WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.881 --> 00:00:15.511 [فردایی بهتر، اصلاحات با امید] 00:00:15.511 --> 00:00:18.482 [چهار سال بعد] 00:00:23.222 --> 00:00:26.392 تصمیم گرفتیم در 20امین سالگرد ازدواجمون 00:00:26.822 --> 00:00:28.392 جشن عروسی بگیریم 00:00:28.791 --> 00:00:29.831 واقعا؟ 00:00:30.392 --> 00:00:33.831 برای ماه عسل هم به سوئیس میریم 00:00:35.831 --> 00:00:37.701 سوئیس؟ وای خیلی عالیه 00:00:39.442 --> 00:00:40.541 مامان 00:00:41.002 --> 00:00:44.541 من کارای عروسی و ماه عسل رو میکنم 00:00:45.041 --> 00:00:48.752 من همه کارا رو از ب بسم الله تا آخر انجام میدم حتی میک عاپت رو هم انجام میدم 00:00:49.481 --> 00:00:51.352 پول ماه عسلتون هم میدم 00:00:52.422 --> 00:00:55.322 سفر دو نفره به سوئیس خیلی گرون میشه 00:00:56.252 --> 00:00:57.492 نگران نباش 00:00:58.022 --> 00:01:00.322 تو منو بزرگ کردی پس چی فکر کردی؟ 00:01:01.161 --> 00:01:04.231 هیچکس نمیدونه توی 5 سال چه کارایی میتونم کنم 00:01:11.431 --> 00:01:14.101 قسمت 61 00:01:14.101 --> 00:01:17.441 [مرحوم یون یی چانگ] 00:01:18.042 --> 00:01:19.182 من اومدم 00:01:20.611 --> 00:01:22.081 ...همیشه میخوام سه نا رو هم بیارم 00:01:23.911 --> 00:01:26.581 اما آسون نیست 00:01:30.152 --> 00:01:31.961 ...ببخشید 00:01:33.721 --> 00:01:36.131 که نتونستم ننگ مواد رو از اسمت پاک کنم 00:01:38.461 --> 00:01:39.631 با این وجود 00:01:40.532 --> 00:01:44.131 بنظرم چند تا از مشکلاتمون حل کردم 00:01:44.801 --> 00:01:47.771 اون عوضی که اینکارو باهات کرد وقتی بهش پناه دادی 00:01:48.812 --> 00:01:50.542 دختر چی هوان، یون سول 00:01:52.941 --> 00:01:53.982 ...اون دختر 00:01:55.452 --> 00:01:58.851 به خاطر دخترمون به زندان رفت 00:02:02.051 --> 00:02:03.551 پس یی چانگ 00:02:06.321 --> 00:02:07.821 دیگه میتونی در آرامش بخوابی 00:02:39.391 --> 00:02:41.622 [مرحوم یون یی چانگ] 00:02:42.291 --> 00:02:43.992 دخترت یون سول اومده بابا 00:02:46.201 --> 00:02:48.701 ...میخواستم کارای عروسیتون رو کنم 00:02:49.631 --> 00:02:52.302 و تو و مامان رو بفرستم سوئیس 00:02:54.802 --> 00:02:55.842 بابا 00:02:58.041 --> 00:03:00.682 ...از حالا به بعد من ننگ روی اسمتو پاک میکنم 00:03:01.411 --> 00:03:03.911 و کسی که این کارو باهات کرد رو پیدا میکنم 00:03:06.082 --> 00:03:08.351 بشین و تماشا کن چطوری این کارو انجام میدم 00:03:14.291 --> 00:03:17.791 [مرحوم یون یی چانگ] 00:03:38.951 --> 00:03:39.951 مامان 00:03:39.951 --> 00:03:41.351 [باربیکیو مرغ هواراک] 00:03:54.562 --> 00:03:55.701 مامان 00:03:59.342 --> 00:04:00.842 چطوری؟ 00:04:02.671 --> 00:04:04.312 منم یون سول 00:04:05.112 --> 00:04:06.441 منو نمیشناسی؟ 00:04:09.881 --> 00:04:11.481 منم دخترت یون سول 00:04:12.921 --> 00:04:14.082 منو خوب ببین 00:04:15.321 --> 00:04:16.851 صورتمو فراموش کردی؟ 00:04:19.122 --> 00:04:21.362 متاسفم که این همه مدت ازت دور بودم 00:04:24.862 --> 00:04:26.562 سون یونگ اونی؟ 00:04:29.771 --> 00:04:30.802 درسته 00:04:32.401 --> 00:04:33.701 من سون یونگم 00:04:35.672 --> 00:04:37.472 اونی 00:04:38.511 --> 00:04:40.341 دلم برات تنگ شده بود 00:04:42.581 --> 00:04:44.711 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:04:49.321 --> 00:04:53.362 دیگه کنارت میمونم مامان 00:04:53.722 --> 00:04:56.461 پس دیگه ول نمیکنی بری؟ 