WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:20.027
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.551 --> 00:01:01.558
آتش سوزی در فروشگاه لوازم برقی بونگسو)
(تعداد زیادی مصدوم برجای گذاشت

00:01:01.892 --> 00:01:06.605
آتش سوزی فروشگاه الکتریکی بونگسو)
(جان ۲۱ تن از شهروندان را گرفت

00:01:08.778 --> 00:01:09.575
(یک سکه، یک کار)

00:01:09.599 --> 00:01:11.747
(قسمت آخر)

00:01:13.657 --> 00:01:15.659
(ثبت نام افسر مدنی نورانگجین)

00:01:15.743 --> 00:01:16.786
(فرم ارائه شد)

00:01:25.044 --> 00:01:26.212
(تلفن)

00:01:26.504 --> 00:01:27.922
(بابا)

00:02:08.254 --> 00:02:12.465
خمیردندون واسه چیه؟-
به زودی لازمت میشه-

00:02:23.519 --> 00:02:24.520
(دخترم)

00:02:31.151 --> 00:02:32.586
دونگ جو

00:02:32.611 --> 00:02:34.713
بابا-
بله-

00:02:34.738 --> 00:02:37.180
...درمورد خمیر دندون

00:02:37.658 --> 00:02:38.843
فکر کنم درست میگفتی

00:02:38.868 --> 00:02:42.246
همین الان خمیر دندونم تموم شد
ولی واقعا حالشو نداشتم برم بگیرم

00:02:42.271 --> 00:02:45.558
اگه یکی واسم نخریده بودی فاجعه میشد

00:02:45.583 --> 00:02:47.376
ای بابا

00:02:47.401 --> 00:02:50.729
مثل اینکه چاره ای نمونده جز اینکه برگردم خونه

00:02:50.754 --> 00:02:53.190
من بدون تو از پس هیچ کاری برنمیام

00:02:53.215 --> 00:02:54.788
جدی میگی؟

00:02:54.813 --> 00:02:56.309
اوهوم

00:02:56.334 --> 00:03:00.449
آخ جان، این خبر خیلی خوبیه برا من

00:03:04.018 --> 00:03:08.168
ولی ميگما... میشه یه کار دیگه هم واسم انجام بدی؟

00:03:10.149 --> 00:03:11.750
خیلی خوب میشد اگه استعفا میدادی

00:03:11.775 --> 00:03:15.254
گفتی که چشمات ضعیف شده
و تنیس البو* گرفتی
(*شایعترین علت درد آرنج است)

00:03:15.279 --> 00:03:20.718
خب تو این سن و سال همه این مشکلاتُ دارن-
بابا، من به قدر کافی پس انداز دارم-

00:03:20.743 --> 00:03:23.837
پس از الان به جای من مراقب خودت باش

00:03:26.081 --> 00:03:29.186
ببین چه بزرگ شده دخترم

00:03:30.961 --> 00:03:33.772
ببخشید که بهت نگفتم

00:03:33.797 --> 00:03:38.193
متاسفم که حس بدی پیدا کردی-
چی شده این وقت صبح؟-

00:03:38.218 --> 00:03:41.045
چرا یهو انقدر مهربون شدی

00:03:42.155 --> 00:03:44.749
معذرت می‌خوام

00:03:46.789 --> 00:03:51.022
تا کی می‌تونی کار کنی؟-
البته که تا وقتی جایگزین پیدا بشه هستم-

00:03:53.692 --> 00:03:55.196
خیلی خب

00:04:07.623 --> 00:04:10.345
چه بادی میاد امروز

00:04:10.673 --> 00:04:11.673
!خدای من

00:04:16.804 --> 00:04:19.026
حتما از بازار برمی‌گردین

00:04:19.051 --> 00:04:22.237
آره-
امیدوارم چند تا خبر خوب امروز بشنوم-

00:04:22.262 --> 00:04:24.323
منم همینطور-
جیز-

00:04:24.348 --> 00:04:25.969
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:04:28.829 --> 00:04:30.032
!آیگو

00:04:48.811 --> 00:04:50.280
!برو کنار

00:05:08.183 --> 00:05:14.023
۱

00:05:25.159 --> 00:05:26.719
دونگ جو حالت خوبه؟

00:05:26.744 --> 00:05:28.045
...اوه

00:05:28.871 --> 00:05:31.081
بابا

00:05:34.626 --> 00:05:36.983
بابا-
شما دختر بک دال شیک هستین؟-

00:05:37.008 --> 00:05:39.592
بله، شما؟

00:05:50.934 --> 00:05:53.959
یک مامور امنیتی ۵۰ ساله در یک
...مجمتع آپارتمانی واقع در سئول

00:05:53.984 --> 00:05:57.666
با دیدن سقوط یک گلدان بزرگ از سکوی
...کامیون نردبان هوایی به سمت پایین

00:05:57.691 --> 00:06:01.319
برای حفظ جان یک زن حامله با بدنش مانع برخورد
گلدان با او شد و جان خود را از دست داد

00:06:20.214 --> 00:06:25.052
(هیئت مدیره شرکت سونگ جونگ)

00:06:45.864 --> 00:06:49.561
خدایا، داداش

00:06:54.164 --> 00:06:56.030
ای خدا

00:06:59.628 --> 00:07:01.608
دونگ جو

00:07:16.866 --> 00:07:18.609
دونگ جو

00:07:22.001 --> 00:07:25.212
...حالا چی خاکی تو سرم کنم؟ بابام

00:07:35.259 --> 00:07:38.532
بابام حقش این نبود

00:07:40.478 --> 00:07:43.845
حقش این نبود

00:08:13.196 --> 00:08:14.962
...دونگ جو

00:08:17.571 --> 00:08:19.407
...دونگ جو

00:08:36.892 --> 00:08:40.245
خانمی که حامله بود به بیمارستان منتقل شد
و سه قلو به دنیا آورد

00:08:40.270 --> 00:08:44.958
خبر دادن که خوشبختانه مادر و بچه‌ها همه سالمن

00:08:44.983 --> 00:08:48.879
داستان با محوریت شاهدان
این نگهبان در حال گسترس است

00:08:48.904 --> 00:08:52.674
و ردپاهای تسلیت از سراسر کشور تمام نشدنیه

00:08:52.699 --> 00:08:55.577
مامان میگه تو سوپرمنی، منم میخوام)
(بزرگ شدم مثل تو بشم

00:09:00.540 --> 00:09:06.505
من واقعا براتون احترام قائلم، ممنونم)
(نگهبان ممتاز: بک دال شیک

00:09:08.632 --> 00:09:14.805
(بخش کفن و دفن بیمارستان دانشگاه اونجو)

