WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.960 --> 00:00:11.560 معاون ارشد اجرایی کانگ چی هوان 00:00:11.560 --> 00:00:12.870 (قسمت هشتاد و یکم) 00:00:12.870 --> 00:00:14.270 پدر واقعیِ منه 00:00:14.630 --> 00:00:16.239 میدونم 00:00:17.600 --> 00:00:20.639 میدونستین؟ 00:00:20.809 --> 00:00:23.910 هرچند مدت زیادی نیست که خبر دارم 00:00:25.979 --> 00:00:28.850 تو لی هه این هستی، مگه نه؟ 00:00:30.080 --> 00:00:31.080 بله 00:00:31.779 --> 00:00:34.190 آقای کانگ داماد شماست و این حقیقت که 00:00:34.749 --> 00:00:36.819 اون یه بچه نامشروع داره 00:00:37.760 --> 00:00:39.589 باید براتون ناراحت کننده باشه 00:00:40.560 --> 00:00:42.129 با این حال 00:00:42.900 --> 00:00:45.030 دلیلی که حتما باید بهتون میگفتم 00:00:45.360 --> 00:00:46.769 بخاطر اینه که 00:00:48.699 --> 00:00:51.000 مادر واقعیم یه مرگ فلاکت بار داشت 00:00:51.369 --> 00:00:52.839 منظورت چیه؟ 00:00:53.510 --> 00:00:54.839 مادر واقعیم 00:00:56.780 --> 00:00:58.739 روزی که من به دنیا اومدم مُرد 00:01:00.210 --> 00:01:01.879 تاریخ تولدت کیه؟ 00:01:02.250 --> 00:01:03.979 من سال هزار و نهصد و نود و شش به دنیا اومدم 00:01:05.280 --> 00:01:06.690 هشتم آوریل 00:01:08.489 --> 00:01:10.960 هشت آوریل نود و شش؟ 00:01:11.720 --> 00:01:13.659 این همون روزیه که چی هوان با می کانگ ازدواج کرد 00:01:14.530 --> 00:01:16.830 روزی که من به دنیا اومدم مادر واقعیم 00:01:18.429 --> 00:01:20.470 تو دریا غرق شد 00:01:21.500 --> 00:01:23.340 با یه بالشی که دستش گرفته بود تو لباس های کهنه 00:01:27.140 --> 00:01:29.940 من سپیده دم جنازه ش رو بررسی کردم 00:01:30.409 --> 00:01:31.940 با اینکه اون درباره ش دروغ گفت 00:01:32.780 --> 00:01:34.509 ولی جمع و جورشم کرد 00:01:45.819 --> 00:01:47.230 این مادر واقعیمه 00:01:54.599 --> 00:01:55.799 برای شما 00:01:56.539 --> 00:01:58.940 خانوم جون می کانگ یه دختر ارزشمنده 00:02:00.370 --> 00:02:02.170 مادر منم همین حس و دربارم داشته 00:02:03.980 --> 00:02:05.679 چون اون برای دَه ماه 00:02:06.679 --> 00:02:09.879 من و با عشق تو شکمش حمل کرد 00:02:13.590 --> 00:02:15.090 ولی روزی که من و داشت 00:02:16.560 --> 00:02:18.060 قبل از اینکه حتی بتونه بهتر شه 00:02:21.030 --> 00:02:23.060 تو آب پیدا شد 00:02:24.900 --> 00:02:27.169 من به محض اینکه به دنیا اومدم از دستش دادم 00:02:27.430 --> 00:02:29.229 و توی پرورشگاه بزرگ شدم 00:02:30.440 --> 00:02:32.099 بدون اینکه بدونم پدرم کی بوده 00:02:32.300 --> 00:02:36.509 چی هوان میدونه تو دخترشی؟ 00:02:38.710 --> 00:02:39.710 بله 00:02:39.879 --> 00:02:41.750 چند وقته میدونه؟ 00:02:41.979 --> 00:02:44.250 دقیق مطمئن نیستم کِی 00:02:47.419 --> 00:02:49.020 ولی فکر میکنم خیلی وقته که میدونه 00:02:56.930 --> 00:02:57.960 بسیار خب 00:02:59.829 --> 00:03:02.069 برای چی اومدی اینجا تا من و ببینی؟ 00:03:03.099 --> 00:03:06.710 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:03:08.069 --> 00:03:10.079 من موقعیت شما رو درک میکنم 00:03:10.180 --> 00:03:11.609 ...ولی ما هم باید 00:03:12.479 --> 00:03:14.109 الو؟ 00:03:18.479 --> 00:03:19.590 قطع کرد؟ 00:03:19.990 --> 00:03:21.349 منبعش و لو نمیده؟ 00:03:21.349 --> 00:03:23.060 عمرا این کار و نمیکنه 00:03:23.460 --> 00:03:24.990 لحظه ای که این کار و کنه 00:03:25.490 --> 00:03:27.530 تمام اعتماد و اعتباری که به عنوان یه استریمر به دست آورده رو از دست میده 00:03:29.190 --> 00:03:30.960 به بابا چی بگم؟ 00:03:31.629 --> 00:03:34.069 چرا همچین کار سختی بهم داده؟ 00:03:34.069 --> 00:03:35.970 همینجوریشم سرم با خریدن خونه شلوغه 00:03:36.500 --> 00:03:38.340 مجبورم کارای احمقانه ای مثل این انجام بدم؟ 