:32:58.558 --> 00:33:02.329
من بهش غذا دادم حتی آب جو

00:33:02.354 --> 00:33:06.123
مثل گذاشتن زغال روی سرته

00:33:06.441 --> 00:33:08.251
خدا پاداش این کار رو

00:33:08.276 --> 00:33:10.278
بهت میده

00:33:10.303 --> 00:33:13.045
زغال؟

00:33:13.573 --> 00:33:16.926
من پرسیدم که باید دشمنمو دوست داشته باشم

00:33:16.951 --> 00:33:18.074
منظورت از زغال چیه؟

00:33:18.099 --> 00:33:20.639
دشمنان خود رو با قلبی خوشایند در آغوش بگیرین

00:33:20.664 --> 00:33:22.243
این چیزیه که من میگم

00:33:22.268 --> 00:33:25.810
تا زمانی که خودت بفهمی
اینکار رو بکن و تکرارش کن

00:33:25.835 --> 00:33:28.313
حس تنفر که آزارت میده رو رها کن

00:33:28.338 --> 00:33:31.733
و به دنبال صلح در ذهنت باش
خداوند همیشه روی این موضوع تاکید داشته

00:33:31.758 --> 00:33:34.152
گفتی که حس تنفر رو رها کنم

00:33:34.184 --> 00:33:37.322
و زغال بذارم رو سرم

00:33:37.347 --> 00:33:39.932
این تضاد نیست؟

00:33:41.518 --> 00:33:42.994
برادر-
بله-

00:33:43.019 --> 00:33:45.372
خبب، من فکر می کنم این یه گفتگو طولانی خواهد شد

00:33:45.397 --> 00:33:49.682
چرا اول یه آتش زغالی درست نکنیم و صحبت کنیم؟

00:33:49.874 --> 00:33:51.079
بریم

00:33:51.104 --> 00:33:54.745
!چی؟ راستش…پدر

00:33:55.490 --> 00:33:57.581
خدا

00:33:57.909 --> 00:33:59.627
ما با ماشین اومدم اینجا

00:34:13.967 --> 00:34:15.502
مرسی

00:34:21.867 --> 00:34:23.198
...چرا

00:34:24.602 --> 00:34:27.284
اون روز دوباره برگشتی؟

00:34:27.521 --> 00:34:28.523
ببخشید؟

00:34:29.274 --> 00:34:31.284
وقتی که کارتو ول کردی

00:34:32.235 --> 00:34:34.487
فکر می کردم دیگه هيچوقت بر نمی گردی

00:34:34.713 --> 00:34:35.714
درسته

00:34:37.490 --> 00:34:39.487
من حال خوبی نداشتم

00:34:40.573 --> 00:34:43.537
من مجبورت کردم اولین
تشییع جنازه ات رو توی جوونی انجام بدی

00:34:44.543 --> 00:34:47.159
پس نمیدونستم که دلیلت برای رفتن
 این بوده یا نه

00:34:51.540 --> 00:34:53.549
تاحالا از برگشتن پشیمون شدی؟

00:34:56.913 --> 00:35:00.268
اگه بگم نه دروغ گفتم

00:35:01.180 --> 00:35:03.181
شما چطور؟

00:35:03.725 --> 00:35:06.035
تاحالا بخاطر داشتن این شغل پشیمون بودین؟

00:35:06.060 --> 00:35:08.947
البته، خیلی وقت ها

00:35:10.148 --> 00:35:13.689
فکر می کردم منم باید مثل بقیه
 یه شغل اداری داشته باشم

