WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.900 --> 00:00:17.701 عزیزم، سه نا سوءتفاهم شده 00:00:17.701 --> 00:00:20.170 عزیزم این آدم ها دارن چی میگن؟ 00:00:20.400 --> 00:00:22.271 چه قتلی؟ 00:00:22.271 --> 00:00:25.240 توی کدوم کشور قانون مداری یه آدم بیگناه رو دستگیر میکنن؟ 00:00:25.341 --> 00:00:28.681 مدیر مون فقط اونجا واینستا یه کاری کن 00:00:28.681 --> 00:00:30.611 دو هیون دارن بابامو دستگیر میکنن 00:00:30.611 --> 00:00:32.580 سوتفاهمه نگران نباشین 00:00:32.580 --> 00:00:36.120 چه حسی داره با دستبند به دستت ببرنت؟ 00:00:36.221 --> 00:00:37.251 یون سول 00:00:37.620 --> 00:00:41.561 شما برای مضنون به قتل و آتش زدن کابین بازداشتین 00:00:42.561 --> 00:00:43.590 همراه ما بیاین 00:00:43.791 --> 00:00:46.861 من کسی ام که از عمد آتش به پا کنه؟ چرا باید جایی رو آتش بزنم؟ 00:00:47.260 --> 00:00:48.400 !کار من نیست 00:00:50.171 --> 00:00:52.501 این مزخرفه 00:00:52.571 --> 00:00:55.671 اقدام به قتل؟ چطور اصلا امکان داره؟ 00:00:55.671 --> 00:00:58.141 حس میکنی در حقت بدی شده؟ ترسیدی؟ 00:00:58.611 --> 00:01:00.311 فکر میکنی مرخرفه؟ 00:01:01.410 --> 00:01:03.510 عزیزم، تو بهم اعتماد داری مگه نه؟ 00:01:03.510 --> 00:01:06.080 سه نا تو هم همینطور درسته؟- سوار شین- 00:01:06.080 --> 00:01:07.480 عزیزم- !بابا- 00:01:08.181 --> 00:01:10.351 من همراهیش میکنم نگران نباشین 00:01:10.751 --> 00:01:12.321 سه نا تو خونه منتظر بمون 00:01:18.901 --> 00:01:21.300 دریافت کننده اولین بورسیه تحصیلیت همراهیت میکنه 00:01:21.731 --> 00:01:23.130 حتما دل گرم کننده است 00:01:23.671 --> 00:01:27.641 هرچند شک دارم بتونه نجاتت بده 00:01:31.341 --> 00:01:33.940 قسمت 80 00:01:36.210 --> 00:01:37.281 اوه 00:01:38.281 --> 00:01:40.451 چیشد؟ 00:01:41.621 --> 00:01:44.651 با ماشین بردنش 00:01:44.651 --> 00:01:46.820 این دیگه چه فاجعه ایه؟ 00:01:47.121 --> 00:01:50.724 اقدام به قتل؟ قتل عمد؟ 00:01:51.111 --> 00:01:53.911 این اتفاق ها چطور میتونه تو خونه من بیوفته؟ 00:01:53.950 --> 00:01:56.950 بابا گفت سوتفاهمه و اون بیگناهه 00:01:57.180 --> 00:01:59.551 دو هیون باهاش رفت ایستگاه پلیس 00:01:59.551 --> 00:02:01.221 مطمئنم همه چی حل میشه بابابزرگ 00:02:01.221 --> 00:02:05.590 میتونه ربطی به امروز صبح که دزدیدنت داشته باشه؟ 00:02:06.161 --> 00:02:07.230 میتونه؟ 00:02:09.161 --> 00:02:12.200 قلبم تو دهنمه و نمیتونم درست نفس بکشم 00:02:13.331 --> 00:02:15.170 دزدیدن و اقدام به قتل؟ 00:02:15.170 --> 00:02:17.841 ‌‌‌...چیز هایی که فقط توی اخبار میبینم تو یه روز اتفاق افتاد 00:02:18.040 --> 00:02:19.670 سرم گیج میره- مامان- 00:02:19.670 --> 00:02:21.110 !می کانگ- خانم جئون- 00:02:21.441 --> 00:02:25.341 خانم اوه کمکش کن بره تو اتاقش دراز بکشه 00:02:25.341 --> 00:02:28.151 ممکنه از حال بره- چشم قربان- 00:02:30.980 --> 00:02:32.221 ...خدای من 00:02:33.221 --> 00:02:34.351 خانم اوه 00:02:34.950 --> 00:02:36.621 تو چیزی میدونی؟ 00:02:36.621 --> 00:02:38.260 !نه اصلا 00:02:41.561 --> 00:02:43.661 نمی‌تونین وارد اتاق بازجویی شین 00:02:45.561 --> 00:02:47.170 من مون دو هیون وکیلشم 00:02:49.740 --> 00:02:51.040 میتونین با من صحبت کنین 00:02:52.240 --> 00:02:53.571 مون دو هیون؟ 00:02:54.411 --> 00:02:56.681 عجیبه تشابه اسمیه؟ 00:02:57.841 --> 00:03:00.281 شماره ثبت وکالتت چنده؟ 00:03:00.781 --> 00:03:01.980 19452. 00:03:03.751 --> 00:03:06.020 تا بهش رسیدگی میکنم همینجا منتظر بمونین 00:03:11.561 --> 00:03:13.860 موضوع چیه؟ 00:03:14.990 --> 00:03:18.031 فکر کردی نمیدونم سعی داری از شرم خلاص شی؟ 00:03:19.631 --> 00:03:21.371 چیزی درباره مدعیتون میدونین؟ 