00:04:59.002 --> 00:05:01.701 نه جایی نمیرم 00:05:03.531 --> 00:05:05.502 برات غذا های خوشمزه میپزم 00:05:06.071 --> 00:05:07.771 میبرمت دکتر 00:05:09.112 --> 00:05:10.812 پیش بابا هم میبرمت 00:05:14.312 --> 00:05:16.511 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:05:17.612 --> 00:05:19.622 نمیدونی چقدر دل تنگت بودم 00:05:21.021 --> 00:05:23.091 ...اینقدر که هر شب 00:05:24.451 --> 00:05:26.091 قبل خواب صدات میکردم 00:05:30.191 --> 00:05:32.761 ...و تو با اون چشمای بزرگ درخشانت بهم نگاه میکردی 00:05:34.062 --> 00:05:35.771 و لبخند میزدی 00:05:38.732 --> 00:05:40.401 اینطوری دوام آوردم 00:05:43.271 --> 00:05:46.141 گریه نکن 00:05:46.141 --> 00:05:49.081 چون تو گریه میکنی منم گریم گرفته 00:05:49.252 --> 00:05:50.381 ببخشید 00:05:51.612 --> 00:05:52.622 ایگو 00:05:53.151 --> 00:05:55.722 ایگو سول 00:05:55.752 --> 00:05:57.222 کی آزاد شدی؟ 00:05:57.352 --> 00:05:59.992 باید بهم میگفتی کی آزاد میشی 00:05:59.992 --> 00:06:01.992 باید میومدم دنبالت 00:06:02.362 --> 00:06:03.432 خودت تنها اومدی اینجا؟ 00:06:03.691 --> 00:06:08.401 ایگو، عزیزم از پسش بر اومدی 00:06:10.631 --> 00:06:12.672 حتما خیلی برات سخت بوده 00:06:14.872 --> 00:06:16.872 خیلی دوسش داری 00:06:17.071 --> 00:06:19.742 آدم های رذل و پست، احمقای عوضی 00:06:20.042 --> 00:06:24.951 کار بهتری غیر از متهم کردن تو به یه چیز خیلی بد نداشتن؟ 00:06:24.951 --> 00:06:26.352 لعنت بهتون عوضیا 00:06:26.381 --> 00:06:28.352 !لعنت بهتون عوضیا 00:06:33.622 --> 00:06:35.191 ...اینجاییم تا درباره 00:06:35.191 --> 00:06:38.932 فروش سه ماهه اول رژ لب شاینینگ پیرل جدیدمون حرف بزنیم 00:06:39.862 --> 00:06:40.932 مدیر چا 00:06:42.062 --> 00:06:45.401 فروش رژلب شاینینگ پیرل در ماه گذشته افت داشته درسته؟ 00:06:47.071 --> 00:06:48.102 بله 00:06:49.441 --> 00:06:51.542 ...اگه کسی ازش کپی نکرده بود 00:06:51.542 --> 00:06:55.581 و اسمشو برایت پیرل نزاشته بود 00:06:56.982 --> 00:06:58.982 فروش افت نمیکرد 00:06:58.982 --> 00:07:02.182 چی میگی مدیر چا؟ 00:07:02.591 --> 00:07:03.852 کی اونو کپی کرده 00:07:03.852 --> 00:07:05.451 کافیه، با هردوتونم 00:07:06.492 --> 00:07:09.562 مسئله مهم ما الان جلب کردم توجه دیوید جوعه 00:07:11.562 --> 00:07:13.961 ...یه مسابقه رو برای ساخت 00:07:13.961 --> 00:07:17.131 یک پک ماسک برای افراد در دهه ۲۰ و ۳۰ سالگی اعلام کرده 00:07:17.802 --> 00:07:19.941 محصول تیم برنده سریعا تولید و منتشر میشه 00:07:19.941 --> 00:07:21.672 و کاملا اسپانسر میشه 00:07:22.271 --> 00:07:25.511 و خاطرنشون کرد که میتونین افرادی از خارج از شرکت جذب کنین 00:07:25.511 --> 00:07:27.441 و اگر اون افراد نقش اصلی رو بازی کنن 00:07:27.742 --> 00:07:30.182 تحت شرایط خاص میتونن استخدام شن 00:07:30.182 --> 00:07:31.711 چی؟ بده ببینم 00:07:37.992 --> 00:07:41.021 مدیر عامل 30 میلیون دلار میخواد بده؟ 00:07:42.292 --> 00:07:44.492 این یارو چقدر پولداره؟ 00:07:44.831 --> 00:07:47.131 ...نباید حداقل یه بار خودشو نشون بده 00:07:47.232 --> 00:07:50.302 وقتی شاین رو خریده و جای مدیرعامل رو گرفته؟ 00:07:51.631 --> 00:07:55.242 این "اسپانسر کامل" دقیقا چیکار میکنه؟ 