00:35:16.321 --> 00:35:18.775
پس چرا ادامه دادین؟

00:35:19.783 --> 00:35:21.283
...خب

00:35:22.470 --> 00:35:25.736
،بعد از هر تشییع جنازه

00:35:26.873 --> 00:35:30.627
به نظر می رسید مرحوم ازم تشکر می کنه

00:35:31.795 --> 00:35:33.923
هردفعه همین حس رو داشتم

00:35:38.551 --> 00:35:41.517
من در پایان راه زندگی اون ها حضور دارم

00:35:42.013 --> 00:35:44.080
و به بسته شدن پرونده زندگیشون کمک می کنم

00:35:44.474 --> 00:35:46.056
این شغل منه

00:35:46.650 --> 00:35:48.009
این چیزیه که با خودم می گفتم

00:35:53.220 --> 00:35:57.072
ولی هنوزم تموم کردن
 زندگی هایی که کوتاه بودن سخته

00:35:58.571 --> 00:36:00.114
اون ها فرصتی برای شکوفایی نداشتن

00:36:03.701 --> 00:36:06.025
و حالا می فهمم که اون چرا این شکلی رفتار می کنه

00:36:07.539 --> 00:36:11.322
گره ای که من می سازم
پایان اون انسانه

00:36:13.002 --> 00:36:14.916
،ولی برای مردمی که باقی موندن

00:36:16.466 --> 00:36:18.345
شروعی برای رنج کشیدنه

00:37:01.926 --> 00:37:04.070
من دوتا لیوان آب خرمالو خریدم

00:37:04.095 --> 00:37:05.680
یکی برای ایل سوب و یکی هم برای تو

00:37:05.705 --> 00:37:07.432
بعد از اینکه برات آوردمشون میرم

00:37:07.457 --> 00:37:10.400
الان نه، واقعا الان نه

00:37:11.811 --> 00:37:12.812
چرا؟

00:37:37.038 --> 00:37:38.039
هیون جو

00:37:38.838 --> 00:37:41.283
قراره چقدر وحشتناک بشه؟

00:37:44.135 --> 00:37:46.494
قراره چقدر سرد باشه؟

00:37:49.467 --> 00:37:52.133
اینکه توی اون تاریکی قدم برداری؟

00:38:03.363 --> 00:38:05.055
من یه کاپشن گرم خریدم

00:38:09.410 --> 00:38:10.805
بریم تنش کنیم

00:38:53.913 --> 00:38:55.594
میتونی بری داخل؟

00:39:01.540 --> 00:39:03.391
بریم تو

00:39:27.516 --> 00:39:29.954
تو نباید اینجا باشی

00:39:30.491 --> 00:39:32.030
دارم میرم

00:39:32.055 --> 00:39:34.555
هی، سو را

00:39:42.253 --> 00:39:43.254
سو هه آن

00:39:43.279 --> 00:39:46.563
چک کن ببین درخواست بازسازی
فیلم دوربین مداربسته چجوری بوده

00:39:46.758 --> 00:39:48.468
بله، رئیس-
خدای من-

00:39:48.493 --> 00:39:50.796
چرا باید همچین اتفاقی وقتی دارم
 به یه تازه وارد آموزش میدم بیفته؟

00:39:50.821 --> 00:39:53.031
چرا؟ چیز مهمی بود؟

00:39:53.056 --> 00:39:55.825
یه حادثه بود
دوسال پیش توی مغازه بونگ سو اتفاق افتاد

00:39:55.850 --> 00:40:00.496
سرپرست برای بررسی دوربین مداربسته اومده بود
ولی همه چیز پاک شده بود

00:40:00.521 --> 00:40:02.540
خدای من، این بده

00:40:02.565 --> 00:40:05.710
ولی چرا باید یه ویدیو از
 دوسال پیش رو بخواین؟

00:40:05.735 --> 00:40:06.852
نمیدونم

00:40:06.877 --> 00:40:09.614
به هر حال، یه نفر اومده ادعا کرده که برادر بزرگترشه

