WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.292 --> 00:00:08.987
(جـی چــانگ ووک)

00:00:10.169 --> 00:00:12.375
(ون جـین آه)

00:00:18.758 --> 00:00:21.928
.:: منو به آرومی ذوب کن ::.

00:00:27.002 --> 00:00:28.142
( جایزه ی بیمارستان برتر سال 2019 )

00:00:28.142 --> 00:00:31.987
"2019..."

00:00:36.181 --> 00:00:37.327
چی؟

00:00:46.462 --> 00:00:50.661
شما .. شما هیون گی هستی؟

00:00:50.661 --> 00:00:51.736
آره

00:00:54.801 --> 00:00:55.876
آها

00:01:00.971 --> 00:01:02.077
آهای ، وایسا

00:01:02.941 --> 00:01:05.847
هایونگ چی؟ هایونگ کجاست؟

00:01:05.941 --> 00:01:08.957
کجا می خواد باشه؟
تو ایستگاهِ پخشه

00:01:09.852 --> 00:01:13.196
اون الان مسئول جدید دفتر خبرگزاری شده

00:01:13.522 --> 00:01:15.927
"مسئول دفتر خبرگزاری؟"

00:01:16.522 --> 00:01:18.467
(استخدام دانشجوی سال 2019 کلاس 3)

00:01:18.721 --> 00:01:19.796
چی؟

00:01:20.661 --> 00:01:21.736
چه خبره؟

00:01:22.392 --> 00:01:23.766
2019?

00:01:29.131 --> 00:01:30.172
- ( دانشکده ی علوم خانه داری ، 1999 ) - ( تحصیلات
حرفه ای که اخلاقیات روش و تحقیق را حفظ می کند )

00:01:31.771 --> 00:01:33.577
( ما دفتر آموزش را مقصر می دانیم )

00:01:40.642 --> 00:01:41.786
( دانشگاه هانگوک 2019 )

00:02:00.331 --> 00:02:01.406
ببخشید

00:02:02.002 --> 00:02:03.107
... میشه بگید

00:02:04.002 --> 00:02:05.477
امروز چندمه؟

00:02:05.831 --> 00:02:07.016
... چه

00:02:07.702 --> 00:02:09.046
چه سالیه؟

00:02:09.502 --> 00:02:10.842
2019

00:02:10.842 --> 00:02:13.417
2019?
2019?

00:02:15.012 --> 00:02:16.426
واقعا 2019 ـه؟

00:02:28.962 --> 00:02:33.032
( قسمت سوم : روزهایی که از دست دادیم )

00:02:33.032 --> 00:02:34.507
( استاد رشته ی روانشناسی ، هوانگ دونگ هیوک )

00:02:40.842 --> 00:02:42.377
توجه توجه

00:02:42.601 --> 00:02:44.486
گو میران از بخش زبانِ چینی

00:02:44.772 --> 00:02:48.287
گو میران لطفا به استودیوی پخش بیا

00:02:51.011 --> 00:02:52.112
- ( "دعوتی به ضمیر ناخودآگاهتان" )
- (" روانشناسی ناهنجاری های پایه ")

00:02:53.252 --> 00:02:55.197
( "دعوتی به ضمیر ناخودآگاهتان" )

00:02:56.691 --> 00:02:57.766
" گو میران "

00:03:02.022 --> 00:03:03.667
سال ها بود این اسم رو نشنیده بودم

00:03:11.032 --> 00:03:13.046
یک بار دیگه تکرار می کنم

00:03:13.201 --> 00:03:15.342
گو میران لطفا به استودیوی پخش بیا

00:03:15.342 --> 00:03:17.287
می ... میران

00:03:17.571 --> 00:03:19.486
می شنوی؟
مادرتم

00:03:20.511 --> 00:03:21.716
کجایی؟

00:03:22.082 --> 00:03:23.981
دارم دنبالت می گردم

00:03:23.981 --> 00:03:25.787
میران ، میران -
آبجی ، آبجی -

00:03:26.182 --> 00:03:27.951
آبجی -
نام ته -

00:03:27.951 --> 00:03:29.227
- ! نام ته - ! آبجی

00:03:31.652 --> 00:03:32.796
! آبجی

00:03:33.821 --> 00:03:35.137
! آبجی

00:03:37.092 --> 00:03:40.877
نام ته ، هر اتفاقی افتاد
با این سوت بزن ، باشه؟

00:03:41.832 --> 00:03:43.546
اونوقت من می دوئم میام

00:04:11.261 --> 00:04:12.336
نام ته

00:04:13.532 --> 00:04:14.676
نام ته

00:04:29.312 --> 00:04:32.187
میـــران -
میـــران -

00:04:32.612 --> 00:04:35.226
میـــران -
میـــران -

00:04:35.321 --> 00:04:36.867
ای وای -
آیگو -

00:04:37.222 --> 00:04:38.297
آبجی

00:04:40.761 --> 00:04:41.867
! آبجی

00:05:12.922 --> 00:05:13.997
نام ته

00:05:15.622 --> 00:05:16.737
آبجی

00:05:23.131 --> 00:05:24.206
آبجی

00:05:33.682 --> 00:05:34.757
نام ته

00:05:35.641 --> 00:05:36.786
! آبجی

00:05:38.352 --> 00:05:39.456
آبجی

00:05:40.581 --> 00:05:41.856
آبجی

00:05:45.021 --> 00:05:46.466
آبجی

00:05:51.362 --> 00:05:52.437
نام ته

00:05:53.401 --> 00:05:55.137
تو واقعا بردارمی؟

00:05:56.002 --> 00:05:57.146
بذار نگاهت کنم

00:05:58.331 --> 00:05:59.507
آره خودمم

00:06:00.172 --> 00:06:01.346
من نام ته ـم

00:06:03.242 --> 00:06:06.682
نام ته ، چه قدر بزرگ شدی

00:06:06.682 --> 00:06:08.611
آره آبجی

00:06:08.612 --> 00:06:10.156
بپر بالا

00:06:21.722 --> 00:06:24.937
اگه نمی خوای ، دیگه بزرگ نمی شم

00:06:25.031 --> 00:06:27.807
دیگه لازم ندارم بزرگ شم

00:06:27.901 --> 00:06:31.476
این چه حرفیه
باید بجنبی و کلی بزرگ شی

00:06:36.441 --> 00:06:38.387
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:06:39.172 --> 00:06:42.216
خیلی منتظرت موندم

00:06:43.711 --> 00:06:45.257
... نام ته جونم

00:06:45.651 --> 00:06:47.856
کِی انقدر بزرگ شدی؟

00:06:48.321 --> 00:06:49.997
خیلی بزرگ شدم

00:06:50.922 --> 00:06:55.067
حسابی بزرگ شدم
و قد کشیدم تا دوباره ببینمت

00:07:13.711 --> 00:07:15.542
حالا باورت شد؟

00:07:15.542 --> 00:07:18.682
... قسمت 67 "آزمایش بهشت بی پایان" بیست سال پیش

00:07:18.682 --> 00:07:21.581
اسمش "می تونی با بادکنک پرواز کنی" بود

00:07:21.581 --> 00:07:24.992
موقع فیلم برداری نه
دوربین اکشن داشتیم نه پهپاد

00:07:24.992 --> 00:07:27.391
وقتی رفته بودم رو
... درخت تا فیلمبرداری کنم

00:07:27.391 --> 00:07:29.292
اونجوری زخم شدم

00:07:29.292 --> 00:07:30.591
- خودتم واسم دارو گرفتی
- بیست سال گذشت؟

00:07:33.461 --> 00:07:34.807
... وای نه بیست سال

00:07:54.552 --> 00:07:56.456
دهنتو ببند

00:07:58.651 --> 00:08:00.090
گو .. گو میران

00:08:00.091 --> 00:08:03.191
اون چی شد جناب؟

00:08:03.191 --> 00:08:04.891
گو میران؟ -
بله -

00:08:04.891 --> 00:08:06.437
چرا از من می پرسی؟

00:08:06.602 --> 00:08:08.536
فکر کردم تو می دونی

00:08:08.562 --> 00:08:09.801
وایسا

00:08:09.802 --> 00:08:11.677
وقتی به هوش اومدم ندیدمش

00:08:11.831 --> 00:08:14.270
چی شده؟ حالش خوبه؟

00:08:14.271 --> 00:08:16.547
تو .. خودتـــی -
مامان -

00:08:17.372 --> 00:08:20.412
زنده ات نمی ذارم -
مامان -

00:08:20.412 --> 00:08:23.286
همه ی شما ایستگاه پخشی ها
 رو می کشم ، تـــو

00:08:23.781 --> 00:08:26.011
تو اصلا دنبال پسرم نگشتی

00:08:26.011 --> 00:08:29.257
زندگی خوبی داشتی مگه نه؟

00:08:29.552 --> 00:08:32.922
واسه همین خیکی شدی

00:08:32.922 --> 00:08:34.622
مامان تروخدا یه ثانیه مجال بده

00:08:34.622 --> 00:08:35.761
مامان ، میشه بری یه جای دیگه؟

00:08:35.761 --> 00:08:37.691
باید با این آقایون حرف بزنم

00:08:37.691 --> 00:08:42.102
بابا یعنی چیزه .. میشه
 مامانو ببری .. ببرید جای دیگه؟

