WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.990 --> 00:00:24.475
(همه شخصیت ها، حوادث و امکان در این سریال تخیلی می باشد)

00:00:27.299 --> 00:00:31.244
(قسمت دوم: احیا)

00:00:34.240 --> 00:00:35.955
دقیق بگردید

00:00:45.579 --> 00:00:46.724
تمام اون راه هارو بگردید

00:00:47.420 --> 00:00:49.595
هر چیز عجیبی پیدا کردید خبرم کنید

00:00:53.859 --> 00:00:54.934
(پلیس)

00:00:56.899 --> 00:00:58.034
اونجا

00:00:59.929 --> 00:01:02.439
دونگ چان.... دونگ چان کجاست؟

00:01:02.439 --> 00:01:04.840
تا آخرش باهاش بودی

00:01:04.840 --> 00:01:07.714
نمی دونم خانم. واقعا نمی دونم

00:01:08.410 --> 00:01:10.654
خانم، لطفا آروم باشید –
... پسرم -

00:01:11.079 --> 00:01:13.284
!پسرمو پیدا کنید

00:01:14.249 --> 00:01:15.480
!مامان –
!مامان -

00:01:15.480 --> 00:01:17.624
!مامان، پاشو –
!مامان -

00:01:18.180 --> 00:01:20.064
!مامان بیدار شو –
!وای -

00:01:20.519 --> 00:01:22.934
عزیزم –
!مامان -

00:01:24.889 --> 00:01:26.264
گرفتی منو؟

00:01:41.469 --> 00:01:44.239
بهتره پیش خودمون نگهش داریم

00:01:44.239 --> 00:01:47.049
اگه مردم راجع به آزمایش سرمازایی بفهمن

00:01:47.049 --> 00:01:48.555
فقط به اخراجمون ختم نمیشه

00:01:48.579 --> 00:01:52.225
تبعید میشیم و این اصلا قشنگ نیست

00:01:52.950 --> 00:01:54.594
عملا زنده به گورمون می کنن

00:01:57.019 --> 00:01:58.294
!وای

00:02:01.359 --> 00:02:03.275
!هیون گی -
بله؟ -

00:02:03.460 --> 00:02:05.135
اینا تمام فیلم‌هاست؟

00:02:05.329 --> 00:02:06.445
آره

00:02:10.170 --> 00:02:12.670
می خوام کاری که بهت میگمو بکنی

00:02:12.670 --> 00:02:14.445
بقیه ی چیزاش با من

00:02:14.969 --> 00:02:16.040
چیکار می خوای بکنی؟

00:02:16.040 --> 00:02:18.755
تو اون روز دونگ چانو ندیدی

00:02:19.079 --> 00:02:20.984
داشتی تو دفتر ویرایش می کردی

00:02:21.580 --> 00:02:22.755
... ولی قربان –
!هی -

00:02:24.080 --> 00:02:27.520
من به وضوح دیدم که کل شبو
داشتی فیلم ویرایش می کردی

00:02:27.520 --> 00:02:28.650
... ولی

00:02:28.650 --> 00:02:31.319
دونگ چان خودش تنهایی این پروژه رو
برنامه ریزی و اجرا کرد

00:02:31.319 --> 00:02:32.860
اینجوری اتفاق افتاد

00:02:32.860 --> 00:02:34.590
!ولی منطقی نیست

00:02:34.590 --> 00:02:35.860
اینجا ایستگاه پخشه

00:02:35.860 --> 00:02:38.574
ما اینجا واسه امرار معاش کار می کنیم

00:02:38.759 --> 00:02:41.629
ولی قربان، همین الانشم با توجه به
مقدار پرداختی به داوطلب ها

00:02:41.629 --> 00:02:43.199
درخواست بودجه دادیم

00:02:43.199 --> 00:02:46.315
!گوش بده به من
ما دونگ چان خودش تنهایی این کارو کرد

00:02:47.340 --> 00:02:49.215
فهمیدی؟

00:02:53.150 --> 00:02:55.509
... به غیر از تو، توی ایستگاه پخش

00:02:55.509 --> 00:02:57.855
کی راجع به این پروژه می دونه؟

00:02:58.180 --> 00:03:01.165
.. من، کارگردان طبقه، جین و

00:03:03.490 --> 00:03:04.560
هایونگ

00:03:04.560 --> 00:03:06.289
می تونم به جین بگم زیپ دهنشو بکشه

00:03:06.289 --> 00:03:08.635
ولی مشکل هایونگه

00:03:08.990 --> 00:03:10.704
هایونگ. هایونگ

00:03:11.129 --> 00:03:12.234
هی

00:03:12.870 --> 00:03:14.405
مامان هایونگ تو بیمارستان بستری نیست؟

00:03:16.270 --> 00:03:18.199
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:03:18.199 --> 00:03:19.415
چی شد؟

00:03:20.069 --> 00:03:21.669
دونگ چان کجاست؟

00:03:21.669 --> 00:03:23.909
همه چیز مرتبط با این پروژه ناپدید شده

00:03:23.909 --> 00:03:25.315
پروفسور هوانگ مُرد

00:03:25.379 --> 00:03:27.385
از اون مهمتر، دستیارشم گم شده

00:03:31.949 --> 00:03:34.349
بذار من برم چک کنم
 آزمایشگاه کجاست؟

00:03:34.349 --> 00:03:36.864
رفتنت فایده ای نداره –
پیداش می کنم -

00:03:37.259 --> 00:03:40.105
باید این پرونده رو چال کنیم
وگرنه تو دردسر میفتیم

00:03:40.689 --> 00:03:41.935
از مدیرعامل دستور گرفتم

00:03:43.400 --> 00:03:45.535
مسئله فقط ما نیستیم

00:03:45.830 --> 00:03:47.905
کاریم نمی تونیم بکنیم

00:03:50.499 --> 00:03:51.875
... 9 گوینده اصلی نیوزلاین ساعت

00:03:53.240 --> 00:03:54.445
جایگزین خواهد شد

00:04:04.819 --> 00:04:07.595
(TBO ، گوینده اخبار ساعت 9)

00:04:09.259 --> 00:04:11.289
... سلام. من نا هایونگ با نیوزلاین

00:04:11.289 --> 00:04:13.405
در خدمتتون هستم

00:04:13.689 --> 00:04:14.965
اولین خبر

00:04:15.060 --> 00:04:18.258
رئیس جمهور کیم دِجونگ، 100 روز قبل از
.... هزاره جدید

00:04:18.259 --> 00:04:21.105
برای شهروندان کشورمان سخنرانی کرد

00:04:21.199 --> 00:04:22.875
از زبان گزارشگر کیم بشنویم

00:04:23.669 --> 00:04:26.785
مسخره‌ست، این چطوری گوینده اصلی شده؟

00:04:26.870 --> 00:04:28.845
این چیزیه که مدیرعامل می خواد

00:04:30.210 --> 00:04:32.080
دوست پسرش گم شده

00:04:32.080 --> 00:04:33.655
ولی کلا رو به راهه

00:04:34.609 --> 00:04:36.254
خیلی سنگدله

00:04:37.880 --> 00:04:39.025
چیه؟

00:04:39.520 --> 00:04:40.590
ها؟

00:04:40.590 --> 00:04:42.994
وی از همه خواست تا دائما
در حال به چالش کشیدن خود باشیم

00:04:44.559 --> 00:04:47.590
... این نمایشگاه پیش رو

00:04:47.590 --> 00:04:50.859
آثار هنری از انواع مختلف
 پروژه‌های هنری

00:04:50.859 --> 00:04:53.405
از سراسر جهان را به نمایش می گذارد

00:04:54.070 --> 00:04:55.504
ممنون

00:04:56.799 --> 00:04:58.114
خبر بعدی

00:04:58.469 --> 00:04:59.969
... کارگردان ما دونگ چان

00:04:59.969 --> 00:05:02.809
پنجاه روزه که گم شده

00:05:02.809 --> 00:05:06.450
هیچ سرنخ یا اثری در رابطه با
این حادثه موجود نیست

00:05:06.450 --> 00:05:09.025
بنابراین پلیس در حال گذروندن
تحقیقاتی جدی است

00:05:11.380 --> 00:05:12.624
TBO ما دونگ چان، کارگردانِ)
(پنجاه روز است که گم شده

00:05:20.130 --> 00:05:23.030
... "وی در "آزمایش بهشت بی پایان

00:05:23.030 --> 00:05:25.634
برنده ی بهترین برنامه شد

00:05:25.659 --> 00:05:28.799
وی همچنین جایزه بهترین کارگردان واقع نگار
را نیز برده است

00:05:28.799 --> 00:05:30.469
... وی همچنین رنسانس جدیدی را

00:05:30.469 --> 00:05:32.884
در واقع نگار ها بوجود آورد

00:05:33.109 --> 00:05:35.845
و بسیاری از نمادهای این صنعت را تغییر داد

00:05:36.909 --> 00:05:39.780
... او از بین مراسم های خارج مرزی

00:05:39.780 --> 00:05:42.124
مفتخرانه جایزه بزرگ را دریافت کرده است –
اون آبجیه -

00:05:42.719 --> 00:05:45.020
بسیاری از مردم گم شدن ناگهانی
... کارگردان ما رو

00:05:45.020 --> 00:05:46.549
... در سنین جوانی اش

00:05:46.549 --> 00:05:49.124
... باور نمی کنند –
آبجی -

00:05:49.460 --> 00:05:52.760
... علی‌رغم تلاش های تیم تحقیقات –
آبجی -

00:05:52.760 --> 00:05:55.134
کاری از پیش نمی برند

00:05:55.359 --> 00:05:59.159
بسیاری از مردمی که منتظر او هستند
در ناامیدی به سر می برند

