WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:20.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.110 --> 00:00:32.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.110 --> 00:00:34.126 قسمت چهاردهم ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.581 --> 00:00:40.940 من حتی نتونستم قبل رفتن یه سیگار بکشم 00:00:42.402 --> 00:00:45.238 خیلی خوب میشد اگه بتونم یه شات سوجو بخورم 00:00:45.814 --> 00:00:48.149 حتی نتونستم با داداش کوچیکترم خداحافظی کنم 00:00:50.988 --> 00:00:53.174 من نمیتونم دوباره میونگ و ببینم 00:00:54.886 --> 00:00:56.532 یعنی ازدواج کرده؟ 00:00:56.557 --> 00:01:01.080 تصادفی که دو سال پیش کردی رو یادته؟ 00:01:01.916 --> 00:01:03.937 گفتم یادته؟ 00:01:06.947 --> 00:01:09.057 بچه هه زندست؟ 00:01:12.740 --> 00:01:14.050 نه 00:01:20.831 --> 00:01:23.416 دلم برای اون بچه میسوزه 00:01:24.459 --> 00:01:27.071 اما نمیتونم کاری کنم چون منم مردم 00:01:29.743 --> 00:01:31.742 تو اونو نکشتی 00:01:40.309 --> 00:01:41.838 کی اونو کشته؟ 00:01:42.770 --> 00:01:44.182 اون بچه رو؟ 00:01:53.656 --> 00:01:55.776 من بودم که کشتمش 00:01:56.366 --> 00:01:58.302 من بودم که مست بودم و رانندگی کردم 00:01:58.327 --> 00:02:00.360 .... اون بود که دوید- دروغ نگو- 00:02:00.385 --> 00:02:03.174 اگر این کار رومیکردی، من الان نمیتونستم ببینمت 00:02:05.918 --> 00:02:07.853 خدای من 00:02:07.878 --> 00:02:09.013 اون شب 00:02:09.913 --> 00:02:12.173 دقیقا چیشد؟ 00:02:14.260 --> 00:02:17.488 من قبلاً بهت گفتم که، موقع رانندگی تو مستی اون بچه رو زیر کردم 00:02:17.513 --> 00:02:21.768 خانواده جون هو هر روز بعد از اون اتفاق دارن تو جهنم زندگی میکنن 00:02:22.059 --> 00:02:25.377 ازت متنفر بودن که روی تخت دراز کشیده بودی و توان کارهات رو پس نمیدادی 00:02:28.988 --> 00:02:31.502 چرا وقتی این کارو نکردی باید ازت متنفر باشن؟ 00:02:31.527 --> 00:02:33.237 احساس بدی نداری؟ 00:02:34.029 --> 00:02:37.010 ...من تحویلش میدم، پیامت رو میرسونم پس 00:02:37.035 --> 00:02:39.677 اگه بخوان میتونن ازم متنفر باشن 00:02:40.870 --> 00:02:42.346 من همیشه اینطور بودم 00:02:42.371 --> 00:02:45.869 برام مهم نیست که دیگران در مورد من چه فکری می کنن 00:02:45.894 --> 00:02:48.808 من همیشه هر کاری رو می خواستم انجام می دادم 00:02:50.337 --> 00:02:53.019 من همون احمقی هستم که سعی کردم پدرم و بکشم 00:02:53.632 --> 00:02:58.558 فقط به این دلیل که من یه بچه رو زدم و کشتم، فکر کردی برای بخشش التماس میکنم؟ 00:03:00.172 --> 00:03:02.073 "میرم میگم "لطفا منو ببخشید؟ 00:03:03.475 --> 00:03:05.619 این واقعا اخرین فرصتته 00:03:05.644 --> 00:03:10.566 دیگه نمیتونی این موضوع و درستش کنی لطفا حقیقت و بهم بگو 00:03:12.651 --> 00:03:15.446 نمیدونم میخوای ازم چی بشنوی 00:03:15.471 --> 00:03:17.902 اما من بودم که زدمش 00:03:18.570 --> 00:03:21.191 پس از پرسیدن این سوالای مضخرف دست بردار 00:03:23.203 --> 00:03:27.152 و اگه برمیگردی برام سیگار بیار 00:03:31.754 --> 00:03:34.882 سو یونگ چول خانواده‌ی عذادار:برادر سو هه ان 00:04:10.334 --> 00:04:13.337 (سالن تشیع جنازه بیمارستان اون جو) 00:04:29.311 --> 00:04:31.034 ...سو یونگ چول و 00:04:33.774 --> 00:04:35.409 دیدم 00:04:54.003 --> 00:04:56.277 سو یونگ چول بهت چی گفت؟ 00:04:58.924 --> 00:05:00.693 من همیشه اینطوری بودم 00:05:00.718 --> 00:05:03.355 من همون احمقیم که سعی کردم پدرم و بکشم 00:05:04.013 --> 00:05:08.862 فقط به این دلیل که من یه بچه رو زدم و کشتم، فکر کردی برای بخشش التماس میکنم؟ 00:05:10.477 --> 00:05:12.408 "و میرم میگم "لطفا منو ببخشید؟ 00:05:17.901 --> 00:05:23.150 گفت که صد بار حتی هزار بارم که شده عذرخواهی میکنه 00:05:24.767 --> 00:05:28.220 اون حتی بعد از مرگم تاوان کاری رو که انجام داده میده 00:05:36.344 --> 00:05:38.947 من فکر می کردم نمیتونی اون و ببینی 00:05:43.302 --> 00:05:44.428 ممنون 00:05:45.554 --> 00:05:47.765 حتما به خاطر این تونستی ببینیش تا 00:05:53.110 --> 00:05:56.064 این کلمات رو بشونی تا جون هو بالاخره بتونه در آرامش باشه 00:06:03.396 --> 00:06:08.806 تونستی دوربین‌های مداربسته رو که می‌خواستی بررسی کنی رو ببینی؟ 00:06:09.210 --> 00:06:11.291 اونایی که تو محل حادثه بودن 00:06:15.167 --> 00:06:17.416 نه هنوز 00:06:17.795 --> 00:06:18.962 ...اه 00:06:45.280 --> 00:06:46.821 برادر 00:06:50.994 --> 00:06:54.348 یونگ چول متاسفم دیروقت مزاحمت میشم میتونی برگه‌ی ثبت نام کامیونت رو برام ارسال کنی؟ 00:06:54.373 --> 00:06:57.209 باید بفرستم- این چیه...ها؟- 00:07:08.262 --> 00:07:10.347 خدای من تو دیوونه ای 00:07:10.372 --> 00:07:12.655 بیا بیرون- ولم کن- 00:07:12.680 --> 00:07:16.461 همین الان بیا بیرون- گفتم ولم کن- 00:07:17.938 --> 00:07:21.374 میخای بمیری نه؟ 00:07:21.591 --> 00:07:24.928 بیخیال بارون میباره هیچ ماشین گشت پلیسی اینورا نمیاد 00:07:24.953 --> 00:07:27.131 تو پلیسی و اینم نمیدونی؟ 00:07:27.156 --> 00:07:29.842 خودت و جمع و جور کن مرد گنده 00:07:29.867 --> 00:07:31.555 ...پسره 00:07:33.335 --> 00:07:37.438 چطور جرات میکنی ها؟ 00:07:43.964 --> 00:07:46.180 بیا بریم بیا بریم 00:07:52.139 --> 00:07:55.475 (گواهی ثبت خودرو) 00:07:59.563 --> 00:08:01.023 کمربند ایمنی 00:08:04.276 --> 00:08:09.141 کمربندتو ببند- ایشش چه ترسناک- 00:08:14.555 --> 00:08:19.141 جناب اقای افسر پلیس بهت حسودیم میشه 00:08:19.582 --> 00:08:24.396 منم میخاستم پلیس شم ولی الان همه چی بهم ریخته 00:08:24.421 --> 00:08:27.922 بخاطر تو همه چی خراب شد 00:08:32.346 --> 00:08:35.867 چرا هر وقت مست میشی شبیه اون آدم میشی؟ 