00:08:42.102 --> 00:08:43.301
باشه ، هیونگ

00:08:43.302 --> 00:08:45.531
عوضی ها -
بریم مامان -

00:08:45.531 --> 00:08:47.742
تـــو -
آروم باش مامان -

00:08:47.742 --> 00:08:49.771
چطور انقدر زور داری؟ -
کثافتا -

00:08:49.771 --> 00:08:50.947
بریم

00:08:58.511 --> 00:09:01.397
ببین ، من باهات رسمی حرف نمی زنم

00:09:01.651 --> 00:09:03.891
تو جدا هیون گی هستی؟

00:09:03.891 --> 00:09:06.626
! البته ، دیدی دیگه

00:09:07.291 --> 00:09:08.496
خیلی خب

00:09:08.862 --> 00:09:10.067
باشه

00:09:11.031 --> 00:09:12.462
آدرس گو میرانو واسم پیدا کن

00:09:12.462 --> 00:09:14.431
چه جوری پیدا کنم؟

00:09:14.431 --> 00:09:16.336
بیست سال گذشته

00:09:18.301 --> 00:09:21.072
می دونی چه قدر
سعی کردم پیدات کنم؟

00:09:21.072 --> 00:09:23.511
ولی هیچ سرنخی گیر نیاوردم

00:09:23.511 --> 00:09:25.447
ما همه تلاشمونو کردیم

00:09:26.112 --> 00:09:28.817
آخه پروفسور هوانگ یهو مُرد

00:09:29.681 --> 00:09:32.952
وایسا ببینم ، پروفسور هوانگ مُرد؟

00:09:32.952 --> 00:09:35.852
آره ، فقط هم اون نمرده

00:09:35.852 --> 00:09:37.421
مایکل جکسون مرده

00:09:37.421 --> 00:09:39.222
... کیم جونگ ایلِ کره ی شمالی مرده

00:09:39.222 --> 00:09:40.761
ویتنی هیوستون هم مرده

00:09:40.761 --> 00:09:42.822
دیگه کی مرده؟

00:09:42.822 --> 00:09:45.061
... آقای مو سویونگ از تیم تولید سوم هم

00:09:45.061 --> 00:09:46.362
به خاطر سرطان ریه مرد

00:09:46.362 --> 00:09:48.307
مادر زن منم مرد

00:09:48.602 --> 00:09:50.372
وضعیت اینجوری شده

00:09:50.372 --> 00:09:53.206
تو این زمانی که نبود
من صاحب دوتا پسر شدم

00:09:53.301 --> 00:09:54.801
سرپرستمونم رئیس شد

00:09:54.801 --> 00:09:57.472
اینم حین خیانت مچشو
گرفتن و طلاق گرفت

00:09:57.472 --> 00:10:00.386
اونم دقیقا 20 روز قبل از
منسوخ کردن جرمِ زنا

00:10:01.681 --> 00:10:03.356
می شه این گوشیو شارژ کنید؟

00:10:04.681 --> 00:10:05.927
این چیه؟

00:10:06.651 --> 00:10:09.252
سونبه ، فکر کردی این گوشی کار می کنه؟

00:10:09.252 --> 00:10:11.722
که اینطور ، پس گوشی خودتو بده

00:10:11.722 --> 00:10:13.267
یالا بدش

00:10:15.692 --> 00:10:18.061
شماره های این گوشی کجان؟

00:10:18.061 --> 00:10:19.706
... چه جوری

00:10:20.232 --> 00:10:22.736
وا ، این گوشی چشه؟

00:10:22.801 --> 00:10:24.746
... چه جوری

00:10:26.002 --> 00:10:27.002
شمارشو بهم بگو

00:10:27.002 --> 00:10:30.517
0173491563.

00:10:30.541 --> 00:10:32.242
اصلا عوض نشدی

00:10:32.242 --> 00:10:33.612
هنوزم شماره ها رو خوب حفظ می کنی

00:10:33.612 --> 00:10:35.212
شماره ی گو میران هم حفظ کردی

00:10:35.212 --> 00:10:38.651
شماره ی 21 سال پیش رو یادشه

00:10:38.651 --> 00:10:40.356
معرکه ست

00:10:40.722 --> 00:10:43.726
واسه اون 21 سال پیش نیست
همین دیروزه

00:10:44.322 --> 00:10:45.626
درسته

00:10:45.852 --> 00:10:47.992
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

00:10:47.992 --> 00:10:50.161
... لطفا پس از شنیدن صدای بوق -
خاموشه -

00:10:50.161 --> 00:10:51.391
اوپا

00:10:51.391 --> 00:10:53.862
یا خدا -
بریم خونه؟ -

00:10:53.862 --> 00:10:55.962
بیا بریم خونه اوپا

00:10:55.962 --> 00:10:58.577
می گم وایسید ، آقای بک

00:10:59.602 --> 00:11:02.017
یعنی می شه به کاراگاه بک زنگ بزنید؟

00:11:02.102 --> 00:11:04.716
ازش طلاق گرفتم ، اوپا

00:11:05.171 --> 00:11:07.311
ولی با هم در ارتباطیم

00:11:07.311 --> 00:11:09.781
هنوز واسه تقسیم اموال
و نفقه به توافق نرسیدیم

00:11:09.781 --> 00:11:11.687
بهم ماهیانه پول میده

00:11:11.811 --> 00:11:13.881
طلاق گرفتی؟

00:11:13.881 --> 00:11:16.027
آره ، دو بار

00:11:16.051 --> 00:11:19.496
بیست سال گذشته ها
چطور کل عمرمو با یه مرد سر کنم؟

00:11:20.661 --> 00:11:23.366
چرا همه طلاق گرفتن؟

00:11:24.192 --> 00:11:25.667
منم

00:11:26.131 --> 00:11:28.876
منـــم ، کری مگه؟

00:11:28.901 --> 00:11:30.401
- برو گوشاتو تمیز
کن - وایسا یه لحظه

00:11:31.472 --> 00:11:34.300
اوپا، هر چی می خوای ازش بپرس

00:11:34.301 --> 00:11:36.041
آدرس فعلی گو میران

00:11:36.041 --> 00:11:38.041
... خب کد پستیش

00:11:38.041 --> 00:11:40.486
... با 760214 شروع می شه ولی

00:11:41.482 --> 00:11:43.417
چرا انقدر اینجا گرمه؟

00:11:44.452 --> 00:11:46.086
میشه یه کم آب خنک واسم بیاری؟

00:11:46.921 --> 00:11:48.057
هان؟

00:11:48.181 --> 00:11:50.096
عه ، کجارفتن؟

00:12:22.051 --> 00:12:23.527
الو سلام؟

00:12:23.592 --> 00:12:24.952
بله بله

00:12:24.952 --> 00:12:28.767
همین الان می خواستم بیارمش خونه

00:12:28.891 --> 00:12:31.366
بله ، درسته ، بله

00:12:31.592 --> 00:12:34.907
دونگ جو ازم خواست ببرمت خونه

00:12:43.541 --> 00:12:45.447
کیلدها پیشمن

00:12:45.472 --> 00:12:46.647
بیا

00:12:46.771 --> 00:12:49.856
وایسید ، فکر کردم خونه امون

00:12:50.752 --> 00:12:52.787
بریم داخل -
بیا تو -

00:12:53.311 --> 00:12:55.657
چیکار می کنی؟ بیا داخل

00:12:56.051 --> 00:12:57.197
ها؟

00:12:59.952 --> 00:13:01.267
بیا تو

00:13:15.171 --> 00:13:16.917
چی شده؟

00:13:17.112 --> 00:13:19.341
لاتاری بردید؟

00:13:19.342 --> 00:13:20.657
البته

00:13:20.781 --> 00:13:23.986
یه جورایی مثل لاتاری می مونه

00:13:24.482 --> 00:13:27.626
... همش به لطف

00:13:27.752 --> 00:13:30.797
دفتر حسابیه که بهم دادی

00:13:31.122 --> 00:13:32.122
دفترچه حساب؟

00:13:32.122 --> 00:13:36.096
آره ، همون پولی که از آزمایش نصیبت شد

00:13:36.322 --> 00:13:39.761
... من و بابات با پولی که واسمون فرستادی

00:13:39.761 --> 00:13:42.102
یه کار و کارسبی راه انداختیم

00:13:42.102 --> 00:13:43.777
یه کم پول در آوردیم

00:13:45.171 --> 00:13:47.246
... اون پول به قیمت جون تو تموم شد

00:13:47.271 --> 00:13:49.842
واسه همین الان انگار خدا لطف کرده بهمون

00:13:49.842 --> 00:13:53.287
گذاشت ما پولدار شیم

00:13:56.641 --> 00:13:58.157
ببخشید آقای جو

00:13:58.551 --> 00:13:59.687
بله؟

00:13:59.982 --> 00:14:02.327
می شه یه لطفی در حقم کنید؟

00:14:03.381 --> 00:14:06.096
... می دونم چیزی نمی شه ها

00:14:06.252 --> 00:14:08.697
... ولی اگه بلایی سرم اومد

00:14:10.092 --> 00:14:11.307
... میشه

00:14:12.531 --> 00:14:15.636
اینو بدید خانواده ام؟

00:14:16.631 --> 00:14:17.671
( گو نام ته )