00:05:59.159 --> 00:06:01.099
هی، پولتو بده من

00:06:01.099 --> 00:06:04.469
می خوای دست به یقه شیم؟ -
هیچی پول ندارم -

00:06:04.469 --> 00:06:06.409
نفله. پولتو رد کن بیاد

00:06:06.409 --> 00:06:08.210
!غلغلکم میاد

00:06:08.210 --> 00:06:10.415
!غلغلکم میاد

00:06:11.280 --> 00:06:12.979
هوی! الان خندیدی؟

00:06:12.979 --> 00:06:14.684
خنده داره برات؟ -
!بسه -

00:06:18.419 --> 00:06:19.725
آبجی

00:06:20.590 --> 00:06:21.965
آبجی

00:06:22.890 --> 00:06:25.919
پس شما بودید که واسه داداش
 من قلدی می کردید

00:06:25.919 --> 00:06:28.734
حالا که چی؟ چیکار می خوای بکنی؟

00:06:30.030 --> 00:06:32.000
بچه پررو، هوس مُردن کردی؟

00:06:32.000 --> 00:06:33.544
!دردم میاد! بذار برم

00:06:34.630 --> 00:06:36.215
!درد می کنه

00:06:36.739 --> 00:06:38.640
... من به عنوان یکی از دخترای با تجربه ی

00:06:38.640 --> 00:06:39.809
آزمایش بهشت بی پایان" کار می کنم"

00:06:39.809 --> 00:06:41.940
از سر کار بر می گشتم خونه

00:06:41.940 --> 00:06:43.280
می دونی این چیه؟

00:06:43.280 --> 00:06:47.124
اگه این ماده رو روی موهات اسپری کنی
ذوبش می کنه

00:06:47.210 --> 00:06:50.924
می دونی، یادم رفته برش گردونم

00:06:51.349 --> 00:06:53.395
چی میگی؟ اسپری کنم رو موهات؟

00:06:56.359 --> 00:06:58.234
آبجی، آبجی

00:07:01.390 --> 00:07:03.428
جای دیگه‌تم زخم شده؟

00:07:03.429 --> 00:07:04.804
درد نداری؟

00:07:04.929 --> 00:07:07.905
نه، خوبم

00:07:08.830 --> 00:07:11.345
راستی واسه چی اینقدر رشد کردی؟

00:07:11.570 --> 00:07:13.884
همین روزا از منم می زنی بالاتر

00:07:14.039 --> 00:07:17.215
اگه نمی خوای، دیگه بزرگ نمیشم

00:07:17.380 --> 00:07:20.085
دیگه لازم ندارم بزرگ شم

00:07:20.210 --> 00:07:23.694
این چه حرفیه
باید بجنبی و کلی بزرگ شی

00:07:25.020 --> 00:07:30.934
میران، اون اسپریه واقعا موهاتو ذوب می کنه؟

00:07:31.460 --> 00:07:32.934
نه، نمی کنه

00:07:33.090 --> 00:07:35.765
بچه‌های مثل اونارو باید ترسوند

00:07:36.330 --> 00:07:40.075
روحشونم خبر نداشت که سرکارشون گذاشتی

00:07:40.530 --> 00:07:42.775
سرکارشون گذاشتی، نه؟

00:07:46.570 --> 00:07:48.044
نام ته –
بله؟ -

00:07:48.270 --> 00:07:52.455
هیچوقت یادت نره که من
همیشه طرف تو ام

00:07:52.479 --> 00:07:56.525
باشه، این مال تو

00:07:57.479 --> 00:07:58.825
نه، مرسی

00:08:00.450 --> 00:08:02.520
چون نون دوست داری

00:08:02.520 --> 00:08:04.494
باید نانوا بشی

00:08:04.520 --> 00:08:07.729
!من عاشق نونم، نون

00:08:07.729 --> 00:08:09.960
واس منم نون می پزی؟

00:08:09.960 --> 00:08:11.858
آره –
قول میدی؟ -

00:08:11.859 --> 00:08:13.044
قول میدم

00:08:17.700 --> 00:08:19.415
آبجی

00:08:21.770 --> 00:08:23.285
آبجی

00:08:24.609 --> 00:08:26.325
آبجی

00:08:27.780 --> 00:08:29.384
آبجی

00:08:30.679 --> 00:08:32.395
آبجی

00:08:37.520 --> 00:08:38.765
نام ته

00:08:39.289 --> 00:08:41.265
... اگه دوباره کسی برات قلدری کرد

00:08:42.059 --> 00:08:44.975
یا هر اتفاق دیگه‌ای افتاد

00:08:45.030 --> 00:08:47.675
با این سوت بزن، باشه؟

00:08:49.429 --> 00:08:51.175
اونوقت من می دوئم میام

00:09:30.740 --> 00:09:32.055
خانم نا

00:09:45.659 --> 00:09:47.004
خانم نا

00:10:15.350 --> 00:10:16.490
از دیدنتون خوشبختم

00:10:16.490 --> 00:10:18.065
من ما دونگ چان از واقع نگار هستم

00:10:21.959 --> 00:10:25.435
سلام. اسم من نا هایونگه

00:10:29.970 --> 00:10:31.374
ببخشید

00:10:32.000 --> 00:10:33.839
از سر زمین برمی گردم
واسه همین یه مقدار کثیفم

00:10:33.839 --> 00:10:35.715
داریم از کشاورزی فیلمبرداری می کنیم

00:10:38.679 --> 00:10:39.855
آهان

00:10:42.150 --> 00:10:45.024
ممنونم که گوینده برنامه ما شدین

00:10:53.459 --> 00:10:56.305
"چه چیزی رو با خودتون به یه جزیره مخروبه می برید؟"

00:10:56.500 --> 00:10:58.429
"وقتی همچین سوالی ازتون پرسیده میشه"

00:10:58.429 --> 00:11:00.329
"ولی به ناچار تو افکار خودتون، غرق شادی میشید"

00:11:00.329 --> 00:11:01.644
"یا فقط من این طوریم؟"

00:11:03.740 --> 00:11:05.870
"... پس این تجربه نامحدود بهشت"

00:11:05.870 --> 00:11:08.209
"... که تدارک دیدیم"

00:11:08.209 --> 00:11:09.715
"... و تصمیم گرفتیم"

00:11:11.740 --> 00:11:12.914
خانم نا

00:11:13.150 --> 00:11:16.394
یه جوری نخون که انگار داری اخبار میگی

00:11:16.419 --> 00:11:20.965
واسه این بخش، می تونی تُن صداتو ببری بالاتر؟

00:11:21.020 --> 00:11:22.850
... یه کاری کن ببینده ها فکر کنن

00:11:22.850 --> 00:11:25.065
تو هم کنجکاوی نتیجه رو بدونی

00:11:25.319 --> 00:11:28.465
"این طوریه؟"

00:11:28.630 --> 00:11:29.774
... مثل

00:11:42.309 --> 00:11:44.309
ببخشید، خانم نا؟

00:11:44.309 --> 00:11:45.414
بله؟

00:11:46.039 --> 00:11:47.624
شنیدید چی گفتم؟

00:11:47.750 --> 00:11:49.955
آهان، بله –
باشه -

00:11:51.020 --> 00:11:52.579
واسه این بخش

00:11:52.579 --> 00:11:55.725
سعی کنید کنجکاویشونو بیشترم تحریک کنید

00:11:55.789 --> 00:11:58.134
مثلا سعی کنید اینجوری بگید

00:12:07.270 --> 00:12:10.315
ببخشید. من اینجام

00:12:39.970 --> 00:12:41.675
امروز عصر چیکار داری؟

00:13:53.709 --> 00:13:55.339
سلام، چیزی اینجا نیست

00:13:55.339 --> 00:13:57.055
آخرین تماسی که داشته با پروفسور هوانگ بوده

00:13:57.339 --> 00:14:00.284
واسه همین اومدم آزمایشگاه
ولی اینجا خالی بود

00:14:00.679 --> 00:14:02.425
هیچ مدرک یا اثباتی نیست
هوانگ تو بیمارستان بستریه؟

00:15:15.490 --> 00:15:18.890
دونگ چان، کجایی؟

00:15:18.890 --> 00:15:21.004
(!تولد 59 سالگی ما پیل گو مبارک)