00:08:35.892 --> 00:08:37.558 حرومزاده 00:08:37.583 --> 00:08:41.105 چطور به پدرمون میگی اون ادم 00:08:45.275 --> 00:08:51.453 خیلی خوب همش تقصیر منه همه چی 00:09:06.338 --> 00:09:07.422 هی 00:09:08.367 --> 00:09:10.648 تخم سگ 00:09:10.926 --> 00:09:12.986 نباید بدونی 00:09:13.011 --> 00:09:14.821 چقدر مقصری 00:09:14.846 --> 00:09:17.449 همش تقصیر توعه 00:09:17.474 --> 00:09:20.410 تو منو مجبور به این کار کردی 00:09:20.435 --> 00:09:22.788 بیخیال کافیه کافیه 00:09:22.813 --> 00:09:25.429 تا کی قراره به این کار ادامه بدی؟ 00:09:25.454 --> 00:09:29.585 بیست سال سرزنش کردنم کافی نیست؟ دست از این کار بردار، بسه دیگه 00:09:37.619 --> 00:09:40.622 فروشگاه بونگسو 00:09:53.260 --> 00:09:54.987 متاسفم 00:09:55.012 --> 00:09:57.549 برادرم همچین ادمی نیست 00:09:58.390 --> 00:10:02.620 خیلی متاسفم، اما میتونی ببخشیش؟ 00:10:03.061 --> 00:10:04.621 متاسفم 00:10:04.646 --> 00:10:06.873 هیچ کلمه ای نمیتونه این اتفاق و توجیه کنه 00:10:06.898 --> 00:10:10.877 قبلاً همو دیدیم؟- اوه، من همیشه این و می شنوم- 00:10:10.902 --> 00:10:13.674 فقط یه نگاه بکن قیافم یه چهره ی رایجه 00:10:24.499 --> 00:10:26.101 سو هه آن کجاست؟ 00:10:26.126 --> 00:10:28.395 هوم؟ مرخصیه- برای چی؟- 00:10:28.420 --> 00:10:32.482 مگه اینجا مدرسست و منم مدیر مدرسم؟ چرا باید اینو ازش بپرسم؟ 00:10:32.507 --> 00:10:34.628 اون احتمالا رفته تعطیلات 00:10:34.801 --> 00:10:36.386 ۱-تحقیق ۲-تعلیق 00:10:40.474 --> 00:10:42.017 (اظهارات شاهد) 00:10:42.100 --> 00:10:44.394 (سوهه ان برادر متهم سویانگ چول) 00:10:45.270 --> 00:10:49.846 الان میفهمم چرا اشنا به نظر میومد 00:10:50.525 --> 00:10:51.854 چیکار میکنی؟ 00:10:52.277 --> 00:10:58.258 فرم درخواست مرخصیه سو هه ان کجاست؟- چی؟چیه؟چرا انقد کنجکاوی؟- 00:10:58.283 --> 00:11:01.894 چیزی در مورد مرخصی گفت؟- مثلا چی؟- 00:11:02.245 --> 00:11:03.838 ...میدونی مثل سو 00:11:07.542 --> 00:11:08.737 بیخیال 00:11:09.252 --> 00:11:13.432 چی؟صبح به این زودی چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:13.757 --> 00:11:15.503 اون بیدار شد؟ 00:11:15.884 --> 00:11:17.159 اره- اوه خدایا- 00:11:17.427 --> 00:11:19.237 چطور میتونه بیدار شه؟ 00:11:19.262 --> 00:11:21.239 پدر شما گفتید که 00:11:21.264 --> 00:11:24.785 گرفتن جون کسی یا گرفتن جون خودمون گناهه 00:11:24.810 --> 00:11:27.662 چون کسایی که گناه کردن، سزاوار نعمت نیستن، 00:11:27.687 --> 00:11:29.539 به همین دلیله که نمیتونم اونارو ببینم 00:11:29.564 --> 00:11:31.375 اره 00:11:31.400 --> 00:11:33.627 پدر ممکنه حرفت اشتباه باشه؟- ها؟- 00:11:33.652 --> 00:11:36.922 ممکنه بتونم افرادی رو ببینم که کسی رو کشتن 00:11:36.947 --> 00:11:40.409 هیچ راهی وجود نداره قطعا نه 00:11:40.826 --> 00:11:43.854 مادر سول آ رو نمیتونستی ببینی 00:11:44.788 --> 00:11:46.023 ...درسته 00:11:49.626 --> 00:11:52.143 پس این یکی چطور بیدار شد؟ 00:11:53.755 --> 00:11:55.057 ...اون 00:11:56.716 --> 00:11:58.346 ....اون 00:12:00.720 --> 00:12:02.448 نمیدونی درسته؟- ها؟- 00:12:03.014 --> 00:12:05.588 نمیدونی- این درست نیست- 00:12:05.976 --> 00:12:09.413 اگه نمیدونی لطفا بگو 00:12:09.438 --> 00:12:12.542 اه بی دلیل پاشدم اومدم 00:12:13.817 --> 00:12:15.346 استلا 00:12:16.236 --> 00:12:17.963 اره من نمیدونم 00:12:17.988 --> 00:12:21.003 نمیدونم چطوری اون یکی تونست بیدار بشه 00:12:22.134 --> 00:12:23.135 چطوری؟ 00:12:23.160 --> 00:12:25.871 (سالن تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اون جو) 00:12:32.002 --> 00:12:35.970 واقعا این دیگه شانس آخرته شانس دیگه ای نیست که بتونی اصلاحش کنی 00:12:35.995 --> 00:12:37.566 خواهش میکنم، حقیقت رو بهم بگو 00:12:37.591 --> 00:12:41.111 نمیدونم دوست داری چی از من بشنوی 00:12:41.136 --> 00:12:43.947 ولی من بودم. من بهش زدم 00:12:43.972 --> 00:12:48.034 ببخشید، اینجا ...سو یونگ چول 00:12:48.059 --> 00:12:49.776 اوه، بله 00:13:03.950 --> 00:13:05.035 جون می یونگ 00:13:05.118 --> 00:13:07.518 نتونستم می یونگ رو ببینم 00:13:08.246 --> 00:13:10.487 دوست دارم بدونم ازدواج کرده یا نه 00:13:18.924 --> 00:13:22.777 نونا... اومدی 00:13:22.802 --> 00:13:27.440 مشتاق دیدار چی شد اینجا همدیگه رو دیدیم 00:13:47.494 --> 00:13:50.151 انگاری زندگی خیلی پوچه 00:13:50.622 --> 00:13:54.518 گفتن بعد از دو سال از کما بیدار شده 00:13:54.918 --> 00:13:57.312 ...فکر‌میکردم زود خوب‌ میشه 00:13:57.337 --> 00:14:02.234 فکر‌نمیکردم اینجوری به محض اینکه چشماشو باز کنه از دنیا بره 00:14:02.259 --> 00:14:05.401 حتما بهش نزدیک بودین 00:14:06.179 --> 00:14:11.565 همکار بودیم اما آره، خیلی بهم‌ نزدیک‌ بودیم 00:14:14.020 --> 00:14:17.885 اون روز، یه اتفاق عالی برای داداش کوچیکش‌ افتاد 00:14:17.910 --> 00:14:23.713 حتی یه گردنبند طلای لاکپشتی شکل از طلافروشی سفارش داد 00:14:23.738 --> 00:14:28.305 و با کلی هیجان از سر کار رفت که اون رو ببینه 00:14:30.287 --> 00:14:34.907 ممکنه...ممکنه تقصیر من باشه 00:14:35.292 --> 00:14:36.293 ببخشید؟ 00:14:36.585 --> 00:14:40.711 اونشب... من اضافه کاری میکردم 00:14:41.089 --> 00:14:47.633 و بهش پیام دادم یه عکس از برگه ثبت نام ماشینش برام بفرسته 00:14:47.929 --> 00:14:53.785 جوابش یه عالمه اشتباه تایپی داشت، مثل آدمی که مسته، اما فکر کردم 00:14:53.810 --> 00:14:56.883 "نه بابا، امکان نداره" 00:14:57.939 --> 00:14:59.516 ...مثل احمقا 00:15:00.442 --> 00:15:02.794 عمرا حتی فکرشم نمیکردم 00:15:02.819 --> 00:15:05.455 که داشته رانندگی میکرده 00:15:06.364 --> 00:15:11.719 فقط باید یه بار دیگه بهش میگفتم که رانندگی نکنه 00:15:12.287 --> 00:15:16.274 اونوقت هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد 00:15:17.751 --> 00:15:22.539 مرگ اون پسر کوچولو غم انگیز بود، اما مرگ یونگ چول هم تاسف آوره 00:15:31.765 --> 00:15:34.718 خیلی نوشیدی، آره 00:15:35.852 --> 00:15:37.735 اوه، دونسنگ 00:15:42.317 --> 00:15:44.555 دونسنگ، ببخشید 00:15:45.779 --> 00:15:50.071 من فقط... ناراحتم 00:15:51.117 --> 00:15:54.508 خیلی خیلی ناراحتم 00:15:56.373 --> 00:16:00.875 ...