00:09:29.361 --> 00:09:32.205
ممنونم
تشریف ببرید غذا میل کنید

00:09:37.765 --> 00:09:40.425
اجازه پارک می‌خوای؟-
آره-

00:10:25.334 --> 00:10:26.574
دونگ جو

00:10:27.082 --> 00:10:30.494
...اگه بدرقه روح پدرت انقدر سخته

00:10:30.519 --> 00:10:32.668
من اینکارو انجام میدم

00:10:35.503 --> 00:10:37.347
مهم نیست چی میشه

00:11:53.807 --> 00:11:55.321
دخترم

00:11:55.346 --> 00:11:57.440
بابا

00:12:01.276 --> 00:12:04.783
حتما خیلی درد کشیدی بابا

00:12:04.808 --> 00:12:08.668
نگران نباش عزیزم
اصلا دردناک نبود

00:12:10.472 --> 00:12:12.856
...ولی، دختر گلم

00:12:14.074 --> 00:12:17.254
چطوری از پس این همه سختی براومدی؟

00:12:17.279 --> 00:12:19.300
حتما خیلی اذیت شدی-
نه-

00:12:20.365 --> 00:12:23.058
خیلی ناراحت شدی

00:12:23.827 --> 00:12:25.667
...چقدر

00:12:26.580 --> 00:12:29.081
چقدر نگران و مضطرب بودی

00:12:29.730 --> 00:12:31.964
ولی تونستم ببینمت

00:12:31.989 --> 00:12:36.422
اینطوری تونستم ببینمت، بابا

00:12:37.766 --> 00:12:39.438
...فقط یبار

00:12:41.477 --> 00:12:45.352
...فقط برای.... یه دقیقه هم که شده

00:12:46.797 --> 00:12:49.360
،دعا کردم و امیدوار بودم

00:12:50.270 --> 00:12:52.735
که دوباره بتونم ببینمت

00:12:54.789 --> 00:12:56.793
...دعا کردم که بذارن قبل از رفتنم

00:12:56.818 --> 00:13:00.414
...رو ابروهات یا موهای قشنگت

00:13:01.156 --> 00:13:02.953
دست بکشم

00:13:04.075 --> 00:13:05.728
...چون فکر می‌کردم

00:13:07.913 --> 00:13:11.150
نمیتونم ازت خداحافظی کنم

00:13:11.175 --> 00:13:13.869
...مدام دعا کردم

00:13:17.589 --> 00:13:20.510
...واسه یه مدت کوتاهی فراموش کردم

00:13:21.559 --> 00:13:23.338
...که دخترم

00:13:23.845 --> 00:13:25.869
یه معجزه واسم بود

00:13:27.265 --> 00:13:29.851
اوه خدای من

00:13:29.876 --> 00:13:33.095
دونگ جوی عزیزم، تو باید بخوابی

00:13:34.022 --> 00:13:37.709
!ای خدا، دونگ جو جان بخواب تورو قرآن
اینجوری درست نیست

00:13:37.734 --> 00:13:40.629
چی؟ چی؟

00:13:40.654 --> 00:13:46.009
بابایی زودی لباسا رو پهن می‌کنه و
اونوقت میریم لا لا، باشه؟

00:13:46.034 --> 00:13:48.119
(نامه مدرسه)
(مدیر مدرسه ابتدایی بونگ ریونگ)

00:13:48.144 --> 00:13:51.181
خیلی خب، اینجوری و اینجوری

00:13:51.206 --> 00:13:53.833
و تا اینجا

00:13:54.167 --> 00:13:55.794
اینطوری

00:13:55.819 --> 00:13:57.497
بابا-
هوم؟-

00:13:57.522 --> 00:14:00.357
همونطور دم اسبی ببندش

00:14:00.382 --> 00:14:02.342
عه، واقعا؟-
آره-

00:14:02.367 --> 00:14:04.268
باشه باشه، فهمیدم

00:14:15.063 --> 00:14:18.692
اوق... چه مزه مسخره ای میده

00:14:18.717 --> 00:14:23.088
واسه اینه که دندوناتو مسواک زدی
من بخاطر همین فعلا مسواک نزدم

00:14:23.113 --> 00:14:25.342
میشه یکی دیگه بخورم؟-
یکی دیگه؟-

00:14:25.367 --> 00:14:27.167
این‌یکی مزه اش بهتر شد

00:14:28.660 --> 00:14:30.262
الان خوبه، آره؟

00:14:30.287 --> 00:14:32.138
!بابا!! بابا

00:14:32.163 --> 00:14:34.057
!اومدی خونه-
آره-

00:14:34.082 --> 00:14:36.309
چطور بود؟-
گند زدم-

00:14:36.334 --> 00:14:39.648
هی، اشکال نداره که، زخمی که نشدی، آره؟

00:14:40.445 --> 00:14:41.523
اولین نفر

00:14:41.548 --> 00:14:43.149
واو واو

00:14:43.174 --> 00:14:45.068
اره

00:14:45.093 --> 00:14:47.779
همونطور که از بک دونگ جو انتظار میرفت
چی میخوای بخوری؟

00:14:47.804 --> 00:14:49.950
گومتانگ-
همین؟-

00:14:49.975 --> 00:14:52.867
جیوکبوکم-
فهمیدم برو دستتو بشور و یکم صبر داشته باش-

00:14:52.892 --> 00:14:56.249
من اونو تو کوتاه ترین زمان اماده میکنم

00:14:58.648 --> 00:15:01.311
دختر عزیزم

00:15:02.155 --> 00:15:04.671
تو خیلی جوون و پر از حس زندگی هستی

00:15:06.877 --> 00:15:10.927
حتی نگاه کردنت هم به نظرم حیفه

00:15:10.952 --> 00:15:15.724
بابا بابا منو تنها نزار لطفا؟-

00:15:15.749 --> 00:15:18.268
بابا لطفا نرو

00:15:18.293 --> 00:15:20.627
بابا

00:15:20.652 --> 00:15:22.239
متاسفم

00:15:27.719 --> 00:15:28.720
(اتاق تابوت)

