WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.716 --> 00:00:17.226 (قسمت سی و هشتم) 00:00:45.286 --> 00:00:46.587 !یا خدا 00:00:48.087 --> 00:00:49.886 شماها دیگه کی هستین؟ 00:00:50.757 --> 00:00:52.956 اینجا چیکار دارین؟ هی 00:00:52.956 --> 00:00:54.157 ...نه، اون اتاق 00:00:55.496 --> 00:00:58.127 (دفتر دادستانی) 00:01:05.106 --> 00:01:07.907 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ یه لحظه صبر کنین 00:01:07.977 --> 00:01:09.977 همه کشوها رو باز کنین 00:01:10.877 --> 00:01:11.877 دادستان مون 00:01:12.077 --> 00:01:14.877 اگه اینکارو نکنین، به زور بازشون میکنیم 00:01:15.077 --> 00:01:17.286 مون دو هیون- قفل ها رو بشکنین- 00:01:24.426 --> 00:01:25.696 الو، عزیزم 00:01:26.157 --> 00:01:28.196 حالت خوبه؟ 00:01:28.196 --> 00:01:30.396 حتما شوکه شدی 00:01:30.396 --> 00:01:33.836 عزیزم کامپیوتر و اسنادم 00:01:34.896 --> 00:01:38.467 اونا حتی چیزای مربوط به برند لوازم آرایشیم و بردن 00:01:38.706 --> 00:01:40.777 نگران نباش همه شون و برات برمیگردونم 00:01:41.006 --> 00:01:43.176 تو چی؟ حالت خوبه؟ 00:01:43.176 --> 00:01:46.217 رئیس ها گوشیتون و قطع کنین و تحویلش بدین 00:01:47.346 --> 00:01:49.217 باید گوشیم و تحویل بدم 00:01:49.446 --> 00:01:52.047 اگه نتونستی باهام تماس بگیری نگران نشو 00:01:52.217 --> 00:01:55.116 به جین وو هم بگو که نگران نشه 00:01:55.116 --> 00:01:56.226 رئیس ها 00:01:56.226 --> 00:01:58.687 انقدرم نمیتونم با خانومم صحبت کنم، دادستان مون؟ 00:01:58.687 --> 00:02:00.127 این یه کار رسمیه 00:02:00.456 --> 00:02:01.926 باید همکاری کنین 00:02:03.127 --> 00:02:06.297 باید قطع کنیم بعدا صحبت میکنیم 00:02:09.736 --> 00:02:12.307 از کجا بدونم علامتی بهشون میدین یا نه؟ 00:02:14.107 --> 00:02:15.107 "دادستان مون؟" 00:02:16.006 --> 00:02:17.546 مون دو هیون؟ 00:02:19.576 --> 00:02:22.247 فکر کردم خیلی یهویی بوده 00:02:23.087 --> 00:02:24.516 ولی الان با عقل جور در میاد 00:02:25.446 --> 00:02:27.457 به جین وو زنگ زد تا سرزنشش کنه 00:02:27.717 --> 00:02:30.087 بعد اومد دفتر ما رو تفتیش و توقیف کرد؟ 00:02:32.457 --> 00:02:33.527 مون دو هیون 00:02:34.696 --> 00:02:37.096 علیه ما چی داری؟ 00:02:38.467 --> 00:02:40.696 سلام خانوم جان 00:02:44.636 --> 00:02:46.907 حالتون چطوره؟ این برای شماست 00:02:47.006 --> 00:02:50.647 خدایا. چی توی درب داغون و به خونه مجلل من کشونده؟ 00:02:51.307 --> 00:02:52.346 چی؟ 00:02:53.217 --> 00:02:54.576 ...منظورم اینه که 00:02:55.076 --> 00:02:59.617 چی شما رو به خونه محقر من کشونده؟ 00:02:59.756 --> 00:03:02.527 لطفا بشینین ...حتما براتون راحت نبوده 00:03:03.286 --> 00:03:06.627 خیلی استرس کشیدین، مگه نه؟ 00:03:09.927 --> 00:03:12.367 امیدوارم خانوم سه نا خوب شن 00:03:13.497 --> 00:03:15.237 خیلی احساس گناه میکنم 00:03:15.397 --> 00:03:16.807 منم همینطور 00:03:17.337 --> 00:03:18.766 احساس وحشتناکی دارم 00:03:20.076 --> 00:03:22.707 دقیقا میدونم چه احساسی دارین 00:03:24.076 --> 00:03:26.846 چی؟ شما چرا حس بدی دارین؟ 00:03:29.516 --> 00:03:33.457 خانوم اوه چطوره به جای چای نوشیدنی بخوریم؟ 00:03:37.187 --> 00:03:39.226 (دادستان مون دو هیون) 00:03:41.397 --> 00:03:43.027 سرمایه سیاهِ غیرقانونی؟ 00:03:43.527 --> 00:03:44.666 بر چه اساسی؟ 00:03:43.666 --> 00:03:47.166 ...شما چندین بار ده ها هزار دلار 00:03:47.166 --> 00:03:48.467 ...به یه آژانس تبلیغاتی دادین 00:03:48.937 --> 00:03:50.566 که به طرز مشکوکی شبیه شرکت کاغذیه 00:03:50.937 --> 00:03:53.036 چی؟