00:03:24.571 --> 00:03:25.670 !آقای کانگ 00:03:25.941 --> 00:03:28.441 من به عنوان نماینده قانونی شما اینجا هستم 00:03:28.610 --> 00:03:30.980 اگه میخواین کمکتون کنم باید همه چیز رو بهم بگین 00:03:31.881 --> 00:03:34.811 نمیدونم کی گزارشم رو داده 00:03:37.050 --> 00:03:40.591 یه احمق توطئه درست کرده 00:03:41.191 --> 00:03:42.860 واقعا نمیخواین بهم بگین؟ 00:03:43.860 --> 00:03:46.390 وقتی تو ایستگاه پلیس هستین دیگه چه چیزی برای مخفی کردن دارین؟ 00:03:47.360 --> 00:03:50.860 یه جیزی بنظرم عجیب اومد برای همین باید بررسی میکردم 00:03:52.730 --> 00:03:55.501 ...شما قبلا 00:03:55.501 --> 00:03:57.270 به عنوان وکیل مدعی اسمتون ثبت شده 00:03:57.571 --> 00:04:01.170 برخلاف قانونه که بخواین وکالت آقای کانگ رو هم بر عهده بگیرین 00:04:01.640 --> 00:04:03.610 چی؟- چی؟- 00:04:03.710 --> 00:04:07.251 شماره ثبت وکتلتتون 19452 هست درسته؟ 00:04:07.381 --> 00:04:10.050 بله- وکیل مون دو هیون- 00:04:10.281 --> 00:04:14.020 مدعی اسم شما رو به عنوان وکیل قانونیش داده 00:04:15.450 --> 00:04:16.821 مدعی کیه؟ 00:04:17.161 --> 00:04:18.260 هوانگ ته یونگ 00:04:18.990 --> 00:04:20.691 چی؟- هوانگ ته یونگ؟- 00:04:24.200 --> 00:04:26.171 [مدعی هوانگ ته یونگ، وکیل مون دو هیون] 00:04:26.200 --> 00:04:27.700 "مدعی هوانگ ته یونگ" 00:04:28.171 --> 00:04:31.200 "وکیل مون دو هیون" 00:04:35.640 --> 00:04:38.381 ...عوضی تو اینکارو کردی 00:04:38.381 --> 00:04:41.551 و بعد سعی کردی حقیقتو زیر زبون من بکشی؟ 00:04:41.981 --> 00:04:44.780 اگه وکیل هوانگ ته یونگ هستی 00:04:45.681 --> 00:04:47.791 !تو از من برای قتل عمد شکایت کردی 00:04:48.791 --> 00:04:50.191 !مون دو هیون عوضی 00:04:54.330 --> 00:04:57.160 ...هوانگ ته یونگ رو یه جایی مخفی کردی 00:04:57.160 --> 00:04:59.160 !و حالا داری سر به سرم میزاری 00:04:59.631 --> 00:05:01.030 ...کانگ چی هوان 00:05:01.030 --> 00:05:03.970 برای اقدام به قتل عمد بازداشت شد 00:05:05.140 --> 00:05:06.410 بازداشت شد؟ 00:05:06.710 --> 00:05:08.340 خوشحال نیستی که ازش شکایت کردی؟ 00:05:10.741 --> 00:05:13.551 [مدعی هوانگ ته یونگ] 00:05:13.611 --> 00:05:17.981 [مدعی هوانگ ته یونگ، وکیل مون دو هیون] 00:05:18.020 --> 00:05:19.720 ...خدای من 00:05:21.921 --> 00:05:26.020 باید دستگیر شدنش رو با چشم های خودم میدیدم 00:05:26.361 --> 00:05:27.431 حیف شد 00:05:28.291 --> 00:05:31.561 ما هم برای همین ازش فیلم‌ گرفتیم 00:05:38.840 --> 00:05:41.541 کانگ چی هوان ای احمق دلقک 00:05:41.541 --> 00:05:42.840 ترسیده 00:05:45.181 --> 00:05:47.410 دلقک، ترسیدی 00:05:50.020 --> 00:05:52.720 ای عوضی هوانگ ته یونگ رو کجا مخفی کردی؟ 00:05:52.720 --> 00:05:54.491 داری سعی میکنی منو نابود کنی؟ 00:05:54.921 --> 00:05:57.621 ما تو ایستگاه پلیسیم دارین چیکار میکنین؟ 00:05:57.621 --> 00:05:59.931 !حرف بزن مون دو هیون 00:05:59.931 --> 00:06:01.260 بهتون گفتم 00:06:01.260 --> 00:06:04.131 !من نمیدونم هوانگ ته یونگ کیه و تو عمرم ندیدمش 00:06:04.131 --> 00:06:05.931 !با عقل جور در نمیاد 00:06:06.001 --> 00:06:08.371 !تو وکیل قانونیش هستی 00:06:16.010 --> 00:06:18.441 [مدعی هوانگ ته یونگ، وکیل مون دو هیون] 00:06:20.450 --> 00:06:21.551 کارآگاه 00:06:22.551 --> 00:06:23.950 اشتباهی رخ داده 00:06:26.390 --> 00:06:28.691 میشه شماره شاکی رو بدین؟ 00:06:28.791 --> 00:06:29.791 چی؟ 00:06:30.590 --> 00:06:34.361 ...شما وکیل قانونی شاکی هستین 00:06:34.590 --> 00:06:36.431 و شمارشو میخوای؟ 00:06:39.001 --> 00:06:40.330 بیاین بیرون صحبت کنیم 00:06:43.270 --> 00:06:45.371 مون دو هیون کجا میری؟ 00:06:46.311 --> 00:06:47.340 !