00:07:59.511 --> 00:08:03.451 مدیر عامل 30 میلیون دلار به یه برند مستقل برای تاسیس برندشون پول میده 00:08:03.881 --> 00:08:06.321 و اونا در فروشگاه های آینده موفق عمل میکنن 00:08:06.521 --> 00:08:07.552 چی؟ 00:08:11.691 --> 00:08:14.321 آقای ها، پسرت کجاست؟ 00:08:14.691 --> 00:08:15.932 چرا اینجا نیست؟ 00:08:16.391 --> 00:08:18.091 امروز رو مرخصی گرفته 00:08:18.091 --> 00:08:19.162 یهویی؟ 00:08:19.732 --> 00:08:22.571 یهویی نیست خیلی وقت پیش درخواست داده بود 00:08:23.802 --> 00:08:26.672 چرا خانم کانگ هیج وقت پیداش نیست؟ 00:08:28.002 --> 00:08:31.071 یه مدل چطور میتونه همه جلسات رو شرکت کنه؟ 00:08:31.242 --> 00:08:34.081 برای عکسبرداری فردا آماده میشه 00:08:34.081 --> 00:08:36.552 و مراقبت پوستی اینجام میده بنابراین سرش شلوغه 00:08:49.332 --> 00:08:50.862 ...من اونی که 00:08:51.992 --> 00:08:54.031 چهار سال از زندگیمو ازم دزدید رو پیدا میکنم 00:08:54.462 --> 00:08:57.131 کسی که مامان عزیزمو مریض کرد 00:08:57.671 --> 00:08:59.202 و کسی که باعث مرگ پدرم شد 00:09:00.171 --> 00:09:01.842 خودم مجازاتشون میکنم 00:09:02.811 --> 00:09:07.082 کاری میکنم جلوم زانو بزنن و آرزوی مرگ کنن 00:09:07.641 --> 00:09:10.852 فقط صبر کنین، پیداتون میکنم 00:09:12.252 --> 00:09:16.051 وایسین و ببینین چطوری عزیزانتون 00:09:16.051 --> 00:09:19.592 جلوتون درد میکشن 00:09:32.641 --> 00:09:35.401 پنج دقیقه همینطوری بمونین- باشه- 00:10:00.761 --> 00:10:01.761 5 دقیقه به این زودی تموم شد؟ 00:10:01.761 --> 00:10:03.401 تکون نخور وگرنه ممکنه چشمتو در بیارم 00:10:03.872 --> 00:10:05.771 تو کی هستی؟- تکون نخور- 00:10:05.771 --> 00:10:07.502 اون طرفتو هم انجام میدم 00:10:10.641 --> 00:10:11.641 یون سول 00:10:12.311 --> 00:10:14.082 چیکار میکنی؟ 00:10:14.311 --> 00:10:17.452 نمیبینی؟ تینکربل داره ابروهاتو تمیز میکنه 00:10:18.482 --> 00:10:19.852 باعث افتخارمه 00:10:21.222 --> 00:10:22.992 همین الان تمومش کن 00:10:23.051 --> 00:10:25.352 چرا باید تمومش کنم؟ تازه شروع کردم 00:10:26.761 --> 00:10:29.692 4 ساله از این استفاده نکردم یکم طول میکشه بهش عادت کنم 00:10:31.561 --> 00:10:33.801 اگه وول بخوری و صورت خوشگلتو زخم کنم 00:10:34.502 --> 00:10:35.901 مایه شرمساری میشه 00:10:38.472 --> 00:10:41.301 یون سول بیا حرف بزنیم 00:10:41.572 --> 00:10:43.771 حرف؟ درباره چی؟ 00:10:44.612 --> 00:10:46.082 حرفی هم مونده بزنیم؟ 00:10:47.212 --> 00:10:49.381 1,460 روز برای فکر کردن 00:10:49.852 --> 00:10:52.411 به اینکه چرا دروغ گفتی وقت داشتم 00:10:52.722 --> 00:10:54.722 ولی نفهمیدم چرا 00:10:55.551 --> 00:10:58.291 به خاطر جین وو بود که 20 سال عاشقش بودی؟ 00:10:58.992 --> 00:11:00.362 به خاطر حسادت؟ 00:11:02.592 --> 00:11:05.761 تو جز اینکه شیطان باشی نمیتونی منو واسه قتل بابام متهم کنی 00:11:06.332 --> 00:11:09.232 تو یه شیطانی؟ وگرنه چه دلیلی داشت اون کارو کنی؟ 00:11:11.072 --> 00:11:15.372 تو حقته پشت میله های زندان تا ابد بپوسی نه فقط چهار سال 00:11:15.541 --> 00:11:18.811 ببین خودتو این توی واقعی هستی، جادوگر دو رو 00:11:18.972 --> 00:11:20.541 کی فکرشو میکرد؟ 00:11:20.911 --> 00:11:22.511 ترجیح میدم یه شیطان باشم 00:11:22.651 --> 00:11:25.181 !