00:14:17.671 --> 00:14:19.277
گو نام ته؟

00:14:20.031 --> 00:14:21.746
( 6,500دلار )

00:14:24.472 --> 00:14:25.572
( گو نام ته )

00:14:25.572 --> 00:14:27.886
( رمزش تولد نام ته ست )

00:14:30.952 --> 00:14:34.397
میران ، اتاقت اونجاست

00:14:34.822 --> 00:14:36.256
برو

00:15:25.271 --> 00:15:26.746
ممنون

00:15:27.301 --> 00:15:29.947
مامان ، بابا

00:15:31.072 --> 00:15:32.846
و نام ته

00:15:34.381 --> 00:15:36.517
ممنون که خوب زندگی کردید

00:15:40.722 --> 00:15:42.456
چه تشکری

00:15:42.651 --> 00:15:44.366
ما باید ازت تشکر کنیم

00:15:46.551 --> 00:15:48.736
چون زنده به خونه برگشتی

00:16:04.771 --> 00:16:07.517
( رستوران کره ای جین ساگالبی )

00:16:08.381 --> 00:16:10.726
این چیه؟

00:16:12.082 --> 00:16:15.157
چیکار می کنی؟ بیا بریم

00:16:15.722 --> 00:16:18.726
چی اتفاقی افتاده؟

00:16:20.192 --> 00:16:21.336
... این دوتا

00:16:22.021 --> 00:16:24.437
کل پولمونو به باد دادن

00:16:29.401 --> 00:16:31.907
بریم داخل -
بیا -

00:16:32.531 --> 00:16:34.517
بیا بریم داخل ، بدو

00:16:42.411 --> 00:16:45.027
این آقاهـــه پاشو گذاشت رو اسباب بازیم

00:16:46.911 --> 00:16:48.496
ببخشید ، ببخشید

00:16:48.722 --> 00:16:51.192
بهش نگو "آقاهه" ، داداش بزرگمه

00:16:51.192 --> 00:16:54.466
چی؟ این که خیلی جوونه

00:16:56.092 --> 00:16:57.836
فقط بهش بگو عمو

00:17:05.832 --> 00:17:07.817
سلام عرض شد برادرشوهر جان

00:17:09.072 --> 00:17:12.616
هیونگ ، این زنمه ، اینم دخترمه

00:17:14.881 --> 00:17:17.086
اسباب بازیتو بردار برو اتاقت

00:17:24.892 --> 00:17:26.767
ببخشید ، برادرشوهر جان

00:17:27.761 --> 00:17:29.797
نه ، نه ، عیب نداره

00:17:32.232 --> 00:17:33.636
بیا ، فعلا اینا رو بپوش

00:17:35.601 --> 00:17:37.577
چیز دیگه ای داری .. دارید؟

00:17:39.502 --> 00:17:40.817
یعنی ، چیز دیگه ای دارید؟

00:17:40.841 --> 00:17:42.672
همه وسایلت تو انباره

00:17:42.672 --> 00:17:44.017
فردا باید بریم بیاریمشون

00:17:44.972 --> 00:17:47.642
فعلا از اتاق دونگ جو استفاده کن

00:17:47.642 --> 00:17:48.682
پس من چی؟

00:17:48.682 --> 00:17:50.412
... تو می تونی پیش من

00:17:50.412 --> 00:17:53.057
یا تو اتاق سویون بخوابی

00:17:53.351 --> 00:17:55.957
داداشت جای خواب نداره

00:17:56.281 --> 00:17:57.396
باشه

00:17:58.492 --> 00:18:00.861
اوپا ، شب به خیر

00:18:00.861 --> 00:18:01.936
باشه خانم

00:18:03.892 --> 00:18:05.037
اوهوم

00:18:08.361 --> 00:18:10.876
( گمشده )

00:18:14.002 --> 00:18:15.176
بابا کجاست؟

00:18:18.742 --> 00:18:19.987
نمی بینمش

00:18:36.922 --> 00:18:38.707
بابا

00:18:58.882 --> 00:18:59.987
اوا

00:19:00.551 --> 00:19:03.557
اگر امروز نمیومدی خونه
 گزارش گم شدنتو می دادم

00:19:03.952 --> 00:19:06.291
پس زنده بودی -
رفته بودم سمینار -

00:19:06.291 --> 00:19:08.992
آره جون عمه ات ، مردیکه

00:19:08.992 --> 00:19:11.962
چون زندگی سخته رفته بودم سفر

00:19:11.962 --> 00:19:14.737
چیش سخته؟
 مگه بدبختی؟

00:19:14.962 --> 00:19:17.331
تحقیق داری انجام میدی؟
خرج خانواده میدی؟

00:19:17.331 --> 00:19:20.301
تو زندگی بعدیم می خوام مثل تو باشم

00:19:20.301 --> 00:19:22.217
خسته ام ، میرم بخوابم

00:19:34.021 --> 00:19:35.851
... هی، راستی

00:19:35.851 --> 00:19:37.952
با من حرف نزن –
... میران -

00:19:37.952 --> 00:19:40.297
میران اون دختریه که اخیرا
بهش علاقه‌مند شدی؟

00:19:41.561 --> 00:19:44.866
راجع به گو میرانی که
بیست سال پیش رفته آمریکا حرف می زنم

00:19:45.492 --> 00:19:47.067
عشق اولم، گو میران

00:19:47.531 --> 00:19:48.636
گو میران؟

00:19:48.962 --> 00:19:50.732
همون دوست مدرسه آماده‌سازی دانشگاه؟

00:19:50.732 --> 00:19:52.146
آره، همون گو میران

00:19:53.932 --> 00:19:57.047
از اون موقع باهات در ارتباط نبوده، نه؟

00:19:58.912 --> 00:20:00.047
نبودم

00:20:01.942 --> 00:20:03.142
چرا می پرسی؟

00:20:03.142 --> 00:20:04.787
همینجوری

00:20:04.882 --> 00:20:07.382
می خواستم بدونم خانواده تشکیل داده
و داره زندگیشو می کنه؟

00:20:07.382 --> 00:20:08.727
عجب آدمی هستی

00:20:09.021 --> 00:20:10.051
... هیچ کاری بهتر از

00:20:10.051 --> 00:20:11.696
یادآوری عشق اولت نداشتی بکنی؟

00:20:14.291 --> 00:20:16.561
... فقط چندتا کار هست که بابای من

00:20:16.561 --> 00:20:18.106
می تونه واسه اخراج نشدنت بکنه

00:20:18.331 --> 00:20:20.132
باید رساله رو بنویسی و بری سمینار

00:20:20.132 --> 00:20:22.732
یکم تلاش کن، خب؟
اینقدر مثل این انگلا زندگی نکن

00:20:22.732 --> 00:20:24.071
چه فایده ای داره اسمتو عوض کنی

00:20:24.071 --> 00:20:26.047
وقتی هنوز اینقدر احمقی؟

00:20:27.642 --> 00:20:29.017
الان به من گفتی احمق؟

00:20:29.841 --> 00:20:32.242
!چه مسخره
یکم برازنده تر حرف زنی

00:20:32.242 --> 00:20:33.311
چرا باید بهت گوش بدم؟

00:20:33.311 --> 00:20:34.957
چرا؟ چرا باید گوش بدم؟

00:20:37.242 --> 00:20:40.952
کجای زندگیمو کج رفتم؟

00:20:40.952 --> 00:20:42.727
جفتمون بخاطر گو میران نابود شدیم

00:20:42.982 --> 00:20:45.252
... اگه بعد از مستیت، اون اشتباه رو

00:20:45.252 --> 00:20:46.997
... سر میران نمی کردی، الان

00:20:49.162 --> 00:20:50.467
چرا خودمو اذیت می کنم اصلا؟

00:20:56.331 --> 00:20:57.507
... دلم برای

00:20:58.732 --> 00:20:59.876
میران تنگ شده

00:21:00.771 --> 00:21:01.916
لعنت بهش

00:21:09.811 --> 00:21:10.926
هی

00:21:12.252 --> 00:21:14.882
... اون وقتی که جهان بفهمه ایستگاهمون

00:21:14.882 --> 00:21:18.497
، صدای گم شدن دونگ چانو در نیاورده

00:21:18.952 --> 00:21:21.162
جفتمون اخراج میشیم

00:21:21.162 --> 00:21:23.366
کارمون ساخته ست
می دونی که، مگه نه؟

00:21:23.561 --> 00:21:26.707
معلومه که می دونم
الان باید چیکار کنیم؟

00:21:26.992 --> 00:21:28.977
باید تا آخرش وانمود کنیم چیزی نمی دونیم

00:21:29.561 --> 00:21:31.232
... زیپ دهن هرکی که تو این آزمایش

00:21:31.232 --> 00:21:32.902
نقشی داشته رو بستیم

00:21:32.902 --> 00:21:35.376
پروفسوری هم که روی آزمایش کار می کرد مُرده

00:21:35.742 --> 00:21:38.146
تمام کاری که باید بکنیم اینه که
دونگ چان رو ساکت نگه داریم