00:40:09.639 --> 00:40:11.610
ولی نمی تونم نشونش بدم

00:40:25.754 --> 00:40:27.087
دونگ جو

00:40:31.302 --> 00:40:34.726
شنیدی که من خونه رو ترک کردم؟

00:40:35.139 --> 00:40:36.531
خدایا

00:40:37.475 --> 00:40:40.320
ببخشید که بی خداحافظی گذاشتم رفتم

00:40:41.020 --> 00:40:43.382
نه، نیازی نیست ازم عذر خواهی کنی

00:40:45.858 --> 00:40:49.133
خونه ی جدیدی پیدا کردی؟

00:40:49.862 --> 00:40:51.773
نه، نه هنوز

00:40:54.033 --> 00:40:56.367
دایی و ته هی حالشون خوبه؟

00:41:00.726 --> 00:41:04.234
بیخیال، البته که نمیشه خوب بود

00:41:05.753 --> 00:41:08.601
همه اش تقصیر منه

00:41:09.215 --> 00:41:10.789
من گناهکارم

00:41:13.427 --> 00:41:17.974
ببخشید که معطلت کردم
باید سرت شلوغ باشه
بهتره بری، منم باید برم

00:41:17.999 --> 00:41:19.804
مراقب خودت باش-
باشه-

00:41:21.826 --> 00:41:22.827
...هی

00:41:27.984 --> 00:41:29.445
،تو

00:41:30.611 --> 00:41:32.265
،میدونی که چرا ته هی

00:41:33.406 --> 00:41:35.765
...اون روز

00:41:37.286 --> 00:41:38.625
اومد بیمارستان؟

00:41:39.210 --> 00:41:40.211
ببخشید؟

00:41:44.375 --> 00:41:46.306
یعنی... هیچی ولش کن

00:41:46.766 --> 00:41:48.271
دارم پامو از گلیمم دراز تر می کنم

00:41:48.296 --> 00:41:50.231
چرت و پرت زیاد میگم

00:41:50.256 --> 00:41:53.118
من باید برم، توهم باید بری

00:42:03.519 --> 00:42:06.372
خدای من، حتما اتفاقی بوده

00:42:06.397 --> 00:42:10.190
چرا تو منطقه ای که بچه ها هستن
 حواسشون رو بیشتر جمع نمی کنن؟

00:42:10.651 --> 00:42:12.962
فکر کنم یه تصادف زیادی بزرگه

00:42:12.987 --> 00:42:14.714
اون ها باید بیشتر حواسشون رو جمع کنن

00:42:14.739 --> 00:42:17.361
خدایا، چقدر ترسناکه

00:42:21.436 --> 00:42:22.272
چرا؟

00:42:22.297 --> 00:42:25.016
خانم، شما چراغ نزدین

00:42:25.041 --> 00:42:27.460
انقدر دروغ نگو-
گوش کن به من-

00:42:43.017 --> 00:42:44.852
اولیوت با اونه که توی جاده اصلی داره میره

00:43:41.492 --> 00:43:43.050
...برادر بزرگترت

00:43:49.166 --> 00:43:53.280
دعا می کنم برادرت بیدار شه
و به زندگی برگرده

00:43:56.674 --> 00:43:59.663
فکر نمی کنم دردی بزرگتر از این وجود داشته باشه

00:44:03.514 --> 00:44:06.553
براش درد و رنج ابدی آرزو می کنم

00:44:09.061 --> 00:44:11.045
من هیچوقت نمی بخشمش

00:44:12.666 --> 00:44:15.514
،حتی وقتی برای بار هزارم هم بهش فکر می کنم

00:44:17.278 --> 00:44:19.061
میبینم من نمی تونم ببخشم

00:44:26.412 --> 00:44:28.717
حق با توئه

00:44:30.431 --> 00:44:33.267
تمام زندگیم تصور کردم که
من هیچ برادر بزرگتری ندارم