مون دو هیون 00:06:49.270 --> 00:06:50.910 !ابله 00:06:54.650 --> 00:06:56.520 ممنون دادستان کیم 00:06:56.821 --> 00:06:58.051 گوشی رو میدم کارآگاه 00:07:03.390 --> 00:07:04.660 بفرمایین 00:07:07.861 --> 00:07:09.561 بله متوجه ام 00:07:12.970 --> 00:07:16.301 ممنون بعدا یه نوشیدنی مهمون من 00:07:16.301 --> 00:07:18.140 خیلی ممنون خدانگهدار 00:07:20.941 --> 00:07:23.041 واقعا شاکی رو نمیشناسی؟ 00:07:23.041 --> 00:07:25.510 شماره و آدرس فعلیت رو بهم بده 00:07:27.150 --> 00:07:28.751 باید همین الان ببینمش 00:07:28.751 --> 00:07:32.080 خدای من اینجا چه خبره؟ 00:07:36.150 --> 00:07:38.220 [بیمار: هوانگ ته یونگ، پرستار: لی اس آی، دکتر: کیم سی اچ] 00:07:46.970 --> 00:07:48.001 آقای هوانگ ته یونگ؟ 00:07:49.100 --> 00:07:50.140 آقای هوانگ 00:07:54.640 --> 00:07:55.671 تو کی هستی دیگه؟ 00:08:02.381 --> 00:08:04.450 شما کی هستین؟ آشناشون هستین؟ 00:08:04.981 --> 00:08:07.350 بیمار هوانگ ته یونگ کجاست؟ 00:08:07.720 --> 00:08:09.090 مرخص شد 00:08:09.491 --> 00:08:10.491 چی؟ 00:08:23.541 --> 00:08:26.171 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 00:08:26.671 --> 00:08:28.910 لطفا بررسی و دوباره تماس بگیرید 00:08:30.941 --> 00:08:32.981 [رئیس جئون سانگ چول] 00:08:35.280 --> 00:08:36.481 الو قربان 00:08:36.481 --> 00:08:37.720 چیشد؟ 00:08:38.751 --> 00:08:40.291 هنوز نمیدونی؟ 00:08:41.090 --> 00:08:45.561 با چی هوان نرفتی که وکالتش رو بر عهده بگیری؟ 00:08:46.021 --> 00:08:48.990 ...یکی از اعضای خانواده ام ممکنه سابقه دار شه 00:08:48.990 --> 00:08:50.460 و تو هنوز نمیدونی چه خبره؟ 00:09:19.730 --> 00:09:20.791 Let's go. 00:09:24.000 --> 00:09:27.031 شاکی در دسترس نیست و حتی تو آدرسی که دادن هم نبود 00:09:27.130 --> 00:09:28.700 محض رضای خدا چه خبره؟ 00:09:28.931 --> 00:09:30.441 ...چطور میتونین بدون بررسی حقایق 00:09:30.441 --> 00:09:32.340 یه معاون ارشد رو دستگیر کنین؟ 00:09:33.011 --> 00:09:34.011 چند لحظه منو ببخشین 00:09:35.610 --> 00:09:38.580 اتاق 1210 بیمارستان عمومی هانگوک رو چک کردی؟ 00:09:39.880 --> 00:09:41.850 چی؟ مرخص شده؟ 00:09:42.511 --> 00:09:43.980 نمیدونی کجا رفته؟ 00:09:45.080 --> 00:09:47.691 ...خانواده اش چی؟ دسترسی ندارین 00:09:50.261 --> 00:09:53.561 به گشتن ادامه بدین باشه فعلا 00:09:57.630 --> 00:10:00.571 رئیس اینجا کیه؟ میخوام شکایت کنم 00:10:01.171 --> 00:10:03.641 اینطوری کارتونو انجام میدین؟ 00:10:04.641 --> 00:10:07.671 با یه داستان یکی رو دستگیر کردین؟ 00:10:08.740 --> 00:10:10.980 این یارو هوانگ ته یونگ رو پیدا کنین 00:10:12.380 --> 00:10:13.411 دو هیون 00:10:13.811 --> 00:10:16.080 خیلی خوب دیگه کافیه بریم خونه 00:10:16.750 --> 00:10:21.250 بنظر میاد به دلیل حجم کاری بالا اشتباه کردین 00:10:21.250 --> 00:10:23.261 میتونیم بریم؟- البته- 00:10:23.720 --> 00:10:25.821 وقتی شاکی رو پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم 00:10:26.021 --> 00:10:27.761 شاکی من 00:10:28.090 --> 00:10:30.700 اگه دروغ گفته باشه چی میشه؟ 00:10:31.401 --> 00:10:32.561 این تهمت زدن نیست؟ 00:10:32.661 --> 00:10:33.830 تهمت؟ 00:10:33.970 --> 00:10:36.541 قطعا تهمته باشه؟ 00:10:37.200 --> 00:10:40.740 با چه حقی یه آدم بیگناه رو واسه اتهام به قتل عمد بازداشت میکنین؟ 00:10:43.511 --> 00:10:45.740 ...وقتی اون یارو رو پیدا کنین من 00:10:48.311 --> 00:10:50.950 آقای مون بریم حالم بده و خسته ام 00:10:52.421 --> 00:10:53.490 خدانگهدار 00:10:55.750 --> 00:10:58.021 یه چیزی بین اون و هوانگ ته یونگ رخ داده 00:11:09.071 --> 00:11:10.671 محض رضای خدا بگو چیشده؟ 