00:15:28.745 --> 00:15:31.642
....رئیس لطفا یکم بیشتر وقت بدین

00:15:34.595 --> 00:15:37.494
الان سه ساعت گذشته

00:15:39.541 --> 00:15:42.939
دیگه وقتشه که پدرش به سردخونه برگرده

00:15:46.033 --> 00:15:48.009
لطفا

00:16:17.417 --> 00:16:18.712
خدایا

00:16:20.605 --> 00:16:23.916
بیا بچه بیا اینجا

00:16:46.337 --> 00:16:50.673
واو دختر من چطور میتونه اینقدر خوشگل باشه؟

00:16:52.345 --> 00:16:54.523
دونگ جو-
هوم؟-

00:16:54.548 --> 00:17:02.163
این بهترین کاریه که تو این ۲۵سال انجام دادم

00:17:02.188 --> 00:17:03.587
حق با توعه

00:17:04.836 --> 00:17:08.378
نمیدونم این خوشگلیت به کی رفته؟

00:17:08.403 --> 00:17:11.650
دخترم چطور تونستی اینقدر خوشگل باشی؟

00:17:12.532 --> 00:17:15.673
می ترسم پیر بشی یا ناپدید بشی

00:17:16.919 --> 00:17:19.672
چقدر خوشگل شدی عزیزم

00:17:20.205 --> 00:17:22.447
خیلی قشنگی من میترسم

00:17:34.596 --> 00:17:36.744
الان باید برم

00:17:38.975 --> 00:17:42.245
نه لطفا؟بابا نرو

00:17:42.270 --> 00:17:44.122
منم میخوام بمونم

00:17:44.147 --> 00:17:46.708
اره پس نرو

00:17:46.733 --> 00:17:49.080
میخوام بمونم

00:17:50.069 --> 00:17:55.633
من می خوام هر روز با دخترم صحبتای خوبی داشته باشم،

00:17:55.658 --> 00:17:58.636
و با هم تلویزیون نگاه کنیم و از خنده منفجر شیم

00:17:58.661 --> 00:18:03.212
روزی که حقوقتو میگیری با هم
مرغ سوخاری بخوریم

00:18:04.331 --> 00:18:08.021
و اینقدر نارنگی بخوریم تا نوک انگشتامون زرد بشه

00:18:08.046 --> 00:18:10.673
...و بیشتر بمونم

00:18:12.550 --> 00:18:16.946
ازدواج دخترم رو ببینم

00:18:16.971 --> 00:18:20.086
مراقب زایمان و بزرگ کردن بچت باشم

00:18:20.891 --> 00:18:24.889
حتی میخاستم مادر بزرگ شدنت رو ببینم

00:18:25.740 --> 00:18:29.834
میدونم پس منو تنها نزار بابا

00:18:29.859 --> 00:18:31.878
درست مثل تو

00:18:31.903 --> 00:18:34.464
دختر بک دال شیک

00:18:34.489 --> 00:18:39.631
رفتن من طبیعیه،  جزعی از دایره زندگیه

00:18:39.656 --> 00:18:45.219
هیچ راهی جز این وجود نداره -
من این و باور ندارم-

00:18:45.244 --> 00:18:49.859
...لطفا فقط یکبار فقط یکبار

00:18:50.531 --> 00:18:55.443
هر کس باید پدر و مادر خودش رو قبل از خودش ترک کنه

00:18:55.468 --> 00:18:59.276
پدرت اون رو تجربه کرده و همینطورم عموت اونو تجربه کرده

00:18:59.456 --> 00:19:03.201
این فقط یه مسئله زمانه، بستگی به شخص داره

00:19:03.226 --> 00:19:06.107
این یه چیز طبیعیه

00:19:06.132 --> 00:19:08.286
درست مثل تغییر فصلا، یا تبدیل شدن روزا به شب

00:19:10.483 --> 00:19:11.988
...اما

00:19:14.245 --> 00:19:15.660
این

00:19:16.364 --> 00:19:18.254
یکم برات زود بود دخترکم

00:19:19.758 --> 00:19:21.050
بچه ی بیچاره من

00:19:22.505 --> 00:19:24.426
اما این به این معنی نیست که

00:19:24.451 --> 00:19:27.379
باید با دل تلخ زندگی کنی

00:19:27.662 --> 00:19:29.769
اجازه نده این

00:19:29.794 --> 00:19:32.306
بعد رفتنم روت خیلی تاثیر بزاره

00:19:32.798 --> 00:19:37.463
....نه من
پس منو ببر یا خودم میام دنبالت

00:19:38.160 --> 00:19:40.632
مادرت هیچ وقت منو نمیبخشه

00:19:40.657 --> 00:19:43.116
مامانت زوج منه، یادت رفته؟

00:19:43.141 --> 00:19:49.849
میخاستم برم و درباره اینکه چقدر
 بچه مونو خوب بزرگ کردم باهاش صحبت کنم

00:19:49.874 --> 00:19:52.749
و بپرسم که مارو دیده یا نه

00:19:55.486 --> 00:19:57.812
دونگ جو-
بله-

00:19:57.837 --> 00:20:02.439
باید بری پیش اون ادم شگفت انگیزه کنارت

00:20:02.464 --> 00:20:06.353
و خوب وشاد زندگی کنین

00:20:06.378 --> 00:20:08.728
این تموم چیزیه ک ازت میخام

00:20:08.753 --> 00:20:11.556
فقط همین یه چیز

00:20:14.661 --> 00:20:15.787
بیا

00:20:17.008 --> 00:20:18.900
دوباره همو ببینیم

00:20:20.164 --> 00:20:22.228
بیا بازم همو ببینیم

00:20:23.222 --> 00:20:25.016
تو دنیای بعدی

00:20:25.599 --> 00:20:30.602
تو دنیای بعدیم دخترم باش

00:20:31.951 --> 00:20:34.137
دفعه بعد

00:20:34.162 --> 00:20:36.857
من زندگی رو سختش نمیکنم برات

00:20:52.919 --> 00:20:55.672
(اتاق تابوت)

00:21:12.313 --> 00:21:13.842
بابا

00:21:14.506 --> 00:21:16.170
نه

00:21:23.288 --> 00:21:24.944
تو نمیتونی بیای

00:21:25.892 --> 00:21:27.585
اینجا بمون

00:21:37.005 --> 00:21:39.101
...بابا

00:22:01.687 --> 00:22:03.965
دوست دارم دخترکم

00:22:03.990 --> 00:22:06.647
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

00:22:08.452 --> 00:22:09.929
منم همینطور

00:22:11.411 --> 00:22:13.952
منم دوست دارم بابا

00:22:19.875 --> 00:22:21.586
خداحافظ

00:23:49.180 --> 00:23:51.266
بابا

00:23:59.178 --> 00:24:00.553
داداش

00:24:00.944 --> 00:24:03.022
یه شات بزن

00:24:12.178 --> 00:24:15.545
من از خونه ی مه هیونگ به حوزه‌ی علمیه رفتم

00:24:16.302 --> 00:24:21.477
یکم بعد اینکه نونا از دنیا رفت دونگ جو بدنیا اومد

00:24:21.502 --> 00:24:26.051
احتمالاً مراقبت از نوزاد تازه بدنیا اومده به اندازه کافی سخت بوده

00:24:26.076 --> 00:24:34.451
تعجب می کنم که چرا می خواست از برادر کوچک دماغوی زنشم مراقبت کنه

00:24:34.476 --> 00:24:36.747
من زیاد میخورم میدونی

00:24:36.772 --> 00:24:40.663
من یه کیسه ی بزرگ برنج در ماه میخورم

00:24:40.688 --> 00:24:43.224
اما اون هیچ وقت اینقدر خیره نشده بود
(عکس و میگه)

00:24:44.108 --> 00:24:46.352
در واقع برعکس بود

00:24:46.377 --> 00:24:53.307
اون توی مراسم بلند گریه می کرد و بهم میگفت: "نرو، نرو"

00:24:53.332 --> 00:24:58.795
کشیش اعظم گفت که فکر کرده
کلیسای جامع رو آب گرفته

00:25:07.066 --> 00:25:09.225
اون یه برادر

00:25:10.196 --> 00:25:12.068
و همینطور یه پدر برای من بود

00:25:13.721 --> 00:25:16.037
اون برام مثل یه سایه درخت بود

00:25:16.641 --> 00:25:18.710
اون خیلی ناگهانی رفت

00:25:23.862 --> 00:25:26.452
بجای مراقبت از من

00:25:26.984 --> 00:25:28.788
اون باید میرفت سر قرار و ازدواج میکرد

00:25:30.404 --> 00:25:33.232
اون باید یه دوست دختر برای خودش پیدا میکرد

00:25:33.967 --> 00:25:35.635
....میگم

00:25:35.660 --> 00:25:37.345
چرا پدر دونگ جو این کارو نکرد

00:25:37.370 --> 00:25:39.771
که دوباره ازدواج کنه؟

00:25:40.706 --> 00:25:43.576
اون فکر می کرد که این یه سرنوشت بد برای ازدواج دونگ جو میشه