00:44:34.503 --> 00:44:36.203
،هروقت کسی می پرسید

00:44:37.298 --> 00:44:38.842
فکر میکردم که

00:44:39.633 --> 00:44:41.233
که هیچ خانواده ای ندارم

00:44:43.429 --> 00:44:46.920
،و بدون هیچ خواهر برادری
 تنها یه گوشه رها شدم

00:44:48.851 --> 00:44:51.084
من طمع کار بودم

00:44:53.522 --> 00:44:56.022
،توی این زندگی مسخره و بی معنی

00:44:56.484 --> 00:44:59.069
یه دفعه با تو آشنا شدم که مثل خانوادم بودی

00:45:00.529 --> 00:45:02.373
من فقط خوشحال بودم

00:45:05.284 --> 00:45:07.436
همش مثل رویا بود

00:45:09.914 --> 00:45:11.788
من کاملا توی این رویا غرق شده بودم

00:45:12.708 --> 00:45:15.006
و کاملا زندگیم رو فراموش کردم

00:45:19.882 --> 00:45:21.181
،الان

00:45:22.571 --> 00:45:25.584
دیگه هیچوقت نمی خوام بهت نزدیک شم

00:45:27.681 --> 00:45:30.241
می خوام محو شم

00:45:30.851 --> 00:45:32.584
مثل یه سایه

00:45:42.071 --> 00:45:43.827
...شنیدی

00:45:46.200 --> 00:45:48.030
جون هو اون روز چی گفت؟

00:45:51.163 --> 00:45:52.206
ببخشيد؟

00:45:52.231 --> 00:45:54.686
جو هو چیزی بهت گفت؟

00:45:57.461 --> 00:45:58.647
آقا

00:45:59.280 --> 00:46:01.476
لطفا نجاتم بدین

00:46:04.510 --> 00:46:06.038
،اون روز

00:46:08.377 --> 00:46:10.561
،اگه زودتر رسيده بودم

00:46:10.766 --> 00:46:12.788
می تونستم یه کاری بکنم

00:46:17.022 --> 00:46:19.772
ببخشید که دیگه کمکی از دستم برنمیاد

00:46:22.501 --> 00:46:24.194
...چرا

00:46:25.614 --> 00:46:27.342
...جون هو برادر کوچیک تره توئه

00:46:27.366 --> 00:46:29.030
،و چرا

00:46:30.202 --> 00:46:31.897
،سو یونگ چول

00:46:32.037 --> 00:46:33.654
برادر بزرگتر منه؟

00:46:39.253 --> 00:46:40.733
،اگه بخاطر اون نبود

00:46:42.756 --> 00:46:44.530
همه چیز بین من و تو

00:46:45.092 --> 00:46:46.567
بهتر میشد

00:46:47.803 --> 00:46:50.272
خیلی خیلی بهتر می شد

00:46:59.148 --> 00:47:00.765
من باید برم

00:47:09.158 --> 00:47:10.413
هه آن

00:47:32.223 --> 00:47:36.288
بهش گفتی که برگرده؟

00:47:41.106 --> 00:47:43.292
هی، تو خیلی احمقی-
بله؟-

00:47:43.317 --> 00:47:45.127
!این چه لباس هاییه

00:47:45.152 --> 00:47:47.321
مثلا داری برای دولت کار می کنی
باید با وقار باشی

00:47:47.346 --> 00:47:49.553
سریع بشورش-
بله-

00:47:50.115 --> 00:47:52.795
کامل بشورش-
بله-

00:48:01.085 --> 00:48:02.530
تو خوبی، نه؟

00:48:07.341 --> 00:48:11.679
(کنارگذر)