00:21:38.271 --> 00:21:40.987
فکر می کنی ساکت نگه داشتنش راحته؟

00:21:41.341 --> 00:21:44.957
منم نگران همینشم. مخش تاب داره

00:21:45.511 --> 00:21:47.126
دیوونه ست

00:21:47.281 --> 00:21:49.821
راستی گو میران کجا رفت؟

00:21:49.821 --> 00:21:51.051
چی به سرش اومد؟

00:21:51.051 --> 00:21:53.992
عامل اصلی سردردم همونه

00:21:53.992 --> 00:21:57.531
اون از دونگ چانم بدتره
دیوونه ی واقعیه

00:21:57.531 --> 00:21:58.692
جدی میگم

00:21:58.692 --> 00:22:00.936
نگو که زنده ست

00:22:02.432 --> 00:22:05.101
چیکار می خوایم بکنیم؟
می دونستم امسال واسم بدبختی میاره

00:22:05.101 --> 00:22:06.477
ولی دارم دیوونه میشم دیگه

00:22:06.771 --> 00:22:09.571
واقعا حس زندگی کردن ندارم

00:22:09.571 --> 00:22:12.611
پس کی بیدار شده دقیقا؟

00:22:12.611 --> 00:22:15.416
اصلا این همه وقت کجا بودن؟

00:22:15.742 --> 00:22:17.086
... چطور ممکنه

00:22:17.382 --> 00:22:20.557
که اینقدر شبیهش باشه؟

00:22:20.882 --> 00:22:23.196
چی می تونسته شده باشه؟

00:22:23.581 --> 00:22:25.027
چی بگم

00:22:25.422 --> 00:22:28.297
واقعا داداش بزرگترته؟

00:22:28.922 --> 00:22:31.237
جدی جدی بهش می خوره پسرت باشه

00:22:31.331 --> 00:22:33.366
به طرز عجیبی می خوره
 یکی دیگه باشه

00:22:35.002 --> 00:22:36.761
چیش فرق می کنه؟

00:22:36.761 --> 00:22:38.146
در مقایسه با داداشم

00:22:38.371 --> 00:22:40.047
پشت سرش فرق می کنه

00:22:40.902 --> 00:22:42.416
سوراخ دماغاشم بزرگ تره

00:22:42.571 --> 00:22:44.916
چشماشم خیلی سرد بنظر میاد، مثل یخ

00:22:45.142 --> 00:22:47.247
خیلی بی ادب بنظر نمیاد؟

00:22:47.341 --> 00:22:50.212
اون که هیچ وقت با ادب نبود

00:22:50.212 --> 00:22:53.356
زیر چشم چپش خال نداشت؟

00:22:53.581 --> 00:22:55.021
الان که نتونستم ببینمش

00:22:55.021 --> 00:22:57.521
چرا اینقدر چرت و پرت میگی؟

00:22:57.521 --> 00:23:01.192
اگه دونگ چان نیست، پس کیه؟

00:23:01.192 --> 00:23:04.967
تلفنش رو که بازرسی کردن
یه متن عجیبی توش پیدا کردن

00:23:05.561 --> 00:23:07.807
گفته بود مطمئن میشه که
توی آزمایش موفق شه

00:23:08.331 --> 00:23:10.761
چند جا درباره "آزمایش" حرف زده بود

00:23:10.761 --> 00:23:11.906
آهان

00:23:12.331 --> 00:23:15.376
مطمئنم اوپا تو یه آزمایشی
 چیزی بوده

00:23:16.541 --> 00:23:19.416
خب؟ منظورت چه جور آزمایشیه؟

00:23:19.642 --> 00:23:21.116
به چی فکر می کنی؟

00:23:25.111 --> 00:23:26.356
کلون* ها
(* جاندار یا گیاهی که از طریق غیر لقاحی به وجود آمده باشد)

00:23:28.781 --> 00:23:29.957
راست میگه

00:23:30.382 --> 00:23:31.626
بگذریم

00:23:31.952 --> 00:23:35.392
، تا خود دونگ چان اول باهامون حرف نزده

00:23:35.392 --> 00:23:37.291
هیچی ازش نپرسید

00:23:37.291 --> 00:23:38.366
باشه

00:23:49.601 --> 00:23:50.876
ببخشید، بابا

00:23:51.412 --> 00:23:54.517
ببخشید که نتونستم طبق قولی که دادم
بفرستمت سفر

00:23:56.742 --> 00:23:58.457
آخرین لحظاتتم پیشت نبودم

00:24:09.761 --> 00:24:10.836
... با

00:24:12.132 --> 00:24:14.636
بابا؟

00:24:16.171 --> 00:24:17.276
... با

00:24:18.612 --> 00:24:20.917
بابا؟

00:24:24.451 --> 00:24:27.657
هیونگ، این جا چیکار می کنی؟

00:24:28.852 --> 00:24:30.097
نمی ری بخوابی؟

00:24:30.221 --> 00:24:33.167
وای، ترسوندینم

00:24:34.322 --> 00:24:35.437
... آخه

00:24:36.891 --> 00:24:38.036
به چی نگاه می کنی؟

00:24:39.362 --> 00:24:40.536
بابا؟

00:24:48.471 --> 00:24:50.716
هیونگ. شب بخیر

00:25:03.052 --> 00:25:05.897
(کی برمی گردی، آبجی؟)

00:25:07.292 --> 00:25:08.966
آبجی

00:25:21.671 --> 00:25:24.046
مامان غذای مورد علاقه آبجی درست کرده)
(گفت آبجی همیشه باهامونه