احتمالا نه به اندازه تو، اما 00:16:01.300 --> 00:16:03.880 ...اینکه به یونگ چول فکر‌ میکنم 00:16:09.135 --> 00:16:11.493 گریه نکن، لطفا 00:16:13.556 --> 00:16:16.555 اون لیاقت این اشکا رو نداره 00:16:27.529 --> 00:16:34.149 ...و بهش پیام دادم یه عکس از برگه ثبت نام ماشینش برام بفرسته 00:16:36.579 --> 00:16:37.790 عکس؟ 00:16:50.760 --> 00:16:54.572 ته هی، دیگه الان واقعا همچی تموم شده، باشه؟ 00:16:54.597 --> 00:16:59.494 چه فایده داره که از کسی که دیگه توی این دنیا نیست متنفر باشی؟ 00:16:59.519 --> 00:17:01.852 این فقط برای ما سخت ترش میکنه 00:17:03.554 --> 00:17:05.417 بیا ازش بگذریم، باشه؟ 00:17:05.442 --> 00:17:07.352 بیا باهم ازش بگذریم، ته هی 00:17:12.326 --> 00:17:13.536 اوه، راستی 00:17:13.561 --> 00:17:17.420 فکر کنم شوهرخواهر و نونا هم باید درموردش بدونن. باید بهشون بگم؟ 00:17:18.704 --> 00:17:20.586 کی بود؟ 00:17:21.750 --> 00:17:22.891 دیروز 00:17:23.376 --> 00:17:25.852 قبل مرگش چیزی نگفت؟ 00:17:26.378 --> 00:17:27.868 گفت که متاسفه 00:17:30.192 --> 00:17:32.883 گفت میمیره تا تقاص همه‌ی کاراش رو پس بده 00:17:35.690 --> 00:17:37.790 شنیدم این آخرین حرفاش بوده 00:17:42.594 --> 00:17:45.180 مادرت اگه بدونه احساس بدی پیدا میکنه، آره؟ 00:17:49.486 --> 00:17:51.967 بهش زمان بده 00:17:52.363 --> 00:17:54.342 میتونی یواش یواش بهش بگی، بابا 00:17:55.158 --> 00:17:58.982 خیلی خب. مرسی که همچین چیز سختی رو بهم گفتی 00:17:59.579 --> 00:18:04.412 امیدوارم که جون هو الان توی آرامش باشه 00:18:10.381 --> 00:18:11.382 (پدر) 00:18:39.160 --> 00:18:40.982 منتظر من بودی؟ 00:18:42.163 --> 00:18:43.709 که برسونمت سرکار 00:18:44.584 --> 00:18:46.381 میتونستم تنها برم 00:18:46.767 --> 00:18:49.270 دیروز حتما خیلی سخت گذشته 00:18:49.295 --> 00:18:52.154 میخواستم حداقل تا سرکارت راحت برسی 00:19:04.352 --> 00:19:08.126 جوانی کجایی که یادت بخیر 00:19:15.589 --> 00:19:16.868 قربان؟ 00:19:17.323 --> 00:19:20.821 احیانا دنبال یک سکه یک کار میگردین؟ 00:19:20.952 --> 00:19:25.390 نه، من بابای اون بک دونگ جو‌ ام که رفت 00:19:25.415 --> 00:19:27.283 جان؟ 00:19:27.917 --> 00:19:30.186 آیگو! از آشنایی باهاتون خوشحالم، قربان! 00:19:30.211 --> 00:19:32.981 امم، شما کی...؟ دونگ جوی منو میشناسی؟ 00:19:33.006 --> 00:19:34.611 !معلومه که میشناسم 00:19:34.636 --> 00:19:39.737 آها، آره. من مدیر عامل یک سکه یک کار و دایی کیم ته هی 00:19:39.762 --> 00:19:42.350 وینسنت هستم. خوشبختم 00:19:42.375 --> 00:19:44.433 وینسنت، آها. سلام علیکم 00:19:44.767 --> 00:19:47.671 چیزه، اما دونگ جو که رفت 00:19:49.230 --> 00:19:52.876 چرا دونگ جو من از اینجا رفت؟ 00:19:52.901 --> 00:19:54.177 جان؟ 00:19:54.861 --> 00:19:55.962 جان؟- جان؟- 00:19:55.987 --> 00:19:58.448 نه، یعنی...جان؟ 00:19:58.698 --> 00:20:00.483 بفرمایید نوش جونتون 00:20:00.700 --> 00:20:04.988 چرا یه بچه که باید توی نوریانگجین درس بخونه، سر از اینجا در آورده؟ 00:20:05.425 --> 00:20:09.300 که اینطور، دونگ جو داشت برای امتحان خدمات اجتماعی آماده میشد 00:20:10.081 --> 00:20:14.981 چیزه، الانم دونگ جو اینجا ...یه لحظه یه کاری داشت 00:20:15.006 --> 00:20:16.784 چی کار؟ 00:20:17.155 --> 00:20:19.692 ...چیزه، اممم 00:20:20.094 --> 00:20:23.656 آها، این خونه بخاطر فال خوبش معروفه 00:20:23.681 --> 00:20:29.140 کسایی که از این محل رد شدن تونستن استخدام دولت بشن 00:20:29.165 --> 00:20:31.748 بخاطر همین الان همه میان اینجا انرژی خوب بگیرن 00:20:31.773 --> 00:20:34.667 به زبون دیگه، یه جای معروف برای همه جور دانشجو 00:20:34.692 --> 00:20:38.796 دونگ جو اینجا زندگی میکنه؟- ...نه، زندگی اونجوری که نه، ولی، بیشتر شبیه- 00:20:38.821 --> 00:20:40.302 سر زدنه. آره 00:20:40.327 --> 00:20:43.551 آها، پس، اون گفته اینکه اینجا بیاد باعث میشه ذهنش باز بشه 00:20:43.576 --> 00:20:45.395 یا یه چیزی مثل این 00:20:45.828 --> 00:20:49.724 ولی اون از اینجور آدما نیست که به این چیزا اعتقاد داشته باشه. اون کاتولیکه 00:20:49.749 --> 00:20:51.142 ...درسته. آها 00:20:51.167 --> 00:20:54.577 درسته، دونگ جو...میره کلیسا 00:20:57.757 --> 00:20:59.734 قربان- بله- 00:20:59.759 --> 00:21:03.015 راستش، یه چیزی هست که باید بدونین 00:21:04.048 --> 00:21:08.826 ...خب، دونگ جو و ته هی 00:21:08.851 --> 00:21:13.498 ...تازگی ها وارد رابطه شدن- ببخشید؟- 00:21:13.523 --> 00:21:18.544 ...بنابراین، به ناچار، دونگ جو میاد و میره 00:21:18.569 --> 00:21:20.880 ...نه، بیشتر وقتا 00:21:20.905 --> 00:21:24.751 امروز صبح فقط اومد ته هی رو ببینه 00:21:25.576 --> 00:21:29.263 ای بابا. جوون بودن خیلی چیز خوبیه. مگه نه، قربان؟ 00:21:29.288 --> 00:21:32.327 این همه راه از نوریانگجین تا اینجا میاد 00:21:32.700 --> 00:21:34.577 ولی بازم، افراد عاشق زیادی هستن 00:21:34.602 --> 00:21:37.772 که از سئول و بوسان میان حتی بین دریاهای بین المللی هستن 00:21:37.797 --> 00:21:39.732 چند وقته که باهمن؟ 00:21:39.757 --> 00:21:43.920 مطمئن نیستم. چند وقت شده؟ 00:21:44.155 --> 00:21:46.530 امم. شاید، نزدیک یه هفته؟ 00:21:47.390 --> 00:21:49.694 ...یا ده روز بود 00:21:49.809 --> 00:21:54.444 نه شاید یک ماه شده از وقتی که واقعا شروع کردن قرار گذاشتن 00:21:58.484 --> 00:22:00.061 قربان 00:22:00.611 --> 00:22:04.549 ته هی‌مون خیلی پسر نجیبیه 00:22:04.574 --> 00:22:07.460 پس لطفا، نیازی نیست که خیلی نگران باشین 00:22:08.411 --> 00:22:11.350 ...امم- بله؟ بله، بله- 00:22:11.906 --> 00:22:16.272 اینجوری نیست که بچم دیشب اومده باشه - و امروز صبح رفته باشه، مگه نه؟ هی- 00:22:17.462 --> 00:22:20.273 نه، نه، اصلا، نگران نباشین 00:22:20.298 --> 00:22:23.935 ،تا وقتی که من پیششونم هرچیزی که شما درموردش نگرانی 00:22:23.960 --> 00:22:27.085 اصلا و ابدا اتفاق نمی افته 00:22:30.808 --> 00:22:32.660 ...کیم 00:22:33.853 --> 00:22:35.538 ...ته هی 00:22:42.487 --> 00:22:46.365 خانه تشییع جنازه) (بیمارستان دانشگاه اون جو 00:22:47.998 --> 00:22:51.973 ما رسیدیم- اوه، که اینطور- 00:22:55.655 --> 00:22:57.775 به چی انقدر عمیق داری فکر میکنی؟ 00:23:05.885 --> 00:23:10.566 امروز روز رهسپاریه، آره؟- آره- 00:23:15.686 --> 00:23:21.017 امیدوارم بتونی به هه آن کمک کنی حس بهتری داشته باشه- تو چی، حالت خوبه؟- 00:23:23.806 --> 00:23:25.040 مطمئن نیستم 00:23:27.573 --> 00:23:30.235 یه قسمتی ازم داره فکر میکنه "واقعا تموم شد؟" 00:23:31.389 --> 00:23:33.704 ولی وقتی به هه آن فکر میکنم، خیلی غم انگیزه 00:23:40.920 --> 00:23:44.423 (مرحوم سو یونگ چول) 00:23:56.769 --> 00:24:00.938 اصلا فکرشم نمیکردم بودن تو اینجا چقدر بهم دلگرمی میده 00:24:02.094 --> 00:24:06.334 ممنونم- خواهش میکنم- 00:24:07.113 --> 00:24:10.240 ...اوه، آره. این 00:24:14.106 --> 00:24:15.972 این چیه؟ 00:24:15.997 --> 00:24:21.326 خب... فکر کردم میتونی بذاریش کنار خاکستر هاش 00:24:24.130 --> 00:24:26.638 ...از کجا میدونستی 00:24:26.966 --> 00:24:31.849 اوه، اوردمش چون فکر کردم ممکنه بخواد سیگار بکشه 00:24:32.930 --> 00:24:38.091 چطور می‌دونی چه نوع سیگاری قبل مرگش دوست داشت؟ 00:24:38.561 --> 00:24:43.374 حتی منم فراموش کرده بودم- عه؟ خب خداروشکر- 00:24:43.399 --> 00:24:46.795 اون لیاقت هیچکدوم از اینا رو نداشت 00:24:47.862 --> 00:24:49.412 ممنون 00:24:52.325 --> 00:24:53.676 هه آن 00:24:53.701 --> 00:24:54.702 بله؟ 00:24:57.872 --> 00:25:01.279 هیچی ولش کن، بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم 00:25:14.138 --> 00:25:16.349 (مرحوم سو یونگ چول) 00:25:32.139 --> 00:25:36.224 اوه، آم سلام 00:25:36.875 --> 00:25:40.114 سلام مدیرتیم ایم- سلام- 00:25:41.469 --> 00:25:44.394 از اونجایی که امروز بقدر کافی دیدمت دیگه میرم 00:25:44.861 --> 00:25:46.958 روز خوبی داشته باشی 00:25:47.482 --> 00:25:49.513 صبر کن، خانم 00:25:50.851 --> 00:25:54.941 آم، من واقعا می‌خواستم ازتون قدردانی کنم 00:25:54.966 --> 00:25:58.231 ولی خیلی لفتش دادم ...خیلی ممنونم 00:25:59.156 --> 00:26:01.356 بابت دستکش بچه 00:26:01.878 --> 00:26:04.231 خواهش می‌کنم، قابلی نداشت 00:26:05.923 --> 00:26:08.474 خسته نباشید، مدیر تیم 00:26:08.926 --> 00:26:13.567 ممنون بیا چند وقت یه بار با هم قهوه بخوریم 00:26:15.474 --> 00:26:16.475 ها؟ 00:26:18.853 --> 00:26:20.396 عالیه- چی؟- 00:26:20.421 --> 00:26:24.552 الان چطوره؟ من یه کافی شاپ خوب سراغ دارم 00:26:30.656 --> 00:26:33.130 الان؟- بله- 00:26:35.145 --> 00:26:36.380 !هی 00:26:40.708 --> 00:26:42.874 ...زنگ زدی نهار دعوتم کنی 00:26:46.964 --> 00:26:48.452 مرسی 00:26:52.136 --> 00:26:53.772 ...احیانا 00:26:54.388 --> 00:26:58.038 از مکالمه دیشبمون چیزی یادته؟ 00:26:59.409 --> 00:27:00.452 چطور؟ 00:27:00.477 --> 00:27:05.874 اینکه اونشب باهاش در ارتباط بودی 00:27:06.776 --> 00:27:08.054 اوه 00:27:10.988 --> 00:27:15.671 همچین "در ارتباط" هم نبودیم من فقط یه عکس ازش گرفتم 00:27:17.119 --> 00:27:21.194 اون عکس رو همون شب گرفتی، آره؟- آره- 00:27:22.166 --> 00:27:26.850 حدودا یک ساعت از زمانی که ...عکس رو گرفتم می‌گذشت 00:27:28.839 --> 00:27:31.150 که خبر تصادف رو شنیدم 00:27:31.175 --> 00:27:36.210 میتونم یه نگاه به اون عکس بندازم؟ 00:27:38.391 --> 00:27:39.983 برا چی؟ 00:28:04.959 --> 00:28:08.813 فکر کردم بهتره کنار خاکستراش بذاریش 00:28:08.838 --> 00:28:10.608 ...از کجا میدونستی 00:28:10.633 --> 00:28:15.850 آوردمش چون فکر میکردم شاید دلش سیگار می‌خواست 00:28:16.980 --> 00:28:18.288 بفرما 00:28:33.696 --> 00:28:35.172 ...پلیس گفت 00:28:35.197 --> 00:28:38.009 که نمی‌تونن بعنوان مدرک از اون عکس استفاده کنن 00:28:38.034 --> 00:28:40.624 گوشی قدیمیم خونه اس 00:28:41.037 --> 00:28:43.241 برسم خونه دنبالش می‌گردم 00:28:48.104 --> 00:28:49.991 کیمچی جیم دوست داری؟ 00:28:56.594 --> 00:28:59.694 وای، خیلی خوب بنظر میاد 00:29:00.765 --> 00:29:02.908 امممم، چه بوی خوبی داره 00:29:02.933 --> 00:29:05.119 کیمچی جیم دوست داری؟- عاشقشم- 00:29:05.144 --> 00:29:08.616 اینو برا ته هی گذاشتم 00:29:08.773 --> 00:29:11.125 نوش جان، ببخشین دیگه اگه کم و کسری داره 00:29:11.150 --> 00:29:12.991 اوه، واو، خیلی ممنون 00:29:14.195 --> 00:29:16.155 ...و میگم 00:29:17.281 --> 00:29:20.384 لطفا به بچه ها نگو امروز اینجا بودم 00:29:20.409 --> 00:29:24.055 تظاهر میکنم چیزی نمی‌دونم تا وقتی ،خود دونگ جو تصمیم بگیره بهم بگه 00:29:24.080 --> 00:29:26.288 که یوقت بهشون فشار نیارم 00:29:26.791 --> 00:29:30.503 لطفا اینو مثل یه راز ازشون نگه دار 00:29:31.045 --> 00:29:32.152 راز 00:29:33.506 --> 00:29:35.378 !بیا بزنیم بر بدن 00:29:37.009 --> 00:29:40.671 دستتون درد نکنه- نوش جان- 00:29:49.146 --> 00:29:50.507 صابخونه 00:29:50.815 --> 00:29:53.000 واقعا خودت اینو درست کردی؟ 00:29:53.025 --> 00:29:56.663 ها؟ آم، آره... معلومه که خودم درست کردم 00:29:57.071 --> 00:29:59.296 بینهایت خوشمزه اس- اوه، واقعا؟- 00:29:59.374 --> 00:30:04.338 دقیقا همونجویه که بابام درست می‌کنه- اوه، جدی؟- 00:30:05.037 --> 00:30:09.433 حتما پدرت هم از همون سسی که- من استفاده میکنم توش می‌ریزه ...اوه- 00:30:09.458 --> 00:30:11.018 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:30:11.043 --> 00:30:14.105 مزه اش کاملا با اونیکه من همیشه می‌خورم فرق داره 00:30:14.130 --> 00:30:15.686 کاملا متفاوته 00:30:16.032 --> 00:30:17.900 متفاوت" ،برو گمشو" 00:30:17.925 --> 00:30:22.271 یکم زیادی بهش شکر اضافه کردم از قبل !