00:11:11.141 --> 00:11:12.441 بگو دو هیون 00:11:14.511 --> 00:11:15.870 چیز خاصی نبود 00:11:16.110 --> 00:11:18.210 فکر کنم اشتباهی پیش اومده بود 00:11:20.850 --> 00:11:22.210 چرت و پرت نگو 00:11:22.480 --> 00:11:25.720 چطور دستگیری یکی برای قتل عمد میتونه اشتباه باشه؟ 00:11:25.921 --> 00:11:27.821 پلیس اشتباه کرده 00:11:32.321 --> 00:11:33.360 پدر جان 00:11:33.360 --> 00:11:35.230 از جلو چشمام گم شو 00:11:35.891 --> 00:11:37.901 پدر- بابا بزرگ- 00:11:38.730 --> 00:11:40.700 تو، دنبالم بیا 00:11:45.970 --> 00:11:49.771 دو هیون اول با من صحبت کن 00:11:53.411 --> 00:11:55.651 مون دو هیون 00:12:04.120 --> 00:12:05.590 فکر کردی من خرم؟ 00:12:06.061 --> 00:12:07.061 نه 00:12:11.460 --> 00:12:15.901 فکر کردی چون قبلا دادستان بودی خیلی شاخی؟ 00:12:17.271 --> 00:12:19.000 ...صف آدم هایی که 00:12:19.301 --> 00:12:20.941 ...که خاک کردم تا به اینجا برسم 00:12:21.141 --> 00:12:23.480 به اندازه رسیدن به بوسان بلنده 00:12:26.811 --> 00:12:27.980 تا الان 00:12:28.950 --> 00:12:32.850 احمق هایی مثل کانگ چی هوان که فکر میکردن خیلی باهوشن رو محو کردم 00:12:32.850 --> 00:12:35.791 و احمق های حیله گر و مکاری مثل تورو خاک کردم 00:12:36.021 --> 00:12:37.460 اینطوری به اینجا رسیدم 00:12:37.691 --> 00:12:40.090 چون پیر شدم منو دست کم گرفتین؟ 00:12:41.061 --> 00:12:42.090 نفرمایین قربان 00:12:42.330 --> 00:12:45.600 مون دو هیون قبلا هم بهت گفتم 00:12:45.830 --> 00:12:48.931 که نمیتونم قبول کنم که اتفاق هایی که در این خونه میوفته از چشمم پنهون بمونه 00:12:49.771 --> 00:12:50.801 بله 00:12:51.041 --> 00:12:52.571 حالا بهم بگو 00:12:53.311 --> 00:12:54.740 چیزی رو از قلم ننداز 00:13:00.311 --> 00:13:03.080 وقتی چشم رو هم نزاشتی میخوای بری سر کار؟ 00:13:03.921 --> 00:13:07.391 الان حتی باید بیشتر طوری رفتار کنم که اتفاقی نیوفتاده و کار کنم 00:13:07.651 --> 00:13:09.990 این ذهنیته که منو تا اینجا آورده 00:13:10.691 --> 00:13:13.090 بهم بگو چه خبر شده 00:13:13.330 --> 00:13:15.291 سوءتفاهم بود 00:13:15.291 --> 00:13:17.000 فکر کردی بچه بازیه؟ 00:13:17.000 --> 00:13:18.301 دزدیدن سه نا سوتفاهم بود 00:13:18.301 --> 00:13:20.830 دستگیریت برای اتهام به قتل هم سوءتفاهمه 00:13:20.830 --> 00:13:22.771 چرا این همه سوتفاهم پیش میاد؟ 00:13:22.771 --> 00:13:26.000 چطور همش تو یه روز اتفاق افتاد؟ با عقل جور در میاد؟ 00:13:27.541 --> 00:13:30.811 همونطور که میدونی رسیدن به اینجا نتیجه زحمات بوده 00:13:31.441 --> 00:13:33.551 و همینطور هم که میگی با عقل جور در نمیاد 00:13:33.651 --> 00:13:36.651 ممکن نیست همه اینا تو یه روز واسه من اتفاق بیوفته 00:13:37.181 --> 00:13:40.720 یکی عمده نقصه ریخته منو زمین بزنه 00:13:40.921 --> 00:13:42.291 کی میتونه باشه؟ 00:13:44.090 --> 00:13:45.191 مون دو هیون 00:13:46.460 --> 00:13:49.360 چی؟- ...اون یه توطئه بزرگ- 00:13:49.460 --> 00:13:50.761 بپا کرده تا بهم خیانت کنه 00:13:51.301 --> 00:13:53.100 غیرممکنه 00:13:53.200 --> 00:13:56.330 حتی وقتی هم بچه بود جاه‌طلب بود 00:13:56.531 --> 00:13:58.071 ...داره باهام بازی میکنه 00:13:58.071 --> 00:14:01.071 و سعی داره یه شکاف بین من و بابات ایجاد کنه 00:14:01.740 --> 00:14:03.141 چرا یهویی باید اینکارو کنه؟ 00:14:03.141 --> 00:14:04.681 یهویی نیست 00:14:05.411 --> 00:14:07.181 خیلی وقته آماده شده 00:14:07.980 --> 00:14:10.480 الان روی واقعیش رو داره نشون میده 00:14:11.950 --> 00:14:13.990 ما خیلی بهش اعتماد کردیم 00:14:14.850 --> 00:14:16.891 اون شخصی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:14:17.891 --> 00:14:19.090 فعلا ولش کن 00:14:19.620 --> 00:14:21.261 ...