00:25:41.322 --> 00:25:43.867
عزیزم، کِی برمی گردی؟

00:25:44.461 --> 00:25:47.707
چرا نمیای؟
 اگه بدونی چقدر منتظرتم

00:25:47.862 --> 00:25:51.276
عزیزم، منتظرتم که برگردی

00:25:52.302 --> 00:25:53.707
دونگ چان

00:25:55.072 --> 00:25:56.546
دلم برات تنگ شده

00:26:28.901 --> 00:26:30.542
حالت خوبه؟

00:26:30.542 --> 00:26:32.012
- ... غذات که تموم شد
- می رسونیمت بیمارستان

00:26:33.112 --> 00:26:34.857
نه، نمی خواد

00:26:34.941 --> 00:26:37.211
الان که یکم خوابیدم، بهترم

00:26:37.211 --> 00:26:39.756
باید برگردی مدرسه؟

00:26:39.782 --> 00:26:41.421
چرا یکم دیگه استراحت نمی کنی؟

00:26:41.421 --> 00:26:43.181
بیست سال استراحت کردم

00:26:43.181 --> 00:26:45.127
باید برگردم به زندگی روزمره ام

00:26:45.322 --> 00:26:48.496
داداشت همیشه امیدوار بود برگردی

00:26:48.622 --> 00:26:52.337
واسه همین هرسال یه سال مرخصی
 برات می گرفتیم

00:26:52.362 --> 00:26:54.236
شماره تم در دسترس نگه داشتیم

00:26:55.332 --> 00:26:57.976
ولی یکم دیر برگشتم

00:26:58.072 --> 00:27:00.401
مگه نه؟ -
این حرفو نزن -

00:27:00.401 --> 00:27:02.042
دیر برنگشتی

00:27:02.042 --> 00:27:04.241
... خدایا، حتی اگه فردا هم بمیرم

00:27:04.241 --> 00:27:06.971
با آرامش سرمو می ذارم زمین

00:27:06.971 --> 00:27:09.457
چرا باید همچین حرفی بزنی مامان؟

00:27:09.582 --> 00:27:11.312
تازه ترم جدید شروع شده

00:27:11.312 --> 00:27:13.082
... آن چنان وقتی هم برام نمونده تا

00:27:13.082 --> 00:27:14.552
به چیزایی که تو این 20 سال
 می خواستم، برسم

00:27:14.552 --> 00:27:16.427
باید تو زندگیم جون بکنم

00:27:16.451 --> 00:27:19.292
باید فارغ التحصیل شم و کار گیر بیارم

00:27:19.292 --> 00:27:20.491
آره، راست میگی

00:27:20.491 --> 00:27:23.167
هرکاری بخوای می تونی بکنی

00:27:26.362 --> 00:27:27.937
ولی قبلش

00:27:27.961 --> 00:27:30.006
یه چیزی هست که باید بهش برسم

00:27:54.891 --> 00:27:56.397
کارگردان ما

00:28:09.342 --> 00:28:11.001
... خیلی خوشحالم که شما –
... اینجا -

00:28:11.001 --> 00:28:12.272
چه اتفاقی افتاده؟

00:28:12.272 --> 00:28:14.286
... دو ساعت قبل از اینکه آزمایش

00:28:14.582 --> 00:28:16.587
تموم بشه، پروفسور هوانگ
دچار حادثه شدن

00:28:18.151 --> 00:28:22.357
پس ما چطوری تونستیم 20 سال
 بعد بیدار شیم؟

00:29:00.852 --> 00:29:02.637
... پروفسور هوانگ بود

00:29:03.262 --> 00:29:04.691
که بیدارمون کرد؟

00:29:04.691 --> 00:29:07.066
فراموشی تجزیه ای

00:29:07.461 --> 00:29:10.137
بعد از 20 سال از کما در اومد

00:29:10.431 --> 00:29:13.231
و با سرسختی ناخودآگاهش
 شماها رو بیدار کرد

00:29:13.231 --> 00:29:14.716
و دوباره هوشیاریش رو از دست داد

00:29:15.171 --> 00:29:18.546
میشه گفت بدنش زودتر از مغزش
 واکنش نشون داد

00:29:19.641 --> 00:29:22.141
... ناخودآگاهش که 20 سال خفته بود

00:29:22.141 --> 00:29:23.882
باعث شد شمارو بیدار کنه

00:29:23.882 --> 00:29:26.211
... میشه گفت شبیهِ

00:29:26.211 --> 00:29:28.296
یه اختلال خوابه

00:29:32.052 --> 00:29:34.522
پس چرا همه فکر می کنن مُرده؟

00:29:34.522 --> 00:29:36.266
ماشینش منفجر شد

00:29:36.921 --> 00:29:39.137
یه نفر سعی داشت بکُشتش

00:29:39.731 --> 00:29:41.501
اگه می فهمید که پروفسور هوانگ زنده مونده

00:29:41.501 --> 00:29:43.637
بازم سعی می کرد بکُشتش

00:29:43.901 --> 00:29:46.171
... پس یه جوری جلوه اش دادیم

00:29:46.171 --> 00:29:47.772
که انگار مُرده

00:29:47.772 --> 00:29:50.476
من و پروفسور هوانگ به یه
دانشگاه پزشکی رفتیم

00:29:50.542 --> 00:29:53.847
نمی دونم چرا، ولی همیشه نگران بود

00:29:53.911 --> 00:29:57.457
درست قل از تصادفش، زنگ زد و
... عاجزانه ازم خواست

00:29:57.481 --> 00:30:00.986
اگه بلایی سرش اومد
 همه چیزو مدیریت کنم

00:30:02.782 --> 00:30:04.127
مقصرو پیدا کردید؟

00:30:08.292 --> 00:30:09.362
... بگمونم نمی تونیم از پلیس بخوایم

00:30:09.362 --> 00:30:11.806
که تحقیق کنه، چون قانون مرور زمان شاملش شده

00:30:12.062 --> 00:30:14.361
مطمئنم یه ربطی به
آزمایش سرمازیستی داره

00:30:14.362 --> 00:30:17.036
فقط وقتی پروفسور هوانگ بیدار شه
می تونیم بفهمیم چی به چیه

00:30:17.461 --> 00:30:18.931
... تو 20 سال گذشته

00:30:18.931 --> 00:30:21.401
چون نمی تونستم به کسی اعتماد کنم

00:30:21.401 --> 00:30:23.276
اینو به کسی نگفته بودم

00:30:35.822 --> 00:30:37.756
گو میران رو دیدی؟

00:30:39.751 --> 00:30:42.236
نه هنوز

00:30:42.391 --> 00:30:44.092
... مادر میران

00:30:44.092 --> 00:30:46.437
می دونسته که داره تو همچین آزمایشی
شرکت می کنه

00:30:47.332 --> 00:30:48.677
ببخشید

00:30:49.262 --> 00:30:50.802
... نمی تونستم به پدر و مادرت بگم

00:30:50.802 --> 00:30:53.701
که تو آزمایش سرمازیستی شرکت کردی

00:30:53.701 --> 00:30:55.072
نگران بودم نکنه آزمایش لو بره و

00:30:55.072 --> 00:30:57.316
پروفسور هوانگ تو بد دردسری بیفته

00:30:59.741 --> 00:31:01.357
واقعا متاسفم

00:31:15.961 --> 00:31:17.536
سلام

00:31:22.302 --> 00:31:25.947
سونبه، خوب خوابیدی؟

00:31:28.842 --> 00:31:30.117
هایونگ

00:31:31.272 --> 00:31:32.917
می خوام هایونگ رو ببینم

00:31:33.872 --> 00:31:35.342
ممنون –
ممنون -

00:31:35.342 --> 00:31:37.480
خسته نباشید همگی –
ممنونم -

00:31:37.481 --> 00:31:39.627
ممنونم –
ممنونم -

00:31:40.052 --> 00:31:42.051
ممنونم –
ممنونم -

00:31:42.052 --> 00:31:43.296
خیلی ممنون

00:31:44.822 --> 00:31:45.996
الو؟

00:32:29.362 --> 00:32:31.137
شما نا هایونگ، گوینده خبری نیستید؟

00:32:31.302 --> 00:32:32.907
میشه یه امضا بدید؟

00:32:41.342 --> 00:32:42.857
مرسی

00:33:43.941 --> 00:33:45.516
دونگ چان

00:34:12.132 --> 00:34:14.406
اوضاع و احوالت رو به راهه؟

00:34:15.371 --> 00:34:17.417
بیست سالی می گذره

00:34:18.572 --> 00:34:19.917
آره، می دونم

00:34:23.782 --> 00:34:26.226
خیلی دیر کردم، نه؟

00:34:27.012 --> 00:34:29.897
باید به حرفت گوش می دادم و
بیخیال آزمایش می شدم

00:34:31.552 --> 00:34:32.866
اگه می دونستم همچین اتفاقی می افته

00:34:32.892 --> 00:34:34.527
گذشته ها گذشته

00:34:35.461 --> 00:34:38.567
من که همه‌شو فراموش کردم

00:34:40.461 --> 00:34:41.906
معذرت می خوام

00:34:45.771 --> 00:34:47.377
نتونستم سر قولم بمونم

00:34:50.441 --> 00:34:52.147
چی گفتم بهت؟

00:34:55.742 --> 00:34:57.342
گفتم تو آزمایش شرکت نکن

00:34:57.342 --> 00:34:59.926
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

00:35:02.251 --> 00:35:03.996
بهم گفتی ازش پشیمون نمیشی

00:35:05.751 --> 00:35:07.067
!ولی حالا ببین چی شد

00:35:11.532 --> 00:35:12.667
ببخشید

00:35:14.092 --> 00:35:15.237
... ولی

00:35:18.331 --> 00:35:19.976
... خداروشکر که

00:35:26.412 --> 00:35:27.516
هنوز زنده ای

00:35:35.921 --> 00:35:39.096
باید برگردم سر کارم

00:35:39.791 --> 00:35:41.067
بعدا بهت زنگ می زنم

00:36:53.691 --> 00:36:55.976
هیچ راهی نداره که هیپنوتیزم
... اون دو نفری که بیدار شدن رو

00:36:56.132 --> 00:36:57.707
درمان کرد؟

00:36:58.572 --> 00:36:59.877
فعلا هیچی

00:37:07.711 --> 00:37:10.882
حین اولین آزمایش، دلفین مُرد

00:37:10.882 --> 00:37:12.886
چون نتونستیم مشکل هیپنوتیزم رو حل کنیم

00:37:13.182 --> 00:37:16.826
پروفسور هوانگ سال ها تحقیق کرد
تا بتونه مشکلشو حل کنه

00:37:17.052 --> 00:37:20.392
... آخرشم، دارویی درست کرد که دمای بدن رو

00:37:20.392 --> 00:37:22.297
به حالت نرمال برمی گردوند

00:37:23.762 --> 00:37:26.366
... پروفسور هوانگ تنها کسیه که می تونه

00:37:26.932 --> 00:37:28.207
اون دو نفر فریز شده رو به
 زندگی برگردونه

00:37:31.101 --> 00:37:33.207
، یعنی اگه پروفسور هوانگ بیدار نشه

00:37:34.202 --> 00:37:36.116
جفتشون تو خطر باقی می مونن

00:38:35.601 --> 00:38:37.837
(سفته)

00:38:50.981 --> 00:38:52.056
... اون

00:38:52.512 --> 00:38:53.687
گو میرانه؟

00:38:57.822 --> 00:38:58.897
وای نه

00:39:34.291 --> 00:39:36.567
ما دونگ چانه
مطمئنم خودشه

00:39:50.101 --> 00:39:51.176
میران

00:39:51.941 --> 00:39:54.516
... همه جارو دنبالت گشتم، حالت خو

00:39:59.512 --> 00:40:00.687
... چیکار می کنی

00:40:05.722 --> 00:40:07.127
بیست سال زندگیمو بهم برگردون

00:40:08.722 --> 00:40:11.536
!زندگی ای که ازم گرفتیو بهم برگردون

00:40:19.771 --> 00:40:21.432
چی شده؟ -
اون کیه؟ -

00:40:21.432 --> 00:40:22.917
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

00:40:31.882 --> 00:40:33.527
کات! اوکی

00:40:33.782 --> 00:40:35.596
داریم تمرین می کنیم

00:40:35.952 --> 00:40:38.156
بفرمایید همگی
شروع کنید

00:40:40.421 --> 00:40:41.797
دوربین، آماده

00:40:48.932 --> 00:40:50.076
... این اون دختری نیست

00:40:51.001 --> 00:40:52.972
که تو اون آزمایشه با
دونگ چان شرکت کرد؟

00:40:52.972 --> 00:40:54.047
ها؟

00:40:55.671 --> 00:40:56.746
آره

00:41:01.271 --> 00:41:03.917
خودت توضیح بده
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:41:04.242 --> 00:41:05.386
بیست سال؟

00:41:05.912 --> 00:41:09.196
وایسا، گفتی چند روز طول می کشه
در حالی که 20 سال بوده؟