همونطوره 00:30:24.140 --> 00:30:26.139 ...راستی، دونگ جو 00:30:26.851 --> 00:30:31.124 به پدرت گفتی تو و ته هی باهمین؟ 00:30:34.523 --> 00:30:35.865 حالت خوبه؟ 00:30:36.819 --> 00:30:39.021 یکم از این بخور- باشه- 00:30:42.032 --> 00:30:45.052 صبر کن ببینم، تا حالا اینو بهت گفته بودم عمو؟ 00:30:45.077 --> 00:30:47.221 فکر کردی من احمقم، ها؟ 00:30:47.246 --> 00:30:49.929 فکر کردی کیو داری خر می‌کنی؟ 00:30:50.749 --> 00:30:52.650 ...در هرصورت 00:30:53.245 --> 00:30:56.736 اگه پدرت بفهمه بنظرم ذوق مرگ میشه 00:30:58.382 --> 00:31:00.526 فوضولی بسه، غذا بخوریم 00:31:00.551 --> 00:31:04.947 منظورم اینه که، اگه وقتی دست تو دست هم تو خیابون راه میرین 00:31:04.972 --> 00:31:07.408 و بابای دونگ جو ببینتتون چی میشه؟ 00:31:07.433 --> 00:31:08.434 ..ای 00:31:09.894 --> 00:31:13.382 غذات و بخور این اصلا مشکل ماست، مشکلت چیه؟ 00:31:13.407 --> 00:31:17.835 می‌خوام بگم، قبل از اینکه همچین ،اتفاقی بیوفته و اوضاع ناجور شه 00:31:17.860 --> 00:31:23.413 صرفا پیشنهاد می‌کنم خودتون از قبل بهش بگین که مشکلی پبش نیاد 00:31:24.700 --> 00:31:27.445 غذاتو بخور، بخور- متاسفم- 00:31:29.958 --> 00:31:34.046 ولی پدر احتمالا از شنیدنش خوشحال شه- خداییش بیاین فقط غذا بخوریم- 00:31:34.585 --> 00:31:36.656 پدر 00:31:36.795 --> 00:31:37.980 شام خوردی؟ 00:31:38.005 --> 00:31:40.691 خیلی وقته غذام تموم شده 00:31:40.716 --> 00:31:43.110 تو چی بچه؟- بله، خوردم- 00:31:43.135 --> 00:31:44.528 چی خوردی؟ 00:31:44.553 --> 00:31:46.913 کیم چی جیم 00:31:47.348 --> 00:31:49.300 واقعا؟ 00:31:50.976 --> 00:31:54.705 دونگ جو حتما بین مطالعه یه تایمی بذار واسه استراحت 00:31:54.730 --> 00:31:59.050 گهگاهی برو بیرون یه هوایی بخور مردمو ببین، یکم ذهنتُ آزاد کن 00:31:59.401 --> 00:32:03.297 چی شده یهو؟ قبلنا بخاطر نوشیدن خیلی بهم سرکوفت میزدی 00:32:03.322 --> 00:32:05.049 ...اون بخاطر این بود که 00:32:05.074 --> 00:32:09.261 تنهایی شب میرفتی بیرون نوشیدنی می‌خوردی 00:32:09.286 --> 00:32:13.597 ولی اگه یکی باشه حواسش بهت باشه، مشکلی نیست 00:32:16.126 --> 00:32:19.188 من دیگه اونقدر نمی‌نوشم نگران نباش 00:32:19.213 --> 00:32:24.151 دونگ جو میدونیکه میتونی همه چیو به پدرت بگی 00:32:24.176 --> 00:32:29.073 اگه میخوای مشروب بخوری، بخور اگه میخوای خوش بگذرونی، پس هینکارو کن 00:32:29.098 --> 00:32:33.994 اگه هرکاری دوست انجام ندی ،و حرفاتو تو دلت نگه داری 00:32:34.019 --> 00:32:36.455 بهت استرس میده 00:32:36.480 --> 00:32:39.500 می‌دونی که، درسته؟ استرس منبع بیماریه 00:32:39.525 --> 00:32:43.045 وقتی با مادرت قرار میذاشتم مام همینو می‌گفتیم 00:32:43.070 --> 00:32:45.965 که باهم همیشه صادق باشیم 00:32:45.990 --> 00:32:48.033 ،بین دونفر که واقعا عاشق همن 00:32:48.058 --> 00:32:50.397 نباید هیچ رازی باشه 00:32:50.828 --> 00:32:54.561 همینکه شروع کنین به مخفی کردن ،چیزای کوچیک از همدیگه 00:32:54.586 --> 00:32:58.319 اونوقت دیدن اون شخص با وجود عذاب وجدان خیلی سخت میشه 00:32:58.460 --> 00:33:01.661 باشه، پدر برو بخواب 00:33:01.686 --> 00:33:04.944 باشه، شب بخیر بچه 00:33:06.719 --> 00:33:11.811 این روباه کوچولو تا آخرش نمیخواد اعتراف کنه 00:33:13.654 --> 00:33:14.868 جونگ ران 00:33:14.893 --> 00:33:16.745 !خدای من 00:33:16.770 --> 00:33:19.873 !دونگ جوی ما عاشق شده 00:33:21.650 --> 00:33:24.378 ،میگم چرا نمیاد خونه این بچه 00:33:24.403 --> 00:33:27.079 !سرش با قرار گذاشتن گرم بود 00:33:27.448 --> 00:33:30.696 بهش گفتم درس بخونه پس چی شد؟ 00:33:33.954 --> 00:33:37.891 من میدونم دونگ جو با کی قرار می‌ذاره 00:33:37.916 --> 00:33:42.271 پسره قد بلند و خوش تیپه 00:33:42.296 --> 00:33:44.508 از همه مهم تر خیلی باشعوره 00:33:44.965 --> 00:33:48.610 سخت کوش، مودب، و خوش برخورده 00:33:48.635 --> 00:33:51.719 و برای دونگ جو مرد فوق العاده ایه 00:33:52.598 --> 00:33:55.451 الان حس می‌کنم خیالم راحته و دیگه کمتر نگرانشم 00:33:55.476 --> 00:33:59.540 امم، شاید بهتر باشه دفعه بعدی دعوتش کنم خونمون 00:34:02.358 --> 00:34:06.147 بهتر نیست قبلش پرده ها رو با یه مدل بهتر عوض کنیم؟ 00:34:06.445 --> 00:34:10.819 یا شایدم بهتر باشه این فرصتو غنیمت بشمرم !و یهو کلا همه رو عوض کنم... نه، نه 00:34:10.908 --> 00:34:13.168 هنوز حتی دامادمون نشده 00:34:13.452 --> 00:34:16.341 خیلی زیاده رویه 00:34:30.968 --> 00:34:31.970 (جون می یونگ) 00:34:38.644 --> 00:34:39.894 (جون می یونگ) 00:34:50.905 --> 00:34:52.779 این همون عکسه 00:34:59.331 --> 00:35:01.308 سلام 00:35:01.333 --> 00:35:05.729 سلام من یه سوال داشتم 00:35:05.754 --> 00:35:08.941 آها باشه، چیه؟ 00:35:08.966 --> 00:35:09.967 ...خب 00:35:10.380 --> 00:35:15.531 تو قبلا گفتی که پلیس گفته اینو بعنوان مدرک نمی‌تونن قبول کنن 00:35:15.556 --> 00:35:16.657 ،خب 00:35:16.682 --> 00:35:23.099 من خودم عکس رو برای پلیس ارسال نکردم دادمش به هه آن 00:35:23.730 --> 00:35:25.165 به هه آن؟ 00:35:25.190 --> 00:35:27.793 آره، اون فارغ تحصیل دانشکده افسریه 00:35:27.818 --> 00:35:30.546 و برای دوره آموزشی روی پرونده هایی کار میکرد 00:35:30.571 --> 00:35:33.132 ،منم عکس رو دادم بهش که خودش تحویل بده 00:35:33.157 --> 00:35:35.592 ولی خب بهش گفته بودن به عنوان مدرک نمیشه ازش استفاده کرد 00:35:35.617 --> 00:35:38.137 چرا نه؟- دقیقا- 00:35:38.162 --> 00:35:41.990 هه آن هم نتونست بفهمه چرا 00:35:43.125 --> 00:35:49.318 منم چون پلیس این حرف رو زده بود قبول کردم 00:35:50.632 --> 00:35:53.810 باشه ممنون 00:36:00.559 --> 00:36:02.870 اوه، قربان- اوه، دونگ جو، کجا میری؟- 00:36:02.895 --> 00:36:05.998 احیانا داری میری آبجو بخوری؟- ...اوه، نه، اوم- 00:36:06.023 --> 00:36:09.708 میشه سوییچ ماشینتون رو قرض بگیرم؟ 00:36:09.733 --> 00:36:11.083 سوییچ ماشین؟ 