00:03:44.180 --> 00:03:45.409 این فیلم 00:03:46.109 --> 00:03:48.409 توسط کسی گرفته شده که بیرون منتظر بوده 00:03:49.109 --> 00:03:50.680 انگار که در موردش میدونستن 00:03:52.250 --> 00:03:53.250 درسته 00:03:53.449 --> 00:03:57.259 این یعنی یکی از داهل میدونسته همچین اتفاقی قراره بیفته 00:03:58.889 --> 00:04:00.729 واسه چی اومدی اینجا جین وو اوپا؟ 00:04:01.129 --> 00:04:02.629 سرت چطوره؟ 00:04:02.629 --> 00:04:04.329 سالم و سلامتی؟ 00:04:05.000 --> 00:04:06.270 آره خوبم 00:04:07.729 --> 00:04:10.199 یه گروه گذاشتم که فضای مجازی رو مدیریت کنن 00:04:10.300 --> 00:04:13.069 و به روابط عمومی هم گفتم که یه بیانیه برای رد اتهامات منتشر کنن 00:04:14.470 --> 00:04:17.109 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:04:17.579 --> 00:04:20.150 واقعا؟ عالیه ممنونم جین وو اوپا 00:04:21.150 --> 00:04:22.949 چرا پات و از گیلیمت دراز تر میکنی؟ 00:04:22.949 --> 00:04:24.250 دادستان مون... نه 00:04:25.120 --> 00:04:27.149 الان کارمند حقوقی هستی؟ 00:04:28.589 --> 00:04:31.219 باید چی صدات کنم؟ کارمند حقوقی مون؟ 00:04:33.129 --> 00:04:35.629 اگه اخبار منفی همینجور تو فضای مجازی 00:04:35.629 --> 00:04:37.199 منتشر بشن و تکرار و بشن 00:04:37.199 --> 00:04:39.670 به تصویر و قیمت سهامِ مون آسیب میزنه 00:04:40.269 --> 00:04:42.670 شما که باید بهتر بدونی، کارمند حقوقی مون 00:04:43.339 --> 00:04:44.899 آره، حق با اونه 00:04:45.240 --> 00:04:47.209 کلمات کلیدی که باهاشون مرتبطیم و ببین 00:04:47.509 --> 00:04:49.639 آتش سوزی و تلاش برای قتله 00:04:49.639 --> 00:04:51.009 این برای افشای امور فعلی کافیه 00:04:51.709 --> 00:04:54.009 همون‌طور که جین وو گفت باید ماست مالیش کنیم 00:04:55.579 --> 00:04:58.350 تو داری جلومون و برای پیدا کردنِ منبع میگیری اونم به خاطر تصویرمون؟ 00:04:59.079 --> 00:05:00.250 تو یه نفر؟ 00:05:00.550 --> 00:05:02.149 کی جلوش و گرفته؟ 00:05:03.420 --> 00:05:05.190 من خودم شدیدا دنبالشم 00:05:06.690 --> 00:05:08.889 اون فیلم توی تابلو اعلانات پست شد 00:05:08.889 --> 00:05:11.699 و بعدش تو فضای مجازی فرستاده شد 00:05:12.060 --> 00:05:15.800 فکر کنم یکی از داخل داره تهمت پخش میکنه 00:05:16.469 --> 00:05:17.740 ولی هنوز نمیدونم چرا 00:05:18.100 --> 00:05:19.300 کی؟ 00:05:19.670 --> 00:05:20.740 میخوای بدونی؟ 00:05:21.709 --> 00:05:23.639 یه جوری میگی انگار خودت میدونی 00:05:23.740 --> 00:05:27.850 اون فیلم از لپ تاپ دادستان مون پست شده بود 00:05:28.709 --> 00:05:30.779 و کسی که از روی سِرور حذفش کرد؟ 00:05:32.019 --> 00:05:33.219 دادستان مون دو هیون 00:05:34.290 --> 00:05:36.560 فقط یه نفر به همه این داستانا مرتبط بود 00:05:37.690 --> 00:05:38.759 نکنه اینم 00:05:39.930 --> 00:05:42.360 یه سوتفاهم و اشتباهه؟ 00:05:45.060 --> 00:05:48.300 !ها جین وو چه مزخرفی داری میگی؟ 00:05:48.500 --> 00:05:51.500 برام پاپوش دوختن من هرگز چیزی آپلود نکردم 00:05:51.569 --> 00:05:52.569 برات پاپوش دوختن؟ 00:05:53.670 --> 00:05:55.240 اینکه تخصص خودته 00:05:56.480 --> 00:05:58.509 پاپوش دوختن برای مردم برای کاری که انجام ندادن 00:05:58.810 --> 00:06:01.009 من همین الان حقایق و لیست کردم و تو داری میگی برات پاپوش دوختن؟ 00:06:02.279 --> 00:06:04.779 اصلا میدونی عذاب وجدان چیه؟ 00:06:08.449 --> 00:06:09.690 دهنت و ببند 00:06:10.790 --> 00:06:13.389 چیکار میکنی؟ ولش کن 00:06:13.490 --> 00:06:14.690 دهنت و ببند 00:06:15.660 --> 00:06:16.860 و از جلو چشمام گم شو 00:06:16.860 --> 00:06:17.899 رو چشم 00:06:19.670 --> 00:06:21.329 به هرحال بی ادبیه که زیاد جایی بمونی 00:06:22.170 --> 00:06:23.740 پس میرم گم شم 00:06:38.579 --> 00:06:39.690 ...