- اشتباه میکنم؟- 00:03:53.036 --> 00:03:54.307 مدرک دارین؟ 00:03:54.737 --> 00:03:56.247 یه سری اطلاعات ناشناس دارم 00:03:57.606 --> 00:03:59.846 اطلاعات ناشناس؟- بله- 00:04:00.177 --> 00:04:04.446 یعنی براساس اطلاعات ناشناس حکم تفتیش و توقیف و اجرا کردین؟ 00:04:04.747 --> 00:04:08.256 ...نمیخواستم بهتون زمان بدم تا اسناد جعلی درست کنین 00:04:08.416 --> 00:04:09.886 یا روش سرپوش بذارین 00:04:18.127 --> 00:04:19.166 وای خدایا 00:04:20.066 --> 00:04:21.467 یکم خجالت آوره 00:04:22.467 --> 00:04:23.536 بهتون میاد 00:04:25.006 --> 00:04:27.177 بزنیم به سلامتی؟- به سلامتی- 00:04:34.917 --> 00:04:38.617 ما هردومون مادرای پسرای بزرگی هستیم 00:04:38.886 --> 00:04:41.156 پس شما حتما درک میکنی 00:04:42.086 --> 00:04:45.357 اونا باید با کسی که روشون کراش داره قرار بذارن؟ 00:04:45.896 --> 00:04:49.196 بلا به دور معلومه که نه 00:04:49.297 --> 00:04:50.627 مگه نه؟ 00:04:50.826 --> 00:04:53.297 والدینشون سالهاست باهم دوستن 00:04:53.297 --> 00:04:56.367 و برای همینم جین وو باهاش خوبه 00:04:56.836 --> 00:05:01.037 ولی یهویی یه روز، سه نا اعتراف کرد که عاشقشه 00:05:01.206 --> 00:05:04.206 ...برای همین جین وو موقعیتش و توضیح داد و گفت 00:05:04.206 --> 00:05:06.477 اون و فقط به چشم یه دوستِ کوچیک تر میبینه 00:05:06.477 --> 00:05:08.247 اگه دو هیون بود هم همینکار و نمیکرد؟ 00:05:08.247 --> 00:05:11.446 معلومه که همینکار و میکرد این طبیعیه 00:05:14.057 --> 00:05:16.927 ولی سه نا خانوم دلش شکست 00:05:16.927 --> 00:05:20.057 و فرداش اتفاق کیف دستی افتاد 00:05:20.256 --> 00:05:22.057 ...یکی از جیغ و دادش فیلم گرفت 00:05:22.057 --> 00:05:23.396 و تهش رسید به اخبار 00:05:24.367 --> 00:05:26.667 خانواده سه نا، جین وو رو سرزنش کردن 00:05:27.266 --> 00:05:29.566 و آقای کانگ یه سیلی زد تو گوشش 00:05:30.006 --> 00:05:32.537 چی؟ آقای کانگ همچین کاری کرد؟ 00:05:33.206 --> 00:05:37.276 اون جین وو رو مسئول اتفاق سه نا میدونه 00:05:38.406 --> 00:05:42.646 برای همینه که الان خیلی حس وحشتناکی داریم 00:05:44.586 --> 00:05:46.487 پس که اینطور 00:05:47.857 --> 00:05:50.927 ...خانواده من و خانواده چی هوان 00:05:51.326 --> 00:05:53.756 سالها بهم نزدیک بودیم 00:05:53.857 --> 00:05:56.867 برای همین تو این مدت خیلی درباره ت شنیدم 00:05:59.396 --> 00:06:00.667 ...میدونم 00:06:01.367 --> 00:06:04.867 خیلی وقته دخترِ چی هوان، سه نا رو دوست داری 00:06:08.377 --> 00:06:10.906 وقتی تو دهمین سالگرد درخشش روی صحنه بیهوش شد 00:06:11.646 --> 00:06:15.216 دیدم دویدی کنارش و بردیش 00:06:16.146 --> 00:06:17.847 چرا دارین پای اون ماجرا رو وسط میکشین؟ 00:06:18.086 --> 00:06:21.386 ماهم خیلی از کاری که سه نا انجام داد ناراحتیم 00:06:21.386 --> 00:06:22.687 رئیس ها 00:06:23.187 --> 00:06:24.487 شما تو دفتر دادستانی هستین 00:06:24.687 --> 00:06:27.357 و دارین بخاطر پنهان کردن سرمایه سیاه بازجویی میشین 00:06:35.266 --> 00:06:39.737 به هرحال شما از خیلی جهات تاثیر گذارین 00:06:41.377 --> 00:06:45.847 وقتی کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم از وفاداری تون حیرت زده شدم 00:06:50.117 --> 00:06:53.917 شما میتونین کل کشور و فریب بدین ولی من و نه 00:06:54.857 --> 00:06:56.987 می کانگ و از زمان دبیرستان میشناسم 00:06:59.357 --> 00:07:01.026 سالها پیش بود 00:07:01.297 --> 00:07:03.667 دهه هاست که می‌شناسمش 00:07:03.727 --> 00:07:06.696 ولی بعید میدونم بتونم به پای وفاداری شما برسم 00:07:06.696 --> 00:07:09.566 فقط دارم حقیقت و میگم تا اسمم و پاک کنم 00:07:13.537 --> 00:07:17.206 ولی به خودتون یه نگاه بندازین هنوزم مثل یه آدم وفادار به می کانگ اهمیت میدین 00:07:17.206 --> 00:07:19.877 انگار نه انگار اتفاقی افتاده باشه 00:07:19.877 --> 00:07:21.516 بدون یه کلمه حرف 00:07:21.917 --> 00:07:24.047 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:28.656 --> 00:07:30.427 می کانگ خیلی خوش شانسه 00:07:31.187 --> 00:07:33.196 از کجا شما رو پیدا کرده؟ 