00:36:34.344 --> 00:36:35.716 داری چیکار می کنی؟ 00:36:43.268 --> 00:36:44.568 دونگ جو 00:36:45.434 --> 00:36:49.990 ...تو حتی گواهينامه هم نداری؟ چرا پس- اوه- 00:36:55.368 --> 00:36:57.138 چی شده؟ 00:36:58.408 --> 00:37:04.130 راستش رو بخوای یکی از همکار های سو یونگ چول رو توی مراسم تشییع جنازه دیدم 00:37:05.624 --> 00:37:10.232 اون یه ساعت قبل از تصادف این عکس رو انداخته 00:37:11.025 --> 00:37:15.201 ،هرجوری هم بهش نگاه کنی این شبیه صندلی راننده نیست 00:37:15.801 --> 00:37:18.943 ،پس راجع بهش به هه آن میگه 00:37:19.475 --> 00:37:22.552 و اون بهش میگه که پلیس این رو به عنوان مدرک قبول نمی کنه 00:37:22.577 --> 00:37:23.857 چرا نه؟ 00:37:24.726 --> 00:37:26.295 نمیدونیم 00:37:30.148 --> 00:37:32.997 ،یه فکرایی تو سرمه 00:37:33.375 --> 00:37:35.341 اما قطعی نیست 00:37:36.513 --> 00:37:38.529 الان نمی تونم بهت بگم 00:37:44.580 --> 00:37:48.654 پس برای همین همه ی اون کار ها رو کردی، هوم؟ 00:37:49.647 --> 00:37:51.849 فردا یه نگاه بهش میندازم 00:37:52.170 --> 00:37:54.193 اجازه نده بره روی اعصابت 00:38:31.084 --> 00:38:32.811 هی، هومم؟ 00:38:32.836 --> 00:38:37.349 این چیه؟ چرا انقدر خسته به نظر میای وقتی تازه از مرخصی برگشتی؟ 00:38:47.684 --> 00:38:50.771 سو هه آن، چند لحظه وقت داری؟ 00:38:53.565 --> 00:38:56.585 هی، یکم بيشتر بلندش کن خوبه همونجا نگهش دار 00:38:56.610 --> 00:39:00.422 دارم میرم پایین، باشه؟ باشه، یکم دیگه ببرش بالا، بالا تر 00:39:00.447 --> 00:39:03.258 هی، هی، هی، آخ 00:39:03.283 --> 00:39:05.093 بچه، باید بلندش کنی 00:39:05.118 --> 00:39:06.606 کجا رفته؟ 00:39:06.745 --> 00:39:08.903 ها، هی، بچه 00:39:09.445 --> 00:39:13.969 داری اونجا چیکار می کنی؟ آی، آی، کمرم 00:39:16.338 --> 00:39:18.544 گفتم داری چیکار می کنی، بچه 00:39:19.549 --> 00:39:22.237 دایی، راجع به سو یونگ چول 00:39:22.262 --> 00:39:24.446 سو یونگ چول؟ چی شده؟ 00:39:24.471 --> 00:39:26.948 اون موقع هیچ مسافری نداشته، درسته؟ 00:39:26.973 --> 00:39:30.325 درسته، طبق چیزی که من یادمه 00:39:34.856 --> 00:39:37.286 اگه کار اون بوده، پلیس نباید می فهمید؟ 00:39:37.311 --> 00:39:41.091 چطور میشه نفهمید؟ دوربین مداربسته و دوربین جعبه سیاه چیکارن؟ 00:39:41.865 --> 00:39:42.866 درسته؟ 00:39:43.559 --> 00:39:48.114 خدایا، چرا یه دفعه ای داری از این سوال ها می پرسی؟ 00:39:49.705 --> 00:39:50.786 هیچی 00:39:51.255 --> 00:39:54.101 هی، دیگه تموم شده فکر کردن بهش چه فایده ای داره؟ 00:39:54.126 --> 00:39:57.396 بیا سریع ببریمشون بالا و بریم برای ناهار 00:39:57.421 --> 00:39:59.398 سریع باش- تو تنها بخور- 00:39:59.423 --> 00:40:01.858 تنها؟ آخه چجوری می تونم تنها اینو انجام بدم؟ 00:40:01.883 --> 00:40:03.903 هی، احمق 00:40:09.966 --> 00:40:12.864 مراسم تشییع برادرت چطور بود؟ 00:40:16.106 --> 00:40:20.091 منو یادت نیست؟ خودت اومدی برام شهادت دادی 00:40:23.405 --> 00:40:25.387 ...اوه، اون بازرسه 00:40:26.137 --> 00:40:27.926 تو بودی؟ 00:40:27.951 --> 00:40:32.817 وای، میگن دنیا کوچیکه ها ولی چطوری میشه توی یه بخش باشیم 00:40:33.999 --> 00:40:35.150 درباره اش بهم بگم 00:40:35.175 --> 00:40:39.738 چرا راجع بهش بهشون چیزی نگفتی؟ حداقل باید به تیم می گفتی 00:40:42.174 --> 00:40:44.613 نمی خواستم صداشو در بیارم 00:40:45.552 --> 00:40:50.269 برادر قاتل بودن افتخار کردن نداره 00:40:51.141 --> 00:40:54.464 دوست نداشتم کسی بفهمه- درک می کنم- 00:40:54.728 --> 00:40:56.699 منم نمی خوام کسی چیزی بفهمه 00:40:57.856 --> 00:40:58.915 باشه 00:40:58.940 --> 00:41:01.668 حتما اینکه تنهایی این بار رو به دوش بکشی سخت بوده 00:41:01.693 --> 00:41:04.441 سختی های روانیش هم به یه طرف 00:41:04.946 --> 00:41:06.441 اشکالی نداره 00:41:07.741 --> 00:41:11.066 سوهه آن، یه بزن و در رو، بیا بریم 00:41:11.328 --> 00:41:12.542 بله قربان 00:41:13.288 --> 00:41:14.496 برو 00:41:29.230 --> 00:41:32.691 بازرس، می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:41:41.525 --> 00:41:44.125 خوب تحمل کردی دکتر 00:41:46.446 --> 00:41:49.674 ...آم، بازرس- بله- 00:41:49.699 --> 00:41:51.906 موقع تصادف 00:41:52.828 --> 00:41:55.347 کس دیگه ای تو ماشین سو یونگ چول نبوده؟ 00:41:55.372 --> 00:41:59.047 نه نبوده، چطور؟ 00:42:02.671 --> 00:42:04.981 پس بلک باکس ماشین چیزی نداشته 00:42:05.006 --> 00:42:07.884 خب، کامیون بلک باکسی نداشت 00:42:10.971 --> 00:42:12.572 نداشت؟ 00:42:13.181 --> 00:42:19.025 اونموقع، حافظش بخاطر یه حادثه دیگه، دزدیده شده بود 00:42:19.312 --> 00:42:22.624 در آخر اون اطلاعات رو تایید کردیم 00:42:22.649 --> 00:42:25.869 پس هیچ مدرکی مبنی بر نبودن مسافر دیگه ای نیست 00:42:26.027 --> 00:42:28.588 ...درخواست بازگردانی 00:42:28.613 --> 00:42:31.341 فیلم دوربین مدار بسته ای که خواسته بودین داده شده 00:42:31.366 --> 00:42:35.619 مطمئن نیستم چقدر طول می کشه، ولی قراره بامون تماس بگیرن 00:42:35.871 --> 00:42:39.548 به محض اینکه با ما تماس گرفتن به شما زنگ میزنم، دکتر. 00:42:39.833 --> 00:42:41.209 ممنون 00:42:49.301 --> 00:42:50.892 سلام 00:42:55.765 --> 00:42:57.197 سلام 00:43:08.194 --> 00:43:10.158 تشییع جنازه خوب پیش رفت؟ 00:43:12.365 --> 00:43:13.728 آره 00:43:17.913 --> 00:43:19.478 !هی، هه آن 00:43:21.625 --> 00:43:26.197 به طور تصادفی فیلم دوربینای مداربسته رو تو روز حادثه دیدی؟ 00:43:27.008 --> 00:43:28.783 دوربینای مداربسته؟ 00:43:29.903 --> 00:43:32.517 اره، تو اظهارات شاهد 00:43:33.439 --> 00:43:38.572 آیا کس دیگه ای تو کامیون دیدی؟ یا کسیو دیدی که از اون خارج بشه 00:43:39.935 --> 00:43:43.872 کس دیگه ای؟ کسی نبود 00:43:43.897 --> 00:43:48.919 امکان نداره چون با راننده کمکی یا کس دیگه ای تماس نگرفت 00:43:48.944 --> 00:43:52.431 فقط هیونگ و جون هو بودن، دو نفر 00:43:53.573 --> 00:43:54.574 که اینطور 00:43:57.410 --> 00:44:00.016 ولی چطور؟ 