00:41:09.382 --> 00:41:10.897
از چی حرف می زنی؟

00:41:11.251 --> 00:41:13.326
منم با تو بیدار شدم

00:41:14.251 --> 00:41:15.696
باورم نمیشه

00:41:19.932 --> 00:41:21.207
معذرت می خوام، میران

00:41:21.791 --> 00:41:24.032
... منم نا امیدم که این

00:41:24.032 --> 00:41:25.702
تنها چیزیه که می تونم بهت بگم

00:41:25.702 --> 00:41:28.472
ولی... ولی منم قربانیم

00:41:28.472 --> 00:41:30.576
!مشکل خودته

00:41:31.441 --> 00:41:33.346
چطوری می خوای این 20 سالی که
از دست دادمو جبران کنی؟

00:41:33.612 --> 00:41:37.217
مامان بابا و داداشمم تو نا امیدی تمام
منتظرم بودن

00:41:37.842 --> 00:41:39.786
چجوری می خوای دردشونو
 تسکین بدی؟

00:41:42.282 --> 00:41:44.027
می دونم چه حسی داری

00:41:44.481 --> 00:41:45.892
منم همین حسو دارم

00:41:45.892 --> 00:41:48.837
داره دیوونه ام می کنه

00:41:50.492 --> 00:41:52.507
خب، می دونی

00:41:53.231 --> 00:41:55.377
اتفاقی که افتاده

00:41:57.401 --> 00:41:59.277
... چند ساعت قبل از اینکه بیدار شیم

00:41:59.572 --> 00:42:01.607
پروفسور هوانگ تصادف کرد

00:42:02.342 --> 00:42:04.176
درحالی که انتظار می رفت یه
 روز طول بکشه

00:42:06.811 --> 00:42:08.317
بیست سال اون تو خوابیده بودیم

00:42:10.581 --> 00:42:12.326
الان چطوری باید زندگی کنم؟

00:42:13.452 --> 00:42:16.726
چطوری می تونم 20 سال
جهش کنم و زندگی کنم؟

00:42:18.052 --> 00:42:19.696
امیدوارم خواب باشه

00:42:20.151 --> 00:42:23.967
ولی خواب نیست، واقعیته

00:42:24.722 --> 00:42:27.136
نتونستم بزرگ شدن داداشمو ببینم

00:42:27.392 --> 00:42:30.076
نه ازدواج کردم
نه کار پیدا کردم

00:42:31.001 --> 00:42:36.277
بیست سال آزگار تو کپسول خواب بودم

00:42:36.941 --> 00:42:40.687
مشکل منم هست خب
... منم وقتی بلند شدم

00:42:41.311 --> 00:42:44.217
دیدم ای دل غافل 52 سالمه

00:42:47.651 --> 00:42:50.457
اصلا به نظرت الان عقلم سر جاشه؟

00:42:50.981 --> 00:42:52.926
جفتمون وضعمون یکیه

00:42:57.521 --> 00:42:58.837
ولی

00:42:59.992 --> 00:43:01.207
حداقل زنده ایم

00:43:03.331 --> 00:43:06.007
آزمایش موفقیت آمیز بود
و ما زنده برگشتیم

00:43:06.331 --> 00:43:08.346
فکرشو که کنی به نظرت محشر نیست؟

00:43:10.572 --> 00:43:13.147
تاریخ ساز شدیم ما

00:43:13.472 --> 00:43:16.217
الان این محشر نیست که ما اولین
کسایی هستیم که از این آزمایش زنده موندن؟

00:43:20.851 --> 00:43:23.621
... میران، بیا با به یاد داشتن این

00:43:23.621 --> 00:43:25.127
افتخار به زندگیمون ادامه بدیم

00:43:25.892 --> 00:43:28.326
بیا با هم به این سختی غلبه کنیم، خب؟

00:43:36.202 --> 00:43:37.877
! نــمی خـوام

00:43:40.802 --> 00:43:41.976
نمی خوای؟

00:43:43.142 --> 00:43:44.446
ولی، آقای کارگردان

00:43:45.302 --> 00:43:48.047
هان؟ -
چرا خودمونی حرف می زنی؟ -

00:43:49.811 --> 00:43:50.917
ها؟

00:43:53.512 --> 00:43:54.981
... TBO کارگردان ما دونگ چان از

00:43:54.981 --> 00:43:57.857
هنوز پس از 50 روز بدون
 هیچ ردی مفقود است

00:43:58.481 --> 00:44:02.222
هیچ مدرک و ردی از این
حادثه موجود نیست

00:44:02.222 --> 00:44:04.237
به همین دلیل تحقیق کردن
خیلی سخت تر شده است

00:44:04.592 --> 00:44:06.207
... مفقود -
! رئیس -

00:44:06.762 --> 00:44:07.862
وایسا

00:44:09.231 --> 00:44:11.802
باز چته؟
باز چی شده؟

00:44:11.802 --> 00:44:14.472
بدبخت شدیم
یکی دیگه هم هست

00:44:14.472 --> 00:44:15.972
یعنی چی یکی دیگه هم هست؟

00:44:15.972 --> 00:44:19.187
می گم همون یه نفر دیگه
 که یخ زده بود

00:44:19.771 --> 00:44:24.087
مگه یکی بخر دوتا ببره؟
چرا همش بدبختی می ریزه؟

00:44:24.842 --> 00:44:27.957
داره روانیم می کنه -
گو میرانه -

00:44:28.182 --> 00:44:30.651
... همون که با -
اون اومده؟ -

00:44:30.651 --> 00:44:33.967
بله
زن یخی اومده

00:44:34.751 --> 00:44:36.996
ولی ذوب شده

00:44:38.831 --> 00:44:40.906
دارم دیوونه می شم

00:44:41.432 --> 00:44:43.032
چه خاکی به سرمون بمالیم، رئیس؟

00:44:43.032 --> 00:44:44.406
خودت چی فکر می کنی؟

00:44:44.662 --> 00:44:47.932
دستای همو بگیریم
و پا به فرار بذاریم؟

00:44:47.932 --> 00:44:49.346
چرا دستای همو بگیریم حالا، ابله؟

00:44:52.512 --> 00:44:55.286
خسارت هارو قشنگ حساب می کنم
و باز بهتون زنگ می زنم

00:44:55.642 --> 00:44:58.087
فکر فرار به سرتون نزنه ها -
کجا فرار کنم؟ -

00:44:59.042 --> 00:44:59.452
... خانم

00:44:59.452 --> 00:45:01.751
دیگه پاسپورتم منقضی شده

00:45:01.751 --> 00:45:02.782
- الان دارین با من شوخی می کنین؟
- شوخی ندارم

00:45:04.182 --> 00:45:06.667
دارم می گم هیچ قصدی برا فرار ندارم

00:45:07.592 --> 00:45:09.067
مرتیکه

00:45:09.561 --> 00:45:11.667
... چی؟ وایـ

00:45:14.191 --> 00:45:16.607
داره روانیم می کنه، به خدا

00:45:38.781 --> 00:45:40.195
خدا رو شکر

00:45:44.060 --> 00:45:46.606
که اون دختر زنده ست

00:45:48.060 --> 00:45:49.206
اوهوم

00:45:57.201 --> 00:45:58.476
هایونگ

00:46:15.200 --> 00:46:16.446
... فردا

00:46:18.240 --> 00:46:19.685
همو ببینیم؟

00:46:23.151 --> 00:46:25.556
بیا بریم همون رستورانی که
آخرین بار همو دیدیم

00:46:26.881 --> 00:46:28.895
... اون رستوران

00:46:29.450 --> 00:46:32.226
خیلی وقته دیگه بسته شده
... یه

00:46:32.921 --> 00:46:34.496
پونزده سالی می شه؟

00:46:39.001 --> 00:46:41.176
آها، که اینطور

00:46:41.430 --> 00:46:43.105
فردا بچه های اتاق خبر واسه
 شام برنامه دارن

00:46:43.371 --> 00:46:44.706
پس دیگه نمی شه

00:46:46.740 --> 00:46:49.485
آها، باشه

00:47:08.320 --> 00:47:10.235
چم شده؟

00:47:14.331 --> 00:47:17.306
اومدم واسه کلاس ها دوباره
 ثبت نام کنم

00:47:17.871 --> 00:47:19.815
می تونستی از کامپیوتر توی
خونه ات اینکارو کنی

00:47:20.171 --> 00:47:21.815
رشته و شماره دانشجوییت چیه؟

00:47:22.570 --> 00:47:23.941
- رشته زبان چینی ورودی
سال 1996 - اسمم گو میرانه

00:47:25.541 --> 00:47:27.815
رشته زبان چینی
... سال 1996

00:47:28.950 --> 00:47:31.525
جان؟ 1996؟

00:47:41.760 --> 00:47:45.636
می گم، استاد اسمتون قبلا
هوانگ بیونگ شیم بوده؟

00:47:47.831 --> 00:47:50.976
از انجمن فارغ التحصیلان دبیرستانتون
براتون نامه اومده

00:47:51.070 --> 00:47:52.746
ولی به اسم هوانگ بیونگ شیم زدن

00:47:57.410 --> 00:47:59.415
سلام -
سلام -

00:47:59.610 --> 00:48:00.740
- سلام - سلام بر
شما - - سلام - سلام -

00:48:02.240 --> 00:48:03.556
سلام

00:48:27.371 --> 00:48:28.715
گو میران؟

00:48:46.561 --> 00:48:47.766
ببخشید

00:48:58.901 --> 00:49:00.116
ببخشید

00:49:41.041 --> 00:49:43.786
میران، چرا دیگه خبری ازت نیست؟

00:49:46.421 --> 00:49:49.696
جدی رفتی آمریکا؟

00:49:54.360 --> 00:49:57.335
شماره ای که با آن تماس گرفتید
در شبکه موجود نمی باشد