00:07:34.997 --> 00:07:38.826 این فقط وفاداری واقعیه اگه تو کنفرانس مطبوعاتی بودم 00:07:41.396 --> 00:07:43.906 بدون اینکه قولم و نگه دارم فرار میکردم 00:07:44.237 --> 00:07:46.406 و همه رو تو دردسر مینداختم 00:07:48.776 --> 00:07:52.076 آقای کانگ حامیِ دو هیونه 00:07:53.617 --> 00:07:55.816 نباید اون کار و میکردم 00:07:57.687 --> 00:07:58.747 "حامی؟" 00:08:01.886 --> 00:08:03.456 ...آقای کانگ 00:08:04.156 --> 00:08:07.227 هزینه تحصیلات دو هیون و داد 00:08:09.156 --> 00:08:12.326 ...پسرم دو هیون اولین 00:08:12.937 --> 00:08:14.766 دانشجوی بورسیه ایِ آقای کانگه 00:08:16.066 --> 00:08:17.766 آها که اینطور- الان میفهمم- 00:08:18.566 --> 00:08:19.776 اینجوریه پس؟ 00:08:25.576 --> 00:08:29.487 آقای کانگ اومد و ازم خواست یه مبلغ هنگفتی رو سرمایه‌گذاری کنم 00:08:30.446 --> 00:08:32.646 ولی من قبول نکردم 00:08:34.956 --> 00:08:38.627 لوازم آرایشی شاین نزدیکِ ورشکستگیه 00:08:38.826 --> 00:08:42.827 و اونوقت حکم تفتیش و توقیف علیه گروه سونجو صادر میشه 00:08:43.127 --> 00:08:47.097 که شما، دادستان مون خودتون اجرا کردین 00:08:47.636 --> 00:08:50.536 چه زمان بندی و ارتباط فوق العاده ای 00:08:50.666 --> 00:08:52.536 همه ش اتفاقیه؟ 00:08:53.306 --> 00:08:55.077 چرا همچین چیزی ازم میپرسین؟ 00:08:55.737 --> 00:08:59.617 میخوام دلیل پشتش و بدونم 00:08:59.747 --> 00:09:03.016 میدونین این درباره سرمایه سیاهتونه 00:09:03.016 --> 00:09:04.717 بیایین زمان و هدر ندیم 00:09:06.516 --> 00:09:08.416 هدف واقعی تون چیه؟ 00:09:08.786 --> 00:09:10.156 چه هدفی؟ 00:09:10.256 --> 00:09:14.056 چرا شرکتم و تفتیش کردین و اسنادم و توقیف کردین 00:09:14.056 --> 00:09:15.426 دادستان مون؟ 00:09:25.867 --> 00:09:27.776 (مامان) 00:09:27.776 --> 00:09:30.377 جین وو، شرکت بابات تو دردسر افتاده 00:09:57.136 --> 00:10:00.607 (دادستان مون دو هیون) 00:10:05.977 --> 00:10:08.176 (ها جین وو) 00:10:09.146 --> 00:10:10.146 چیه؟ 00:10:21.056 --> 00:10:22.756 (سازمان دادستانی) 00:10:26.666 --> 00:10:29.237 همیشه انقدر حقیر بودی؟ 00:10:29.536 --> 00:10:31.036 انقدر احمق بودی؟ 00:10:31.166 --> 00:10:33.577 اگه میخوای حرف بزنی ولم کن 00:10:33.776 --> 00:10:35.176 ...خیلی واضح می‌دونستی 00:10:35.636 --> 00:10:37.276 آخرین بار چه منظوری داشتم 00:10:38.406 --> 00:10:41.747 وقتی ازت خواستم به سه نا سر بزنی 00:10:43.516 --> 00:10:45.817 تو ازم خواستی؟- ...و تو هنوز- 00:10:47.217 --> 00:10:48.487 سوتفاهم و انتخاب کردی 00:10:48.656 --> 00:10:50.827 چرا همچین کاری کردم؟ گوش کن 00:10:50.926 --> 00:10:52.286 اون جوری 00:10:52.686 --> 00:10:55.727 هرچی علیه من داری و فاش کنی 00:10:55.727 --> 00:10:57.127 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:10:58.097 --> 00:10:59.837 ولم کن- داری گزینه هات و سنگین و سبک میکنی؟- 00:11:00.636 --> 00:11:02.036 همه چیزی که میتونی بگی همینه؟ 00:11:02.766 --> 00:11:05.567 چیه؟ احساس گناه میکنی؟ 00:11:07.906 --> 00:11:09.176 مادر واقعیم و 00:11:10.447 --> 00:11:11.877 غیرمنتظره از دست دادم 00:11:13.077 --> 00:11:14.916 ...