00:44:01.873 --> 00:44:06.599 برادرت ممکنه مقصر واقعی نباشه 00:44:11.007 --> 00:44:14.942 چ…چی؟ منظورت چیه؟ 00:44:15.428 --> 00:44:19.074 مدرک جدیدی هست؟ یا شاهدی پیدا کردن؟ 00:44:19.099 --> 00:44:22.841 همچین چیزی نیست ولی فقط یه حس عجیبی دارم 00:44:26.431 --> 00:44:27.888 هی، هه آن؟ 00:44:31.653 --> 00:44:33.927 میتونی کمکم کنی؟ 00:44:35.247 --> 00:44:36.747 با چی؟ 00:44:37.033 --> 00:44:40.095 میتونم فایلای پرونده رو چک کنم؟- چی؟- 00:44:40.120 --> 00:44:43.013 فکر کردم شاید نوعی سرنخ تو اونجا باشه 00:44:43.289 --> 00:44:47.614 تو در حال بررسی حوادث ترافیکی هستی نباید بتونی اونا رو ببینی؟ 00:44:48.545 --> 00:44:50.919 البته که میتونم 00:44:51.172 --> 00:44:54.685 اما من واقعاً اجازه ندارم اونا رو به کسی نشون بدم 00:44:55.010 --> 00:44:56.755 من دلایل خودمو دارم 00:44:58.430 --> 00:45:00.864 اما اگه یه مقصر واقعی وجود داشته باشه 00:45:02.017 --> 00:45:04.724 برادرت هم باید اسمشو پاک کنه 00:45:09.274 --> 00:45:10.688 …درسته 00:45:12.485 --> 00:45:14.516 اگه ینفر باشه 00:45:16.573 --> 00:45:20.427 !اگه میتونم اسم برادرمو پاک کنم باید انجامش بدم 00:45:20.452 --> 00:45:22.734 باشه بررسیش میکنم 00:45:44.851 --> 00:45:46.728 (دوربین مدار بسته در حال کار) 00:47:04.222 --> 00:47:09.953 !من-- فکر می‌کنم سخنران شدم. دانشجوی برتر آکادمی 00:47:10.478 --> 00:47:14.679 شما به عنوان نماینده کلاس خود در جشن فارغ التحصیلی هفته آینده انتخاب شده اید 00:47:14.991 --> 00:47:17.210 خدا، فکر کنم تونستمم 00:47:17.235 --> 00:47:19.429 حتما برات سخت بوده 00:47:23.908 --> 00:47:27.120 (ضبط دوربین مدار بسته برای اهداف امنیتی) 00:48:08.328 --> 00:48:09.796 …آقا 00:48:10.788 --> 00:48:12.569 …لطفا کمکم کن 00:49:05.332 --> 00:49:06.887 …هیونگ 00:50:12.551 --> 00:50:16.597 ما اظهارات شاهد رو بعد از تماشای فیلم دوربین مدار بسته جمع بندی می کنیم 00:50:16.622 --> 00:50:17.942 میتونی بری خونه 00:50:19.250 --> 00:50:20.251 باشه 00:50:21.002 --> 00:50:23.715 …بیاین فیلمو ببینیم 00:50:25.089 --> 00:50:29.723 چیز زیادی برای دیدن نیست ... چون یه دوربین 360 درجه است، اما 00:50:30.511 --> 00:50:34.160 آره آره تو راهم 00:50:35.099 --> 00:50:37.129 به دویدن بچه نگاه کن 00:50:39.645 --> 00:50:40.997 بازرس سول- بله، قربان- 00:50:41.022 --> 00:50:43.666 وقتی کارت تموم شد سریع بیا تقاطع بونگسو 00:50:43.691 --> 00:50:45.528 باشه میام اونجا 00:50:45.860 --> 00:50:47.692 آفرین کارت خوبه- ممنونم- 00:50:51.032 --> 00:50:53.122 چیز دیگه ایی نیست که بخوای بگی درسته؟ 00:50:54.202 --> 00:50:55.203 درسته 00:50:55.787 --> 00:50:57.438 حالا میتونی بری 00:50:59.457 --> 00:51:00.675 باشه 00:51:04.462 --> 00:51:05.808 ممنونم به خاطر وقتی که گذاشتین 00:51:34.951 --> 00:51:36.953 حادثه کیم جون هو بازار بونگسو 00:51:44.377 --> 00:51:45.420 حذف کردن 00:51:46.295 --> 00:51:47.380 برای همیشه حذف شود؟ بله 00:52:03.563 --> 00:52:06.386 واو توی روز اول؟ 00:52:07.201 --> 00:52:08.459 بزن بریم 00:52:08.484 --> 00:52:11.045 هاه؟کجا؟ 00:52:11.070 --> 00:52:12.738 فعلا بیا حالا 00:52:13.531 --> 00:52:15.160 بله قربان 00:52:35.094 --> 00:52:36.761 اشکالی نداره 00:52:37.680 --> 00:52:39.609 حذفش کردم 00:52:41.476 --> 00:52:43.242 از بین رفته 00:53:16.477 --> 00:53:20.832 من خودم عکسو به پلیس تحویل ندادم به هه آن دادمش 00:53:20.856 --> 00:53:24.586 اون از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شده بود و برای آموزش در مورد پرونده ها رفته بود 00:53:24.610 --> 00:53:27.570 به خاطر همین منم عکسو بهش تحویل دادم که خودش گزارشش بده 00:53:27.595 --> 00:53:30.828 ولی اونا بهش گفته بودن که از این عکس نمیشه به عنوان مدرک استفاده کرد 00:53:48.217 --> 00:53:52.513 بک دونگ جو 00:54:26.797 --> 00:54:30.276 سو هه آن، چند روز پیش برای بزن و در روی روبه‌روی کلیسای جامع 00:54:30.301 --> 00:54:34.156 برو دوربین های کلیسای جامع رو بررسی کن 00:54:34.972 --> 00:54:36.056 بله قربان 00:54:55.618 --> 00:54:57.536 موقع کار یه مقدار از اینا رو بخورید 00:54:57.561 --> 00:55:00.836 خدای من اینا رو برای من آماده کردین؟ 00:55:01.123 --> 00:55:02.600 ممنونم 00:55:02.625 --> 00:55:04.873 بیرون یکم سر و صداست 00:55:04.898 --> 00:55:07.021 کلیسای ما یکم قدیمیه 00:55:07.046 --> 00:55:10.316 به خاطر همین داریم برای بازسازی حرم اصلی توی هفته آینده برنامه ریزی میکنیم 00:55:10.341 --> 00:55:12.693 بازرسی همه توجه ما رو به خودش جلب کرده 00:55:12.718 --> 00:55:14.028 اشکالی نداره 00:55:14.053 --> 00:55:15.883 لذت ببرین- بله ممنونم- 00:55:17.655 --> 00:55:22.055 من همه فیلم ها رو بررسی کردم، پس به زودی از سمت ما باهاتون تماس میگیرن 00:55:40.663 --> 00:55:43.432 فکر کردم بعد از اینکه با عصبانیت رفتی دیگه بر نمیگردی 00:55:43.457 --> 00:55:45.226 کی همچین کاری کردم؟ 00:55:45.258 --> 00:55:46.252 همم 00:55:46.919 --> 00:55:49.039 داری قهر میکنی؟- آره- 00:55:49.213 --> 00:55:51.715 اوه بیخیال به من نگاه کن پدر 00:55:51.740 --> 00:55:52.800 نه 00:55:52.825 --> 00:55:55.552 !منو ببین- فقط بهم بگو خواهر- 00:55:55.577 --> 00:55:57.888 باید یه چیزی ازت بپرسم- چی؟- 00:55:58.469 --> 00:56:01.158 اوکی خب بیدار شد 00:56:01.183 --> 00:56:03.494 و ازم درخواست کمک هم کرد 00:56:03.519 --> 00:56:07.456 کمک؟چه جور کمکی؟ تو اون روز هیچی راجب این بهم نگفتی 00:56:07.481 --> 00:56:10.459 اوه اون روز اصلا به این موضوع فکر نمیکردم 00:56:10.484 --> 00:56:14.109 به هر حال ازم خواست که یه پیغام رو برسونم 00:56:15.781 --> 00:56:18.492 اما هیچکدوم از اینا مهم نیستن 00:56:22.202 --> 00:56:24.711 فکر میکنم تو درست میگی پدر 00:56:26.912 --> 00:56:31.855 عکسی که برادر کوچیک تر سو یونگ چول ارسال کرده بود، چرا قبول نشد؟ 