کانگ سه 00:06:51.160 --> 00:06:52.899 شما باورتون میشه 00:06:53.600 --> 00:06:55.170 که من تو کلبه آتیش سوزی راه انداخته باشم 00:06:55.629 --> 00:06:59.000 تا والدینم و بخاطر پول بیمه بُکشم؟ 00:07:00.910 --> 00:07:02.040 من همچین کاری نکردم 00:07:02.810 --> 00:07:04.180 من نبودم 00:07:04.980 --> 00:07:06.949 کپسول گاز و شراب 00:07:07.110 --> 00:07:08.779 وقتی ما رسیدیم کلبه 00:07:09.410 --> 00:07:11.050 قبل از ما اونجا چیده شده بودن 00:07:12.079 --> 00:07:14.120 قبل از اینکه من و جین وو برسیم اونجا 00:07:14.420 --> 00:07:15.850 یکی دستکاری‌شون کرده بود 00:07:16.019 --> 00:07:19.060 میتونستی شب قبل رفته باشی اونجا 00:07:20.290 --> 00:07:23.329 شراب و با داروی خواب آور مسموم کرده باشی 00:07:24.060 --> 00:07:26.930 و دریچه گاز و دستکاری کرده باشی 00:07:27.129 --> 00:07:29.000 میتونین اینجوری فکر کنین 00:07:29.870 --> 00:07:32.000 ولی بنا به دلایل عجیبی 00:07:32.699 --> 00:07:34.810 فیلمِ دوربین های اون چند روز گم شدن 00:07:35.170 --> 00:07:39.079 اگه یه نفر قبل از من اومده باشه کلبه 00:07:39.079 --> 00:07:40.449 هیچ ضبطی ازش نیست 00:07:41.079 --> 00:07:42.680 فیلمی که باقی مونده 00:07:43.319 --> 00:07:44.879 از زمان رسیدنِ منه 00:07:45.149 --> 00:07:46.449 خیلی عجیب نیست؟ 00:07:47.819 --> 00:07:52.589 این برای اثبات بی گناهیت کافی نیست 00:07:52.860 --> 00:07:54.160 میدونم 00:07:55.160 --> 00:07:57.129 چی و میخوایین مخفی کنین 00:07:58.600 --> 00:07:59.629 چی؟ 00:07:59.870 --> 00:08:01.870 کسی که باعث شروع آتیش شد 00:08:02.430 --> 00:08:03.440 سه نا ئه 00:08:04.940 --> 00:08:06.540 کانگ سه نا، نوه ی شما 00:08:06.839 --> 00:08:10.379 موافقم که اون شراب و گاز رو نیاورده بود 00:08:11.379 --> 00:08:12.980 اون فقط بدشانس بود 00:08:13.110 --> 00:08:15.949 حتی اگه اونم باعث شروع آتیش نمیشد آتیش سوزی به هرحال اتفاق می‌افتاد 00:08:18.149 --> 00:08:21.290 میدونم سه نا مجرم اصلی نیست 00:08:22.250 --> 00:08:25.389 قصد ندارم تقصیر و گردنش بندازم 00:08:25.759 --> 00:08:26.759 پس 00:08:28.360 --> 00:08:29.860 داری پیشنهاد یه معامله رو میدی؟ 00:08:29.860 --> 00:08:32.600 نه میخوام بدونم 00:08:33.800 --> 00:08:34.899 مجرم واقعی کیه 00:08:34.899 --> 00:08:38.500 داری میگی مجرم واقعی یکی از اعضای خانواده منه؟ 00:08:38.639 --> 00:08:42.140 من نمیدونم مجرم کیه و کجاست 00:08:43.880 --> 00:08:45.780 ولی مطمئنم که مون دو هیون 00:08:46.449 --> 00:08:49.249 کسی که پرونده رو پیگیری کرد، میدونه اون کیه 00:08:49.880 --> 00:08:51.319 که یعنی، اون به عنوان دادستان 00:08:52.380 --> 00:08:53.920 کارش و انجام داده 00:08:54.390 --> 00:08:56.690 برای اینکه همچین اتفاقی بی‌افته 00:08:57.560 --> 00:09:01.859 باید بدون شک و شبهه ای باور کنم که تو گناهکار نیستی 00:09:01.959 --> 00:09:03.459 در غیر این صورت 00:09:04.229 --> 00:09:06.530 چطور میتونم بهت اعتماد کنم و باورت داشته باشم؟ 00:09:06.869 --> 00:09:08.229 پدر واقعیم 00:09:08.999 --> 00:09:11.270 برای اینکه بتونه با دخترتون ازدواج کنه 00:09:13.069 --> 00:09:16.140 مطمئن شد که مادر واقعیم در نهایت مرده باشه 00:09:17.140 --> 00:09:19.339 اون میدونست که من دخترشم 00:09:19.709 --> 00:09:21.510 ولی برای محافظت از سه نا 00:09:22.949 --> 00:09:24.719 من و گناهکار نشون داد 00:09:25.550 --> 00:09:26.989 و انداختم زندان 00:09:29.790 --> 00:09:31.489 بعد از اینکه اومدم بیرون 00:09:32.260 --> 00:09:35.160 یه لحظه هم دست از تلاش نکشید تا من و وادار کنه شاین و ترک کنم 00:09:36.130 --> 00:09:38.499 و سعی کرد یواشکی من و بفرسته آمریکا 00:09:40.900 --> 00:09:42.699 من برای کاری که نکردم گناهکار شناخته شدم 00:09:43.030 --> 