حتی یه آدم شیطان صفت هم نمیتونه اندازه تو دو دو باشه 00:11:25.551 --> 00:11:27.582 خودتو ببین داری چیکار میکنی 00:11:27.921 --> 00:11:30.391 تو توانایی بیشتر از کشتن پدر مادرتو داشتی 00:11:33.291 --> 00:11:34.291 عوضی 00:11:36.832 --> 00:11:38.061 حواسم بهت هست 00:11:38.992 --> 00:11:41.631 چه وقتی غذا بخوری، چه بخوابی، چه کار کنی 00:11:41.862 --> 00:11:43.232 حواسم بهت هست 00:11:43.702 --> 00:11:46.872 هرکاری کنی تا ابد حواسم بهت هست 00:11:47.502 --> 00:11:50.842 تا جایی که میتونی فرار کنی ولی من تا آخرش دنبالت میام 00:11:51.242 --> 00:11:53.842 اضطراب زندگی رو برات شکنجه میکنه 00:11:54.311 --> 00:11:57.252 اینقدر درمونده میشی که آرزوی مرگ میکنی 00:11:57.411 --> 00:11:59.622 به خاطر هر چیزی که تاحالا گفتی طوری پشیمون شی که 00:12:00.151 --> 00:12:01.781 که دلت بخواد صورتتو جر بدی 00:12:05.092 --> 00:12:07.862 واسه یکی که تازه از زندان آزاد شده یکم زیادی شجاعی 00:12:07.921 --> 00:12:09.631 فکر کردی میزارم قسر در بری؟ 00:12:09.631 --> 00:12:12.092 دوربینای اینجا همه چیو ظبط کردن 00:12:12.602 --> 00:12:14.602 خودتو واسه دوباره زندان رفتن آماده کن 00:12:14.602 --> 00:12:17.301 ای وای خیلی بد شد، دوربین‌ها خاموش بودن 00:12:17.372 --> 00:12:18.401 چی؟ 00:12:18.401 --> 00:12:20.442 چیه؟ بیل میخوای؟ 00:12:20.801 --> 00:12:22.572 میخوای پرتش کنی؟- هی- 00:12:22.572 --> 00:12:24.411 چی بهم گفته بودی؟ 00:12:24.411 --> 00:12:27.842 که حالتو بهم میزنم و لرزه میندازمت و نمیخوای ببینیم 00:12:28.911 --> 00:12:32.781 هر روز به لرزه میوفتی، منتظرش باش 00:12:34.482 --> 00:12:36.921 کی گفته هر روز؟ 00:12:39.791 --> 00:12:40.822 هی 00:12:42.362 --> 00:12:43.362 !عوضی 00:13:15.261 --> 00:13:16.462 خیلی وقته ندیدمتون 00:13:17.732 --> 00:13:19.261 اونجا چیکار میکردی؟ 00:13:20.301 --> 00:13:21.761 از دیدن من ترسیدین؟ 00:13:24.602 --> 00:13:26.401 اومدین به دخترتون سر بزنین؟ 00:13:27.942 --> 00:13:29.171 کی آزاد شدی؟ 00:13:30.411 --> 00:13:32.072 چطور اومدی داخل ساختمون؟ 00:13:50.692 --> 00:13:53.301 50 دلار نیست ولی یه سکه 50 سنتی دیدم 00:13:54.661 --> 00:13:57.401 دنبال چی میکردین انگار 50 دلار گم کردین؟ 00:13:58.271 --> 00:13:59.942 من دنبال چیزی نبودم 00:13:59.942 --> 00:14:01.942 بودی و داشتی دور و بر رو میگشتی 00:14:03.212 --> 00:14:05.911 برای یکی که تازه از زندان آزاد شده و به جامعه پیوسته 00:14:06.582 --> 00:14:09.112 یه سکه 50 سنتی خیلی با ارزشه 00:14:15.482 --> 00:14:16.921 با اجازتون دیگه برم 00:14:18.391 --> 00:14:21.222 باید یه کار پیدا کنم تا خرج زندگیمو بدم 00:14:22.732 --> 00:14:24.261 باید مامانمو ببرم دکتر 00:14:25.592 --> 00:14:27.502 و قاتل بابام 00:14:28.462 --> 00:14:29.901 و کسی که بهم تهمت زد رو پیدا میکنم 00:14:32.202 --> 00:14:33.872 سرم خیلی شلوغه 00:14:55.291 --> 00:14:58.931 مدیر مون نفهمیدی دیوید جو کیه؟ 00:15:00.061 --> 00:15:02.531 با دوستای دادستانم تماس گرفتم ولی هنوز نه 00:15:03.602 --> 00:15:07.002 یه شهروند آمریکاییه و خیلی محرمانست 00:15:07.602 --> 00:15:09.671 ...تمام چیزی که از بازار اوراق بهادار آمریکا به دست آوردم 00:15:09.671 --> 00:15:13.342 اینه که سهامدار عمده گروه جهانی لوازم آرایشی واندر بیوتیه 00:15:14.141 --> 00:15:17.982 چرا اینقدر طرفدار مسابقات بزرگ شرکت هاست؟ 