00:25:55.200 --> 00:26:00.279
الان اتاق مهمونا رو تمیز کنیم؟

00:26:00.304 --> 00:26:02.771
حتما-
بیایین شروع کنیم-

00:26:39.791 --> 00:26:41.583
ببخشید

00:26:44.059 --> 00:26:49.114
ببخشید که میپرسم ولی رابطه
شما با داداش من چی بوده؟

00:26:50.599 --> 00:26:52.411
متاسفم

00:26:54.362 --> 00:26:56.708
خیلی متاسفم

00:26:57.296 --> 00:27:00.185
...من

00:27:00.554 --> 00:27:02.404
....یعنی من

00:27:18.246 --> 00:27:21.463
من مادرشم

00:27:22.169 --> 00:27:26.433
میدونستم درست نیست که بیام

00:27:26.458 --> 00:27:30.597
میدونستم که هیچ کس از من استقبال نمیکنه

00:27:30.622 --> 00:27:33.586
اما نمی‌تونستم یه جا بشینم

00:27:33.611 --> 00:27:36.794
اومدم چون حتما باید یه کاری میکردم

00:27:38.352 --> 00:27:42.857
من اومدم اینجا ولی یجوری رفتار میکنم
 که انگار نامرئی ام سریع میرم

00:27:44.033 --> 00:27:45.583
متاسفم

00:27:46.443 --> 00:27:49.482
من واقعاً متاسفم

00:27:54.896 --> 00:27:56.857
اون الان باید

00:27:58.052 --> 00:27:59.865
توی بهشت باشه، نه؟

00:28:01.514 --> 00:28:03.616
اون الان

00:28:03.641 --> 00:28:05.380
رفته یه جای بهتر، مگه نه؟

00:28:06.005 --> 00:28:07.513
البته

00:28:08.279 --> 00:28:10.661
ممنون که اومدین

00:28:12.527 --> 00:28:16.128
ممنونم و من واقعاً متاسفم

00:28:16.153 --> 00:28:18.648
منم خیلی خیلی متاسفم

00:28:18.673 --> 00:28:24.148
من خیلی متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:28:24.173 --> 00:28:25.742
ممنون

00:28:25.922 --> 00:28:30.876
ممنون، ممنون، متاسفم

00:28:30.901 --> 00:28:34.179
چه مرگ عزتمندانه ای

00:28:37.466 --> 00:28:40.219
... متاسفم، من واقعاً متاسفم

00:28:41.762 --> 00:28:46.877
آقای بک برامون کیف و کوله درست میکرد

00:28:46.902 --> 00:28:47.971
یادمه

00:28:48.776 --> 00:28:53.315
اون برای ما کیف های دستی چرمی و کوله پشتی درست می کرد

00:28:54.049 --> 00:28:56.940
یه وقتایی از قصد میکشیدمش رو زمین

00:28:56.965 --> 00:28:59.797
فکر میکردی ما نمی‌دونستیم؟

00:28:59.822 --> 00:29:02.474
جنسش از چرم واقعی هم بهتر بود

00:29:03.826 --> 00:29:05.872
من هنوزم از اون استفاده میکنم

00:29:06.690 --> 00:29:07.849
منم همین طور

00:29:36.150 --> 00:29:41.046
حالا بیاین با آقای بک دال شیک خداحافظی کنیم

00:29:41.071 --> 00:29:45.919
ما برای روح ایشون آرزوی آرامش میکنیم

00:29:45.944 --> 00:29:50.107
امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
خداوند حافظ شما باشه

00:29:50.865 --> 00:29:56.629
...برای همین الان که باهاتون خداحافظی میکنم

00:29:56.654 --> 00:29:58.340
،ما دوستتون داریم

00:30:00.341 --> 00:30:02.294
اما میخوایم دردمون کمتر بشه

00:30:04.911 --> 00:30:07.559
...حالا باید اجازه بدم اون مرحوم

00:30:09.934 --> 00:30:11.372
...اون مرحوم

00:30:15.598 --> 00:30:17.200
...هیونگ نیم

00:30:18.324 --> 00:30:19.824
هیونگ

00:30:20.994 --> 00:30:25.097
...هیونگ

00:30:28.525 --> 00:30:30.441
خداحافظ

00:30:32.312 --> 00:30:35.043
ممنون که هیونگ منی

00:30:36.257 --> 00:30:40.641
لطفاً تو آرامش باش و نگران دونگ جو نباش

00:31:22.821 --> 00:31:24.462
هی تو الان باید بیای خونه ؟

00:31:26.103 --> 00:31:28.111
چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:31:29.119 --> 00:31:31.929
من این ماهی ها رو کباب کردم
 همش سرد شده

00:31:33.671 --> 00:31:34.914
بابا

00:31:34.939 --> 00:31:37.374
تا وقتی گرمه باید بخوریش

00:32:08.515 --> 00:32:10.284
فقط یه ذره از این بخور

00:32:10.309 --> 00:32:13.492
من دندونامو مسواک زدم-
اینو بخور بعد دوباره برو مسواک بزن-

00:32:13.517 --> 00:32:15.461
فردا میخورمش

00:32:16.220 --> 00:32:19.365
باباها چه زندگی سختی دارن

00:32:19.390 --> 00:32:22.477
راضی کردن دختر یکی یه دونه ام خیلی سخته

00:32:27.273 --> 00:32:30.418
<i>♪ تو روزای تنهایی ♪</i>

00:32:30.443 --> 00:32:33.408
<i>♪ تو تنها موندی ♪</i>

00:32:35.406 --> 00:32:37.088
<i>♪ متاسفم ♪</i>

00:32:39.243 --> 00:32:45.064
<i>♪ کنار تو هستم ♪ </i>
♪ <i>وقتی کسی رو نداری که بهش تکیه کنی ♪</i>

00:32:46.314 --> 00:32:49.692
<i>♪ بزار یکم دلداریت بدم ♪</i>

00:32:49.717 --> 00:32:52.565
<i>♪ ...لطفاً بزار کنارت بمونم ♪</i>

00:32:52.590 --> 00:32:53.799
این خوشمزه ست

00:32:54.223 --> 00:32:57.491
<i>♪ بعد از اون شب طولانی♪</i>

00:32:57.516 --> 00:33:03.075
<i>♪ زمانی که اجازه نمیدی اشکات جاری بشه </i> ♪
♪ <i> پس دوباره ♪</i>

00:33:03.100 --> 00:33:04.920
<i>♪ خداحافظ ♪</i>

00:33:04.944 --> 00:33:07.133
<i>♪ دوست من ♪</i>

00:33:30.950 --> 00:33:33.189
سوپرایز

00:33:33.214 --> 00:33:37.026
با خودم گفتم اگه هیونگ متوجه بشه شما
دوتا اینجا باهم تنهایید ممکنه حسودیش بشه

00:33:37.051 --> 00:33:39.442
پس اومدم تا تنها نباشید

00:33:41.325 --> 00:33:43.059
بیا بریم تو

00:33:46.344 --> 00:33:49.023
...من اینجا مهمونم پس-
آخ-

00:33:50.147 --> 00:33:53.601
من اول میرم-
بله، شما جلو تر برو-

00:33:58.447 --> 00:34:01.801
از اون شب که کولت کرد بردت خونه
تقریباً ده روز افتاده بود تو رختخواب