00:48:11.762 --> 00:48:13.353
کارت خوب بود

00:48:15.140 --> 00:48:16.444
واقعا؟

00:48:17.897 --> 00:48:21.100
در واقع کاری بود که من باید انجامش می دادم

00:48:22.690 --> 00:48:25.084
فکر کنم من و دایی بیش از حد باهاش بد بودیم

00:48:25.109 --> 00:48:26.110
چی؟

00:48:26.860 --> 00:48:28.663
چطور؟

00:48:28.988 --> 00:48:30.756
نه اینطور نیست

00:48:30.781 --> 00:48:32.663
اینجوری فکر نکن

00:48:32.950 --> 00:48:34.093
،منظورم اینه که

00:48:34.118 --> 00:48:36.959
تو خدا یا بودا نیستی

00:48:37.162 --> 00:48:39.889
داشتن این حس عادیه

00:48:39.914 --> 00:48:41.250
پس

00:48:42.167 --> 00:48:43.936
فکر نکن بد رفتار کردی

00:48:43.961 --> 00:48:46.480
اصلا این فکرو نکن

00:48:46.505 --> 00:48:49.108
برای هه ان هم مجبور نیستی متاسف باشی

00:48:49.800 --> 00:48:51.623
اما تقصیر هه آن نبوده

00:48:52.528 --> 00:48:53.529
خدایا

00:48:54.847 --> 00:48:56.865
داشت گریه میکرد میگفت که متاسفه

00:48:56.890 --> 00:48:58.163
درسته

00:48:58.434 --> 00:49:02.162
میتونه همین باشه
اون فقط کسیه که خیلی گریه میکنه

00:49:02.187 --> 00:49:03.914
دفعه ی پیشو یادته؟

00:49:03.939 --> 00:49:06.108
بعد از اینکه از طرف من رد شد

00:49:06.525 --> 00:49:08.897
گریه میکرد

00:49:09.945 --> 00:49:11.046
درسته

00:49:11.071 --> 00:49:13.327
اون فقط کسیه که خیلی گریه میکنه

00:49:14.199 --> 00:49:19.054
پس نیازی نیست که احساس گناه کنی، باشه؟

00:49:19.079 --> 00:49:20.080
باشه؟

00:49:23.125 --> 00:49:24.498
چرا داری میخندی؟

00:49:27.379 --> 00:49:29.639
چطور با یکی مثل تو آشنا شدم؟

00:49:30.883 --> 00:49:34.163
میدونم، درسته؟
چطور با دختری مثل من آشنا شدی؟

00:49:36.388 --> 00:49:37.795
تو جذابی

00:49:43.771 --> 00:49:46.014
،وقتی باهات صحبت میکنم

00:49:47.149 --> 00:49:49.623
حس میکنم میتونم نفس بکشم

00:49:55.515 --> 00:49:56.584
... ممنون

00:49:58.994 --> 00:50:00.975
برای اینکه کمکم کردی ادامه بدم

00:50:07.461 --> 00:50:08.462
بسلامتی

00:50:49.624 --> 00:50:54.494
تحویل کشو دست دوم

00:50:54.519 --> 00:50:55.832
کیه

00:51:05.525 --> 00:51:07.085
سلام

00:51:07.110 --> 00:51:08.340
سلام

00:51:08.987 --> 00:51:11.548
اومدم یه لطفی در حقم بکنین

00:51:11.573 --> 00:51:12.866
بله؟

00:51:14.309 --> 00:51:16.661
تو دهن گشاد که نیستی، درسته؟

00:51:16.686 --> 00:51:18.596
میتونی اینو از دونگ جو مثل راز نگه داری؟

00:51:18.621 --> 00:51:20.965
میتونی اینکارو برام بکنی؟

00:51:22.750 --> 00:51:24.393
در چه مورد؟

00:51:35.500 --> 00:51:36.706
تو اول برو

00:52:19.933 --> 00:52:21.468
... سوها

00:52:57.804 --> 00:53:00.765
خدمات تشییع جنازه بورام

00:53:11.234 --> 00:53:12.485
ایل سوب

00:53:13.903 --> 00:53:15.288
خیلی ممنونم

00:53:17.281 --> 00:53:18.971
فراموش نمی کنم

00:53:25.540 --> 00:53:26.917
البته

00:53:36.259 --> 00:53:37.784
... ببخشید

00:53:40.901 --> 00:53:42.237
این

00:53:43.057 --> 00:53:46.213
مدیر تیم اینو برای شما اماده کرده

00:53:52.817 --> 00:53:54.737
سو ها

00:53:55.695 --> 00:53:58.542
همیشه کنار شما میمونه

00:54:00.283 --> 00:54:03.206
سو ها یه جواهره