00:50:03.001 --> 00:50:05.576
میران، غلط کردم

00:50:07.340 --> 00:50:08.715
تقصیر منه

00:50:09.970 --> 00:50:11.715
منو ببخش دیگه

00:50:12.211 --> 00:50:13.886
شنیدم رفتی آمریکا

00:50:14.041 --> 00:50:15.415
به خاطر من رفتی؟

00:50:17.680 --> 00:50:20.650
محل ندادن به مردم کار بدیه

00:50:20.651 --> 00:50:22.151
باید این اخلاقت رو اصلاح کنی

00:50:22.151 --> 00:50:24.226
ابله

00:50:33.160 --> 00:50:35.731
چی؟ -
یه بار دیگه بگو -

00:50:35.731 --> 00:50:37.930
سونبه، چت شده؟

00:50:37.930 --> 00:50:41.171
با این وضعت چه کاری ازت برمیاد؟

00:50:41.171 --> 00:50:42.585
مگه وضعم چشه؟

00:50:43.010 --> 00:50:44.211
از تو که سالم تر به نظر میام

00:50:44.211 --> 00:50:46.855
عقلت سر جاش به نظر نمیاد

00:50:47.041 --> 00:50:48.740
یخ زدی و ذوب شدی

00:50:48.740 --> 00:50:50.711
زیاد سرحال نیستی

00:50:50.711 --> 00:50:52.895
! از تو که سرحال ترم

00:50:54.021 --> 00:50:56.295
ببین، کارگردان ما

00:50:56.490 --> 00:50:59.665
خودم دنبال یه کار برات می گردم

00:50:59.820 --> 00:51:01.820
... چرا یه چند ماه قبل از اینکه برگردی

00:51:01.820 --> 00:51:04.806
تو تیم برنامه سازی کار نکنی؟

00:51:04.831 --> 00:51:06.530
همین الان سر کارم بر می گردم

00:51:06.530 --> 00:51:08.461
فکر کردی این کار شوخیه؟

00:51:08.461 --> 00:51:09.800
برو بگرد ببین اگه کسی هست که

00:51:09.800 --> 00:51:11.831
بیشتر از من اینکارو جدی می گیره

00:51:11.831 --> 00:51:14.300
تو بیشتر از من این کارو جدی می گیری؟
یا تو جدی تر می گیری؟

00:51:14.300 --> 00:51:15.941
من نزدیک بود سر کار بمیرم

00:51:15.941 --> 00:51:17.415
معلومه که شوخی نمی گیرمش

00:51:18.970 --> 00:51:22.441
سونبه
فعلا باید استراحت کنی

00:51:22.441 --> 00:51:24.685
بیست سال استراحت کردم دیگه
بازم استراحت کنم؟

00:51:26.450 --> 00:51:28.351
باید برنامه ای که 20 سال
... پیش نتونستم تمومش کنمو

00:51:28.351 --> 00:51:30.049
با دستای خودم تمومش کنم

00:51:30.050 --> 00:51:32.521
با دستای خودم شروع شد
با دستای خودمم باید تموم شه

00:51:32.521 --> 00:51:34.696
بابا بیست سال گذشته

00:51:34.791 --> 00:51:36.030
"آزمایش بهشت بی پایان"

00:51:36.030 --> 00:51:38.660
بیست سال پیش تموم شد

00:51:38.660 --> 00:51:40.435
تموم شده؟

00:51:41.030 --> 00:51:43.746
منکه هیچ وقت نگفتم تموم شده
کی تمومش کرده؟

00:51:46.240 --> 00:51:48.746
داداش
راستشو بهم بگو

00:51:51.140 --> 00:51:52.346
ترسیدی؟

00:51:53.740 --> 00:51:56.656
نه بابا، ترس کجا بود؟

00:51:56.680 --> 00:51:58.610
... اگه مردم بفهمن که کارگردانی که

00:51:58.610 --> 00:52:00.251
بیست سال پیش غیبش زده
دوباره به کارش برگشته

00:52:00.251 --> 00:52:02.251
می فهمن که شبکه این قضیه
 رو لاپوشونی کرده

00:52:02.251 --> 00:52:03.965
... اگه این اتفاق بیفته -
! وایسا، وایسا -

00:52:04.621 --> 00:52:07.860
کی چیو لاپوشونی کرده؟

00:52:07.860 --> 00:52:10.605
اگه اینجا رام ندین
می رم یه شبکه دیگه

00:52:10.860 --> 00:52:12.331
من ما دونگ چانم

00:52:12.331 --> 00:52:14.306
همه جا سر من دعواست

00:52:16.331 --> 00:52:18.906
! دونگ چان -
! سونبه -

00:52:18.930 --> 00:52:20.340
کجا می ری؟

00:52:20.340 --> 00:52:22.645
خب، کجا می ری؟ -
نه -

00:52:33.320 --> 00:52:36.226
لطفا ... کمکش کنین

00:52:39.890 --> 00:52:41.766
! بابا ... بابا

00:52:55.740 --> 00:52:57.616
زود باش برو بیرون دیگه

00:52:58.010 --> 00:53:00.915
جیشت رو بکن
باباتم دیگه، عیب نداره

00:53:00.981 --> 00:53:02.751
بابا
... یه حد و حدودی هست که حتی باید

00:53:02.751 --> 00:53:04.625
با خانواده تم رعایت کرد

00:53:04.651 --> 00:53:05.826
زود باش برو بیرون

00:53:06.050 --> 00:53:07.596
! زود باش دیگه

00:53:08.381 --> 00:53:10.996
وا، من اول اومده بودما

00:53:16.590 --> 00:53:17.965
بابا، سلام

00:53:21.300 --> 00:53:24.076
هیونگ، منم

00:53:24.930 --> 00:53:27.800
آها، آره

00:53:27.800 --> 00:53:29.516
خوب شد دیدمت

00:53:29.570 --> 00:53:30.910
بیا برام رنگ بذار

00:53:30.910 --> 00:53:33.056
موهای سفیدم زیاد شدن

00:53:33.910 --> 00:53:35.016
باشه

00:53:36.050 --> 00:53:38.625
عزیزم
زود باش بیا غذا

00:53:39.211 --> 00:53:41.226
برادر شوهر
بفرمایید غذا

00:53:57.970 --> 00:54:00.800
دونگ چان، بیا غذا

00:54:00.800 --> 00:54:02.275
زود باش

00:54:07.240 --> 00:54:08.355
ای خدا

00:54:08.711 --> 00:54:12.326
مامانی، بیا بریم یه خونه ای که دوتا
 دست شویی داشته باشه

00:54:12.351 --> 00:54:14.726
اینجا جا تنگه، نمی تونم زندگی کنم

00:54:15.021 --> 00:54:16.596
تازه عمو هم اضافه شد

00:54:17.191 --> 00:54:18.895
باشه، حتما

00:54:19.191 --> 00:54:21.735
از امروز دیگه خیلی تلاش می کنم

00:54:21.820 --> 00:54:23.766
... تا جایی که می شه کار می کنم

00:54:24.331 --> 00:54:27.605
حالا که دیگه پسرم سالم برگشته

00:54:28.501 --> 00:54:30.375
راستش داداش
... تو که اینجوری شدی

00:54:31.271 --> 00:54:33.746
مامان کلا بی خیال همه چیز شد

00:54:36.410 --> 00:54:38.346
چاره ای نداشتم زندگی کنم

00:54:38.410 --> 00:54:40.715
چون دلم می خواست زندگی نکردم

00:54:40.981 --> 00:54:43.025
بخور -
معذرت می خوام، مامان -

00:54:43.280 --> 00:54:45.556
تو چرا معذرت می خوای؟

00:54:45.981 --> 00:54:47.096
بخور

00:54:48.180 --> 00:54:51.065
راستی عمو
همه این مدت کجا بودی؟

00:54:53.320 --> 00:54:54.921
بابام همیشه می گفت یه داداش بزرگ تر داره

00:54:54.921 --> 00:54:56.505
ولی بیشتر بهت می خوره پسرش باشی

00:54:58.090 --> 00:55:00.375
... چیزه -
... نکنه -

00:55:03.901 --> 00:55:05.676
خون آشام شدی؟

00:55:06.901 --> 00:55:10.116
یه برنامه تو یوتوب هست
اسمش "عشق خون آشام"ـه

00:55:10.340 --> 00:55:14.715
نقش اول مردش چون نفرین شده
سنش بالا نمی ره

00:55:14.740 --> 00:55:16.056
عمو، تو هم اینجوری شدی؟

00:55:16.211 --> 00:55:17.755
یو... یوتوب؟

00:55:18.680 --> 00:55:21.056
آره، باید کارت رو ول کنی
و بری یه کانال یوتوب بزنی

00:55:21.351 --> 00:55:23.326
بچه های دبستانی دیگه اصلا
 تلویزیون نمی بینن

00:55:23.621 --> 00:55:27.320
برادر شوهر
این اصلا به باباش نرفته

00:55:27.320 --> 00:55:29.136
خیلی صاف می ره سر اصل مطلب

00:55:29.831 --> 00:55:31.835
به نظر میاد ناراحت شدین

00:55:34.260 --> 00:55:36.176
عاشق سریاله، هیونگ

00:55:36.671 --> 00:55:39.375
ماها سرمون شلوغ بود
گذاشتیم زیاد تلویزیون ببینه

00:55:39.501 --> 00:55:41.315
زندگی رو از سریالا یاد گرفته

00:55:41.640 --> 00:55:42.946
واسه همین زیادی واکنش نشون میده

00:55:44.610 --> 00:55:47.685
عمو، باید رستورانمون رو تو
 تلویزیون نشون بدی

00:55:48.010 --> 00:55:49.485
اون وقت یک عالم مشتری برامون میاد

00:55:50.050 --> 00:55:53.525
یه برنامه هست که رستورانایی که مشتری
ندارن رو کمک می کنه