و دوست عزیز دوران بچگیم هم 00:11:15.477 --> 00:11:16.847 مُرد 00:11:18.016 --> 00:11:20.386 فکر کردم سه نا هم همونقدر توی خطره 00:11:21.217 --> 00:11:24.156 و دیگه نمیخواستم کسی رو از دست بدم 00:11:25.926 --> 00:11:27.556 برای همین اومدم سراغت 00:11:27.857 --> 00:11:29.497 چون نتونستم مراقبش باشم 00:11:30.526 --> 00:11:32.666 امیدوار بودم تو بخوای و بتونی که مراقبش باشی 00:11:33.396 --> 00:11:35.436 اگه دوست نداشتی 00:11:35.597 --> 00:11:37.467 باید دق و دلیت و سر من خالی میکردی 00:11:37.867 --> 00:11:41.136 باید میذاشتی من تاوانش و بدم نه گروه سونجو 00:11:41.477 --> 00:11:43.676 چرا پدرم و هدف گرفتی؟ چرا؟ 00:11:44.506 --> 00:11:45.546 هی 00:11:47.117 --> 00:11:48.377 کار و زندگی رو از هم جدا کن 00:11:49.247 --> 00:11:51.347 ...یه اطلاعات گرفتم که رئیس ها از گروه سونجو 00:11:51.587 --> 00:11:54.256 سرمایه سیاه غیرقانونی نگه داشته 00:11:54.416 --> 00:11:55.487 ...من فقط 00:11:56.686 --> 00:11:58.957 من فقط قانون و برای بازرسی دنبال کردم 00:12:05.967 --> 00:12:07.097 گرفتی؟ 00:12:49.536 --> 00:12:52.207 عاقلانه فکر کن، نه احساسی 00:12:52.347 --> 00:12:55.676 ...ذهن سرد و بی احساس تو 00:12:55.676 --> 00:12:57.587 باعث شد سه نا انقدر تنها بشه 00:12:58.146 --> 00:13:00.656 نه فقط اون بلکه منم همینطور 00:13:02.786 --> 00:13:06.627 چیزی که الان نیاز داره خانواده و عشقه 00:13:06.627 --> 00:13:08.227 اگه سلامتیش و تهدید کنه چی؟ 00:13:08.357 --> 00:13:10.567 اگه کاری نکنیم از دستش میدیم 00:13:10.567 --> 00:13:12.097 جونش تو خطره 00:13:12.227 --> 00:13:13.597 امنیت مهم تره 00:13:14.536 --> 00:13:15.697 از قوانین بیمارستان پیروی کن 00:13:15.697 --> 00:13:17.636 ...حتی الانم سه نا 00:13:18.967 --> 00:13:20.737 خودش جلوی نفس کشیدنش و میگیره 00:13:21.776 --> 00:13:24.877 احتمال مرگش قوی تر از احتمال زنده موندنشه 00:13:24.877 --> 00:13:26.447 نمیفهمی این یعنی چی؟ 00:13:26.977 --> 00:13:30.416 هرکاری بتونم انجام میدم 00:14:16.026 --> 00:14:17.166 سه نا 00:14:26.266 --> 00:14:30.546 همونطور که گفتم، نفس هاش خیلی ناهماهنگ و ضعیفه 00:14:32.176 --> 00:14:33.247 بله 00:14:33.247 --> 00:14:36.217 اگه خواستین برین بیرون حتما پرستار و خبر کنین 00:14:36.617 --> 00:14:41.386 اگه قلبش ایستاد و دستگاه یه بوق با صدای بلند زد 00:14:42.317 --> 00:14:45.026 فورا دکمه اورژانسی رو فشار بدین 00:14:47.056 --> 00:14:49.256 چشم همینکار و میکنم 00:14:51.567 --> 00:14:55.097 ...اگه مهلت و تمدید کنین 00:14:55.136 --> 00:14:58.436 ما همین الانشم سه بار این کار و کردیم و نمیتونم برای بار چهارم هم این کار و کنیم 00:14:58.636 --> 00:15:01.536 ...منتظر سرمایه‌گذاری هستم پس یکم دیگه 00:15:01.536 --> 00:15:03.207 نمیتونم زمان بیشتری بهتون بدم 00:15:04.006 --> 00:15:07.877 تا ساعت پنج بعد از ظهر فردا وقت دارین بدهی مون رو پس بدین 00:15:08.276 --> 00:15:09.276 با اجازه 00:15:22.896 --> 00:15:25.367 عِی بیخیال 00:15:25.367 --> 00:15:28.367 به من میگن رابط و همینم من و تا اینجا رسونده 00:15:28.436 --> 00:15:30.166 پولت و نمیگرم و بزنم به چاک که 00:15:30.707 --> 00:15:33.806 جون سانگ چول هنوز دارَتِش، میدونی که 00:15:34.477 --> 00:15:37.077 کمک کن این آتش خانمان سوز و خاموش کنم 00:15:40.717 --> 00:15:43.817 سه نا. نمیتونی انتظار داشته باشی 00:15:44.347 --> 00:15:46.386 همه دوست داشته باشن 00:15:47.957 --> 00:15:49.056 ...به نظرت 00:15:50.457 --> 00:15:53.156 ...