00:56:31.880 --> 00:56:33.680 کدوم عکس؟ 00:56:39.984 --> 00:56:41.500 این 00:56:42.253 --> 00:56:46.219 این چیه؟ من هیچوقت اینو قبلا ندیده بودم 00:56:47.487 --> 00:56:50.352 اینو بردار کوچیک ترش ارائه کرده بود؟ 00:56:53.806 --> 00:56:57.268 ...من فکر میکنم که سو یونگ چول مقصر واقعی نباشه 00:56:57.293 --> 00:57:00.844 ها؟پس یعنی فرد دیگه ایی اینکارو کرده؟ 00:57:01.952 --> 00:57:06.875 فکر میکنم اون روز سو یونگ چول روی صندلی مسافر بوده نه صندلی راننده 00:57:09.626 --> 00:57:13.086 اما هیچ تصویری از دوربین های نظارتی نیست 00:57:13.427 --> 00:57:17.391 فکر میکنم کسی که میشناسم اینکارو کرده- اون کیه؟- 00:57:18.539 --> 00:57:20.039 اون کیه؟- خدای من- 00:57:20.191 --> 00:57:21.756 !اوه زودباش بهم بگو 00:57:22.389 --> 00:57:25.409 وقتی ازش مطمئن شدم بهت میگم- همم- 00:57:25.434 --> 00:57:27.664 دوباره داری قهر میکنی؟ 00:57:29.938 --> 00:57:33.817 بیا، اینو با خودم آوردم گفتم شاید بخواد سیگار بکشه 00:57:33.842 --> 00:57:38.169 مارک سیگاری که قبل از مرگش دوست داشته رو از کجا میشناسی؟ 00:57:38.194 --> 00:57:41.275 اع اینطوره؟ خداروشکر پس 00:57:48.123 --> 00:57:50.292 بازرس سئول هیون یونگ 00:57:55.297 --> 00:57:56.903 سلام بازرس 00:57:59.030 --> 00:58:00.637 میام اونجا 00:58:27.496 --> 00:58:30.677 خدایا تو بازم سر درد داری؟ 00:58:33.625 --> 00:58:35.583 ....خدای من 00:58:37.811 --> 00:58:44.488 خدای من بدن و قلبت کنار همدیگه کار میکنن 00:58:44.513 --> 00:58:48.492 تو زیادی نگرانی 00:58:48.517 --> 00:58:51.786 میخوام یه افسر پلیس بشم 00:58:52.354 --> 00:58:56.911 میخوام قوی تر بشم و همه آدم بدها رو دستگیر کنم 00:58:57.359 --> 00:59:00.864 تازه همه اونایی که تو رو اذیت کردن رو هم میگیرم 00:59:03.949 --> 00:59:06.760 البته ، بیا اینجا 00:59:06.785 --> 00:59:08.778 دراز بکش 00:59:09.369 --> 00:59:10.763 عف 00:59:11.165 --> 00:59:12.641 حالا بخواب 00:59:12.666 --> 00:59:14.476 بعد از اینکه بیدار شدی 00:59:14.501 --> 00:59:18.927 سر دردت میره و تو یه افسر پلیس میشی 00:59:20.382 --> 00:59:22.998 ♪ وقتی مامان ♪ 00:59:23.023 --> 00:59:28.782 ♪ میره صدف بیاره ♪ 00:59:28.807 --> 00:59:35.755 ♪زیر سایه جزیره ♪ 00:59:36.231 --> 00:59:43.083 ♪ بچه کوچیک تنها مونده ♪ 00:59:43.697 --> 00:59:46.992 ♪...مراقب خو♪ 00:59:54.166 --> 00:59:56.110 ...خدای من 00:59:57.101 --> 01:00:00.381 ؟!چه خبر شده 01:00:02.257 --> 01:00:03.566 برو اونطرف برو 01:00:03.591 --> 01:00:06.528 برام عجیبه که چطوری یهویی خوردی زمین؟ 01:00:06.553 --> 01:00:08.321 نمیدونی نه؟ 01:00:08.346 --> 01:00:13.243 چرا هر وقت مست میکنی باید همچین چیزهای وحشتناکی رو بگی؟ 01:00:13.268 --> 01:00:17.414 چقدر باید بچه هات خون گریه کنن؟ 01:00:17.439 --> 01:00:22.296 !بمیر هرزه 01:00:23.736 --> 01:00:26.990 این یون شیک از مغازه روغن فروشیه؟ یا راکون دونگ هوعه؟ 01:00:27.015 --> 01:00:28.849 !بگو هرزه 01:00:28.874 --> 01:00:32.679 اون حرومزاده... اون حرومزاده کیه؟ 01:00:32.704 --> 01:00:34.013 بهم گوش بده 01:00:34.038 --> 01:00:37.741 من پدر اون حرومی نیستم 01:00:37.766 --> 01:00:40.186 !من نیستم 01:00:40.211 --> 01:00:43.491 !فهمیدی؟!فهمیدی یا نه؟ 01:00:43.548 --> 01:00:44.937 !میدونی؟ 01:01:03.568 --> 01:01:07.505 !این تقصیر توعه همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاده 01:01:07.530 --> 01:01:11.009 !تو باعث شدی این اتفاق بیوفته تو 01:01:11.034 --> 01:01:13.761 !من خیلی متاسفم 01:01:13.786 --> 01:01:16.241 !حرومزاده هایی مثل تو باید بمیرن 01:01:16.748 --> 01:01:20.421 من تو و خودمو میکشم !همه رو میکشم 01:01:21.419 --> 01:01:23.771 !بسه- !داداش- 01:01:23.796 --> 01:01:25.064 چیه؟ 01:01:25.089 --> 01:01:29.337 !بچه های من همچین کاری نمیکنن- !بس کن لطفا بسه- 01:01:29.361 --> 01:01:30.571 !احمق 01:02:06.043 --> 01:02:08.942 دقیق تر نگاه کردم و چیز عجیب تری پیدا کردم 01:02:08.967 --> 01:02:10.509 اینو ببین 01:02:48.381 --> 01:02:50.118 هه آن 01:02:55.919 --> 01:02:57.938 دونگ جو 01:03:03.993 --> 01:03:06.118 تو مستی؟ 01:03:06.899 --> 01:03:09.712 اره باید باشم 01:03:11.779 --> 01:03:15.728 امروز بهت زنگ زدم باید بهت یه چیزی بگم 01:03:16.242 --> 01:03:19.681 چیه؟ بپرس 01:03:24.417 --> 01:03:25.571 ...آه 01:03:28.963 --> 01:03:31.985 اول میتونم ازت چیزی بپرسم؟ 01:03:33.176 --> 01:03:34.392 ها؟ 01:03:37.013 --> 01:03:40.751 ...برند سیگاری که برادرم ازش استفاده میکرد 01:03:42.560 --> 01:03:47.251 از کجا میدونستی که چیه دونگ جو؟ 01:03:51.402 --> 01:03:56.103 میتونی بهم بگی من فقط کنجکاوم 01:03:56.407 --> 01:04:01.556 من به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم که بدونم نه؟ همینطوره؟ 01:04:03.039 --> 01:04:06.078 دارم میگم که هر چیزی که تو بهم بگی رو باور میکنم 01:04:06.103 --> 01:04:09.103 ...هر چیزی که میگی برای من مشکلی نداره 01:04:32.837 --> 01:04:35.306 زودباش 01:04:38.116 --> 01:04:40.298 میتونی بهم بگی 01:04:51.259 --> 01:04:52.907 ...من 01:04:54.173 --> 01:04:55.907 برادرتو دیدم 01:05:39.204 --> 01:05:42.392 دست از مسخره بازی بردار و راستشو بهم بگو 01:05:44.120 --> 01:05:46.587 !؟از کدوم گوری فهمیدی 01:05:46.611 --> 01:06:06.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:26.122 --> 01:06:28.389 دونگ جو؟چی شده حالت خوبه؟ 01:06:28.414 --> 01:06:30.116 !سو هه آن 01:06:30.141 --> 01:06:32.202 اینجام که یه پیامی رو برسونم 01:06:32.227 --> 01:06:35.264 دونگ جو من متاسفم همه چی تموم شده 01:06:35.289 --> 01:06:38.875 دستات هنوز اونها رو هدیه نمیدونی؟ 01:06:38.900 --> 01:06:41.211 بهتره که نمیری سو هه آن 01:06:41.236 --> 01:06:45.092 من فقط میخوام مثل بقیه آدما زندگی کنم