00:09:44.869 و چهار سال تو زندان بودم 00:09:46.640 --> 00:09:48.109 حالا هم مردم 00:09:49.109 --> 00:09:50.609 ناشکر و زن شیطانی صدام میکنن 00:09:52.010 --> 00:09:53.910 کسی که برای پول اقدام به قتل کرد 00:09:57.579 --> 00:09:59.579 برام مهم نیست اگه باورم ندارین 00:10:01.520 --> 00:10:05.190 فقط بهم فرصت بدین تا قاتل واقعی رو پیدا کنم 00:10:05.589 --> 00:10:07.459 تا بتونم به حقیقت برسم 00:10:08.790 --> 00:10:09.900 کمکم کنین 00:10:15.369 --> 00:10:17.099 سه روز پیش 00:10:17.670 --> 00:10:20.369 دو هیون شب اومد خونه؟ 00:10:22.069 --> 00:10:23.780 منظورتون چهارشنبه ست؟ 00:10:24.540 --> 00:10:25.540 آره 00:10:26.079 --> 00:10:27.949 یکم دیر اومد خونه 00:10:29.349 --> 00:10:31.020 حدودا چه ساعتی بود؟ 00:10:31.579 --> 00:10:32.849 مطمئن نیستم 00:10:33.190 --> 00:10:35.319 بعد از اینکه من خوابیدم بود 00:10:36.560 --> 00:10:39.690 ولی چرا یهویی همچین سوالی میپرسین؟ 00:10:39.690 --> 00:10:40.959 چیزی نیست 00:10:41.329 --> 00:10:44.229 فقط فکر میکنم خیلی کار میکنه 00:10:45.930 --> 00:10:46.969 بیا تو 00:10:50.800 --> 00:10:53.170 بابا، هرچی گفتی انجام شد 00:10:53.310 --> 00:10:55.810 واقعا؟ آقای اوه شما میتونی بری 00:10:55.969 --> 00:10:56.979 چشم 00:11:03.449 --> 00:11:06.050 جین وو برای مدیریت فضای مجازی یه گروه تشکیل داده 00:11:06.050 --> 00:11:08.349 و به گروه روابط عمومی گفته یه بیانیه رد اتهامات منتشر کنن 00:11:09.319 --> 00:11:11.920 کارش و بلده 00:11:12.020 --> 00:11:15.859 بابا فیلمِ شما که دارن میبرن‌تون 00:11:16.829 --> 00:11:18.630 اون فکر میکنه کار یکی از داخله 00:11:20.400 --> 00:11:21.430 یکی از اینجا؟ 00:11:21.430 --> 00:11:24.099 این یه فیلمه که هیچ کسی نمیتونسته بگیره 00:11:24.770 --> 00:11:26.499 مگر اینکه میدونسته پلیس قراره بیاد 00:11:27.510 --> 00:11:30.839 درسته انگار منتظر بودن که این اتفاق بیفته 00:11:32.510 --> 00:11:33.680 اون روز 00:11:34.479 --> 00:11:37.380 وقتی تو رو از پارکینگ زیرزمین بردن 00:11:37.680 --> 00:11:39.819 دیگه کی ازش خبر داشت؟ 00:11:40.449 --> 00:11:43.989 جین وو وقتی تو پارک بود ما رو دید و تعقیب کرد 00:11:44.859 --> 00:11:47.060 پس فقط شما و دو هیون بودین 00:11:52.030 --> 00:11:54.130 ها جین وو به قیمت صدمه دیدن 00:11:54.499 --> 00:11:56.300 با اونا تبانی نمیکنه 00:11:57.339 --> 00:11:58.999 هوانگ ته یونگ و مون دو هیون 00:11:59.699 --> 00:12:03.410 اون دوتا باهم همکاری میکنن تا از پشت به من خنجر بزنن 00:12:04.910 --> 00:12:06.339 بذارین اول به پلیس زنگ بزنم 00:12:07.749 --> 00:12:09.150 ...الو، قربان من مون 00:12:09.150 --> 00:12:11.249 صبر کن الان نه 00:12:11.550 --> 00:12:12.619 مون دو هیون 00:12:13.319 --> 00:12:14.949 اون فیلمش بود 00:12:16.290 --> 00:12:18.489 سه نا حالت خوبه؟- بابا- 00:12:18.920 --> 00:12:20.560 به جین وو اوپا کمک کن 00:12:20.829 --> 00:12:22.359 کمکش کنین 00:12:23.260 --> 00:12:26.030 آره وقتی ما رسیدیم اونجا 00:12:26.359 --> 00:12:28.329 اون ارازل و اوباش رفته بودن 00:12:28.930 --> 00:12:30.040 بابا 00:12:30.640 --> 00:12:32.300 داری به چی فکر میکنی؟ 00:12:32.300 --> 00:12:33.969 هیچی 00:12:35.469 --> 00:12:36.540 سه نا 00:12:37.010 --> 00:12:40.180 دیگه به مون دو هیون نزدیک تر از این نشو 00:12:40.949 --> 00:12:42.579 چی؟- به نظرم- 00:12:43.109 --> 00:12:45.249 اون به این جریان اتفاقاتی که 00:12:46.119 --> 00:12:48.920 داره میفته مربوطه 00:12:49.150 --> 00:12:51.719 دو هیون؟ امکان نداره 00:12:51.719 --> 00:12:54.290 اون از طرف رئیس تنزل رتبه گرفت 00:12:54.660 --> 00:12:56.459 همین برای اینکه بخواد انتقام بگیره کافیه 00:12:57.160 --> 00:12:58.400 میدونی که 00:12:58.660 --> 00:13:01.800 از وقتی بچه بود بلند پرواز بود 00:13:02.170 --> 00:13:05.440 ازدواج با تو هم بخشی از اون بلند پروازی هاش بود 00:13:08.339 --> 00:13:09.640 مراقبش باش 00:13:10.209 --> 00:13:12.540 جدی میگم، فهمیدی؟ 00:13:14.280 --> 00:13:15.449 باشه، بابا 00:13:27.630 --> 00:13:31.359 دو هیون، اول بیا باهم حرف بزنیم 00:13:35.300 --> 00:13:38.999 من از شر یون یی چانگ خلاص شدم تا با می کانگ ازدواج کنم 00:13:39.670 --> 00:13:41.140 ،دو هیون جرات کرده از شر من 00:13:41.410 --> 00:13:44.140 پدر زنِ احتمالیش خلاص شه 00:13:44.839 --> 00:13:46.380 اون یه دیوونه ایه 00:13:46.709 --> 00:13:49.449 که میخواد من و از صحنه خارج کنه تا بتونه با سه نا ازدواج کنه 00:13:49.449 --> 00:13:51.180 و ساخت و ساز موجونگ و تصاحب کنه 00:13:51.979 --> 00:13:53.550 مون دو هیون 00:13:54.420 --> 00:13:57.520 فکر کردی میذارم همچین غلطی کنی؟ 00:14:04.859 --> 00:14:05.900 خدایا 00:14:07.900 --> 00:14:10.140 یه خونه بخر و ازدواج کن 00:14:10.140 --> 00:14:12.599 ازدواج کن و یه خونه بخر 00:14:14.339 --> 00:14:15.410 خداوندا 00:14:16.780 --> 00:14:19.380 تو پوره مرغ خواستی و منم کلی وقت سرش گذاشتم 00:14:19.579 --> 00:14:20.979 اونوقت نصفش و ریختی بیرون 00:14:21.579 --> 00:14:23.579 نمیتونم کامل از دست راستم استفاده کنم 00:14:23.579 --> 00:14:25.349 سختمه بهم غذا بده 00:14:25.550 --> 00:14:28.089 بچه که نیستی یاد بگیر خودت غذا بخوری 00:14:28.290 --> 00:14:29.520 !بهم غذا بده 00:14:33.089 --> 00:14:34.560 زود برگشتی 00:14:34.989 --> 00:14:36.060 سلام سول 00:14:37.999 --> 00:14:40.630 شرمنده ام مجبور شدی اتاق کوچیکت و تقسیم کنی 00:14:41.369 --> 00:14:44.099 به محض اینکه بهتر شه میفرستمش بره 00:14:44.199 --> 00:14:48.170 نزن این حرفو از تنها بودن خسته شده بودم پس برای منم خوبه 00:14:48.410 --> 00:14:50.780 ...اجاره ت- ...راستش- 00:14:51.180 --> 00:14:54.249 آقای هوانگ پیشنهاد داد نصفش و بده 00:14:55.050 --> 00:14:56.050 من؟ 00:14:56.050 --> 00:14:59.550 حتی برای بردنش به بیمارستان بهم پول میده 00:14:59.849 --> 00:15:00.920 من؟ 00:15:01.150 --> 00:15:03.989 نمیتونم مثل قبلا چند وقت یه بار بیام 00:15:04.089 --> 00:15:06.890 نگران نباش اینجا و رستوران 00:15:07.760 --> 00:15:10.660 و آقای هوانگ من حواسم به همه شون هست 00:15:15.369 --> 00:15:17.900 آقای هو یانگ واقعا ازتون ممنونم 00:15:18.940 --> 00:15:22.239 یه جوری همه اینا رو براتون جبران میکنم 00:15:23.239 --> 00:15:24.280 باشه 00:15:29.479 --> 00:15:30.880 چش شد؟- یا خدا- 00:15:38.459 --> 00:15:39.459 سه نا 00:15:41.589 --> 00:15:43.160 فعلا من میبرم و میارمت سرکار 00:15:43.499 --> 00:15:45.030 مجرم هنوز فراریه 00:15:46.999 --> 00:15:50.369 ازدواج با تو هم بخشی از اون بلند پروازی هاش بود 00:15:50.440 --> 00:15:51.739 مراقبش باش 00:15:52.339 --> 00:15:54.609 جدی گفتم، فهمیدی؟ 00:15:55.739 --> 00:15:57.709 ممکنه برای بقیه باعث سوءتفاهم شه 00:16:02.180 --> 00:16:03.209 چه سوءتفاهمی؟ 00:16:07.989 --> 00:16:09.050 صبر کنین 00:16:11.119 --> 00:16:12.119 جین وو اوپا 00:16:14.989 --> 00:16:16.290 درها بسته می‌شود 00:16:20.930 --> 00:16:21.999 میری خونه؟ 00:16:22.170 --> 00:16:23.569 تو هم میری خونه؟ 00:16:24.569 --> 00:16:25.569 آره 00:16:26.770 --> 00:16:30.780 پس میشه من و ببری پارکینگ زیرزمین؟ 00:16:31.239 --> 00:16:33.579 اون آدم ربایی باعث تروما شده برام 00:16:34.050 --> 00:16:35.310 نمیتونم نفس بکشم 00:16:35.979 --> 00:16:37.819 و وقتی اون پایینم مضطرب میشم 00:16:41.190 --> 00:16:42.690 به دو هیون بگو ببرتت 00:16:44.619 --> 00:16:47.630 اون تو طبقه اول پارک کرده 00:16:54.229 --> 00:16:55.900 باید بری طبقه توئه 00:17:03.339 --> 00:17:04.540 درها بسته می‌شود 00:17:10.780 --> 00:17:12.079 کجا پارک کردی؟ 