00:15:30.069 --> 00:15:34.884
پرنده ها پرواز می کنند

00:15:35.069 --> 00:15:39.884
هر نوع پرنده ای پرواز می کند

00:15:40.110 --> 00:15:44.955
اردک‌های ماندارین به صورت جفت پرواز می کنند

00:15:45.150 --> 00:15:49.925
مرغ‌های دریایی قایق‌های اطراف رو تنظیم می کنند

00:15:50.789 --> 00:15:53.429
اونقدر خوب نیست که تو یه کمپانی اُپرا باشه

00:15:53.429 --> 00:15:55.189
تابلوئه که از راه های دیگه استفاده کرده

00:15:55.189 --> 00:15:56.860
صداتو بیار پائین

00:15:56.860 --> 00:15:58.575
قبلاً همکلاسی دونگ شیک بوده

00:15:58.900 --> 00:16:00.605
دونگ چان، باید بری سر قرار بدون آشنایی

00:16:00.970 --> 00:16:03.100
جانگ هیون سانگ رو می شناسی، نه؟

00:16:03.100 --> 00:16:04.400
دختر دومشه

00:16:04.400 --> 00:16:07.284
مدرک دکتریش رو همین اخیرا
از ایالت گرفته

00:16:07.539 --> 00:16:08.984
می خوای عروست دکتر باشه؟

00:16:09.140 --> 00:16:11.380
ژن مهمه

00:16:11.380 --> 00:16:13.549
معمولا مغز مادر برای بچه به ارث میره

00:16:13.549 --> 00:16:15.884
تو هم باهوشی چون هوشتو به من رفته

00:16:16.079 --> 00:16:18.994
به من رفته، نه تو

00:16:19.620 --> 00:16:23.189
تنها چیزی که از تو به ارث برده
قیافه ی خوبشه

00:16:23.189 --> 00:16:25.234
باهوشیش بخاطر منه

00:16:26.220 --> 00:16:27.530
چی میگی؟

00:16:27.530 --> 00:16:30.760
دونگ چان باهوش و جذابه
چون هردوشو از من به ارث برده

00:16:30.760 --> 00:16:33.799
نخیر، قیافه شو از تو گرفته

00:16:33.799 --> 00:16:35.470
اما به لطف منه که باهوشه

00:16:35.470 --> 00:16:37.644
بهت که گفتم، اشتباه می کنی

00:16:37.939 --> 00:16:41.114
دونگ چان همه ی ژن‌های خوبشو
 از من به ارث برده

00:16:41.270 --> 00:16:44.780
می دونی که من فقط واسه قیافه‌ات
باهات ازدواج کردم

00:16:44.780 --> 00:16:48.909
شاید قیافه‌ات عالی باشه
ولی باهوش نیستی

00:16:48.909 --> 00:16:51.220
به خاطر منه که باهوشه

00:16:51.220 --> 00:16:52.750
من باهوشتره‌ام

00:16:52.750 --> 00:16:55.350
من 20 سالم که بود
هزار شخصیت کلاسیک" رو حفظ کردم"

00:16:55.350 --> 00:16:57.789
این که فخر فروختن نداره که

00:16:57.789 --> 00:17:00.234
بعدشم اون کتاب چه ربطی به مغز تو داره؟

00:17:00.730 --> 00:17:02.659
کدوم شخصیت بعد آسمون و زمین میاد؟

00:17:02.659 --> 00:17:04.835
از کجا قراره یادم مونده باشه؟

00:17:05.100 --> 00:17:07.945
سیاهه، بعدشم زرد، ای خدا

00:17:08.130 --> 00:17:11.045
مونده تا بهت بگن باهوش
مغزت اندازه گنجشکه

00:17:12.169 --> 00:17:14.039
چرا تو همچین روز خوبی دارین دعوا می کنین؟

00:17:14.039 --> 00:17:15.644
با چه رویی به مغز من میگی اندازه گنجشک؟

00:17:15.709 --> 00:17:18.809
عزیزم حرکتت خیلی زشت بود

00:17:18.809 --> 00:17:21.255
بهتره از اینه که بهت بگم مغزت اندازه جوجه‌اس

00:17:21.710 --> 00:17:24.924
منظورت چیه؟ مغز گنجشکی؟

00:17:26.349 --> 00:17:28.664
اگه بری بالای اون کوه ها

00:17:31.690 --> 00:17:33.634
چرا فقط صدای گنجشکه که شنیده میشه؟

00:17:34.730 --> 00:17:35.805
بیا

00:17:41.470 --> 00:17:44.569
پرنده ها دارن پرواز می کنند

00:17:44.569 --> 00:17:48.214
به هر حال باید با یه زن باهوش ازدواج کنی

00:17:48.369 --> 00:17:50.654
یه گوینده‌اس، باید باهوشم باشه

00:17:51.180 --> 00:17:54.224
نه، اون نه. اون در سطحش نیست

00:17:54.680 --> 00:17:58.194
تو محرومیت بزرگ شده
باهاش احساس راحتی نمی کنم

00:17:58.349 --> 00:18:00.624
حتما از یه ذهنیت قربانی رنج می بره

00:18:00.750 --> 00:18:04.335
فقرش نباید تو نحوه تعریفتون تاثیر بذاره

00:18:05.220 --> 00:18:07.289
وقت صحبت کردن درباره ازدواج نیست

00:18:07.289 --> 00:18:08.859
... چون مادرش مریضه. ولی

00:18:08.859 --> 00:18:10.305
ولی چی؟

00:18:11.030 --> 00:18:13.204
اگه یه وقتی ازدواج کنم، با اون ازدواج می کنم

00:18:13.260 --> 00:18:14.374
چی؟

00:18:14.700 --> 00:18:16.305
باید به حد مرگ یخ بزنی

00:18:17.099 --> 00:18:20.000
مامان، چقدر خشنی

00:18:20.000 --> 00:18:21.285
منظورت چیه به حد مرگ یخ بزنه؟

00:18:22.069 --> 00:18:24.654
یه جوری برخورد می کنی –
خدای من -

00:18:25.139 --> 00:18:26.849
این روزا هیچکی به حد مرگ یخ نمی زنه

00:18:26.849 --> 00:18:28.585
بخاری داریما

00:18:44.460 --> 00:18:45.735
(!تولد 59 سالگی ما پیل گو مبارک)

00:18:46.399 --> 00:18:47.474
(!تولد 59 سالگی ما پیل گو مبارک)

00:19:07.289 --> 00:19:10.565
واسه موندن تو کره زیادی با استعداده

00:19:10.960 --> 00:19:14.535
برنامه دارم به محض تموم شدن اجرای تکیش
بفرستمش بره نیویورک

00:19:18.460 --> 00:19:22.845
خب، چیِ او گوینده خانم رو خیلی دوست داری؟

00:19:24.470 --> 00:19:27.315
پاک و صادقه

00:19:27.339 --> 00:19:31.410
به هر حال سال دیگه 33 سالت میشه
داری عزب پیر میشیا

00:19:31.410 --> 00:19:33.285
سن اولیه‌تو واسه ازدواج از دست میدی

00:19:33.710 --> 00:19:36.780
بیا اونو کنار بذار و
برو سر قرار بدون آشنایی

00:19:36.780 --> 00:19:39.280
واسه تولد مامان یه سفر بریم آلاسکا؟

00:19:39.280 --> 00:19:41.724
آلاسکا؟ خوبه

00:19:42.490 --> 00:19:45.020
ولی قبلش باید ازدواج کنی

00:19:45.020 --> 00:19:48.565
یه پروژه‌ای هست که دارم روش کار می کنم
واقعا مهمه

00:19:48.730 --> 00:19:52.105
تموم که شد، جدی جدی
درباره ازدواج حرف بزنیم

00:20:06.639 --> 00:20:09.085
آفرین. آفرین

00:20:13.250 --> 00:20:14.364
آفرین

00:20:15.250 --> 00:20:16.364
آفرین

00:20:18.119 --> 00:20:19.795
!دونگ شیک -
چی شده؟ -

00:20:20.629 --> 00:20:23.260
به کی رفته این بچه؟

00:20:23.260 --> 00:20:25.835
اصلا شبیه باباش نیست

00:20:27.099 --> 00:20:30.005
اینقدر تو موسیقی غرق شدم
که فشار خونم افتاد

00:20:30.170 --> 00:20:32.474
خوبم. چیزی نیست
خوبم خوبم خبوم

00:20:33.069 --> 00:20:35.485
بگیرش، بگیرش –
!وای -

00:20:36.670 --> 00:20:38.015
خدایا

00:20:38.379 --> 00:20:41.454
ممنون، باشه
چیزی نیست

00:21:36.940 --> 00:21:38.174
!قایقه

00:21:40.670 --> 00:21:41.914
قایق، قایق، قایق

00:21:42.470 --> 00:21:43.884
تو هم می خوای بری تو قایق؟

00:21:44.309 --> 00:21:45.384
آره

00:21:45.809 --> 00:21:50.424
بعدا که کلی پول درآوردم
ما هم می ریم سوار قایق می شیم، باشه؟

00:21:50.619 --> 00:21:51.724
باشه

00:21:52.720 --> 00:21:55.795
آبجی، اون جارو نگاه -
ها؟ -

00:21:59.089 --> 00:22:01.690
ببین -
! مامان، زود باش -

00:22:01.690 --> 00:22:03.089
- ماهیه، ماهی - تنهایی
نمی تونم - - ماهیه - بیا -

00:22:04.530 --> 00:22:08.230
وای، جدی یه چی گرفتیم

00:22:08.230 --> 00:22:10.674
! دیدی گفتم نام ته می تونه

00:22:11.000 --> 00:22:14.740
از قیافه ش معلومه اندازه یه نهنگه

00:22:14.740 --> 00:22:17.240
نهنگ؟
خیلی ذوق دارم

00:22:17.240 --> 00:22:19.454
! نهنگ گرفتم

00:22:23.280 --> 00:22:25.394
! من گرفتمش

00:22:26.020 --> 00:22:28.825
نهنگه
! نام ته ـمون نهنگ گرفته

00:22:29.849 --> 00:22:34.305
ولی آبجی
این که نهنگ نیست

00:22:42.770 --> 00:22:43.974
این واسه نام ته -
بخوریم -

00:22:47.309 --> 00:22:48.884
اول فوتش کن -
باشه -

00:22:51.740 --> 00:22:53.255
خوشمزه ست؟ -
آره -

00:22:55.609 --> 00:22:56.855
خوشمزه ست

00:23:35.589 --> 00:23:38.995
در 4532 ساعت و هجده دقیقه
و بیست و سه ثانیه دیگه

00:23:39.960 --> 00:23:41.035
وای، میران

00:23:41.389 --> 00:23:43.464
گو میران زنده می شه

00:23:47.730 --> 00:23:49.974
... دخترم

00:23:52.139 --> 00:23:54.384
وای دخترم

00:23:55.410 --> 00:23:57.684
میران تو کپسول انجماد خوابیده

00:23:58.510 --> 00:24:01.609
لطفا به کسی درباره این نگید

00:24:03.379 --> 00:24:05.095
ممکنه واسه میران خطرناک باشه

00:24:07.990 --> 00:24:10.190
... اگه دلتون می خواد دوباره برگرده

00:24:10.190 --> 00:24:13.194
زنده ست، زنده

00:24:13.559 --> 00:24:15.005
زنده ست

00:24:27.940 --> 00:24:31.614
(به فارغ التحصیلان سال 2000 دانشگاه هانگوک تبریک می گیم)