00:54:05.171 --> 00:54:07.495
جواهر و سوها

00:54:08.090 --> 00:54:09.932
باهم خیلی خوبن

00:54:13.846 --> 00:54:15.174
ممنون

00:54:15.764 --> 00:54:19.185
سوها رو خیلی خوب رسوندین

00:54:37.578 --> 00:54:39.003
ایل سوب

00:55:09.693 --> 00:55:11.654
کیم ته هی

00:55:18.369 --> 00:55:19.782
سلام؟

00:55:20.353 --> 00:55:21.564
سلام

00:55:23.040 --> 00:55:25.151
به دونگ جو نگفتی، درسته؟

00:55:27.003 --> 00:55:28.771
نه. چی کشوندتت اینجا؟

00:55:28.796 --> 00:55:29.797
... خب

00:55:30.173 --> 00:55:32.743
یو سو را ازم خواست اینو تحویل بدم

00:55:57.909 --> 00:55:59.368
فشار خون در حال افته

00:55:59.393 --> 00:56:01.495
به من پروتوپورفیرین بده-
بله قربان-

00:56:01.520 --> 00:56:03.497
با سرپرستش تماس بگیر و
بپرس قراره چیکار کنه

00:56:03.522 --> 00:56:06.083
آخرین بار، اون یه یادداشت برای
کنار گذاشتن درمان پایدار نوشت

00:56:06.108 --> 00:56:07.835
باید هنوز باهاش تماس بگیرم؟-
آره-

00:56:07.860 --> 00:56:10.129
شاید بخواد اخرین لحظاتشو ببینه

00:56:13.132 --> 00:56:15.034
بیمار ایست قلبی کرد

00:56:25.978 --> 00:56:27.455
در تاریخ 22 اکتبر

00:56:27.480 --> 00:56:29.207
ساعت 4:01 بعد از ظهر

00:56:29.232 --> 00:56:31.477
سو یونگ چول فوت شد

00:56:32.526 --> 00:56:34.070
درمانو متوقف کن

00:56:34.095 --> 00:56:36.915
یو سو را، به خودت بیا

00:56:37.198 --> 00:56:40.635
با پلیس تماس بگیر. اونا مراحلی
برای انتقالش به مجلس ترحیم دارن

00:56:40.660 --> 00:56:42.345
برو-
بله خانم-

00:56:55.299 --> 00:56:57.464
بله، ته هی

00:57:02.598 --> 00:57:04.097
داداش بزرگترم

00:57:05.351 --> 00:57:06.820
فوت شد

00:57:11.524 --> 00:57:13.326
اونا گفتن اون فوت شده

00:57:18.191 --> 00:57:20.097
چیکار کنم؟

00:57:47.184 --> 00:57:48.828
خدایا

00:57:49.437 --> 00:57:51.348
... سلام، درخواست سفارش جدید

00:57:53.357 --> 00:57:54.358
مشکل چیه؟

00:57:55.151 --> 00:57:57.035
چیشده؟

00:57:59.947 --> 00:58:01.173
مرد

00:58:01.198 --> 00:58:02.408
کی؟

00:58:03.492 --> 00:58:04.863
سو یونگ چول

00:58:37.777 --> 00:58:39.862
دونگ جو

00:58:51.165 --> 00:58:53.418
بله، دونگ جو

00:59:23.906 --> 00:59:26.200
سو یونگ چول)
(صاحب عذا: سو هه آن

00:59:37.711 --> 00:59:40.673
سو یونگ چول)
(صاحب عذا: سو هه آن

00:59:54.145 --> 00:59:55.525
دونگ جو

00:59:55.550 --> 00:59:58.332
بله، ته هی

01:00:01.735 --> 01:00:03.308
... خب

01:00:06.866 --> 01:00:08.066
... تابوت

01:00:09.577 --> 01:00:11.089
تو انجامش میدی؟

01:00:11.177 --> 01:00:12.303
درسته

01:00:12.997 --> 01:00:14.285
بله

01:00:18.002 --> 01:00:19.746
... خب

01:00:23.507 --> 01:00:24.942
... منظورم اینه

01:00:24.967 --> 01:00:26.519
ته هی

01:00:30.639 --> 01:00:32.433
،ولی این دفعه

01:00:34.268 --> 01:00:36.855
فکر نمیکنم بتونم ببینمش

01:00:38.355 --> 01:00:41.613
یچیزی هست که بهت نگفتم

01:00:42.037 --> 01:00:44.027
من نمیتونم فردی که

01:00:44.320 --> 01:00:46.773
یکیو کشته

01:00:47.740 --> 01:00:50.009
یا خودکشی کرده رو ببینم

01:00:53.787 --> 01:00:54.788
متاسفم

01:01:15.559 --> 01:01:17.061
اتاق تابوت
(غسال خانه)