00:17:12.420 --> 00:17:14.719 یه جایی اونجا ها 00:17:15.890 --> 00:17:17.059 یه ماشین قرمزه، درسته؟ 00:17:18.920 --> 00:17:20.930 چی شدی؟ 00:17:21.430 --> 00:17:24.199 خوبم میتونم از پسش بربیام 00:17:28.430 --> 00:17:30.400 نمیری دکتر؟ 00:17:31.699 --> 00:17:32.769 خوبم 00:17:34.009 --> 00:17:36.070 فقط وقتی اینجام احساس ضعف میکنم 00:17:37.140 --> 00:17:38.580 زودی خوب میشم 00:17:40.910 --> 00:17:42.180 اینجوری نمیشه 00:17:42.979 --> 00:17:44.279 خودت تنهایی نمیتونی بری 00:17:51.390 --> 00:17:53.959 بخش حمل و نقل؟ من ها جین وو هستم 00:17:55.390 --> 00:17:58.930 خانوم کانگ سه نا حالشون خوب نیست و نیاز به ماشین شرکت دارن 00:18:00.769 --> 00:18:01.830 نمیخواد 00:18:02.199 --> 00:18:04.499 نمیخوام یه غریبه من و ببره 00:18:05.799 --> 00:18:07.539 هنوز یکم میترسم 00:18:12.309 --> 00:18:15.150 میشه فقط همین امروز من و برسونی؟ 00:18:16.009 --> 00:18:18.150 فقط همین یه بار تو رو خدا؟ 00:18:42.709 --> 00:18:44.940 چرا نمیای تو؟ 00:18:45.279 --> 00:18:46.880 نمیخواد دیر شده 00:18:46.940 --> 00:18:49.549 حداقل بیا بالا یه چایی بخور 00:18:50.180 --> 00:18:51.180 چی میبینم 00:18:52.880 --> 00:18:54.949 ببین کی اینجاست، جین وو جان 00:18:55.650 --> 00:18:58.390 پیش سه نا چیکار میکنی؟ 00:19:00.259 --> 00:19:03.330 تو پارکینگ تقریبا داشتم از حال میرفتم 00:19:03.799 --> 00:19:07.170 اون کمکم کرد و بعدم رسوندم خونه 00:19:07.600 --> 00:19:08.670 واقعا؟ 00:19:10.029 --> 00:19:12.799 تو چندین بار سه نا رو نجات دادی 00:19:13.070 --> 00:19:16.070 اگه اون روز به خاطر تو نبود کی میدونه چه اتفاقی می افتاد؟ 00:19:16.269 --> 00:19:17.680 شنیدم برده بودنت بیمارستان 00:19:18.440 --> 00:19:20.779 خیلی متاسف و ممنونم 00:19:21.110 --> 00:19:22.180 نفرمایین 00:19:22.580 --> 00:19:26.449 هرکی دیگه هم جای سه نا بود همین کار و میکردم 00:19:27.789 --> 00:19:29.749 پس دیگه با اجازه تون خانومِ جون 00:19:29.949 --> 00:19:32.690 اینطوری که نمیشه بری 00:19:33.459 --> 00:19:36.160 ممکنه الان خانواده هامون دیگه خیلی باهم صمیمی نباشن 00:19:36.160 --> 00:19:38.199 ولی تو جون دخترم و نجات دادی 00:19:38.199 --> 00:19:39.930 نمیتونم بذارم بری وقتی این همه راه تا اینجا اومدی 00:19:40.469 --> 00:19:41.830 واسه شام بمون 00:19:42.400 --> 00:19:44.100 بیا تو- آره، بمون- 00:19:44.699 --> 00:19:46.140 بذار درست و حسابی ازت تشکر کنیم 00:19:46.269 --> 00:19:47.670 فقط واسه شام بمون 00:20:03.150 --> 00:20:05.620 اومدی منم تازه رسیدم خونه 00:20:06.660 --> 00:20:07.930 بریم غذا بخوریم 00:20:12.430 --> 00:20:16.900 آقای کانگ گفتن امشب میتونین همین‌جا غذا بخورین 00:20:18.140 --> 00:20:21.209 چرا؟- سه نا خانوم مهمون دارن- 00:20:23.039 --> 00:20:24.180 چه یهویی 00:20:25.009 --> 00:20:27.209 کی هست؟- نمیشناسم‌شون- 00:20:27.749 --> 00:20:29.150 نمیتونم بگم 00:20:29.880 --> 00:20:31.120 من باید برگردم 00:20:36.850 --> 00:20:38.120 یعنی کیه؟ 00:20:39.459 --> 00:20:41.459 برم ببینم؟- نرو- 00:20:41.890 --> 00:20:43.900 تو چیزی میدونی؟ 00:20:43.999 --> 00:20:45.299 فقط نرو 00:20:45.400 --> 00:20:49.029 دو هیون تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 00:20:49.130 --> 00:20:51.539 چی میدونم؟ فقط نرو اونجا 00:20:58.009 --> 00:20:59.840 بذارش به حال خودش 00:21:00.239 --> 00:21:02.049 بریم بیرون غذا بخوریم 00:21:14.360 --> 00:21:15.890 جا جانگ 00:21:18.400 --> 00:21:21.699 چی شده امشب غذا درست کردی؟ 