00:24:35.609 --> 00:24:38.255
خب، الان می گیرم -
داره عکسمون رو می گیره -

00:24:38.619 --> 00:24:40.694
1, 2, 3

00:24:42.649 --> 00:24:44.835
! تموم شد -
! تموم شد -

00:24:48.530 --> 00:24:49.704
عکسا خوب شدن؟

00:24:59.539 --> 00:25:01.085
1, 2, 3.

00:25:08.809 --> 00:25:11.525
راستی یادته خواهرت چی گفت؟

00:25:11.619 --> 00:25:14.194
گفتش 20 سال دیگه شانس سراغم میاد

00:25:15.149 --> 00:25:18.364
موندم 20 سال دیگه چیکار می کنم؟

00:25:19.059 --> 00:25:20.605
به نظرتون چیکار می کنیم؟

00:25:21.660 --> 00:25:25.335
منکه گمونم یه زن خونه دار
می شم که کلی عشق از این و اون می گیره

00:25:25.460 --> 00:25:29.845
منم احتمالا عضو گروه رقص
باله بولشوی می شم

00:25:29.899 --> 00:25:32.200
... عضو گروه "دریاچه قو" می شم و

00:25:32.200 --> 00:25:34.085
همه جای دنیارو تور می ذارم

00:25:34.770 --> 00:25:38.315
هی، کی تو 44 سالگی
باله می رقصه؟

00:25:38.480 --> 00:25:41.654
اصلا می دونی گروه بولشوی کجاست؟

00:25:41.849 --> 00:25:43.855
! هوی
! منو دست کم نگیر

00:25:45.180 --> 00:25:46.724
! تو روسیه ست

00:25:48.549 --> 00:25:51.595
چقدر باهوش شدی

00:25:52.089 --> 00:25:54.089
... بهتون بلیط مجانی واسه اجرام

00:25:54.089 --> 00:25:56.934
تو روسیه بهتون می دم

00:25:58.629 --> 00:25:59.960
سر قولت بمونیا

00:25:59.960 --> 00:26:01.904
رفتی روسیه به ما بی محلی نکنی

00:26:02.200 --> 00:26:05.374
تو چی میران؟
خودت رو چی تصور می کنی؟

00:26:06.270 --> 00:26:07.585
مطمئن نیستم

00:26:08.240 --> 00:26:11.154
احتمالا صاحب خونه می شم

00:26:11.379 --> 00:26:12.710
صاحب یه ساختمون پنج طبقه

00:26:12.710 --> 00:26:15.525
رویات اینه صاحب خونه شی؟

00:26:15.879 --> 00:26:17.795
نا امید شدم

00:26:17.950 --> 00:26:19.780
رویات خیلی مادی گراییه

00:26:19.780 --> 00:26:21.565
نباید مثل من باشی

00:26:22.020 --> 00:26:25.265
طبقه ی اول رو واسه داداشم
نونواییش می کنم

00:26:25.389 --> 00:26:27.230
طبقه دومم مامان بابام بشینن

00:26:27.230 --> 00:26:28.559
منم طبقه سوم می شینم

00:26:28.559 --> 00:26:30.835
طبقه چهارمم داداشم

00:26:31.160 --> 00:26:32.605
... طبقه پنجم هم

00:26:33.730 --> 00:26:36.545
به یکی اجاره ش می دم
که خیلی مهربون باشه

00:26:41.910 --> 00:26:45.454
میران خیلی خام و ناشی بود

00:26:47.210 --> 00:26:48.755
راست می گی

00:26:49.079 --> 00:26:51.924
چرا یه ساختمون پنج طبقه رو هدر بده؟

00:26:52.420 --> 00:26:54.194
باید فکر می کرد که ازش پول دربیاره

00:27:06.230 --> 00:27:08.704
بیونگ شیم
مرخصی گرفتی؟

00:27:09.530 --> 00:27:12.275
هنوز خبری از میران نیست؟

00:27:17.839 --> 00:27:19.884
... اینکه میران غیبش زده

00:27:20.210 --> 00:27:22.985
همه ش تقصیر منه

00:27:25.349 --> 00:27:27.295
... چون بهش

00:27:27.720 --> 00:27:30.934
خاطره زیبایی دادم که
فراموش کردنش سخته

00:27:31.160 --> 00:27:33.134
آخر بهش لطمه زد

00:27:33.220 --> 00:27:36.035
واسه همین از کُره رفت

00:27:38.099 --> 00:27:40.575
من خیلی بدم

00:27:41.869 --> 00:27:43.374
چه مسخره

00:27:43.829 --> 00:27:45.775
بازم خیلی عجیب نیست؟

00:27:46.099 --> 00:27:48.410
... عجیبه که میران بدون حرفی

00:27:48.410 --> 00:27:50.410
همین جوری غیبش زده

00:27:50.410 --> 00:27:53.855
اینکه رابطه شو با
 ما هم قطع کرده با عقل جور درنمیاد

00:27:53.879 --> 00:27:57.394
همینو بگو
خیلی عجیب ترم هست

00:27:57.750 --> 00:28:01.295
... به نظر منکه عاشقِ همون کارگردانه

00:28:01.319 --> 00:28:02.694
که واسش نیمه وقت کار می کرد شده

00:28:03.149 --> 00:28:06.735
به نظرم دوتایی عاشق هم شدن
و فرار کردن

00:28:07.530 --> 00:28:10.105
اون کارگردانه هم غیبش زده
اخبارو که دیدی؟

00:28:10.389 --> 00:28:12.200
وای آره، همینه

00:28:12.200 --> 00:28:13.934
قشنگ با عقل جور درمیاد

00:28:14.700 --> 00:28:17.775
به نظرت مادر میران چیزیو ازمون
مخفی نمی کرد؟

00:28:18.139 --> 00:28:20.099
... وقتی بهم گفت رفته خارج درس بخونه

00:28:20.099 --> 00:28:22.410
دیدم که چشماش می لرزیدن

00:28:22.410 --> 00:28:25.710
وای خدا
یعنی حامله هم هست؟

00:28:25.710 --> 00:28:27.009
واسه همینه پس؟

00:28:27.010 --> 00:28:28.579
آدم وقتی عصبانیه
دیوونه بازی درمیاره

00:28:28.579 --> 00:28:30.109
بعد از اینکه این بهش خیانت کرد

00:28:30.109 --> 00:28:31.924
انگار می خواسته سریع فراموشش کنه

00:28:31.950 --> 00:28:33.694
خیلی نگرانم کرده ها

00:28:41.129 --> 00:28:42.829
اولین عشقم تو کُره خیلی اذیتم کرد

00:28:42.829 --> 00:28:44.575
واسه همین دارم میرم

00:28:44.930 --> 00:28:48.144
بیا دیگه هیچ وقت پامون رو کُره نذاریم

00:28:48.329 --> 00:28:49.605
باشه ، حله

00:28:49.970 --> 00:28:51.674
بریم یه جایی تو آریزونا

00:28:52.069 --> 00:28:54.714
شتر سواری کنیم
و کاکتوس پرورش بدیم

00:28:55.539 --> 00:28:57.614
بوفالو هم ... بگیریم بخوریم

00:28:58.379 --> 00:28:59.815
من گیاهخوارم

00:29:02.680 --> 00:29:04.894
پس کاکتوس کبابی بخوریم

00:29:04.980 --> 00:29:07.154
تو واقعا مرد عجیبی هستی

00:29:07.750 --> 00:29:10.995
آره، گمونم از همینت خوشم اومده

00:29:11.520 --> 00:29:13.065
... فروید می گه

00:29:13.559 --> 00:29:15.535
"روح و جسم انسان می تونن از هم جدا بشن"

00:29:16.430 --> 00:29:19.505
جسمم کنار توئه
... ولی قلبم

00:29:20.160 --> 00:29:22.105
هنوزم پیش دوست پسر قبلیمه

00:29:22.270 --> 00:29:23.674
سعی نکن منو مال خودت کنی

00:29:24.369 --> 00:29:25.614
همچین اتفاقی نمیفته

00:29:25.670 --> 00:29:28.585
باشه
پس فقط جسمت مال من

00:29:33.510 --> 00:29:35.649
نه، نه

00:29:35.649 --> 00:29:37.108
اگه نصف دلت رو به دست بیارم کافیه

00:29:37.109 --> 00:29:40.654
اون وقت هر چی از من خواستی
رو می تونی مال خودت کنی

00:29:45.190 --> 00:29:48.305
نخواستیم، از مردی که راحت خودشو
 در اختیار می ذاره خوشم نمیاد