00:34:01.826 --> 00:34:04.637
نخیر کجا ده روز بود همش دو روز بود

00:34:04.662 --> 00:34:05.930
ده روز بود

00:34:05.955 --> 00:34:07.819
هیونگ بعد از اینکه تو رو کول کرده بود

00:34:07.844 --> 00:34:11.539
اشکش دراومده بود
 یه جای سالم تو بدنش نمونده بود

00:34:11.564 --> 00:34:14.063
مگه چقدر مست کرده بودی که بابات کولت کرده تا خونه آوردت؟

00:34:14.088 --> 00:34:18.985
اون مال اولین باری بود که مست کردم ۲۰ سالم بود

00:34:19.010 --> 00:34:21.028
من بدون اینکه چیزی بلد باشم با جونگ هوا نوشیدنی خوردم

00:34:21.053 --> 00:34:22.822
و واقعا...فکر میکردم دارم میمیرم

00:34:22.847 --> 00:34:25.241
شانس آوردی بابات تو رو پیدا کرده

00:34:25.266 --> 00:34:26.701
فکر کنم خودم بهش زنگ زدم

00:34:26.726 --> 00:34:29.662
اون هی توی مسیر خونه میگفت که

00:34:29.693 --> 00:34:32.993
میخواد دخترش رو همین جا روی زمین ول کنه بره

00:34:33.416 --> 00:34:35.532
منم این حس با پوست و گوشتم درک میکنم

00:34:35.557 --> 00:34:37.670
...درسته تازه یه چیز دیگه هم میگفت

00:34:37.695 --> 00:34:40.214
"اگه یه بار دیگه الکل بخوری "اسمتو از توی شناسنامه ام درمیارم

00:34:40.239 --> 00:34:43.117
چرا خالی میبندی اون اصلا اینو نگفت

00:34:43.142 --> 00:34:44.958
پس چی گفت؟

00:34:45.578 --> 00:34:48.639
فکر نمیکنم چیز خاصی گفته باشه

00:34:49.124 --> 00:34:52.084
،من فقط یادمه که بیشتر موقع ها با بابام میرفتم بیرون

00:34:52.109 --> 00:34:54.270
من باید نوشیدن رو از یه بزرگتر یاد میگرفتم

00:34:54.295 --> 00:34:58.085
با بابام همش میرفتم مشروب میخوردم

00:34:59.869 --> 00:35:03.696
وقتی بهش فکر میکنم هیونگ پدر فوق‌العاده ای بوده

00:35:03.721 --> 00:35:06.686
اگه من بودم پاتو قلم میکردم اگه سمت مشروب میرفتی

00:35:11.228 --> 00:35:12.538
،معلومه

00:35:12.563 --> 00:35:14.317
اون واقعا پدر باحالی بود

00:35:15.419 --> 00:35:17.746
دوستام همش بهم حسودی میکردن

00:35:27.578 --> 00:35:30.723
خب حالا که حرفش شد، بریم یکم دیگه سوجو بخریم؟

00:35:30.748 --> 00:35:32.910
آره بریم

00:35:38.739 --> 00:35:40.871
ممنون، خواهرزاده داداش

00:35:42.501 --> 00:35:44.464
چیزی نیست-
...من خوشحالم-

00:35:45.407 --> 00:35:48.340
هیونگ قبل از فوتش، تو رو دید

00:35:54.563 --> 00:35:57.731
لطفاً مراقب دونگ جو باش

00:35:57.755 --> 00:35:59.755
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:24.385 --> 00:36:25.444
خدای من

00:36:25.469 --> 00:36:27.905
اوه پسر این چیه؟

00:36:27.930 --> 00:36:29.739
وای قلبم

00:36:30.641 --> 00:36:32.317
چیشده

00:36:48.909 --> 00:36:53.051
وای خدا همه اینا رو باید جمع کنم

00:37:06.442 --> 00:37:10.071
(کوپن آرزو)

00:37:16.786 --> 00:37:18.705
(بابا!ممنونم)

00:37:22.481 --> 00:37:23.793
چکار میکنی؟

00:37:31.784 --> 00:37:33.340
حدس بزن این چیه؟

00:37:34.069 --> 00:37:35.231
این چیه؟

00:37:37.765 --> 00:37:40.743
اما هیونگ با این همه پول میخوای چکار کنی؟

00:37:40.768 --> 00:37:44.606
من این پول گذاشتم برای وقتی که شوهر کرد
 براش یه جهاز دهن پر کن بخرم

00:37:44.631 --> 00:37:46.949
دونگ جو واقعا خیلی خوشبخته

00:37:46.974 --> 00:37:49.527
مگه نه؟
،اگه چند سال دیگه کار کنم

00:37:49.552 --> 00:37:52.957
من حتی میتونم براش یه ماشین خوب بخرم

00:37:54.250 --> 00:37:59.379
اما... من فکر میکنم اون یه مردی برای خودش گیر آورده

00:38:00.394 --> 00:38:02.629
یکی رو گیر آورده؟-
اوهوم-

00:38:02.795 --> 00:38:05.229
...تو چطوری

00:38:32.174 --> 00:38:33.588
...دونگ جو

00:38:34.238 --> 00:38:36.424
تو الان باید خیلی خوشحال باشی

00:38:37.178 --> 00:38:39.995
پدرت فقط برای خوشحالی تو زندگی میکرد

00:39:53.034 --> 00:39:54.518
آه

00:39:56.186 --> 00:40:00.800
پاهای داداش خیلی کوتاه بود
تمام شب پاهام خیلی سرد بود

00:40:00.825 --> 00:40:03.327
عمو، مگه نباید بری کلیسا؟

00:40:03.352 --> 00:40:04.565
البته که میرم

00:40:05.032 --> 00:40:06.551
خوب خوابیدی؟

00:40:06.576 --> 00:40:07.812
اره

00:40:08.257 --> 00:40:09.796
عمو؟

00:40:09.821 --> 00:40:12.311
اره، تموم کردم

00:40:12.336 --> 00:40:15.073
مرد، مثل طوفان بود، صبح زود.

00:40:15.098 --> 00:40:16.365
دونگ جو، تو بیداری

00:40:16.390 --> 00:40:18.192
صبح بخیر-
صبح-

00:40:18.217 --> 00:40:20.961
باید میرفتی خونه-
اورژانسی بود-

00:40:20.986 --> 00:40:22.647
بیا بریم-
هم؟ کجا؟-

00:40:22.672 --> 00:40:24.088
بیا فقط بریم

00:40:24.955 --> 00:40:29.150
اوه، آره ما هم کار داریم.