دزدیدن سه نا 00:14:21.460 --> 00:14:24.301 اتهام زدن به تو به هم ربط دارن مگه نه؟ 00:14:24.761 --> 00:14:27.230 کی پشت همه ایناست؟ 00:14:49.791 --> 00:14:52.590 سلام همین الان ایمیل رو براتون فرستادم 00:14:53.120 --> 00:14:55.661 برای سوء قصد به قتل دستگیر شد 00:14:57.330 --> 00:15:01.230 معاون ارشد شاین اینترنشنال کانگ چی هوان 00:15:05.141 --> 00:15:08.210 [معاون ارشد کانگ چی هوان] 00:15:20.151 --> 00:15:23.860 دو هیون اول با من صحبت کن 00:15:27.590 --> 00:15:29.830 مون دو هیون 00:15:31.561 --> 00:15:34.431 ...اون احمق جرعت کرد از حد خودش بگذره 00:15:34.431 --> 00:15:36.171 و مستقیما با پدر حرف بزنه؟ 00:15:37.970 --> 00:15:39.470 راجب چی حرف زدن؟ 00:15:43.411 --> 00:15:45.480 بابا این مقاله رو دیدی؟ 00:15:45.980 --> 00:15:48.411 چی؟- !خیلی بده- 00:15:48.480 --> 00:15:52.250 !یه ویدیو از دستگیری تو، کل اینترنت پخش شده 00:15:53.350 --> 00:15:55.651 چی میگی؟- لعنتی- 00:15:59.761 --> 00:16:01.891 ...شب گذشته افسر های ایستگاه پلیس گانگنام 00:16:01.891 --> 00:16:03.230 ...مردی در دهه 50 سالگیش را 00:16:03.230 --> 00:16:05.761 برای اقدام به قتل عمد بازداشت کردند 00:16:06.000 --> 00:16:07.571 ...این ویدیو را 00:16:07.571 --> 00:16:10.200 از یک منبع آگاه ناشناس که این مرد را شناسایی کرد دریافت کردیم 00:16:10.370 --> 00:16:12.901 ...این مردی که با دست های دستبند زده در این ویدیو میبینید 00:16:12.901 --> 00:16:16.740 !معاون ارشد شرکت شاین اینترنشنال است که این خبر بسیار شکه کنند است 00:16:16.740 --> 00:16:18.511 .‌‌..بعد از کل شب بازجویی شدن 00:16:18.511 --> 00:16:20.811 به خونه فرستاده شد 00:16:20.811 --> 00:16:24.750 و منتظریم ببینیم بازداشت صدور میشه یا نه 00:16:25.551 --> 00:16:26.681 این کیه؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.651 کی به مدیا خبر داده؟ 00:16:37.031 --> 00:16:38.031 الو؟ 00:16:39.200 --> 00:16:40.271 خبرنگار از کجا؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.370 من شمارو نمیشناسم 00:16:48.470 --> 00:16:49.541 چه روزنامه ای؟ 00:16:50.880 --> 00:16:53.311 اشتباه گرفتین من نیستم 00:16:58.421 --> 00:16:59.651 !شماره رو اشتباه گرفتین 00:17:02.850 --> 00:17:04.661 !آقای اوه 00:17:07.230 --> 00:17:08.291 بله قربان 00:17:08.291 --> 00:17:11.661 تمام تماس هایی که از طرف روزنامه نگار ها و خبرنگار ها هست رو بلاک کن 00:17:11.730 --> 00:17:12.730 چشم قربان 00:17:12.730 --> 00:17:17.071 تو، یه تیم تشکیل بده و مدیا رو کنترل کن 00:17:17.271 --> 00:17:19.201 ...و با تیم روابط عمومی تماس بگیر 00:17:19.201 --> 00:17:21.771 و بگو همه چیز رو پاک کنن 00:17:21.771 --> 00:17:24.940 صبر کن ببینم بابا این وظیفه دو هیون نیست؟ 00:17:24.940 --> 00:17:26.580 فعلا تو انجامش بده 00:17:26.580 --> 00:17:28.650 من؟ ...چرا من 00:17:28.751 --> 00:17:30.110 نمیدونم چطوری 00:17:30.620 --> 00:17:32.251 [دفتر معاونت] 00:17:34.491 --> 00:17:37.261 سه نا بابات خوبه؟ 00:17:37.261 --> 00:17:38.920 به تو ربطی نداره 00:17:39.061 --> 00:17:41.890 چطور نگران همچین چیز فاجعه باری نباشم؟ 00:17:42.491 --> 00:17:44.501 دیروز صبح دزدیدنت 00:17:44.501 --> 00:17:47.930 و عصرش بابات واسه اتهام به قتل بازداشت شد 00:17:48.231 --> 00:17:52.041 تو و بابات به اندازه کافی زندگیتون برای ساخت یه فیلم دیدنی هست 00:17:52.041 --> 00:17:54.670 از سر راهم بکش کنار، حوصله بازی با کلمات با تورو ندارم 00:17:54.670 --> 00:17:58.041 من بازی نمیکنم نگرانتم 00:17:58.440 --> 00:18:01.211 اینطوری نگرانیت رو نشون میدی؟- اره- 00:18:01.650 --> 00:18:04.420 میخندی؟ تو واقعا دیوونه شدی 00:18:04.920 --> 00:18:07.291 تو یه موقعیت اینطوری میخندی؟