00:29:50.230 --> 00:29:51.335
... ولی

00:29:53.200 --> 00:29:54.704
... چیزه

00:29:57.869 --> 00:29:59.414
به چی فکر می کنی؟

00:30:01.710 --> 00:30:03.745
! میران

00:30:06.379 --> 00:30:10.025
! عشقم میران

00:30:16.190 --> 00:30:17.364
بفرما

00:30:17.619 --> 00:30:18.964
لطفا اینو بگیر

00:30:19.520 --> 00:30:21.235
این پسر بزرگه مونه

00:30:21.389 --> 00:30:23.690
سلام
می شه اینو بخونین؟

00:30:23.690 --> 00:30:24.760
ممنون

00:30:24.760 --> 00:30:27.059
می شه اینو بخونین؟
داداشمه

00:30:27.059 --> 00:30:28.345
... خیلی خوشتیپه و

00:30:28.899 --> 00:30:30.404
( گمشده )

00:30:34.210 --> 00:30:35.585
( گمشده )

00:30:36.010 --> 00:30:38.440
( پلیس )

00:30:38.440 --> 00:30:39.954
( گمشده )

00:30:41.109 --> 00:30:43.049
می شه اینارو چک کنین
پخششون کنین

00:30:43.049 --> 00:30:44.420
چشم -
بریم -

00:30:44.420 --> 00:30:46.618
( گمشده )

00:30:46.619 --> 00:30:51.059
وای خدا، باورم نمی شه

00:30:51.059 --> 00:30:54.134
! نه ! نکنین -
! بس کنین -

00:31:02.430 --> 00:31:04.200
نام ته، بیا بریم -
نه -

00:31:04.200 --> 00:31:06.414
آبجیم چی؟

00:31:09.210 --> 00:31:10.745
آبجی

00:31:13.480 --> 00:31:14.684
آبجی

00:31:15.879 --> 00:31:21.095
دلم برات تنگ شده

00:31:26.389 --> 00:31:29.565
... آبجی، امروز

00:31:29.760 --> 00:31:35.644
برات نون سوبورو پختم

00:31:39.599 --> 00:31:41.144
اینو بگیرین

00:31:53.480 --> 00:31:55.194
( گمشده )

00:31:58.920 --> 00:32:00.265
( گمشده )

00:32:04.430 --> 00:32:08.805
( گمشده )

00:32:12.500 --> 00:32:15.214
( گمشده )

00:32:15.770 --> 00:32:18.454
(پرونده گمشده ، کارگردان ما دونگ چان)

00:32:43.270 --> 00:32:45.874
(سال 2019)

00:32:46.039 --> 00:32:47.444
( رئیس کیم هونگ سوک )

00:32:47.710 --> 00:32:49.085
! آهای مدیر سون

00:32:49.270 --> 00:32:51.680
چقدر دیگه می خوای گند بزنی؟

00:32:51.680 --> 00:32:54.355
چهار درصد بیننده؟
با عقل جور در میاد

00:32:55.049 --> 00:32:56.355
شرمنده

00:32:56.950 --> 00:32:58.450
با خلوص نیت کار کردم

00:32:58.450 --> 00:33:01.119
امسال دو دفعه ریتینگ پایین گرفتی

00:33:01.119 --> 00:33:02.588
رکورد زدی

00:33:02.589 --> 00:33:05.595
الان شبکه های کابلی از شبکه های اصلی
 بیشتر ریتینگ میارن

00:33:05.720 --> 00:33:09.105
لطفا به خودت بیا
! هیون گی

00:33:10.760 --> 00:33:13.575
فقط خودت رو چاق کردی

00:33:13.629 --> 00:33:16.805
! هوی
! انقدر الکل نریز تو اون شکمت

00:33:20.599 --> 00:33:22.114
سلام

00:33:22.410 --> 00:33:23.944
سلام -
سلام -

00:33:24.839 --> 00:33:26.154
سلام -
سلام -

00:33:26.940 --> 00:33:28.454
سلام -
سلام -

00:33:30.079 --> 00:33:32.349
بینندگان گرامی، سلام

00:33:32.349 --> 00:33:34.825
نا هایونگ از برنامه نیوزلاین هستم

00:33:35.319 --> 00:33:36.765
اولین خبر

00:33:36.950 --> 00:33:40.859
با زنی که توسط تخمک هایی که شانزده سال پیش
... یخ زده بودند، صاحب فرزندی شد

00:33:40.859 --> 00:33:43.634
مصاحبه اختصاصی کردیم

00:33:44.230 --> 00:33:46.230
... این زن پس از تشخیص بیماریِ سرطان خون

00:33:46.230 --> 00:33:55.210
توسط تخمک هایی که در سال 2003
منجمد شده بودند، لقاح مصنوعی انجام داد

00:33:55.210 --> 00:33:58.214
و امروز
فرزند پسری رو به دنیا آورد

00:33:58.780 --> 00:34:01.210
مادر و فرزند، هر دو سالم هستند

00:34:01.210 --> 00:34:04.010
... و این تخمک، رکوردِ طولانی ترین مدتِ

00:34:04.010 --> 00:34:05.424
انجماد رو در تاریخ به دست آورده

00:34:05.649 --> 00:34:08.450
مردم فکر می کردند علم سرمازیستی
... فقط فرضیه ایست که

00:34:08.450 --> 00:34:11.389
توسط افراد فرهنگی ساخته شده
... اما به نظر می رسد که

00:34:11.389 --> 00:34:13.235
در زندگی واقعی حقیقت داشته باشد

00:34:14.059 --> 00:34:15.634
(علم سرمازیستی)

00:34:21.399 --> 00:34:23.600
... آزمایش سرمازدایی

00:34:23.600 --> 00:34:26.945
علمیه که دیگه برای آینده ی دور
در نظر گرفته نمی شه

00:34:27.069 --> 00:34:30.470
آمریکا، روسیه و کره جنوبی

00:34:30.470 --> 00:34:34.155
تخمین زده شدن که تقریبا
... تعداد 600 نفر رو در سراسر دنیا

00:34:34.209 --> 00:34:36.355
داخل کپسول ها نگه دارن

00:34:36.479 --> 00:34:38.295
تا وقتی بشر وجود داره

00:34:38.419 --> 00:34:41.525
هیچ حدی در تکنولوژی عملی نیست

00:34:41.890 --> 00:34:44.295
... زندگی بی پایان، دیگه

00:34:44.819 --> 00:34:47.934
رویای آینده نیست
بلکه هم اکنون واقعیت داره

00:34:49.189 --> 00:34:50.264
ممنونم

00:36:20.249 --> 00:36:21.664
(دور برگردون به سمت چپ)

00:36:35.999 --> 00:36:37.105
لعنت بهت

00:37:35.330 --> 00:37:37.605
اسمت جو گی بومه؟ -
بله -

00:38:53.839 --> 00:38:54.839
- ( تماس )
- ( پروفسور یون )

00:38:56.970 --> 00:38:59.615
پروفسور یون، فکر کنم پروفسور هوانگ
 به هوش اومده

00:40:21.760 --> 00:40:22.934
آهای

00:40:24.160 --> 00:40:25.474
کمکم کنین

00:41:32.129 --> 00:41:33.260
- (هشدار گرما ، حداکثر دما: 34 درجه)
- (رطوبت: 70 ، سطح ریز گرد و غبار: 57)

00:41:57.549 --> 00:41:58.990
- هی - هی - - خوبی؟
- حالت خوبه؟ -

00:42:00.060 --> 00:42:02.565
خوبی؟ -
! بلند شو -

00:42:02.959 --> 00:42:06.074
زنگ بزنین اورژانس -
! بلند شو -

00:42:48.592 --> 00:42:49.722
پروفسور

00:42:50.478 --> 00:42:51.593
! پروفسور

00:42:52.348 --> 00:42:53.493
! پروفسور

00:42:54.078 --> 00:42:55.193
پروفسور

00:42:56.018 --> 00:42:57.162
! پروفسور

00:43:30.217 --> 00:43:31.323
! پروفسور

00:43:33.217 --> 00:43:35.363
! پروفسور
! پروفسور

00:43:35.728 --> 00:43:36.863
! پروفسور

00:43:47.038 --> 00:43:48.513
علائم حیاتیش رو چک کن -
چشم -

00:43:48.938 --> 00:43:51.013
! آقا ! آقا ، بیدار شو

00:43:55.007 --> 00:43:57.423
فشار خونش؟ -
نرماله، 114 روی 70 -

00:43:57.808 --> 00:44:00.053
ضربان قلبش؟ -
طبیعیه، 86 -

00:44:00.377 --> 00:44:02.263
اشباع اکسیژن؟ -
طبیعیه، 96 -

00:44:02.547 --> 00:44:05.292
دمای بدنش؟ -
... سی و یک و نیم درجه -

00:44:07.257 --> 00:44:09.533
سی و یک و نیم درجه؟

00:44:11.058 --> 00:44:12.202
چی؟

00:44:12.458 --> 00:44:14.702
تا حالا بیماری که دمای بدنش
 انقدر پایین باشه، نداشتیم