00:15:20.281 --> 00:15:24.151 بنظرم اینکارو برای همکاری بیشتر با اون شرکت انجام میده 00:15:25.122 --> 00:15:28.492 باعث ایجاد انگیزه در کارکنان و منجر به فروش انفجاری میشه 00:15:29.421 --> 00:15:31.291 که این باعث رشد شرکت میشه 00:15:31.431 --> 00:15:34.431 سرمایه‌گذاری عظیمی میکنه پس باید جدیش گرفت 00:15:37.801 --> 00:15:39.702 دو هیون خبرای بدی دارم 00:15:40.842 --> 00:15:41.942 چیشده؟ 00:15:42.942 --> 00:15:45.771 یون سول از زندان آزاد شده 00:15:45.811 --> 00:15:46.811 چی؟ 00:15:47.541 --> 00:15:49.911 الان اینجا بود، تهدیدم کرد 00:15:50.982 --> 00:15:52.082 الان کجاست؟ 00:15:52.511 --> 00:15:55.151 اون دختر خطرناک چطوری وارد شده؟ 00:15:55.322 --> 00:15:57.391 خوبی؟- اون زده سرش- 00:15:57.391 --> 00:16:00.362 نگاهش فرق کرده اون یه روانیه 00:16:01.122 --> 00:16:04.791 مدیر مون نباید به جرم تعقیب گزارشش رو بدیم؟ 00:16:05.161 --> 00:16:06.631 ما قانون داریم 00:16:06.631 --> 00:16:09.531 چطور یه متهم آزاد شده میتونه یه چهره عمومی رو تهدید کنه؟ 00:16:10.232 --> 00:16:12.232 باید با ترس زندکی کنیم؟ 00:16:12.232 --> 00:16:14.942 با یه ملاقات نمیشه بگیم تعقیبش میکنه 00:16:16.212 --> 00:16:17.572 حواسم بهش هست 00:16:37.992 --> 00:16:39.362 سلام دادستان مون 00:16:40.202 --> 00:16:42.901 الان مدیر مون شدین؟ حالتون چطوره؟ 00:16:43.972 --> 00:16:45.232 آزادیت رو تبریک میگم 00:16:45.832 --> 00:16:48.171 این چیزیه که برای حفاظت از سه نا گرفتین؟ 00:16:49.041 --> 00:16:51.511 مدیر قانونی شاینین 00:16:52.442 --> 00:16:56.141 برای خراب کردن زندگی یه آدم دستمزد خیلی ناچیزیه 00:16:56.381 --> 00:16:57.982 از حدت گذشتی 00:16:58.311 --> 00:17:01.982 واقعا یه دادستان واسه همچین چیز بی ارزشی اینکارو میکنه؟ 00:17:02.381 --> 00:17:03.421 حق با توهه 00:17:04.391 --> 00:17:06.492 واسه یه چیز بی ارزش اینکارو کردی؟ 00:17:06.492 --> 00:17:07.661 منو ببین خانم یون سول 00:17:07.661 --> 00:17:09.891 از خیلی وقت پیش روی سه نا کراش داشتی 00:17:11.092 --> 00:17:14.902 شغل دادستانیت رو ریسک کردی تا منو متهم کنی 00:17:15.632 --> 00:17:18.202 نه تنها از رئیست آقای کانگ حفاظت کردی 00:17:18.601 --> 00:17:20.702 داوطلب شدی سگ شکاری دخترش بشی 00:17:21.541 --> 00:17:23.172 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:17:25.611 --> 00:17:27.581 اومدی اینجا اینارو بهم بگی؟ 00:17:28.541 --> 00:17:29.581 ای بابا 00:17:31.111 --> 00:17:32.752 4 سال خیلی زمان کمی بود 00:17:33.422 --> 00:17:36.722 به یه متخصص معرفیت کنم کمکت کنه یکم اجتماعی شی؟ 00:17:37.192 --> 00:17:39.761 من که میگم تو و سه نا هستین که به کمک نیاز دارین 00:17:40.361 --> 00:17:42.091 از الان به بعد از سه نا فاصله بگیر 00:17:43.031 --> 00:17:44.761 اگه اتفاقی مثل این دوباره بیوفته 00:17:45.932 --> 00:17:47.932 برای تعقیب گزارشت رو میدم 00:17:48.831 --> 00:17:50.232 ...تو که نمیخوای 00:17:50.831 --> 00:17:53.202 وقتی تازه آزاد شدی باز برگردی زندان؟ 00:17:53.371 --> 00:17:55.271 باعث افتخارمه که نگرانمی 00:17:56.642 --> 00:17:58.611 ولی نیازی نیست 00:17:58.972 --> 00:18:00.811 اگه واسه این وقت داری 00:18:00.982 --> 00:18:03.111 نگران سه نا و آقای کانگ باش 00:18:04.011 --> 00:18:06.722 قراره براشون کلی دردسرساز باشم 00:18:11.591 --> 00:18:13.621 ...کاری میکنم اینقدر نگران رئیست 00:18:14.321 --> 00:18:17.462 و عشقت بشی که چشمات کاسه خون شه 00:18:18.662 --> 00:18:21.232 ...