00:21:23.499 --> 00:21:26.699 هروقت جین وو اوپا میومد اینجا براش خورشت غذای دریایی تند درست میکردیم 00:21:27.539 --> 00:21:28.539 آره 00:21:28.840 --> 00:21:29.840 اوپا 00:21:30.979 --> 00:21:32.009 بگو آ 00:21:33.709 --> 00:21:34.779 سه نا 00:21:37.420 --> 00:21:38.880 خیلی خب بابا 00:21:38.880 --> 00:21:42.690 مامانت خوب تربیتت کرده 00:21:44.219 --> 00:21:46.489 بیایین غذامون و بخوریم 00:21:46.620 --> 00:21:49.729 مزه ش کنین سوپش عالیه 00:21:50.459 --> 00:21:52.029 پدر کجاست؟ 00:21:52.029 --> 00:21:54.930 واسه شام با دوستاش قرار داشت 00:22:01.009 --> 00:22:02.670 خوشمزه به نظر میاد 00:22:13.320 --> 00:22:14.350 مامان کجاست؟ 00:22:14.989 --> 00:22:18.120 از اون آدمایی نیست که وقتی کنجکاوه بشینه یه جا 00:22:34.509 --> 00:22:36.709 اون روز خیلی ترسیده بودم 00:22:37.340 --> 00:22:40.650 فقط تو فیلما دیده بودم اونا پشتم وایستادن، جلوم و گرفتن 00:22:40.650 --> 00:22:43.850 گفتن "باید با ما بیای" و هولم دادن تو ماشین و راه افتادن 00:22:44.049 --> 00:22:46.080 همون موقع بود که جین وو اوپا من و دید 00:22:46.249 --> 00:22:48.690 اون افتاد دنبال ماشینی که من توش بودم 00:22:48.690 --> 00:22:50.789 کل راه و تا انبار اومد و نجاتم داد 00:22:50.789 --> 00:22:53.390 صحنه ای بود که ارزش یه فیلم و داشت 00:22:54.390 --> 00:22:55.660 ای خدا 00:22:56.459 --> 00:22:59.729 اون مردا با کت شلوار‌های مشکی لوله های فولادی رو تو هوا تکون میدادن 00:22:59.729 --> 00:23:01.370 چه قدر ترسناکه؟ 00:23:01.370 --> 00:23:03.830 زندگیش میتونست تو خطر بیفته 00:23:04.140 --> 00:23:07.840 ولی جین وو اوپا بازم اومد تو و نجاتم داد 00:23:08.340 --> 00:23:10.539 اون دوتا از اون مردا رو شکست داد 00:23:10.539 --> 00:23:12.979 ولی سومی بزدلانه زد توی سرش 00:23:14.110 --> 00:23:15.209 یا حضرت عباس 00:23:18.420 --> 00:23:21.120 دادستان مون کجاست؟ 00:23:21.350 --> 00:23:22.590 هنوز نیومده خونه؟ 00:23:23.519 --> 00:23:26.160 از امروز تو خونه خودشون غذا میخوره 00:23:26.920 --> 00:23:27.959 چرا؟ 00:23:28.130 --> 00:23:31.330 ما خیلی نزدیک به خودمون نگهش داشتیم و فکر میکنم براش باعث سوءتفاهم شده 00:23:31.729 --> 00:23:32.860 منظورت چیه؟ 00:23:33.259 --> 00:23:35.499 انگار چون باهاش غذا میخوریم و حرف میزنیم 00:23:35.930 --> 00:23:39.370 جایگاه پایینش و یادش رفته 00:23:39.999 --> 00:23:43.039 آدمای این مدلی خیلی حریص و طمع کارن 00:23:44.039 --> 00:23:45.309 نمیتونن کنترلش کنن 00:23:53.949 --> 00:23:54.949 چی؟ 00:23:55.719 --> 00:23:59.289 اگه من جایگاهم پایینه پس تو فاضلابی 00:24:07.799 --> 00:24:09.370 تو زمان قرون وسطی 00:24:09.570 --> 00:24:12.840 انگلیس با شدت با فرانسه جنگید 00:24:13.370 --> 00:24:15.870 وقتی جنگ داشت اذیت میکرد 00:24:16.870 --> 00:24:19.410 خانواده سلطنتی انگلستان با خانواده سلطنتی فرانسه ازدواج کرد 00:24:19.410 --> 00:24:21.580 انگار نه انگار که چیزی شده 00:24:22.449 --> 00:24:24.049 الان بیشتر درک میکنم که چرا 00:24:26.650 --> 00:24:27.920 همچین کاری کردن 00:24:39.759 --> 00:24:40.769 ببخشید 00:24:43.999 --> 00:24:45.640 جین وو کجایی؟ 00:24:59.820 --> 00:25:02.690 جین وو؟- بله بله- 00:25:03.289 --> 00:25:05.120 کم کم دارم میام 00:25:05.459 --> 00:25:06.890 کجایی مگه؟ 00:25:08.330 --> 00:25:09.590 وقتی رسیدم خونه میگم 00:25:15.199 --> 00:25:16.930 فکر کنم باید برم 00:25:17.330 --> 00:25:18.440 چرا؟ 00:25:18.440 --> 00:25:21.739 خیلی وقت نیست اومدی که بمون یه چای و میوه بخوریم 00:25:21.739 --> 00:25:23.239 آره بمون 00:25:23.239 --> 00:25:24.610 پدر مادرم منتظرن 00:25:25.809 --> 00:25:26.940 ممنون بخاطر غذا 00:25:27.709 --> 00:25:29.549 خواهش میکنم بازم بیا 00:25:29.709 --> 00:25:31.420 خیلی ازت ممنونم جین وو جان 00:25:32.580 --> 00:25:34.019 خدانگهدار- خداحافظ- 00:25:34.789 --> 00:25:36.090 یه لحظه 00:25:40.390 --> 00:25:41.459 جین وو اوپا 00:25:44.630 --> 00:25:46.430 یکم معذب کننده بود نه؟ 