00:40:29.175 --> 00:40:32.307
بیا بریم-
من هم همینطور...-

00:40:33.685 --> 00:40:36.573
میخوام درخواست کار بدم

00:40:37.332 --> 00:40:38.136
هم؟

00:41:02.042 --> 00:41:04.503
<i>این کیمچی رو بابام درست کرده.</i>

00:41:04.528 --> 00:41:06.741
<i>لطفا اونو توی قلبتون نگه دارین.</i>

00:41:06.766 --> 00:41:09.219
<i>دختر بک دال شیک،بک دونگ جو</i>

00:41:09.244 --> 00:41:11.852
ممنون، بابا

00:41:16.223 --> 00:41:17.952
ممنون

00:41:33.660 --> 00:41:36.312
یه سو-
بله؟-

00:41:36.337 --> 00:41:39.285
درخشش چشمات دقیقاً شبیه دونگ جوه

00:41:39.310 --> 00:41:41.685
دونگ جو کیه؟

00:41:43.094 --> 00:41:44.777
این یعنی تو خوبی

00:41:46.292 --> 00:41:47.787
بفرما

00:41:49.016 --> 00:41:50.175
لذت ببر

00:41:50.440 --> 00:41:52.347
بله، ممنون

00:41:52.372 --> 00:41:53.753
روز خوبی داشته باشید

00:41:58.594 --> 00:42:01.289
دونگ جو خوبه؟-
اره-

00:42:01.662 --> 00:42:03.656
اون مقدمات امتحان رو شروع کرد؟

00:42:04.091 --> 00:42:05.867
فکر کنم داره درباره اش فکر میکنه

00:42:08.160 --> 00:42:09.836
موقعیت اداری؟

00:42:10.538 --> 00:42:13.850
اره، اون ازم خواست که فعلاً اینو بهت پیشنهاد بدم

00:42:13.875 --> 00:42:19.064
چون می تونی همزمان برای آزمون مدنی هم آماده بشی

00:42:21.692 --> 00:42:23.197
... موقعیت اداری

00:42:25.878 --> 00:42:28.235
تورو یاد بابات میندازه؟

00:42:28.892 --> 00:42:31.024
... نه، اینطور نیست

00:42:31.722 --> 00:42:34.476
و خوبه که یاد بابا میوفتم

00:42:47.674 --> 00:42:49.271
بابا شگفت انگیز نیست؟

00:42:49.296 --> 00:42:51.746
تقدیر نامه

00:42:51.771 --> 00:42:54.005
اون جون چهار نفرو نجات داد

00:42:56.568 --> 00:42:58.846
،برای نجات یه نفر

00:43:00.077 --> 00:43:02.018
،برای نجات جونشون

00:43:02.412 --> 00:43:04.581
برای من چیز مهمیه

00:43:08.413 --> 00:43:10.940
توهم قادر به انجامش هستی

00:43:38.709 --> 00:43:44.006
مدیر مراسم تشییع جنازه بک دونگ جو

00:43:50.559 --> 00:43:51.690
ته هی

00:43:52.460 --> 00:43:53.461
چیه؟

00:43:55.463 --> 00:43:57.018
جواب گرفتم

00:43:57.833 --> 00:44:00.315
ها؟-
بیا، سریع، سریع، سریع-

00:44:01.190 --> 00:44:02.428
بشین

00:44:03.943 --> 00:44:06.100
چه میگه، کارگردان کیم؟

00:44:07.321 --> 00:44:09.198
"سلام وینسنت"

00:44:09.223 --> 00:44:13.744
"حرفات، 'میتونم کمکت کنم' قلبمو لمس کرد"

00:44:13.769 --> 00:44:16.789
قلبشو لمس کرد-
"من میخوام در مورد سرمایه گذاری صحبت کنم-

00:44:16.814 --> 00:44:20.089
"بیا یه ملاقات داشته باشیم
لطفا بیا پانگیو"

00:44:20.114 --> 00:44:22.751
پانگیو؟

00:44:22.776 --> 00:44:24.042
پانگیو؟

00:44:24.066 --> 00:44:26.631
!باشه! بله

00:44:27.640 --> 00:44:30.528
!البته. البته

00:44:30.553 --> 00:44:33.781
عجله کن بهشون بگو من اونجام-
وای، این ممکنه؟-

00:44:33.806 --> 00:44:37.408
اما عمو چیزی برای پوشیدن داری؟
فقط که جاگر نداری؟

00:44:37.433 --> 00:44:38.930
این بچه

00:44:38.955 --> 00:44:43.249
شاید شبیش نباشم اما
حتی یک کت و شلوار سفارشی دارم

00:44:43.274 --> 00:44:47.920
موهات، موهات! موهات الان خیلی غیر دوستانس

00:44:47.945 --> 00:44:49.369
ممکنه نیاز باشه موهاتو کوتاه کنی

00:44:49.394 --> 00:44:54.384
البته!
زودباش، سریع بفرستش، "او" ، "ب"، آره؟

00:45:09.425 --> 00:45:13.054
(خانه تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه اونجو)

00:45:13.903 --> 00:45:15.603
خوش اومدین

00:45:17.183 --> 00:45:19.143
(خونه عزا)

00:45:26.210 --> 00:45:28.629
سلام، تشییع جنازه بیمارستان دانشگاه ایونجو.

00:45:28.654 --> 00:45:33.180
هزینه تشییع جنازه چقدره؟
خیلی فوریه

00:45:33.205 --> 00:45:37.509
که اینطور، کسی از نزدیکان ممکنه
 درگذشته باشه؟

00:45:37.534 --> 00:45:42.056
هنوز نه، اما فکر می کنم خیلی نزدیکم

00:45:42.478 --> 00:45:46.252
چند سال پیش تشخیص دادن
 که بیماری لاعلاج دارم

00:45:47.459 --> 00:45:50.674
ولی فکر نمی کنم زیاد دووم بیارم

00:45:50.987 --> 00:45:56.285
<i>زنگ زدم تا درمورد هزینه های تشییع جنازه بپرسم</i>
<i>برای پسرم که تنها میمونه</i>

00:45:56.310 --> 00:45:58.910
... میبینم

00:45:58.935 --> 00:46:03.788
<i>من فقط 1,000,000 وون دارم</i>
<i>برای تشییع جنازه کافیه؟</i>

00:46:03.813 --> 00:46:05.189
برنامه بودجه A:
 3,000,000وون

00:46:07.924 --> 00:46:10.333
بله، البته

00:46:10.752 --> 00:46:14.857
ام، اسمم بک دونگ جوه
 میخوام شمارمو بهت بدم

00:46:14.882 --> 00:46:17.131
میتونی یادداشت کنی؟

00:46:23.529 --> 00:46:24.951
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:46:24.976 --> 00:46:26.631
ها؟ مشکل چیه؟

00:46:26.656 --> 00:46:29.271
چطور اینقدر جسوری؟ ها؟

00:46:29.303 --> 00:46:30.895
فقط یکم ببر

00:46:31.944 --> 00:46:33.654
باشه-
یه میلیمتر-

00:46:33.679 --> 00:46:35.706
یه میلیمتر-
فقط یه میلیمتر ببر، لطفا-

00:46:35.738 --> 00:46:38.362
موهاتو کوتاه میکنی یا نه؟

00:46:38.387 --> 00:46:41.542
... میکنم... ولی

00:46:43.807 --> 00:46:46.894
حالا که اومدم بذار موهاتو کوتاه کنم

00:46:46.919 --> 00:46:50.316
تو همین الان موهای مسخرتو کوتاه کردی. موهاتو کوتاه کن!