00:44:14.998 --> 00:44:16.772
حتما دماسنج خراب شده

00:44:16.828 --> 00:44:17.972
دوباره چک کن

00:44:51.598 --> 00:44:54.673
"وانگشیمنی"
وایسین

00:45:11.788 --> 00:45:13.392
... بقیه اش

00:45:14.418 --> 00:45:16.533
یه دلار و سی سنت واسه بزرگسالا
نمی بینی؟

00:45:17.257 --> 00:45:18.733
(کرایه اتوبوس)

00:45:19.158 --> 00:45:21.303
کرایه اتوبوس که پنجاه سنته

00:45:21.868 --> 00:45:24.972
چند سالی هست کرایه ها بالا رفتن
دفعه بعد باید بیشتر پول بدی

00:45:56.368 --> 00:45:59.372
الان ... الان باید بریم

00:45:59.638 --> 00:46:03.383
هنوز باید ضبط کنم

00:46:04.067 --> 00:46:06.938
آقای ما دونگ چان
باید استراحت کنین

00:46:06.938 --> 00:46:09.447
دمای بدنتون نرمال نیست
باید ازتون آزمایش بگیریم

00:46:09.447 --> 00:46:12.252
دکتر، باید برم

00:46:12.978 --> 00:46:15.047
حتی نمی تونی درست حرف بزنی

00:46:15.047 --> 00:46:16.788
کجا می خوای بری آخه؟

00:46:16.788 --> 00:46:21.332
باید ضبط کنم
باید همه چیشو با جزئیات ضبط کنم

00:46:21.418 --> 00:46:24.427
باید همه چیو همونطور که
 هست پخش کنم

00:46:24.427 --> 00:46:25.772
! مراقب باشین

00:46:26.397 --> 00:46:27.472
... از سر راهم برید کنار

00:46:27.558 --> 00:46:29.073
چی؟ -
! آقا -

00:46:29.598 --> 00:46:30.772
مواظب سرش باش

00:46:31.737 --> 00:46:33.673
دراز بکش -
روش رو می پوشونم -

00:46:39.978 --> 00:46:41.283
عجیبه

00:46:46.177 --> 00:46:48.593
این دماسنجم همینو میگه

00:46:49.587 --> 00:46:50.693
چیه؟

00:46:51.047 --> 00:46:52.487
دمای بدنش 31.5 درجه ست

00:46:52.487 --> 00:46:55.733
مگه می شه؟
آدم چطور تو این دما زندگی کنه؟

00:46:56.527 --> 00:46:57.733
چیکار کنیم؟

00:46:59.098 --> 00:47:00.332
دکتر

00:47:00.958 --> 00:47:02.303
... این الان

00:47:02.967 --> 00:47:06.812
می دونین چقدر وضعیت مهمیه؟

00:47:06.837 --> 00:47:07.972
می دونم

00:47:07.998 --> 00:47:10.368
ما تا حالا بیماری با همچین
دمای بدن پایینی نداشتیم

00:47:10.368 --> 00:47:13.983
هر دقیقه و ثانیه الان خیلی مهمه

00:47:14.507 --> 00:47:17.222
... آبروی علم بیوتکنولوژیِ کُره

00:47:17.808 --> 00:47:20.193
تو خطره، باید برم

00:47:20.447 --> 00:47:21.892
علم بیوتکنولوژی؟

00:47:22.087 --> 00:47:23.388
بله -
بله -

00:47:23.388 --> 00:47:26.487
همین الان باید به دستیار کارگردانم
زنگ بزنم

00:47:26.487 --> 00:47:29.188
اگه شماره ش رو بدی
ما برات زنگ می زنیم

00:47:29.188 --> 00:47:33.196
... شماره... شماره ش

00:47:33.197 --> 00:47:35.173
! وای -
وای چیکار کنیم؟ -

00:47:37.368 --> 00:47:38.912
011...

00:47:39.038 --> 00:47:40.768
011? 011?

00:47:40.768 --> 00:47:42.312
آره -

00:47:42.567 --> 00:47:44.412
- 2...
- 2?

00:47:45.007 --> 00:47:46.383
! وایسا

00:47:47.638 --> 00:47:49.252
وای -
خوبین؟ -

00:47:49.808 --> 00:47:51.522
- TBO...
- "TBO"

00:47:51.777 --> 00:47:52.777
- ... دپارتمان واقع نگار - دپارتمان
واقع نگار - دپارتمان واقع نگار -

00:47:55.047 --> 00:47:56.823
سون -
سون -

00:47:57.147 --> 00:47:58.587
- هیون - هیون؟
- - هیون؟ - هیون -

00:48:06.658 --> 00:48:07.803
... گی

00:48:09.467 --> 00:48:10.567
- چی گفت؟ - گا؟ - نه ، می -

00:48:11.998 --> 00:48:13.297
- گی؟ هیون؟ - یعنی درست نفهمیدیم؟
- چیکار کنیم؟ -

00:48:14.737 --> 00:48:16.042
نه ، نه

00:48:18.138 --> 00:48:20.182
اسم اینو گذاشتید واقع نگار؟

00:48:20.308 --> 00:48:21.682
! به خـودتون بیاید

00:48:22.107 --> 00:48:24.348
... نمی بینید؟ ریتینگمون از

00:48:24.348 --> 00:48:26.093
! برنامه ماهی گیری کمتره

00:48:26.418 --> 00:48:28.888
! ارزشتون از ماهی ها کمتره

00:48:28.888 --> 00:48:31.493
چندتا برنامه ی دیگه رو
امسال باید کنسل کنیم؟

00:48:31.647 --> 00:48:34.788
اگه جای شما بودم دیگه
 روم نمی شد سرمو بالا بیارم

00:48:34.788 --> 00:48:36.427
مگه فستیوال هنری دانشگاهه؟

00:48:36.427 --> 00:48:37.926
شوخی داریم مگه؟

00:48:37.927 --> 00:48:40.357
کلی خزعبل به هم بافتید
 و از بقیه برنامه ها کپی کردید

00:48:40.357 --> 00:48:42.343
! اصلا حق ندارید غذا بخورید

00:48:43.328 --> 00:48:45.538
قربان ، از بیمارستان هوسانگ زنگ زدن

00:48:45.538 --> 00:48:46.897
- بیمارستان با من چیکار داره؟
- نمی دونم والا

00:48:48.168 --> 00:48:49.337
می گن یه نفر با شما کار داره

00:48:49.337 --> 00:48:51.007
نمی شه خودت جواب بدی؟

00:48:51.007 --> 00:48:53.408
جوابِ همه رو هم من باید بدم؟

00:48:53.408 --> 00:48:55.947
هر کی زنگ زد باید جواب بدم؟

00:48:55.947 --> 00:48:58.752
هستم ها TBO ناسلامتی مدیر

00:48:59.078 --> 00:49:00.952
ببخشید قربان
شرمنده

00:49:01.418 --> 00:49:02.717
الو ، بله؟

00:49:02.717 --> 00:49:05.587
رئیسمون الان سرش حسابی شلوغه

00:49:05.587 --> 00:49:07.892
کاگردان ما دونگ چان
یا هر کسی که گفتید

00:49:09.728 --> 00:49:10.932
... ما دونگ

00:49:12.658 --> 00:49:13.972
- من مدیرم - کیه؟

00:49:15.228 --> 00:49:17.943
سلام ، شما ما دونگ چان می شناسید؟

00:49:18.328 --> 00:49:20.337
بله، می شناسم

00:49:20.337 --> 00:49:23.337
ایشون دنبال آقای
سون هیون گی می گرده

00:49:23.337 --> 00:49:24.542
بدش

00:49:26.438 --> 00:49:27.553
بدش

00:49:29.848 --> 00:49:31.452
! هــوی عوضی

00:49:32.717 --> 00:49:35.622
چه مرگته تو؟ کی گفت جلوی
فیلمبرداری رو بگیری؟

00:49:35.817 --> 00:49:39.292
چرا فیلمبرداری نمی کنی؟
بهت گفتم کنارم بمون

00:49:39.717 --> 00:49:41.162
- الان کجایی؟
- ... کی

00:49:42.388 --> 00:49:44.458
شوخی نکن باهام

00:49:44.458 --> 00:49:45.772
هـــوی عوضی -
خدایا -

00:49:46.458 --> 00:49:49.102
ببینمت تیکه برزگت گوشته

00:49:51.697 --> 00:49:54.343
... واقعا ... واقعا

00:49:54.368 --> 00:49:56.582
خودتی؟

00:49:57.368 --> 00:49:58.408
خودتی ، دونگ چان سونبه؟

00:49:58.408 --> 00:49:59.912
آره ، عوضی

00:50:00.138 --> 00:50:01.908
گوشیم خاموش شد

00:50:01.908 --> 00:50:04.423
پروفسور هوانگ ... پروفسور هوانگ کجاست؟

00:50:04.547 --> 00:50:05.892
گو میران چی؟

00:50:06.248 --> 00:50:09.263
فیلمبرداری تموم نشده
واسه چی رفتی؟

00:50:19.527 --> 00:50:21.903
از بیمارستان باهامون تماس گرفتن

00:50:22.467 --> 00:50:25.673
واسه دیدن ما دونگ چان اومدیم

00:50:26.397 --> 00:50:29.412
من مادرشم

00:50:30.007 --> 00:50:31.682
تو اتاق 1727ـه

00:50:34.408 --> 00:50:37.147
عوضی ، بهتره سریع نامه ی
عذرخواهیتو بنویسی

00:50:37.147 --> 00:50:38.507
سریع بیا اینجا

00:50:38.507 --> 00:50:40.053
من بیمارستانم

00:50:40.078 --> 00:50:42.222
... بیمارستانِ
ببخشید

00:50:42.248 --> 00:50:44.193
اسم این بیمارستان چیه؟

00:50:44.348 --> 00:50:45.662
بیمارستان هوسانگ

00:50:46.158 --> 00:50:47.457
- بیمارستان هوسانگ؟
- بیمارستان هوسانگ - - بیمارستان هوسانگ