00:25:48.070 --> 00:25:50.199 خیلی ممنونم که نجاتم دادی 00:25:58.440 --> 00:26:02.150 هرکی دیگه هم بود نجاتش میدادم فقط تو نیستی 00:26:03.049 --> 00:26:04.249 خیلی بهش فکر نکن 00:26:04.979 --> 00:26:06.350 و انقدرم ازم تشکر نکن 00:26:08.949 --> 00:26:11.559 باشه به سلامت بری 00:26:23.330 --> 00:26:26.699 اون خانواده سلطنتی قرون وسطی چی بود گفتی؟ 00:26:26.999 --> 00:26:29.170 خانواده ما و خانواده یون مو به ته خط رسیدیم 00:26:29.539 --> 00:26:32.410 باهم جنگیدیم و مقابل همدیگه رقابت کردیم 00:26:33.440 --> 00:26:36.610 ولی سه نا میخواست با جین وو ازدواج کنه 00:26:38.380 --> 00:26:40.279 گفتنش الان دیگه فایده ای نداره 00:26:40.420 --> 00:26:42.650 ممکنه ما یه جورایی دشمن باشیم 00:26:42.650 --> 00:26:44.489 ولی اگه خانواده هامون و در نظر بگیریم 00:26:44.719 --> 00:26:46.219 فقط گروه سونجو به اندازه کافی برامون خوبه 00:26:47.019 --> 00:26:49.130 وقتی زمانشه باید بجنگیم 00:26:49.459 --> 00:26:51.259 ولی وقتی پای ازدواج وسطه 00:26:51.259 --> 00:26:53.529 باید یکی همسطح خودمون و پیدا کنیم 00:26:54.330 --> 00:26:55.570 این قانون دنیاست 00:26:56.100 --> 00:26:57.600 پس اگه بشه چی؟ 00:26:57.600 --> 00:27:00.340 یون مو و یونگ اون به سه نا اهمیتی نمیدن 00:27:00.840 --> 00:27:03.340 جین وو پسر خوبیه 00:27:03.340 --> 00:27:05.840 اصلا بدجنس نیست و خیلی پاکه 00:27:07.479 --> 00:27:10.920 ولی دو هیون فقط یه آدم بیخوده 00:27:11.449 --> 00:27:12.620 حقه بازه 00:27:13.920 --> 00:27:17.120 پدر تو شناخت شخصیت آدما خوبه 00:27:17.390 --> 00:27:18.959 فکر کنم سه نا 00:27:19.219 --> 00:27:21.789 هنوزم یه حسایی به جین وو داره 00:27:22.690 --> 00:27:24.199 حیف که از دستش دادیم 00:27:32.570 --> 00:27:33.640 !بس کن 00:27:33.999 --> 00:27:35.039 !جین وو اوپا 00:27:43.410 --> 00:27:45.279 چی شدی؟ 00:27:45.949 --> 00:27:47.320 خوبم 00:27:47.320 --> 00:27:49.350 نمیری دکتر؟ 00:28:07.140 --> 00:28:08.769 آقای کانگ هستش؟ 00:28:09.140 --> 00:28:12.779 کله سحری اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:15.350 --> 00:28:16.350 ...چی 00:28:17.309 --> 00:28:18.979 چیکار میکنی؟ 00:28:19.449 --> 00:28:21.949 گفتم که امروز جا به جا میشم 00:28:24.120 --> 00:28:25.789 چرا باید اینجا زندگی کنی؟ 00:28:25.920 --> 00:28:28.160 فکر کنم خیلی سرش شلوغ بوده که بهتون بگه 00:28:28.890 --> 00:28:31.930 پدر ازم خواست باهاش زندگی کنم 00:28:32.930 --> 00:28:33.999 پدر؟ 00:28:34.130 --> 00:28:37.570 یون سول، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:51.949 --> 00:28:54.249 کانگ چی هوان پست فطرت 00:28:54.249 --> 00:28:55.489 !تو باید بمیری 00:28:58.120 --> 00:28:59.690 توی عوضی 00:29:00.019 --> 00:29:01.459 باید بمیری 00:29:01.559 --> 00:29:03.890 چه مرگته؟ ولم کن 00:29:04.259 --> 00:29:06.330 !پست فطرت 00:29:06.330 --> 00:29:08.830 !بمیر 00:29:19.910 --> 00:29:32.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:38.830 --> 00:29:42.330 دو هیون تو هنوزم به کانگ چی هوان اعتماد داری؟ 00:29:42.430 --> 00:29:45.400 این یعنی هوانگ ته یونگ رازِ کانگ چی هوان و می‌دونه 00:29:45.539 --> 00:29:47.539 بابا تو همه چی و میدونستی؟ 00:29:47.539 --> 00:29:49.440 میدونستی که یون سول دختر چی هوانه 00:29:49.440 --> 00:29:52.809 بابا چطور تونست اینجوری به من و مامان خیانت کنه؟ 00:29:52.809 --> 00:29:54.709 چطور جرات میکنی اینجا اینطوری رفتار کنی؟ 00:29:54.709 --> 00:29:56.580 به چه حقی من و زدی؟ 00:29:56.580 --> 00:29:58.920 من با شما ها باید چیکار کنم؟