باید روی کسایی که اون کار و کردن تمرکز کنیم 00:15:53.497 --> 00:15:55.756 و براشون ارزشمندش کنیم؟ 00:15:57.266 --> 00:15:59.896 نمیشه فراموششون کنیم و خوشحال باشیم؟ 00:16:02.436 --> 00:16:03.467 ...اگه فقط 00:16:05.506 --> 00:16:08.506 من توی آرامش دادن بهتر بودم خوب نمیشد؟ 00:16:09.806 --> 00:16:10.906 اگه اونجوری بود 00:16:12.506 --> 00:16:14.217 این اتفاق هرگز نمی‌افتاد 00:16:23.087 --> 00:16:25.156 (سابقه شغلی: آرایشِ عروسی) 00:16:33.337 --> 00:16:34.367 لعنت 00:16:38.666 --> 00:16:40.377 حالتون خوبه؟ 00:16:43.006 --> 00:16:45.806 هی نمیتونی همینجوری بری 00:16:45.806 --> 00:16:49.146 مردم "کیف کوبنده" صداش میکنن 00:16:49.347 --> 00:16:52.487 کلی نظرات بد هست تو یه بازی بیسبال ادیتش کردن 00:16:53.046 --> 00:16:55.487 یه میم شده از هرچی که پرتاب میشه 00:16:55.987 --> 00:16:57.656 همه مسخره ش میکنن 00:16:58.227 --> 00:17:01.597 سعی کرد خودکشی کنه و الانم تو وضعیت بدیه 00:17:03.367 --> 00:17:05.327 ما یه جورایی تصادفی هم و دیدیم 00:17:06.426 --> 00:17:08.737 ...دونستن اینکه حالش خوب نیست 00:17:10.136 --> 00:17:11.536 حس بدی بهم میده 00:17:15.736 --> 00:17:17.746 واقعا امیدوارم بهتر شی 00:17:18.547 --> 00:17:19.676 زود خوب شو 00:17:24.886 --> 00:17:26.017 سلام بابا 00:17:27.857 --> 00:17:30.287 اینم از غذای اضافه ای که سفارش دادین 00:17:32.127 --> 00:17:33.456 تموم کردی؟ 00:17:33.456 --> 00:17:35.027 خیلی خوشمزه بود 00:17:35.156 --> 00:17:36.797 تونستی شعله ها رو بو کنی؟ 00:17:37.597 --> 00:17:39.327 از اینم لذت ببرین- ممنون- 00:17:39.426 --> 00:17:40.537 ممنون 00:17:40.696 --> 00:17:42.037 من برگشتم 00:17:42.037 --> 00:17:43.307 برگشتی؟- بله- 00:17:44.307 --> 00:17:46.406 همیشه چندتا مشتری دائمی داشتیم 00:17:46.406 --> 00:17:49.337 ولی الان که آوازه غذامون پیچیده حتی شلوغ ترم شدی 00:17:49.377 --> 00:17:52.877 الان یکم دیوونه کننده ست که کل روز سفارش داریم 00:17:54.646 --> 00:17:56.446 عزیزم. مادر جان- هی- 00:17:57.287 --> 00:18:00.057 عزیزم سول توهم اومدی؟ 00:18:00.357 --> 00:18:01.956 هردوتون اومدین سر بزنین؟ 00:18:01.956 --> 00:18:03.287 دم در هم و دیدیم 00:18:03.327 --> 00:18:06.857 یی چانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:06.926 --> 00:18:09.156 اومدم بهتون یه چیزی بگم 00:18:09.797 --> 00:18:10.827 واقعا؟ 00:18:11.696 --> 00:18:13.196 مادربزرگ، مامان 00:18:14.236 --> 00:18:16.367 ...رئیس یون یی چانگ 00:18:17.166 --> 00:18:20.777 به عنوان مدیر ناظر جشنواره هنرهای منطقه ای منصوب شدن 00:18:21.476 --> 00:18:23.547 خدایا عزیزم 00:18:24.206 --> 00:18:25.476 خبر رسمیه؟ 00:18:26.746 --> 00:18:27.746 بله 00:18:29.817 --> 00:18:31.787 ارائه نهایی رو دادم 00:18:31.916 --> 00:18:33.416 و پاسخ عالی ای گرفتم 00:18:33.557 --> 00:18:34.956 مبارک باشه 00:18:34.956 --> 00:18:38.156 روی اون تحقیق حسابی کار کردی 00:18:38.156 --> 00:18:41.527 خسته نباشی بهت افتخار میکنم 00:18:42.926 --> 00:18:46.196 فرمانداری برای کار یه تیم تشکیل میده 00:18:46.367 --> 00:18:48.936 و من به طور مرتب باهاشون ملاقات میکنم تا کارها روی روال بیفته 00:18:49.736 --> 00:18:52.807 نمایشم تو تئاتر سول اجرا میشه 00:18:53.436 --> 00:18:57.877 این یعنی سرت از الانم شلوغ تر میشه 00:18:58.246 --> 00:19:00.017 رسیدیم به چیزی که میخوام بگم 00:19:01.146 --> 00:19:04.916 میتونم نا جونگ ایمِ با استعداد و استخدام کنم؟ 00:19:06.146 --> 00:19:08.317 عزیزم 00:19:08.617 --> 00:19:09.716 واقعا؟ 