00:50:48.958 --> 00:50:51.527
آره ، بیمارستان هوسانگم

00:50:51.527 --> 00:50:53.033
دوربینتو بیار

00:50:53.127 --> 00:50:54.627
بیا ازم فیلم بگیر

00:50:54.627 --> 00:50:56.343
سریع بیا اینجا، خاک بر سر

00:50:56.498 --> 00:50:57.803
دونگ چان

00:50:58.098 --> 00:50:59.943
دونگ چان -
دونگ -

00:51:01.038 --> 00:51:03.082
بجنب ، بدو

00:51:03.467 --> 00:51:04.642
بیا

00:51:51.848 --> 00:51:53.292
بابا

00:51:58.427 --> 00:52:00.702
* هیـــونگ -
* اوپـــا -
( داداش بزرگ )

00:52:04.927 --> 00:52:07.312
! مامان ، مامان

00:52:07.567 --> 00:52:09.467
مامان -
دکتر خبر کن -

00:52:09.467 --> 00:52:10.768
چیکار کنیم؟ -
مامان -

00:52:10.768 --> 00:52:12.478
با داداشم چیکار کردن؟

00:52:12.478 --> 00:52:13.607
- کمک کن مامان
پاشه - هیونگ ، هیونگ

00:52:17.507 --> 00:52:18.923
حالت خوبه؟

00:52:19.078 --> 00:52:20.792
دونگ شیک -
سونبه -

00:52:20.817 --> 00:52:22.423
سونبه -
اوپــا -

00:52:24.147 --> 00:52:25.363
رئیس

00:52:35.567 --> 00:52:38.173
رئیس ، بدبخت شدیم

00:52:38.868 --> 00:52:42.443
سونبه ... ما دونگ چان زنده ست

00:52:42.567 --> 00:52:44.713
چی میگی؟

00:52:44.967 --> 00:52:47.653
... چطور ممکنه دونگ چان

00:52:49.248 --> 00:52:50.383
چی؟

00:52:50.908 --> 00:52:53.993
دونگ چان زنده ست؟

00:52:55.177 --> 00:52:58.093
دونگ ... دونگ

00:52:58.688 --> 00:53:01.733
دونگ -
چی شد پس؟ -

00:53:02.228 --> 00:53:03.932
مامان

00:53:04.757 --> 00:53:06.233
نام ته

00:53:06.458 --> 00:53:08.472
کجان؟

00:53:17.337 --> 00:53:18.542
مامان

00:53:40.397 --> 00:53:42.168
اینجا یه مدته خالیه

00:53:42.168 --> 00:53:43.542
باید از صاحب خونه بپرسی

00:53:44.328 --> 00:53:45.613
صاحب خونه؟

00:53:45.638 --> 00:53:47.642
ساکنین اینجا یه عالمه پول در آوردن

00:53:47.697 --> 00:53:49.542
... و این ساختمونو خریدن

00:53:49.607 --> 00:53:51.542
تا بکوبنش

00:53:53.007 --> 00:53:55.352
خانواده ام رو چون نمی تونستن
پول اجاره بدن پرت کردن بیرون؟

00:53:55.908 --> 00:53:57.053
چه خبره؟

00:54:07.618 --> 00:54:10.857
ببخشید ، ولی شارژر
 این گوشی دیگه پیدا نمی شه

00:54:10.857 --> 00:54:13.673
ولی همین سه ماه پیش خریدمش که

00:54:14.058 --> 00:54:15.972
مدل جدیده

00:54:19.538 --> 00:54:22.483
دیگه تو این دوره زمونه
 هیچکی از این گوشی ها نداره

00:54:23.938 --> 00:54:25.383
تا الان از این استفاده می کردید؟

00:54:33.518 --> 00:54:35.122
... خانواده ام

00:54:36.418 --> 00:54:38.122
اثاث کشی کردن

00:54:38.288 --> 00:54:39.792
... می شه بگید

00:54:40.757 --> 00:54:42.263
کجا رفتن؟

00:54:43.328 --> 00:54:45.733
... خانواده ام دود شدن

00:54:47.328 --> 00:54:48.633
رفتن تو هوا

00:54:49.427 --> 00:54:51.202
دستگیره درم شکسته

00:54:54.237 --> 00:54:56.713
چطور ممکنه خانواده ات
 بدون اینکه بهت بگن برن؟

00:54:57.967 --> 00:54:59.053
همینو بگو

00:54:59.507 --> 00:55:02.113
آخرین بار کی دیدیشون؟

00:55:03.578 --> 00:55:04.653
دیروز

00:55:06.047 --> 00:55:08.852
هیچوقت نگفتن می خوان جا به جا شن

00:55:10.047 --> 00:55:13.693
یعنی تا دیروز با خانواده ات
 ... زندگی می کردی

00:55:14.257 --> 00:55:18.228
بعد امروز که برگشتی رفته بودن؟

00:55:18.228 --> 00:55:19.332
آره

00:55:20.297 --> 00:55:24.173
فکر کنم چون نمی تونستن
... پول اجاره بدن

00:55:25.328 --> 00:55:29.713
پرتشون کردن بیرون

00:55:30.208 --> 00:55:33.213
آدرس خونه ی قدیمیتون چیه؟

00:55:53.397 --> 00:55:57.002
انسان های منجمد شده به زندگی برگشتن

00:56:03.772 --> 00:56:05.387
هیچکی خونه نیست

00:56:06.341 --> 00:56:08.287
شماره گوشی مادرت چیه؟

00:56:09.382 --> 00:56:10.457
.. خب

00:56:14.082 --> 00:56:16.927
حالش بده ، فکر نکنم بدونه

00:56:18.752 --> 00:56:21.891
می شه کارت ملیتو بدی؟
خودمون دنبالش می گردیم

00:56:21.891 --> 00:56:23.006
باشه

00:56:29.632 --> 00:56:30.946
(دفتر خاطراتم ، 1999)

00:56:41.812 --> 00:56:43.526
همشون قدیمی ـن -
آره -

00:56:50.391 --> 00:56:51.491
- ( کارت ملی ، گو میران )
- شما سال 1976 دنیا اومدی؟

00:56:54.221 --> 00:56:56.137
چهل و دو سالتونه؟ -
سال 1976 دنیا اومده؟ -

00:56:56.232 --> 00:56:59.407
محاله -
شوخی نکن -

00:56:59.732 --> 00:57:01.862
راست می گه -
سال 1976 دنیا اومده -

00:57:01.862 --> 00:57:03.046
آره ، راست می گی

00:57:03.571 --> 00:57:04.602
یعنی بچه داره؟

00:57:04.602 --> 00:57:06.776
کارت ملی خیلی قدیمی ایه

00:57:08.341 --> 00:57:10.216
ایناهاش -
آره -

00:57:10.241 --> 00:57:12.416
اسم مادرتون یو هیانگ جائه؟

00:57:12.781 --> 00:57:14.856
آره -
بهش زنگ بزنید -

00:57:27.562 --> 00:57:29.336
جواب نمیده

00:57:30.792 --> 00:57:33.836
آقا ، میشه یه بار دیگه بهش زنگ بزنید؟

00:57:34.761 --> 00:57:37.876
گوشی رو هم بدید خودم

00:57:38.002 --> 00:57:39.146
باشه

00:57:44.911 --> 00:57:49.017
دستگاه مشترک موردنظر در
دسترس نمی باشد ، لطفا پیغام بگذارید

00:57:50.982 --> 00:57:52.057
مامان

00:57:53.382 --> 00:57:55.097
منم ، میران

00:57:56.721 --> 00:57:58.767
شماها کجایید؟

00:57:59.562 --> 00:58:01.466
از خونه بیرونتون که ننداختن؟

00:58:03.362 --> 00:58:06.037
حتی اگر بیرونتون هم
انداخته باشن ، نگران نباشید

00:58:06.562 --> 00:58:07.937
تا منو دارید غم ندارید

00:58:08.801 --> 00:58:09.876
مامان

00:58:10.431 --> 00:58:12.407
الان اداره پلیسم

00:58:13.542 --> 00:58:16.716
به خاطر خلاف اینجا نیستم

00:58:17.371 --> 00:58:19.486
پس زیادی نگران نباش

00:58:30.951 --> 00:58:32.666
می گما ، خانم

00:58:34.821 --> 00:58:36.307
لوازم آرایشتون چیه؟

00:58:46.272 --> 00:58:48.077
کی چند بار بهم زنگ زده؟

00:58:49.212 --> 00:58:50.716
اداره ی پلیسه

00:58:52.942 --> 00:58:55.086
( اولین پیغام صوتی )