یه خدمتکار همیشه وقتی ادعای چیزی نداره 00:18:21.232 --> 00:18:24.002 روز و شب نگران رئیسشه 00:18:25.331 --> 00:18:27.442 برای همین یه کلفت همیشه یه کلفته 00:18:46.492 --> 00:18:49.591 خوشحالم برگشتی حتما خیلی سخت بوده 00:18:49.591 --> 00:18:51.791 ممنون که قوی بودی 00:18:51.791 --> 00:18:54.432 ممنون خانوم چا، ممنون آقای ها 00:18:54.662 --> 00:18:58.831 اگه به خاطر جین وو و شما دوتا نبود نمیتونستم 00:19:00.371 --> 00:19:03.172 جین وو تو از خیلی وقت پیش جلو جلو مرخصی خواستی 00:19:03.172 --> 00:19:04.541 همه چی طبق برنامه پیش میره؟ 00:19:04.541 --> 00:19:05.942 بله البته 00:19:06.382 --> 00:19:08.811 همه چی خیلی خوب و آروم پیش رفت 00:19:09.752 --> 00:19:14.121 [فردایی بهتر، اصلاحات با امید] 00:19:14.121 --> 00:19:16.321 [منطقه حفاظت شده] 00:19:24.462 --> 00:19:30.132 [فردایی بهتر، اصلاحات با امید] 00:19:41.482 --> 00:19:44.851 نمیدونی این پسر چقدر بهمون کمک کرد 00:19:45.182 --> 00:19:47.182 حتما خسته شده 00:19:47.182 --> 00:19:49.992 ولی میومد برای ما سفارشات تحویل میداد 00:19:51.791 --> 00:19:54.121 نمیتونستم بدون اون از پسش بر بیام 00:19:56.531 --> 00:19:57.531 ممنون 00:20:03.371 --> 00:20:05.502 نظرتون چیه بسلامتی بنوشیم؟ 00:20:06.702 --> 00:20:08.041 بسلامتی 00:20:14.382 --> 00:20:15.442 یون سول 00:20:16.212 --> 00:20:20.152 حرف هاش فقط خار نداشت شبیه خنجر بود 00:20:20.382 --> 00:20:21.882 اره همینطوره 00:20:22.051 --> 00:20:25.252 نمیفهمم چطوری میتونه همچین حرف های کوبنده ای بزنه 00:20:25.591 --> 00:20:26.791 ترسناک شده 00:20:27.561 --> 00:20:30.392 اره خیلی عوض شده 00:20:32.531 --> 00:20:34.801 گفت همش سر راهم سبز میشه 00:20:35.531 --> 00:20:37.002 اگه بیا تو شرکت کار کنه چی؟ 00:20:37.801 --> 00:20:39.632 نمیتونه 00:20:40.071 --> 00:20:42.402 چطور میتونه؟ سابقه داره 00:20:44.142 --> 00:20:45.371 مطمئنی؟ 00:20:45.672 --> 00:20:47.311 نمیخواد نگرانش باشی 00:20:47.581 --> 00:20:49.142 اون متهم شده بود 00:20:49.142 --> 00:20:51.182 کسی حرف هاشو باور نمیکنه 00:20:52.011 --> 00:20:54.321 پس قوی و با اعتماد به نفس باش 00:20:54.621 --> 00:20:57.321 اره باید همینکار کنم ولی وقتی دیدمش 00:20:57.492 --> 00:20:59.051 تقریبا عقلمو از دست دادم 00:20:59.051 --> 00:21:02.361 سه نا هر چی بیشتر واکنش نشون بدی اون بیشتر لذت میبره 00:21:03.291 --> 00:21:05.132 باشه 00:21:06.531 --> 00:21:07.761 طوری رفتار کن که در شان کانگ سه ناعه 00:21:08.261 --> 00:21:09.462 طوری رفتار کن که در شان کانگ سه ناعه 00:21:14.672 --> 00:21:15.972 خانم 00:21:17.371 --> 00:21:19.611 برام آب بیار- چشم خانم اوه- 00:21:22.111 --> 00:21:25.551 از تابلویی شنیدم که ارزش گذاشتن در خانه روستایی یانگ پیونگ رو داره 00:21:25.752 --> 00:21:27.752 از گالری خواستم بروشور بفرسته 00:21:28.182 --> 00:21:29.652 یه نگاه بندازین و یکیشو انتخاب کنین 00:21:31.051 --> 00:21:32.821 باشه 00:21:33.422 --> 00:21:35.992 بنظر اصلا خوب نمیاین 00:21:36.761 --> 00:21:38.432 گردنش خونتون ضعیفه؟ 00:21:39.192 --> 00:21:41.331 نگرانی دارین؟ 00:21:45.571 --> 00:21:46.601 چی؟ 00:21:47.101 --> 00:21:49.871 یون سول آزاد شده؟ 00:21:51.142 --> 00:21:52.172 اره 00:21:52.811 --> 00:21:56.912 رفته سراغ سه نا تهدیدش کرده 00:21:57.982 --> 00:21:59.081 چی؟ 