00:19:09.716 --> 00:19:12.186 بازیگرایی دارم که باید باهاشون تماس گرفته بشه و استخدام بشن 00:19:12.186 --> 00:19:13.757 و تعداد زیادی هم هستن که باید باهاشون صحبت بشه 00:19:13.956 --> 00:19:15.956 پس به عنوان منشیت؟- نه- 00:19:16.456 --> 00:19:19.767 من مدیر هنری ناظرم پس اون دستیارم میشه 00:19:21.097 --> 00:19:24.236 دستیار؟ چه با کلاس 00:19:24.567 --> 00:19:25.906 خیلی خفنه 00:19:25.906 --> 00:19:28.537 مامان دستیار کارگردان میشه؟ 00:19:31.206 --> 00:19:33.047 ...نتونستم یه همراه با چشم های عالی 00:19:33.517 --> 00:19:35.577 ...که بتونم خوب باهاش کنار بیام 00:19:36.047 --> 00:19:38.416 رو هیچ جای دیگه تو این دنیا پیدا کنم 00:19:38.517 --> 00:19:40.357 معلومه که نمیتونی 00:19:40.587 --> 00:19:44.486 جونگ ایم باهوش ترین دختر محله بود 00:19:44.956 --> 00:19:48.456 وقتی پنج سالش بود خودش با تلویزیون یاد گرفت بخونه 00:19:48.996 --> 00:19:52.966 به محض شروع شدن مدرسه تونست جدول ضرب و از حفظ بگه 00:19:53.097 --> 00:19:54.196 بسه تو رو خدا 00:19:54.636 --> 00:19:57.867 به محض اینکه شما یه جایگزین استخدام کنین استخدامش میکنم 00:19:58.166 --> 00:20:00.007 همین الان ببرش اصلا 00:20:01.007 --> 00:20:04.446 اگه یکی از بهترین کارگرهام و استخدام کنی 00:20:04.906 --> 00:20:08.317 چیزی برای جبران نمیخوای بدی؟ 00:20:08.317 --> 00:20:10.486 بس کنین تو رو خدا 00:20:15.117 --> 00:20:16.186 چی شد؟ 00:20:17.156 --> 00:20:19.527 شوخی کردم بچه جون 00:20:19.527 --> 00:20:22.627 وقتی ایده ی من و انتخاب کردن یه پیش پرداخت کوچیکی هم گرفتم 00:20:23.297 --> 00:20:25.597 میخواستم اول به شما بدم 00:20:25.767 --> 00:20:26.896 وای خدایا 00:20:27.567 --> 00:20:31.337 ممنون که مثل خانواده خودتون بهمون اهمیت میدین 00:20:31.436 --> 00:20:35.476 اگه تو رستوران بزنم زیر گریه احمق به نظر میام؟ 00:20:37.047 --> 00:20:38.277 ...سال های سال زندگی کنین 00:20:38.476 --> 00:20:41.117 اینجوری میتونم عشقتون و برگردونم 00:20:43.486 --> 00:20:47.886 خیلی به دامادم افتخار میکنم بهترین دامادِ دنیایی 00:20:47.956 --> 00:20:51.057 حتما امروز کِیفتون کوکه 00:20:51.257 --> 00:20:52.686 آره 00:20:54.027 --> 00:20:55.597 پس باید نشونش بدم 00:20:55.857 --> 00:21:00.236 همگی اینجا چندتا ظرف کنار غذایی میگیرین 00:21:02.136 --> 00:21:04.706 ممنونم- عالیه- 00:21:04.706 --> 00:21:09.706 ایشالله همه آرزوهاتون مثل داماد گلم به واقعیت بپیونده 00:21:10.176 --> 00:21:12.547 امیدوارم همگی تو زندگی تون موفق بشین 00:21:12.807 --> 00:21:16.646 ممنون- شما هم همینطور- 00:21:16.646 --> 00:21:18.047 ممنون- بفرمایین بخورین- 00:21:18.746 --> 00:21:20.716 حالا من باید کار پیدا کنم 00:21:20.716 --> 00:21:23.956 نگران نباش همه چی درست میشه 00:21:24.827 --> 00:21:27.527 خانواده ت حسابی دارن موفق میشن 00:21:28.156 --> 00:21:32.067 لازم نیست نگران چیزاییی که تو ذهنته باشی، فهمیدی؟ 00:21:39.267 --> 00:21:42.777 داری یه چیزی و از یی چانگ قایم میکنی بگو ببینم چیه 00:21:42.976 --> 00:21:47.277 رئیسی که مدت ها به عنوان منشی براش کار میکردم 00:21:48.976 --> 00:21:50.787 یه شرکت آرایشی داره 00:21:51.087 --> 00:21:52.087 خب؟ 00:21:52.087 --> 00:21:54.456 نمیخوام سول گذرش بهش بیفته 00:21:54.617 --> 00:21:57.527 خدایا همش همین؟ 00:21:57.986 --> 00:21:59.156 مگه تو دنبال کاری؟ 00:22:01.226 --> 00:22:04.067 این همه شرکت آرایشی هست 00:22:04.097 --> 00:22:06.567 نمیتونی به سول بگی بخاطر این آرایش کردن و بیخیال شه 00:22:06.726 --> 00:22:09.666 حتی اگه تو اون شرکتم کار کنه 00:22:09.666 --> 00:22:14.206 چرا مدیرعامل باید گذرش به یه کارمند اون پایینا بیفته؟ 