00:55:53.550 --> 00:55:55.680
تو که تلویزیون نگاه نمی کنی
از کجا اینارو می دونی؟

00:55:55.680 --> 00:55:58.596
خب تلویزیون نگاه نمی کنم
ولی می دونم چی رو بورسه که

00:55:59.820 --> 00:56:02.935
تازشم می دونم همه برنامه های تلویزیونی
از قبل متن آماده دارن

00:56:04.890 --> 00:56:06.065
غذا تو بخور

00:56:07.501 --> 00:56:10.970
ببینم ... دونگ جو بازم دیشب نیومد خونه؟

00:56:10.970 --> 00:56:12.306
نیومده؟ دونگ جو؟

00:56:12.601 --> 00:56:15.576
زیاد خونه نمیاد

00:56:16.001 --> 00:56:18.215
این دختره شبا بیرون می خوابه؟

00:56:18.441 --> 00:56:21.116
باید موهاشو از ته بتراشی
 که دیگه نره بیرون

00:56:24.811 --> 00:56:27.326
اوپا -
وای خدا ترسیدم -

00:56:29.320 --> 00:56:31.326
اوپا، خوش اومدی

00:56:31.950 --> 00:56:33.465
دلم برات تنگ شده بود

00:56:33.621 --> 00:56:36.435
دلم واسه داداشم تنگ شده بود

00:56:37.390 --> 00:56:38.766
بوی الکل می دی

00:56:39.291 --> 00:56:43.731
می دونی چقدر دلم واست تنگ شده بود؟

00:56:43.731 --> 00:56:47.476
باشه، فهمیدم
می شه حالا ولم کنی؟

00:56:48.041 --> 00:56:49.886
به خاطرِ تو

00:56:50.311 --> 00:56:53.016
یه روزم بدون مست کردن سر نکردم

00:56:54.711 --> 00:56:57.556
انقدر اینو نریز تو شکمت، زنیکه

00:56:57.950 --> 00:57:00.180
از کلینیک ترک اعتیاد بهم زنگ زدن

00:57:00.180 --> 00:57:01.795
گفتن سه روزه نرفتی

00:57:01.921 --> 00:57:03.965
! رفتم و خوب شدم دیگه

00:57:04.851 --> 00:57:06.860
بعدش بازم آب شنگولی خوردم

00:57:06.860 --> 00:57:08.360
وای، زنیکه دیوونه

00:57:08.360 --> 00:57:10.906
اصلا کار درستی نکردی که
 فرستادیش اونجا، مامان

00:57:11.390 --> 00:57:13.501
چه فایده داره وقتی باز پا می شه
می ره مست می کنه؟

00:57:13.501 --> 00:57:14.576
ای خدا

00:57:27.740 --> 00:57:28.855
بابا

00:57:35.021 --> 00:57:36.096
معذرت می خوام

00:57:43.961 --> 00:57:45.235
خب، آماده ای؟

00:57:45.860 --> 00:57:47.505
- 1, 2, 3
- 1, 2, 3

00:57:49.631 --> 00:57:51.246
یکی دیگه -
بشین -

00:57:51.631 --> 00:57:54.045
- 1, 2, 3
 - 1, 2, 3

00:57:57.671 --> 00:57:59.711
1.2.3 -
خوشگل افتادی -

00:57:59.711 --> 00:58:01.786
جدی؟
بده ببینم

00:58:21.160 --> 00:58:22.235
ببخشید

00:58:22.970 --> 00:58:25.746
آخرین آلبوم لسلی چونگ رو دارین؟

00:58:26.300 --> 00:58:28.016
تا حالا چنتا آلبوم داده؟

00:58:28.401 --> 00:58:30.315
اون آلبوم بخاطر بزرگداشت
 روز مرگش منتشر شده

00:58:30.441 --> 00:58:33.016
چی؟ -
لسلی چونگ مُرده -

00:58:33.180 --> 00:58:34.811
شونزده سال پیش مُرد

00:58:34.811 --> 00:58:36.185
... لسلی چونگ

00:58:37.651 --> 00:58:39.085
مُرده؟

00:59:02.300 --> 00:59:04.085
! اوپا

00:59:04.811 --> 00:59:08.386
! لسلی چونگ اوپا

00:59:13.050 --> 00:59:14.125
( ما دونگ چان )

00:59:18.320 --> 00:59:19.496
... بالاخره

00:59:20.860 --> 00:59:21.935
باشه، باشه

00:59:28.231 --> 00:59:31.406
از نزدیک که نگات می کنم
خیلی پیر شدی

00:59:31.601 --> 00:59:32.906
به خودت نرسیدی؟

00:59:33.970 --> 00:59:36.516
یادم رفت بوتاکس بزنم
پوستم یکم شل و ول شده

00:59:37.610 --> 00:59:41.140
تازشم من مدیرم دیگه
پا به سن گذاشتم

00:59:41.140 --> 00:59:43.185
می دونم
خب من چیکار کنم؟

00:59:46.481 --> 00:59:48.081
جناب مدیر -
سلام -

00:59:48.081 --> 00:59:50.165
ها، باشه
به کارتون برسید

00:59:51.151 --> 00:59:54.036
بیشتر از ریتینگ، روی
صداقت و خلوص نیت تمرکز کنید

00:59:54.291 --> 00:59:56.990
کارگردان، فروشنده نیست
فهمیدید؟

00:59:56.990 --> 00:59:58.536
بله -
خوبه -

01:00:02.601 --> 01:00:03.806
چه مسخره

01:00:04.171 --> 01:00:06.771
باید یادشون بدی چطور
ریتینگ خوب بگیرن

01:00:06.771 --> 01:00:07.875
چشم

01:00:08.700 --> 01:00:11.415
تازه، مگه سربازیه؟
چرا انقدر بهشون سخت می گیری؟

01:00:30.331 --> 01:00:32.735
گوینده اخبار ساعت نُه شب عوض می شه

01:00:33.901 --> 01:00:35.235
بیا قضیه رو فیصله بدیم

01:00:35.331 --> 01:00:38.206
چطوری اینکارو کنم؟
باید ببینین زنده ست یا نه

01:00:38.331 --> 01:00:39.901
اگه مشکلی پیش اومده باشه
 و مُرده باشه چی؟

01:00:39.901 --> 01:00:41.645
! احتمالا دیگه مُرده

01:00:52.050 --> 01:00:55.795
چاره ای نداشتم
کاری از دستم بر نمیومد

01:01:23.041 --> 01:01:24.125
دونگ چان

01:01:44.800 --> 01:01:47.775
بیا همو ببوسیم
تا وقتی دندون های پیشین ـمون بشکنه

01:02:01.521 --> 01:02:02.596
... من

01:02:03.421 --> 01:02:05.025
جمعه وقت دارم

01:02:05.890 --> 01:02:06.996
... میای

01:02:07.691 --> 01:02:08.866
همو ببینیم؟

01:02:16.750 --> 01:02:28.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:52.200 --> 01:02:54.446
.:: منو به آرومی ذوب کن ::.

01:02:54.740 --> 01:02:56.570
تا حالا ندیدمت
تازه استخدام شدی؟

01:02:56.570 --> 01:02:57.871
- داری چیکار می کنی؟
- ... بیاین آدم معروف هارو ببریم یه جزیره

01:02:59.140 --> 01:03:00.381
و بذاریم سه وعده در یه روز
غذا بپزن

01:03:00.381 --> 01:03:02.840
... گمونم مغز خلاقانه ات همون روز

01:03:02.840 --> 01:03:04.711
کلا یخ زد و از بین رفت

01:03:04.711 --> 01:03:05.851
هوی، حرفات تموم شد؟

01:03:05.851 --> 01:03:08.255
گو میرانم -
گو میران می خواد مارو ببینه -

01:03:08.381 --> 01:03:09.780
- درخواست خسارت می دم - ! ساکت

01:03:10.990 --> 01:03:12.151
سردت نیست، سونبه؟

01:03:12.151 --> 01:03:15.360
یه ذره هم تغییر نکردی
قشنگ همون جوری ای

01:03:15.360 --> 01:03:17.565
تو فریزر یخ زده بودم خب، که چی؟

01:03:17.930 --> 01:03:20.935
کارگردان
می شه به من یه کاری بدین؟

01:03:21.260 --> 01:03:22.406
کار؟