00:22:01.982 --> 00:22:04.452 دوست دارم الان قیافه هاشونو ببینم 00:22:06.662 --> 00:22:08.722 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:22:09.061 --> 00:22:10.861 بگو چیکار میتونیم برای کمک بهت کنیم 00:22:10.861 --> 00:22:14.962 شما باورم کردین و کمکم کردین همین کافیه 00:22:16.261 --> 00:22:18.071 حالا دیگه روی پای خودم وایمیستم 00:22:18.071 --> 00:22:19.301 دیدی که توی دادگاه چی شد 00:22:20.071 --> 00:22:23.142 چند تا آدم مشخص شده تورو تبدیل به یه قاتل کردن 00:22:24.611 --> 00:22:25.771 نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:22:25.972 --> 00:22:28.412 نمیتونم براتون دردسر درست کنم 00:22:28.581 --> 00:22:30.351 ...اگه بخوای برگردی سر کارت 00:22:30.351 --> 00:22:32.382 باید از خیلی موانع رد شی 00:22:33.422 --> 00:22:36.551 برای یه مدیرعامل یه بازی عجیب راه انداختن سخت بود 00:22:37.021 --> 00:22:38.752 اما این بار به نفع ما شد 00:22:42.261 --> 00:22:44.531 به مسابقه برای ساخت یه ماسک صورت هست 00:22:44.732 --> 00:22:46.392 میتونیم یه نفر رو استخدام کنیم 00:22:46.392 --> 00:22:48.462 و اگه اون شخص نقس مهمی رو ایفا کنه 00:22:49.132 --> 00:22:51.502 میتونه وارد شرکت بشه 00:22:54.071 --> 00:22:56.172 حتی اگه بهترین نامه عذرخواهی دنیا رو هم بنویسی 00:22:56.402 --> 00:22:59.142 هیچ راهی نیست که رزومه ات گزینش اولیه رو پشت سر بزاره 00:22:59.511 --> 00:23:03.142 هر کاری میتونی کن تا بتونی مسابقه رو ببری 00:23:03.412 --> 00:23:05.851 برنده شو و شغلتو دوباره بدست بیار تا کسی نتونه اعتراضی کنه 00:23:09.081 --> 00:23:10.222 میتونی انجامش بدی؟ 00:23:11.152 --> 00:23:13.261 باید هر طوری شده انجامش بدم 00:23:39.051 --> 00:23:40.851 ...جوون ها تو دهه 20 و 30 سالگیشون 00:23:40.851 --> 00:23:44.452 به جای یک بسته ژل غنی، یه چیز مرطوب کننده رو ترجیح میدن 00:23:45.121 --> 00:23:46.252 موافقم 00:23:46.392 --> 00:23:50.932 جوون ها بیشتر به هیدراته کردن اهمیت میدن تا ضد پیری 00:23:50.932 --> 00:23:53.531 محتویات ماسک های صورت مهمن 00:23:53.531 --> 00:23:55.402 اما ورقه ای که روی صورت قرار میگیره هم مهمه 00:23:55.402 --> 00:23:58.702 بسته به اینکه چی استفاده میکنی باید ورقه رو عوض کنی 00:23:58.871 --> 00:24:00.942 درمورد اونم خیلی دارم فکر میکنم 00:24:01.642 --> 00:24:05.571 باید یه آب رسان که اذیت کننده نباشه پیدا کنیم 00:24:22.692 --> 00:24:25.331 افرین کارت عالی بود 00:24:26.361 --> 00:24:29.202 ...هر کی توی اون اتاق میمونه 00:24:29.202 --> 00:24:32.301 سریع یا کار پیدا میکنه یا امتحانشو قبول میکنه 00:24:32.672 --> 00:24:36.771 مستاجر قبلی خیلی زود یه کار پیدا کرد و رفت 00:24:38.371 --> 00:24:40.811 خیلی بهت افتخار میکنم 00:24:40.942 --> 00:24:43.551 چطوری فقط تو یه مرحله اون امتحان سخت رو پاس کردی؟ 00:24:43.851 --> 00:24:45.482 بابت همه چی ممنونم 00:24:45.482 --> 00:24:47.321 هر جا باشی کارت عالیه 00:24:47.551 --> 00:24:50.952 صورت کسیو داری که موفق میشه 00:24:52.551 --> 00:24:54.261 مراقب خودتون باشین- باشه- 00:24:56.462 --> 00:24:58.132 سلام سول 00:24:58.692 --> 00:25:00.662 دیگه باید بری، موفق باشی- ممنون- 00:25:00.662 --> 00:25:02.502 خداحافظ- خداحافظ- 00:25:06.232 --> 00:25:07.502 اتاق رو اجاره دادین؟ 