00:22:19.507 --> 00:22:21.676 بعضی وقتها واقعا بی عقل میشی 00:22:21.916 --> 00:22:24.347 درباره سول خیلی سخت گیر شدی 00:22:24.446 --> 00:22:28.287 برای همین فکر کردم چه دلیلی داری 00:22:28.916 --> 00:22:32.186 حتی بهش اشاره هم نکن 00:22:32.186 --> 00:22:33.656 خودت و آدم بده نشون میدی 00:22:35.226 --> 00:22:38.027 امروز برای چهارتا شرکت درخواست دادم 00:22:38.896 --> 00:22:40.867 واقعا؟- آمورپاسیفیک- 00:22:40.867 --> 00:22:43.636 آریتوم، اتود هاوس، لوازم آرایشی زیبایی 00:22:43.807 --> 00:22:45.567 چه احساسی داشتی؟ 00:22:47.136 --> 00:22:49.807 انگیزه نامه رو متناسب با هر شرکت تغییر دادم 00:22:49.807 --> 00:22:52.176 و نمونه کارهای مختلف و کنار هم گذاشتم 00:22:52.176 --> 00:22:53.307 ...این کمک کرد درباره 00:22:53.307 --> 00:22:56.817 اینکه هر شرکت چی میخواد و ویژگی هاشون فکر کنم 00:22:57.017 --> 00:23:01.287 خیلی ازش یاد گرفتم جالب بود 00:23:01.656 --> 00:23:04.787 همینه کارت درسته 00:23:06.257 --> 00:23:08.797 کدوم از شرکت ها رو بیشتر دوست داری؟ 00:23:08.797 --> 00:23:11.696 سولِ من هیچ اشتباهی نکرده ...چرا باید 00:23:11.696 --> 00:23:13.426 از کانگ چی هوان دوری کنه؟ 00:23:14.166 --> 00:23:15.537 اون مجبور نیست 00:23:15.936 --> 00:23:18.067 و دیگه دخترش نیست 00:23:18.067 --> 00:23:20.936 اون یون سوله دختر یون یی چانگ و نا جانگ ایم 00:23:22.507 --> 00:23:25.676 سلام. چی هوانم 00:23:27.847 --> 00:23:28.946 حالت چطوره؟ 00:23:31.486 --> 00:23:32.646 خداوندا 00:23:33.047 --> 00:23:36.517 ...یه چیز و هزار بار گفتن 00:23:36.916 --> 00:23:40.156 دهنم و خشک کرده میتونم بوی نفسم و حس کنم 00:23:41.757 --> 00:23:45.396 ...باورم نمیشه جون سانگ چولِ بزرگ 00:23:45.926 --> 00:23:48.297 مجبور شده همچین زنگ های تحقیر آمیزی بزنه 00:23:49.736 --> 00:23:52.807 ...چی من و تسخیر کرده بود که باعث شد 00:23:52.807 --> 00:23:55.307 همه پولم و رو اون سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:23:56.476 --> 00:23:59.007 ...مجذوب حرفهای شیرینش شدم 00:23:59.007 --> 00:24:02.577 و دست آخر همه چی و از دست دادم 00:24:02.946 --> 00:24:05.216 پدر 00:24:05.886 --> 00:24:07.686 بیا اینجا 00:24:08.357 --> 00:24:09.517 زود باش 00:24:09.817 --> 00:24:12.486 چرا انقدر سر و صدا میکنه؟ 00:24:14.297 --> 00:24:15.527 حلش کرده؟ 00:24:18.196 --> 00:24:21.067 پدر بیا بشین 00:24:21.636 --> 00:24:22.666 چی شده؟ 00:24:25.436 --> 00:24:28.736 چه خبره؟ 00:24:28.936 --> 00:24:31.777 پشت تلفن با یه سری از دوستای دانشگاهم بودم 00:24:32.347 --> 00:24:34.676 یکیشون پرسید خبر و شنیدم یا نه 00:24:35.117 --> 00:24:37.746 تحقیقات دادستانی از گروه سونجو) (بخاطر سرمایه سیاه 00:24:51.827 --> 00:24:53.597 ...عزیزم باید 00:24:53.666 --> 00:24:56.037 نه بذار ببینم چی میگن 00:24:57.367 --> 00:24:58.706 ...این درباره من و 00:24:59.837 --> 00:25:01.436 و شرکتمه 00:25:02.377 --> 00:25:03.777 ازش طفره نمیرم 00:25:10.047 --> 00:25:11.117 عزیزم 00:25:19.357 --> 00:25:20.656 روشن شد- چی؟- 00:25:21.156 --> 00:25:23.996 این چیه؟ 00:25:24.127 --> 00:25:25.867 خونه کسی آتیش گرفته؟ 00:25:27.267 --> 00:25:28.837 ... دادستان ها در حال تحقیق 00:25:28.837 --> 00:25:31.807 ...روی گروه سونجو به دلیل احتمالِ جمع کردنِ 00:25:31.807 --> 00:25:33.636 سرمایه سیاه غیرقانونی هستند 00:25:34.507 --> 00:25:36.307 ...دفتر دادستانی مرکزی سئول 00:25:36.307 --> 00:25:38.807 ...