- تو بهم یاد دادی- 00:18:08.521 --> 00:18:10.561 چی؟- ...وقتی تو بدترین شرایط بودی- 00:18:10.561 --> 00:18:13.190 دلم برات سوخت و آرومت کردم ولی تو در عوض صد بار بهم خیانت کردی 00:18:13.321 --> 00:18:16.330 در مواقع بحث با تو درس مهمی یادم دادی 00:18:16.491 --> 00:18:17.900 نباید دلم برات بسوزه 00:18:19.100 --> 00:18:20.600 پس داری تو صورتم مسخره ام میکنی؟ 00:18:20.600 --> 00:18:22.100 مسخره ات نمیکردم 00:18:23.501 --> 00:18:26.340 راستشو بخوای دارم حسابی حال میکنم 00:18:26.840 --> 00:18:28.110 چرا اون وقت؟ 00:18:28.711 --> 00:18:30.041 امیداورم درک کنی 00:18:30.041 --> 00:18:33.340 اگه مدت طولانی تو زندان بمونی اینقدر حوصلت سر میره که دیوونه میشی 00:18:33.580 --> 00:18:35.150 هر روز خدا مثل همه 00:18:36.180 --> 00:18:37.850 چرا داری اینارو به من میگی؟ 00:18:37.850 --> 00:18:40.420 دنیای بیرون خیلی هیجان انگیز و باحاله 00:18:40.751 --> 00:18:43.321 همیشه یه اتفاقی داره می‌افته اصلا وقت نمیکنی حوصلت سر بره 00:18:43.620 --> 00:18:46.561 صبح پا میشم و میبینم شب یه اتفاقی افتاده مگه نه؟ 00:18:46.561 --> 00:18:47.590 یون سول 00:18:47.590 --> 00:18:49.590 بهت مدیونم، ممنونم سه نا جون 00:18:50.600 --> 00:18:54.430 [دفتر معاون] 00:18:59.971 --> 00:19:01.471 [معاون ارشد کانگ چی هوان] 00:19:02.541 --> 00:19:06.241 بابا قرار ملاقات با مامان رو که یادت نرفته نه؟ 00:19:06.380 --> 00:19:07.410 چی؟ 00:19:08.580 --> 00:19:12.251 ...اوه اون خب میبینی که 00:19:12.251 --> 00:19:14.650 به نامادریم و سه نا گفتی؟ 00:19:15.021 --> 00:19:17.491 باید زودتر بهشون بگم 00:19:17.920 --> 00:19:21.461 همونطور که میدونی اخیرا سرگرم کارای زیادی بودم 00:19:21.961 --> 00:19:23.731 و اوضاع بهم ریخته شده 00:19:23.860 --> 00:19:27.930 راستی من ویدیو رو امروز صبح دیدم و خیلی نگران شدم 00:19:28.971 --> 00:19:31.201 چه خبر شده؟ خوبی؟ 00:19:31.201 --> 00:19:34.110 اشتباهی رخ داده بود 00:19:34.241 --> 00:19:35.410 همینطوره نه؟ 00:19:35.571 --> 00:19:37.910 یکی واسه نابود کردنت نقشه کشیده نه؟ 00:19:38.241 --> 00:19:41.180 ولی چطور بین این همه چیز به قتل متهمت کردن؟ 00:19:41.180 --> 00:19:42.410 خیلی ظالمانه است 00:19:43.380 --> 00:19:45.650 فهمیدی کار کی بوده؟ 00:19:47.791 --> 00:19:48.791 اوه راستی 00:19:49.991 --> 00:19:50.991 بفرما 00:19:52.491 --> 00:19:54.330 این چیه؟- توفو- 00:19:54.531 --> 00:19:56.061 منم تو زندان بودم 00:19:56.430 --> 00:19:59.160 تو هم یه روز زندانی شدی ولی بالاخره یه روز اون تو بودی 00:20:01.471 --> 00:20:03.430 من نمیتونم روز دستگیریم رو فراموش کنم 00:20:04.170 --> 00:20:05.370 چطور میتونم؟ 00:20:07.211 --> 00:20:09.211 تو هم حتما احساس تحقیر شدن کردی درسته؟ 00:20:10.910 --> 00:20:11.981 اره 00:20:11.981 --> 00:20:13.781 به منم تهمت زدن میدونم چه حسی داره 00:20:13.880 --> 00:20:16.350 تا وقتی سر خودت نیاد هیچ وقت نمیفهمیش 00:20:16.511 --> 00:20:18.880 خیلی ناعادلانه است و درونت خشم شعله میکشه 00:20:19.620 --> 00:20:22.451 هر کی بهت تهمت زده در برزخ میسوزه 00:20:25.190 --> 00:20:26.821 درسته- کار کی بوده؟- 00:20:27.031 --> 00:20:29.690 کی به بابام تهمت قتل زده؟ 00:20:30.160 --> 00:20:31.830 باید از همون اول رودررو پیش بریم 00:20:32.600 --> 00:20:35.930 ...باشه چیزه میگم 00:20:36.771 --> 00:20:38.370 من الان سرم شلوغه 00:20:38.370 --> 00:20:41.271 به هیچکس اعتماد نکن حتی نزدیک ترین افراد بهت 00:20:41.511 --> 00:20:42.670 همشون مشکوکن 00:20:43.410 --> 00:20:45.811 هیچ وقت نمیدونی از کجا داری میخوری- درسته- 00:20:46.640 --> 00:20:50.350 ...