00:58:55.582 --> 00:58:56.727
مامان

00:58:57.752 --> 00:58:59.327
منم میران

00:59:01.022 --> 00:59:02.727
شماها کجایید؟

00:59:04.391 --> 00:59:06.396
از خونه بیرونتون که ننداختن؟

00:59:07.591 --> 00:59:10.307
حتی اگر بیرونتون هم
انداخته باشن ، نگران نباشید

00:59:10.891 --> 00:59:12.267
تا منو دارید غم ندارید

00:59:13.562 --> 00:59:17.106
مامان ، الان اداره ی پلیسم

00:59:18.571 --> 00:59:21.672
به خاطر خلاف اینجا نیستم

00:59:21.672 --> 00:59:23.971
پس زیادی نگران نباش -
میــران -

00:59:23.971 --> 00:59:25.046
میــران

00:59:27.741 --> 00:59:28.816
عزیزم

00:59:28.911 --> 00:59:31.287
میران .. میران بود

00:59:31.982 --> 00:59:33.796
زنده برگشته

00:59:34.382 --> 00:59:37.252
میران زنده ست

00:59:37.252 --> 00:59:38.396
میــران

00:59:39.792 --> 00:59:42.236
آبجی -
میران -

00:59:42.462 --> 00:59:45.267
میران -
میران -

00:59:45.692 --> 00:59:47.301
ای خدا ، میران -
میران -

00:59:47.301 --> 00:59:48.606
آبجی -
میران -

00:59:48.801 --> 00:59:50.646
میران -
ای خدا ، میران -

00:59:51.371 --> 00:59:54.716
گو میران کجاست؟ دخترم کجاست؟

00:59:54.841 --> 00:59:57.347
همین الان رفت -
چی؟ -

00:59:57.772 --> 01:00:00.316
تا الان منتظر بود
همین الان رفت

01:00:01.011 --> 01:00:03.511
کجا؟ کجا رفت؟

01:00:03.511 --> 01:00:06.852
... گفت میره دانشگاه

01:00:06.852 --> 01:00:08.396
دوستاشو ببینه

01:00:08.821 --> 01:00:10.626
میران -
میران -

01:00:12.022 --> 01:00:15.867
آبجی -
میران -

01:00:16.332 --> 01:00:17.991
آبجی -
دانشگاهش -

01:00:17.991 --> 01:00:19.232
- ای خدا - آبجی - - تاکسی

01:00:21.102 --> 01:00:22.977
تاکسی -
میران -

01:00:24.602 --> 01:00:26.916
جدی دونگ چان زنده ست؟

01:00:27.201 --> 01:00:28.816
قشنگ صدای خودش بود

01:00:29.102 --> 01:00:32.046
سونبه زنده ست
! به هوش اومده

01:00:32.442 --> 01:00:35.141
چیکار کنیم؟ اگه بفهمه پروژه
 ... رو پنهون کردیم

01:00:35.141 --> 01:00:37.126
ای بابا ، خل شدی مگه؟

01:00:37.781 --> 01:00:40.997
هیچیکی نباید بفهمه برگشته ، خب؟

01:00:42.522 --> 01:00:45.291
هیچکی جز ما نمی دونه ، خب؟

01:00:45.292 --> 01:00:46.836
خبرنگارهام نمی دونن ، نه؟

01:00:48.022 --> 01:00:50.736
خیلی خب ، حواست باشه جیکش در نیاد

01:00:51.192 --> 01:00:53.807
اگر خبرنگارها بفهمن
 هر دوتامون بدبخت می شیم

01:00:59.241 --> 01:01:01.442
وا ، جدا 52 سالشه؟

01:01:01.442 --> 01:01:03.942
حتما اشتباه شده -
انگار 20 سالشه -

01:01:03.942 --> 01:01:06.586
این چشه؟ -
بازم نتایجش یکسانه؟ -

01:01:07.212 --> 01:01:08.887
اینم میگه دمای بدنش 31.5 درجه ست

01:01:12.652 --> 01:01:14.097
اینم می گه 31.5 درجه ست

01:01:20.962 --> 01:01:22.437
آقا حالتون خوبه؟

01:01:22.832 --> 01:01:24.006
خوبید؟

01:01:32.902 --> 01:01:36.187
دونگ چان

01:01:37.011 --> 01:01:38.387
مامان ... مامان

01:01:39.281 --> 01:01:41.916
چرا یه شبه انقدر پیر شدی؟

01:01:46.082 --> 01:01:47.896
چه جوون شدی بابا

01:01:48.551 --> 01:01:50.026
مامان ، چرا انقدر پیر شدی؟

01:01:51.891 --> 01:01:54.497
! هیــــــونگ

01:01:56.431 --> 01:01:58.566
اوپــــا

01:02:00.562 --> 01:02:03.407
هیونگ ، چرا انقدر جوون موندی؟

01:02:03.871 --> 01:02:05.546
چطور ممکنه آخه؟

01:02:06.542 --> 01:02:08.876
ما همه پا به سن گذاشتیم

01:02:09.571 --> 01:02:11.312
دونگ چان

01:02:11.312 --> 01:02:13.157
... وایسا ببینم

01:02:14.212 --> 01:02:16.227
با .. بابا؟

01:02:20.582 --> 01:02:24.626
هیونگ ، منم دونگ شیک

01:02:26.391 --> 01:02:27.597
اوپـــا

01:02:28.462 --> 01:02:30.307
اوپا ، منم دونگ جو

01:02:30.462 --> 01:02:33.836
! خواهر کوچولوی نازت

01:02:34.031 --> 01:02:36.006
منم دونگ جو

01:02:36.632 --> 01:02:39.376
من دونگ جوئم

01:02:39.672 --> 01:02:41.316
منم دونگ جو

01:02:43.272 --> 01:02:46.882
امروز ... امروز چندمه؟

01:02:46.882 --> 01:02:50.187
! ســـونبه

01:02:51.181 --> 01:02:52.256
... تو

01:02:52.951 --> 01:02:54.896
ما ... دونگ چان؟

01:02:55.422 --> 01:02:57.066
! سونبه

01:03:00.321 --> 01:03:01.966
! سونبه

01:03:03.462 --> 01:03:04.566
... آجوشی

01:03:05.792 --> 01:03:06.930
تو کی هستی؟

01:03:06.931 --> 01:03:08.537
سونبه

01:03:09.201 --> 01:03:11.247
! همش تقصیر منه

01:03:12.971 --> 01:03:15.442
بکش منو

01:03:15.442 --> 01:03:17.546
مـ ... محاله

01:03:20.542 --> 01:03:21.816
منو می شناسی؟

01:03:22.582 --> 01:03:23.612
کی هستی؟

01:03:23.612 --> 01:03:25.187
! منم

01:03:25.551 --> 01:03:27.126
هیون گی

01:03:27.951 --> 01:03:30.466
سون هیون گی

01:04:00.121 --> 01:04:01.356
الو؟

01:04:01.451 --> 01:04:03.626
دانشگاهم
کافه؟

01:04:04.152 --> 01:04:05.997
خوشمزه ترین اسموتی رو واسم بگیر

01:04:06.292 --> 01:04:07.736
باشه ، تا بعد

01:04:15.301 --> 01:04:17.106
(استخدام دانشجوی سال 2019 کلاس 3)

01:04:19.871 --> 01:04:21.371
(استخدام دانشجوی سال 2019 کلاس 3)

01:04:21.371 --> 01:04:22.946
(در دانشگاه هانگوک)

01:04:26.712 --> 01:04:29.526
(استخدام دانشجوی سال 2019 کلاس 3)

01:04:44.692 --> 01:04:46.836
( کلاس 2019 )

01:04:50.632 --> 01:04:52.446
وای خدا

01:04:58.272 --> 01:04:59.411
هی

01:04:59.411 --> 01:05:01.517
هی -
دونگ چان -

01:05:01.911 --> 01:05:04.657
دونگ چان -
هیونگ -

01:05:12.922 --> 01:05:17.466
( جایزه ی بیمارستان برتر سال 2019 )

01:05:18.232 --> 01:05:21.537
"2019..."

01:05:26.272 --> 01:05:27.876
"2019..."

01:05:27.971 --> 01:05:29.646
"2019..."

01:05:33.112 --> 01:05:36.017
( جایزه ی بیمارستان برتر سال 2019 )

01:05:55.661 --> 01:05:56.732
- ( جایزه ی بیمارستان برتر سال 2019
) - ( جایزه ی برتر 2019 ) ( کلاس 2019 )

01:06:16.225 --> 01:06:28.225
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:28.301 --> 01:06:30.477
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:06:30.971 --> 01:06:33.447
خداروشکر که زنده ای

01:06:33.501 --> 01:06:34.971
- باید یه کاری کنم - گو میران؟

01:06:36.102 --> 01:06:38.812
بیست سال آزگار خواب بودم

01:06:38.812 --> 01:06:42.412
بیدار شدم دیدم ای دل غافل 52 سالمه

01:06:42.412 --> 01:06:43.612
فکر فرارو از سرت بیرون کن

01:06:43.612 --> 01:06:45.456
چرا برم؟

01:06:47.251 --> 01:06:48.921
تو برادرم نیستی ، درسته؟

01:06:48.921 --> 01:06:50.352
... پس منجمد و ذوب شدی

01:06:50.352 --> 01:06:53.261
کم حال تر شدی -
از تو سرحال ترم -

01:06:53.261 --> 01:06:54.622
عوض کردن اسمش چه فایده ای داره؟

01:06:54.622 --> 01:06:56.732
همون احمقیه که بود

01:06:56.732 --> 01:06:58.666
می خوام بازم کارو شروع کنم