دفتر رئیس ها یون مو و 00:25:38.807 --> 00:25:40.716 خانه ایشان رو دیروز تفتیش کردند 00:25:40.946 --> 00:25:44.886 برای بررسی این احتمال که ایشان یک سرمایه سیاه غیرقانونی جمع کرده اند 00:25:44.886 --> 00:25:47.557 آنها درحال ردیابیِ امور مالی و نقدینگیِ شرکت هستند 00:25:48.186 --> 00:25:52.287 رئیس ها برای تاکید بر مدیریت اخلاقی تجارت شناخته شده اند 00:25:52.527 --> 00:25:54.527 ...به همین دلیل رسواییِ سرمایه سیاهِ گروه سونجو 00:25:54.527 --> 00:25:56.156 موک چان- ...باعث ایجاد موج هایی شده- 00:25:56.156 --> 00:25:58.226 بله؟- که از کنترل خارج هستند- 00:25:58.567 --> 00:25:59.726 ...چرا فکر میکنی 00:26:00.537 --> 00:26:02.867 دو هیون به گروه سونجو حمله کرده؟ 00:26:03.067 --> 00:26:05.267 ...اون اطلاعات ناشناس گرفته 00:26:05.307 --> 00:26:07.837 هرچی نباشه یه دادستانه 00:26:07.837 --> 00:26:10.077 داره وظیفش و انجام میده- نه- 00:26:11.906 --> 00:26:13.047 این بَده 00:26:14.746 --> 00:26:15.877 خیلیم بده 00:26:16.716 --> 00:26:19.146 رئیس ها یون مو از گروه سونجو 00:26:19.216 --> 00:26:21.716 تمامی اتهامات درباره سرمایه سیاه را رد میکند 00:26:22.017 --> 00:26:26.486 او شدیدا از دادستانی به دلیل هدف قرار دادن او بدون مدرک انتقاد کرد 00:26:26.557 --> 00:26:30.196 اون دادستانه دو هیون نیست؟ 00:26:32.496 --> 00:26:35.867 اولین گیرنده بورسیه تحصیلیم مون دو هیون 00:26:36.696 --> 00:26:38.966 اون بیرون داره کمکم میکنه 00:26:40.607 --> 00:26:43.636 هنوزم فکر میکنی احمق بودم؟ 00:26:44.146 --> 00:26:46.777 و به خاطر هدر دادن پولت لایقِ سرزنشم؟ 00:26:47.007 --> 00:26:50.547 دوباره داری جلوتر از خودت میری 00:26:50.547 --> 00:26:54.257 این یون مو رو مجبور نمیکنه درخواستت و انجام بده 00:26:55.357 --> 00:26:57.527 یون مو از اون مدل آدمهاییه که 00:26:59.087 --> 00:27:00.226 تحمل انتقاد علنی رو نداره 00:27:00.757 --> 00:27:01.896 صبر کن و ببین 00:27:02.496 --> 00:27:04.226 برای برداشتن همه اتهامات مربوط به 00:27:05.627 --> 00:27:08.097 سرمایه سیاهش 00:27:08.236 --> 00:27:09.466 هرکاری بتونه میکنه 00:27:10.767 --> 00:27:15.406 اگه بتونیم از این برای منحرف کردن بحران استفاده کنیم عالی میشه 00:27:25.746 --> 00:27:29.057 چرا شرکتم و تفتیش کردین 00:27:29.057 --> 00:27:30.357 و اسنادم و توقیف کردین دادستان مون؟ 00:27:31.956 --> 00:27:37.097 میخوایین به کانگ چی هوان کمک کنم؟ 00:27:37.496 --> 00:27:38.627 به عبارت دیگه 00:27:39.127 --> 00:27:42.996 میخوایین گروه سونجو روی لوازم آرایشی شاین سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:27:51.777 --> 00:27:52.906 بازم خدایان 00:27:54.117 --> 00:27:55.517 طرف من هستن 00:27:57.517 --> 00:27:58.617 لوازم آرایشی شاین 00:28:00.186 --> 00:28:01.287 نجات پیدا کرد 00:28:21.676 --> 00:28:23.837 سلام رئیس ها 00:28:27.077 --> 00:28:29.716 (به معنای بودن) 00:28:31.000 --> 00:28:38.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:38.074 --> 00:28:45.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:45.567 --> 00:28:47.097 چی شده؟ 00:28:47.297 --> 00:28:48.966 گفتی حل میشه 00:28:48.966 --> 00:28:50.867 شمشیر تو دست منه 00:28:50.966 --> 00:28:52.807 ببینم چطوری عقلت و از دست میدی 00:28:52.906 --> 00:28:55.837 چه احساسی درباره سه نا داری؟ 00:28:56.007 --> 00:28:57.037 عاشقشی؟ 00:28:57.037 --> 00:28:59.377 برای همین از گروه سونجو انتقام گرفتی؟ 00:28:59.377 --> 00:29:01.877 شرکت آرایشی شاین قدر به پرداخت سفته ها نبوده 00:29:01.877 --> 00:29:03.446 و اعلام ورشکستگی میشود 00:29:03.446 --> 00:29:06.216 سه نا 00:29:06.216 --> 00:29:07.617 !نه، سه نا