00:46:52.841 --> 00:46:57.909
باشه مامان! بیا تو گانگام زندگی کنیم

00:46:57.934 --> 00:47:00.386
کوتاش کن!-
باشه-

00:47:00.411 --> 00:47:04.090
صبر کن، صبر کن، پنج میلیمتر. فقط پنج میلیمتر

00:47:05.059 --> 00:47:08.776
فقط کوتاش کن، لطفا. همشو-
منظورت چیه همشو؟!-

00:47:08.801 --> 00:47:10.129
جلورو نگاه کن

00:47:11.787 --> 00:47:13.816
یه کاری میکنم باطراوت بشی

00:47:13.841 --> 00:47:16.005
باشه-
نه، طراوت لازم نیست-

00:48:57.616 --> 00:49:00.139
!بریم شعبه پانگیو

00:49:00.844 --> 00:49:02.006
موفق باشی

00:49:02.031 --> 00:49:03.296
تو هم

00:49:04.570 --> 00:49:06.179
حرکت کن

00:49:11.792 --> 00:49:16.714
بیمارستان دانشگاه ایونجو

00:49:35.858 --> 00:49:37.318
بیمارستان دانشگاه ایونجو

00:50:01.133 --> 00:50:03.453
این یه اطلاعیه از کیم ته هی از اورژانسه

00:50:03.478 --> 00:50:06.305
مرد 35 ساله از یک ساختمان
 سه طبقه سقوط کرد، الان منتقل شده

00:50:06.330 --> 00:50:09.558
مشکوک به شکستگی خفیف استخوان ران
و خونریزی داخلی در اثر تورم معده

00:50:09.583 --> 00:50:11.687
فشار خون هم پایین. آره

00:50:11.712 --> 00:50:13.930
راهو برای بیمار باز کنین

00:50:18.006 --> 00:50:19.883
نیاز به سونوگرافی و 3 میلی گرم اکسیژن داره

00:50:19.908 --> 00:50:21.545
کلی بسته خون هم میخوایم-
بله-

00:50:21.570 --> 00:50:24.162
بیاین فعلا بزاریمش تو آی سی یو

00:50:43.873 --> 00:50:45.248
رهبر تیم ایم

00:50:46.530 --> 00:50:47.531
بله؟

00:50:49.722 --> 00:50:52.334
روز تعطیلت کیه؟

00:50:54.981 --> 00:50:56.129
امروز

00:50:59.092 --> 00:51:00.269
ها؟

00:51:02.949 --> 00:51:05.129
پس چرا اینجایی؟

00:51:06.943 --> 00:51:10.484
تا باهاتون قهوه بخورم، سورا خانم

00:51:33.969 --> 00:51:36.554
(یک سکه یک کار)

00:51:36.579 --> 00:51:41.156
آقای سو، کسی که موقع مستی باعث یک تصادف بزن
 در رو شده بود و قصد از بین بردن شواهد را داشت

00:51:41.181 --> 00:51:44.594
و به مدت دوسال از اختیارات خود
 به عنوان افسر پلیس استفاده میکرد

00:51:44.619 --> 00:51:48.586
در اولین محاکمه‌ی خود به دوازده سال حبس
 محکوم شد

00:52:16.469 --> 00:52:19.141
علاوه بر این، باید مبلغی را به عنوان
غرامت پرداخت کند

00:52:19.166 --> 00:52:22.392
به دلیل ناراحتی روحی خانواده مقتول
...به عنوان یک عمل غیر قانونی

00:52:22.417 --> 00:52:27.789
که نقض حقوق قانونی آنها تلقی میشود

00:52:27.814 --> 00:52:32.669
وکیل آقای سو طی خبری اعلام کرد
...که به حکم دادگاه در اولین محاکمه

00:52:32.694 --> 00:52:35.461
احترام میگذارد
و درخواست تجدید نظر نمیدهند

00:52:40.535 --> 00:52:41.672
دونگ جو

00:52:43.343 --> 00:52:46.016
مدیر تیم، چیزی شده؟

00:52:46.041 --> 00:52:49.144
اومدم ببینمت، کار در چه حاله؟

00:52:49.169 --> 00:52:54.875
خوبه، اما یکم خسته کنندست
دلم میخواد برگردم سر همون کار قبلیم

00:52:56.220 --> 00:52:59.602
فکر کنم منو تو سرنوشت یکسانی داریم

00:53:00.972 --> 00:53:03.016
،آدم میتونه مراسم عروسی رو چندباری بگیره

00:53:03.041 --> 00:53:06.742
اما مراسم تشییع جنازه برای هرکس
 توی زندگیش فقط یک بار اتفاق میوفته

00:53:07.930 --> 00:53:12.313
من واقعا اون لحظه ای که همه
باهم برابر میشن رو دوست دارم

00:53:13.600 --> 00:53:18.547
و این ماییم که آخرین سه روز زندیگشون رو
باهاشون میگذرونیم

00:53:21.868 --> 00:53:24.554
ممکنه بالایی ها همچین تصمیمی گرفته باشن؟

00:53:24.579 --> 00:53:26.414
...هممم

00:53:27.874 --> 00:53:31.539
انقدر چرت و پرت بهم نباف
زودباش وسایلت رو جمع کن

00:53:58.863 --> 00:54:05.411
(آتش سوزی در الکتریکی بونگ‌سو باعث تلفات زیادی شد)

00:54:05.495 --> 00:54:08.797
در آتش سوزی ساختمان الکتریکی بونگ‌سو)
(بیست و یک نفر جان خود را از دست دادند

00:54:08.822 --> 00:54:12.000
...چیزی که به من اجازه‌ی ملاقات با یه فرشته رو داد

00:54:12.258 --> 00:54:14.829
(بیست و چهارم می، ۱۹۹۸)

00:54:36.646 --> 00:54:38.461
سلام، اورژانس؟

00:54:38.486 --> 00:54:43.711
بله اینجا منطقه‌ی بونگ‌سوئه
!توی الکتریکی بونگ‌سو آتش سوزی شده

00:54:43.736 --> 00:54:45.656
من باید پسرم رو پیدا کنم

00:54:46.192 --> 00:54:48.772
تو میتونی پسرم رو برام پیدا کنی

00:54:48.797 --> 00:54:52.420
ببین، تو اینجوری جلوم ظاهر شدی

00:54:52.445 --> 00:54:57.289
کسی که اولین بار برای گزارش حادثه
توی محل توقف کرد

00:55:01.965 --> 00:55:05.029
!وای نه، ته هی
!پسرم ته هی

00:55:05.054 --> 00:55:09.617
ته هی! وای نه
!ته هی

00:55:09.642 --> 00:55:12.680
!ته هی-
!همین الان باید بریم بیرون-

00:55:25.149 --> 00:55:29.484
فروشنده ای که جونش رو به خطر انداخت
تا بتونه هشدار آتش‌سوزی رو فعال کنه

00:55:29.509 --> 00:55:32.336
!باید پول رو بهش بدم-
پول؟-

00:55:32.930 --> 00:55:37.461
میشه کمکم کنی؟-
من؟-

00:55:37.486 --> 00:55:39.109
گندش بزنن

00:55:42.234 --> 00:55:45.938
!از سر راه برید کنار

00:55:50.099 --> 00:55:51.639
...آشپزی که دریچه گاز رو بست

00:55:51.664 --> 00:55:55.620
و از یه انفجار بزرگ جلوگیری کرد-
...از اینکه مراقب این مادربزرگ پیر بودی-

00:55:55.645 --> 00:55:57.378
ازت ممنونم

00:55:58.107 --> 00:56:00.703
...مامان بزرگ

00:56:02.651 --> 00:56:05.125
!مامان بزرگ

00:56:12.954 --> 00:56:16.062
...مامان بزرگ

00:56:27.783 --> 00:56:29.229
اشکال نداره

00:56:29.885 --> 00:56:36.737
!مامان بزرگ

00:56:38.022 --> 00:56:41.088
!خانم، اینجا! من اینجام

00:56:42.988 --> 00:56:46.611
خدای من! جونگ ران، حالت خوبه؟

00:56:55.039 --> 00:56:59.018
نگهبان امنیتی که جون خودش رو
برای نجات دادن بقیه به خطر انداخت