00:25:08.442 --> 00:25:09.841 اره 00:25:10.672 --> 00:25:13.511 نمیخواستم اتاق خالی بمونه 00:25:14.511 --> 00:25:16.242 حالا دیگه میتونی برگردی 00:25:16.242 --> 00:25:18.081 اون دختره درست سر موقع رفت 00:25:19.912 --> 00:25:22.051 نه میتونین اجاره اش بدین 00:25:22.182 --> 00:25:23.551 من با مامان میمونم 00:25:23.652 --> 00:25:26.351 نه نمیتونی اینکارو کنی اینطوری راحت نیستم 00:25:27.162 --> 00:25:31.031 وقتی زندان بودم همش رویای بغل کردن مامان تا وقتی که خوابمون ببره رو میدیدم 00:25:32.462 --> 00:25:35.101 ...و باید گذشته رو بهش یادآوری کنم 00:25:35.232 --> 00:25:36.801 تا حافظه اش برگرده 00:25:37.502 --> 00:25:40.672 عکس های قدیمی رو نشونش میدم و براش خاطرات رو تعریف میکنم 00:25:40.672 --> 00:25:42.871 کمکش میکنه 00:25:42.902 --> 00:25:45.071 چون اینو گفتی بهم 00:25:45.071 --> 00:25:46.672 وقتی رفتم شهرمون 00:25:46.672 --> 00:25:50.182 دنبال چند تا چیز و عکس های قدیمی گشتم 00:25:53.111 --> 00:25:54.121 مامان 00:25:54.581 --> 00:25:57.452 این دفتر خاطراتت در دهه 20 سالگیته 00:25:57.722 --> 00:25:58.752 نگاهش کن 00:26:02.091 --> 00:26:03.321 اینو یادت میاد؟ 00:26:05.462 --> 00:26:08.031 وای مامان خیلی خوشگل بودی 00:26:09.601 --> 00:26:10.801 معلومه که بود 00:26:10.801 --> 00:26:14.841 مامانت خوشگل ترین و باهوش ترین دختر شهرمون بود 00:26:20.242 --> 00:26:24.281 کانگ چی هوان چرا با مامانم عکس گرفته؟ 00:26:26.351 --> 00:26:29.051 مامان، این آدم هارو یادت میاد؟ 00:26:32.922 --> 00:26:34.422 چی هوان 00:26:34.422 --> 00:26:36.192 !کانگ چی هوان 00:26:36.192 --> 00:26:38.932 کانگ چی هوان- !مامان، چی شده؟- 00:26:39.392 --> 00:26:41.101 جونگ ایم به خودت بیا 00:26:41.531 --> 00:26:43.571 کانگ چی هوان 00:26:43.571 --> 00:26:45.502 باید بکشمش، اون آدم بدیه 00:26:45.502 --> 00:26:48.071 !کانگ چی هوان باید بمیره !باید بکشمش 00:26:48.202 --> 00:26:49.871 مامان، چیشده؟ 00:26:50.341 --> 00:26:53.242 کانگ چی هوان باهات چیکار کرده؟ 00:26:58.382 --> 00:26:59.982 خانم یون سول 00:27:00.821 --> 00:27:02.452 حتما خیلی ناراحتی 00:27:04.551 --> 00:27:05.652 کانگ چی هوان 00:27:06.722 --> 00:27:08.361 تو قطعا مامانمو میشناسی 00:27:11.791 --> 00:27:14.531 [آرایشی شاین] 00:27:16.662 --> 00:27:18.101 معاون اجرایی ارشد آقای کانگ 00:27:19.472 --> 00:27:20.771 یه سوال دارم 00:27:26.071 --> 00:27:28.942 میشه اجازه بدین خصوصی صحبت کنیم؟ 00:27:29.541 --> 00:27:31.152 یا همینجا ازتون بپرسم؟ 00:27:32.851 --> 00:27:34.521 یه عکس دارم 00:27:41.121 --> 00:27:43.222 باید اینجا نشونتون بدم و ازتون بپرسم؟ 00:27:45.291 --> 00:27:47.261 چی داره میگه؟ 00:27:48.831 --> 00:27:51.271 سعی داره ادای آدم باهوشا رو در بیاره، گولشو نخور 00:27:51.871 --> 00:27:54.071 بریم- معاون اجرایی ارشد آقای کانگ- 00:27:55.371 --> 00:27:57.472 توضیحی برای این عکس دارین؟ 00:28:07.121 --> 00:28:09.821 [به معنای بودن] 00:28:09.845 --> 00:28:21.845 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:25.871 --> 00:28:28.871 ...استعداد خارجی که یه تیم من در این مسابقه کمک میکنه 00:28:28.942 --> 00:28:31.311 خانم یون سوله 00:28:31.371 --> 00:28:33.242 یکی مثل تو چطور جرات امتحان کردن داره؟ 00:28:33.311 --> 00:28:35.642 !یکی مثل تو هرگز موفق نمیشه 00:28:35.841 --> 00:28:37.811 تو منو جادوگری که باباشو کشته صدا کردی 00:28:37.912 --> 00:28:39.882 من چیکار نمیتونم کنم؟ موافق نیستی؟ 00:28:40.321 --> 00:28:41.982 چطور از شرش خلاص شیم؟ 00:28:42.051 --> 00:28:44.752 چطور باز بندازمش زندان؟