معمولا اون کسی که بیشترین کمک رو بهت کره 00:20:50.920 --> 00:20:52.620 کسیه که بهت خیانت میکنه 00:20:53.321 --> 00:20:54.521 منو ببین 00:20:54.521 --> 00:20:57.690 من با تمام وجود به سه نا کمک کردم و در آخر بهم خیانت شد 00:20:59.521 --> 00:21:01.930 اوا خاک به سرم، نباید اینو میگفتم 00:21:03.291 --> 00:21:04.501 ...سه نا 00:21:05.731 --> 00:21:07.231 حتما دلیل خودشو داشته 00:21:08.501 --> 00:21:09.830 توفو نمیخوری؟ 00:21:10.870 --> 00:21:11.971 میخورم 00:21:12.170 --> 00:21:15.610 ...چیزه من الان یکم 00:21:15.870 --> 00:21:18.410 اگه حرفتو زدی میشه بری؟ 00:21:19.030 --> 00:21:20.661 یه قرار ملاقات دارم 00:21:20.661 --> 00:21:24.401 وای خاک به سرم اومدم ازت یه امضا بگیرم 00:21:25.130 --> 00:21:28.100 این بودجه پروژه خرید خونه گلبرگ گله 00:21:29.100 --> 00:21:30.171 اوه باشه 00:21:30.671 --> 00:21:34.941 ممنون که اینقدر برای شرکت سخت کار میکنی 00:21:36.840 --> 00:21:38.110 بگیر دیگه میتونی بری 00:21:38.451 --> 00:21:39.451 با اجازه 00:21:42.080 --> 00:21:43.120 بابا 00:21:44.320 --> 00:21:45.320 !موفق باشی 00:22:05.110 --> 00:22:06.140 یون سول 00:22:07.511 --> 00:22:08.580 یون سول 00:22:09.411 --> 00:22:10.810 با این دختر باید چیکار کنم؟ 00:22:25.761 --> 00:22:27.461 سه نا دزدیده شد 00:22:27.461 --> 00:22:29.761 و چی هوان برای اتهام به قتل بازداشت شد 00:22:30.330 --> 00:22:33.630 در عجبم می کانگ هنوز سر پاست 00:22:34.501 --> 00:22:35.741 چه خبره؟ 00:22:35.901 --> 00:22:39.971 تحقیق کردم و فهمیدم که قضیه قتل تصادفی بوده 00:22:40.110 --> 00:22:42.610 و دزدیدن سه نا سوتفاهم بوده 00:22:42.840 --> 00:22:46.080 اخه چه سوتفاهمی این مشکلات رو به وجود میاره؟ 00:22:47.320 --> 00:22:50.221 بنظر من که سوتفاهم رو بهونه کردن 00:22:52.350 --> 00:22:55.890 کدوم رو روی صورتت بزارم؟ 00:22:56.161 --> 00:22:57.290 بفرما 00:23:02.530 --> 00:23:04.401 بفرما چه حسی داری؟ 00:23:05.271 --> 00:23:07.140 خوشگل شدم؟- همین الانشم خوشگلی- 00:23:07.140 --> 00:23:08.401 خوشگل ترم میشی 00:23:08.501 --> 00:23:10.540 اگه صورتمون نورانی بشه چی؟ 00:23:13.110 --> 00:23:14.981 یا خود خدا 00:23:15.580 --> 00:23:17.080 سلام- تو دیگه کی هستی؟- 00:23:19.550 --> 00:23:20.620 مدیر عامل هوانگ؟ 00:23:22.451 --> 00:23:24.521 هو بانگ تو میشناسیش؟ 00:23:24.521 --> 00:23:26.390 ...یون سول 00:23:27.461 --> 00:23:29.961 همینطوری اتفاقی دیدمش 00:23:30.320 --> 00:23:32.290 تصادف بدی داشته 00:23:32.390 --> 00:23:35.001 نمیتونست قبضشو پرداخت کنه و جایی برای موندن نداشت 00:23:36.130 --> 00:23:39.171 میشه تا جایی رو پیدا کنه پیش من بمونه؟ 00:23:39.431 --> 00:23:43.640 ایگو تو موقعیت بدی هستی 00:23:43.870 --> 00:23:46.471 ...یه مدیر عامل چطوری 00:23:46.471 --> 00:23:48.880 پس چاره ای نداره 00:23:49.280 --> 00:23:51.451 نداشتن خونه خیلی سخته 00:23:51.451 --> 00:23:53.780 از اون مهم تر آسیب هم دیدی 00:23:53.880 --> 00:23:55.951 ...پیر بودن و پولی برای دوا درمون نداشتن 00:23:55.951 --> 00:23:58.651 بدترین حس دنیاست 00:23:59.120 --> 00:24:00.320 ممنون 00:24:00.320 --> 00:24:03.021 تا بتونه رو پای خودش وایسه ازش مراقبت میکنم 00:24:04.630 --> 00:24:07.161 اسکل، شبیه اسکل هاست 00:24:07.731 --> 00:24:09.761 هو بانگ اون یه اسکله 00:24:10.300 --> 00:24:11.600 داره خیار میخوره 00:24:12.130 --> 00:24:14.070 اون برای روی پوست گذاشتنه 00:24:14.070 --> 00:24:17.001 احمق جون- ...هی تو- 00:24:17.001 --> 00:24:18.171 خودت احمقی 00:24:18.171 --> 00:24:20.640 کی غذا رو میزاره رو صورتش؟ احمق تویی 00:24:20.681 --> 00:24:22.181 !چندش 00:24:22.181 --> 00:24:23.911 !اسکل 00:24:23.911 --> 00:24:26.080 جونگ ایم نکن- ...