00:56:59.043 --> 00:57:01.230
این یه حوله‌ی خیسه

00:57:05.842 --> 00:57:08.778
!بهمون کمک کنین-
!بهمون کمک کنین-

00:57:08.803 --> 00:57:11.155
!بهمون کمک کنین-
!بهمون کمک کنین-

00:57:11.180 --> 00:57:12.615
اونجا یه بچه گیر افتاده

00:57:12.640 --> 00:57:15.574
میشه عکس تشییع جنازم رو عوض کنی؟

00:57:19.689 --> 00:57:22.580
کارگر کارخونه‌‌ای که مکان بازمانده هارو گزارش کرد

00:57:22.605 --> 00:57:25.418
!من میرم داخل، شماها مردم رو ببرید بیرون

00:57:39.191 --> 00:57:40.988
خانم، حالتون خوبه؟

00:57:41.419 --> 00:57:44.394
حالتون خوبه؟ بیاید از اینجا بریم بیرون

00:57:48.176 --> 00:57:49.808
یه لحظه

00:57:50.355 --> 00:57:53.323
...آتش‌نشانی که ماسک اکسیژنش رو داد به یکی دیگه

00:57:53.348 --> 00:57:54.949
نفس بکشین

00:57:54.974 --> 00:57:56.503
بابای من

00:57:56.528 --> 00:58:00.931
از شغلش که آتش‌نشانی بود انصراف داد
تا بتونه توی بیمارستان ازم مراقبت کنه

00:58:01.650 --> 00:58:03.290
معذرت میخوام

00:58:06.272 --> 00:58:08.233
اونجا مریض نباش

00:58:12.121 --> 00:58:16.007
حالتون خوبه؟
بیاید از اینجا بریم بیرون

00:58:26.464 --> 00:58:28.219
مشکلی نیست

00:58:40.395 --> 00:58:44.273
از طرف مهندسان برق بونگ‌سو)
(روحش در آرامش ابدی

00:58:44.756 --> 00:58:46.125
جانم پسرم

00:58:46.150 --> 00:58:48.544
مشکلی نیست عزیزم

00:58:48.569 --> 00:58:51.271
همه چیز مرتبه. مامان‌بزرگ پیشته

00:59:04.836 --> 00:59:07.626
با این اوصاف، نوزاد هم توی خطره

00:59:07.861 --> 00:59:10.525
برای سزارین آمادش کنید

00:59:45.251 --> 00:59:47.253
(گواهی تولد)

00:59:47.336 --> 00:59:49.338
(گواهی فوت)

00:59:51.174 --> 00:59:55.303
(تاریخ تولد: بیست و چهارم می ۱۹۹۸
 ساعت هفت و نیم بعد از ظهر
 پدر: بک دال شیک، مادر: اوه یونگ ران)

00:59:55.386 --> 00:59:56.721
(پزشک ابتدایی: چوی می‌ران)

00:59:56.804 --> 00:59:59.282
...همچنین دکتری که بچه رو نجات داد

01:00:01.809 --> 01:00:05.062
در فاجعه ای که جان ۲۱ نفر را گرفت)
 (یک زندگی جدید گرانبها متولد می شود

01:00:05.087 --> 01:00:07.226
...عمل های نیک بسیار

01:00:07.251 --> 01:00:09.984
و طبیعت مهربان و زیبای انسانیت

01:00:10.009 --> 01:00:12.329
همگی یک معجره رو خلق کردن

01:00:50.338 --> 01:00:52.603
جناب رئیس-
بله-

01:00:53.454 --> 01:00:57.924
آهنگی هست که مادرتون خیلی دوستش داشته باشه؟

01:00:57.949 --> 01:01:02.751
فکر میکنم خوب باشه که موقع خروج پخشش کنم

01:01:03.204 --> 01:01:05.189
شما از این کارا هم میکنید؟

01:01:08.976 --> 01:01:14.311
مادرم واقعا لی مون سه رو دوست داشت

01:01:15.103 --> 01:01:17.622
کدوم آهنگش رو دوست داشت؟

01:01:17.647 --> 01:01:20.843
آهنگ "شعری برای شعر"

01:01:30.455 --> 01:01:33.203
...پس بقیه کار ها رو

01:01:33.228 --> 01:01:35.890
چشم. من انجامشون میدم

01:02:28.343 --> 01:02:32.115
قلب تو، به صافی و نرمی پوست

01:02:32.140 --> 01:02:36.230
،اگرچه ممکنه زندگی سخت و طاقت فرسا باشه

01:02:36.255 --> 01:02:40.570
اگر اون قلب زیبا رو در آغوش بگیری
...و امروزو زندگی کنی

01:02:41.677 --> 01:02:43.846
این اتاق سایز متوسط، عالی‌ایه

01:02:43.871 --> 01:02:47.283
مساحتش حدود ۲۵۰۰ فوت مربعه
 و حداکثر شصت نفر ظرفیت مهمان داره

01:02:47.308 --> 01:02:49.977
خیلی دوست داشتم اتاق وی‌آی‌پی طبقه سوم
،رو بهتون نشون بدم

01:02:50.002 --> 01:02:52.104
اما الان در حال استفادست
باشه برای دفعه بعدی

01:02:52.129 --> 01:02:54.679
باشه-
بیاید از این طرفی بریم-

01:03:01.322 --> 01:03:04.896
خب... اینجا اتاق تابوته

01:03:04.921 --> 01:03:08.162
در حال حاضر توسط مدیر تشییع جنازه
،در حال استفادست

01:03:08.187 --> 01:03:10.031
پس بعدا میایم سراغ این اتاق

01:03:17.116 --> 01:03:20.312
...میتونی با دونگ جو ملاقات کنی

01:03:28.957 --> 01:03:30.226
...من

01:03:34.326 --> 01:03:37.164
من فکر کنم میتونم روح هارو ببینم

01:03:38.172 --> 01:03:40.218
...توی این پونزده سال گذشته

01:03:44.010 --> 01:03:47.257
پونزده سال کار کردم
!و هیچ اتفاقی مثل این برام نیوفتاده بود

01:03:47.282 --> 01:03:53.226
من اون مرحوم رو لمس کردم
و بیدار شد

01:03:57.313 --> 01:03:59.488
حالا چه غلطی بکنم؟

01:04:00.876 --> 01:04:03.996
چیکار کنم؟

01:04:04.969 --> 01:04:07.143
شماره هم دیدی؟

01:04:09.306 --> 01:04:10.307
جان؟

01:04:16.825 --> 01:04:18.614
پدر؟

01:04:19.859 --> 01:04:20.957
بله

01:04:23.810 --> 01:04:28.833
درسته. معجزه ها همیشه کنار ما هستند

01:04:32.892 --> 01:04:34.864
تنفسش برگشت

01:04:45.348 --> 01:04:47.166
زنده ای؟

01:04:47.191 --> 01:04:48.849
مردی؟

01:04:51.844 --> 01:04:54.557
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:04:54.581 --> 01:05:06.581
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:06.605 --> 01:05:18.605
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.