01:01:37.396 --> 01:01:38.929
جون هو

01:01:40.543 --> 01:01:42.023
چطور بود؟

01:01:44.421 --> 01:01:46.882
حتما تنهایی خیلی میترسید

01:01:47.468 --> 01:01:49.890
و حتما درد زیادی کشید

01:02:43.273 --> 01:02:45.078
تو کی هستی؟

01:02:46.567 --> 01:02:48.427
من کجام؟

01:02:49.820 --> 01:02:51.731
سو یونگ چول

01:02:53.324 --> 01:02:55.269
اسممو چجوری میدونی؟

01:02:57.077 --> 01:02:59.144
من کجام؟

01:03:18.557 --> 01:03:21.277
خیلی سختی کشیدی

01:03:26.940 --> 01:03:28.644
روحت شاد

01:03:29.443 --> 01:03:30.736
... توی آرامش

01:03:38.827 --> 01:03:40.948
... سو یونگ چول

01:03:42.331 --> 01:03:44.198
تو از دنیا رفتی

01:03:49.213 --> 01:03:50.409
... من

01:03:52.800 --> 01:03:54.308
مردم؟

01:04:03.811 --> 01:04:06.308
زندگیم خیلی ناعادلانه س

01:04:07.314 --> 01:04:09.050
سیگار داری؟

01:04:18.283 --> 01:04:20.550
حتی نمیتونم قبل رفتنم یه سیگار بکشم

01:04:20.953 --> 01:04:24.034
خیلی خوب می شد اگه یک شات سوجو می خوردم

01:04:25.124 --> 01:04:29.191
خدایا. حتی نتونستم با داداش کوچکترم خداحافظی کنم

01:04:30.546 --> 01:04:33.065
حتی نتونستم می یونگو ببینم

01:04:35.509 --> 01:04:37.650
یعنی ازدواج کرده

01:04:41.140 --> 01:04:45.150
تصادفی که دوسال پیش باعثش شدی رو یادته؟

01:04:45.728 --> 01:04:47.813
بچهه زندس؟

01:04:52.025 --> 01:04:53.286
نه

01:04:57.072 --> 01:04:59.825
براش احساس بدی دارم

01:04:59.950 --> 01:05:02.628
ولی نمیتونم کاری کنم. منم مردم

01:05:03.412 --> 01:05:05.665
تو نکشتیش

01:05:14.548 --> 01:05:16.442
کی کشتش؟

01:05:17.050 --> 01:05:18.811
اون بچه

01:05:18.835 --> 01:05:30.835
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:24.168 --> 01:06:26.279
هیچ شانسی برای درست کردن دوباره وجود نداره

01:06:26.304 --> 01:06:27.412
راستشو بگو

01:06:27.437 --> 01:06:30.554
نمیدونم چی میخوای ازم بشنوی

01:06:30.579 --> 01:06:32.376
من کسی بودم ک زدتش! من

01:06:32.401 --> 01:06:33.919
سو یانگ چول چی گفت؟

01:06:33.944 --> 01:06:37.130
که صد بار، هزار بار عذرخواهی کرد

01:06:37.155 --> 01:06:39.424
ته هی، بیا فراموشش کنیم

01:06:39.449 --> 01:06:42.569
،اگه حتی یه چیز پیش پاافتاده رو
بدون دلیل مخفی کنی

01:06:42.594 --> 01:06:44.930
دیدن طرف مقابل سخته

01:06:44.955 --> 01:06:48.273
من فکر نمی کنم که
سو یانگ چول مقصر باشه