چرا تو- 00:24:26.080 --> 00:24:27.921 !تو احمقی تو 00:24:27.921 --> 00:24:29.620 ...تو- اسکل- 00:24:29.620 --> 00:24:32.790 !خنگول- میشه تمومش کنین خدای من- 00:24:34.790 --> 00:24:36.461 !برای خوردنه نه گذاشتن رو پوست 00:24:36.491 --> 00:24:39.860 وقتی هوانگ ته یونگ اینقدر خوب شد که بتونه فکر کنه و رو پای خودش وایسه 00:24:40.191 --> 00:24:41.701 نظرشو عوض میکنه 00:24:43.001 --> 00:24:46.630 میخواد از آقای کانگ واسه اتفاقی که افتاده انتقام بگیره 00:24:46.931 --> 00:24:49.600 میخوام از این استفاده کنم 00:24:49.741 --> 00:24:53.271 تا اون موقع دو هیون نمیتونه پیداش کنه 00:24:54.810 --> 00:24:56.080 ...کی فکرشو میکرد 00:24:57.110 --> 00:24:58.350 اونجا قایم شده باشه؟ 00:25:02.550 --> 00:25:07.191 دزدیدن سه نا یه سوتفاهم بود 00:25:08.120 --> 00:25:11.731 و دستگیری چی هوان اشتباهی بوده؟ 00:25:14.300 --> 00:25:16.261 امکان نداره 00:25:16.560 --> 00:25:18.401 قضیه چیز دیگه ایه 00:25:25.241 --> 00:25:26.810 خانم یون 00:25:26.810 --> 00:25:28.441 حالتون‌ چطوره؟ 00:25:29.181 --> 00:25:32.380 باید رو در رو یه چیزی رو بهتون بگم 00:25:32.580 --> 00:25:33.610 واقعا؟ 00:25:34.880 --> 00:25:36.251 بگیر 00:25:49.501 --> 00:25:51.401 از فردا رسما به این بخش منتقل میشم 00:25:52.370 --> 00:25:53.701 به کارتون برسین 00:26:03.181 --> 00:26:04.181 اخه چرا اینجا؟ 00:26:08.481 --> 00:26:10.080 مدیر مون چرا اینجایی؟ 00:26:11.390 --> 00:26:13.021 من دیگه مدیر نیستم 00:26:13.451 --> 00:26:14.921 از فردا به اینجا منتقل میشم 00:26:15.360 --> 00:26:17.931 از الان به بعد فقط مسئول کار های حقوقیم 00:26:17.991 --> 00:26:20.761 چی؟ اوپا تو اخراج شدی؟ 00:26:22.901 --> 00:26:26.701 برای همین بود بابا کار های تو رو داد به من؟ 00:26:27.171 --> 00:26:28.870 ...کنترل کردن مدیا 00:26:28.870 --> 00:26:30.941 و تیم روابط عمومی کار تو بود 00:26:31.370 --> 00:26:33.171 نمیدونم چطوری انجامش بدم 00:26:34.040 --> 00:26:36.711 اوپا بابامو ناراحت کردی؟ 00:26:36.911 --> 00:26:38.011 نمیدونم 00:26:38.280 --> 00:26:41.181 بعدا خواهیم دید 00:26:46.890 --> 00:26:48.691 سلام خوش اومدین 00:26:50.360 --> 00:26:52.330 رئیس منتظر شما هستن 00:26:55.661 --> 00:26:56.661 خب 00:26:57.731 --> 00:26:59.870 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:27:03.671 --> 00:27:05.310 میخوام امروز اعتراف کنم 00:27:05.711 --> 00:27:06.711 اعتراف کنی؟ 00:27:07.610 --> 00:27:08.780 درباره چی؟ 00:27:08.780 --> 00:27:10.241 ...میخوام بهتون 00:27:11.380 --> 00:27:13.151 تمام حقیقت رو بگم 00:27:14.421 --> 00:27:15.620 ...حقیقت اینه که 00:27:21.560 --> 00:27:22.991 ...معاون ارشد کانگ چی هوان 00:27:24.961 --> 00:27:26.030 پدر منه 00:27:28.600 --> 00:27:30.231 ...معاون ارشد کانگ چی هوان 00:27:31.870 --> 00:27:33.070 پدر واقعی منه 00:27:44.580 --> 00:27:47.310 [به معنای بودن] 00:27:47.334 --> 00:27:59.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:03.300 --> 00:28:07.030 فکر کنم یکی اون بیرون از عمد داره شایعه پراکنی میکنه 00:28:07.100 --> 00:28:09.401 کی؟- مدیر مون دو هیون- 00:28:09.570 --> 00:28:10.840 !خفه شو 00:28:10.971 --> 00:28:12.211 مدیر مون کجاست؟ 00:28:12.211 --> 00:28:13.741 میتونه تو آنکس غذا بخوره 00:28:13.741 --> 00:28:16.481 مثل اینکه زندگی نکبت بارشو یادش رفته 00:28:16.481 --> 00:28:18.481 مامان این خونه رو یادت میاد؟ 00:28:18.810 --> 00:28:21.050 بریم کانگ چی هوان رو بگیریم 00:28:21.120 --> 00:28:22.151 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:28:22.151 --> 00:28:24.951 !برای شکار یه ببر باید بری تو لونش