WEBVTT

00:00:00.025 --> 00:00:07.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.292 --> 00:00:08.987
(جـی چــانگ ووک)

00:00:10.169 --> 00:00:12.375
(ون جـین آه)

00:00:18.758 --> 00:00:21.928
.:: منو به آرومی ذوب کن ::.

00:00:27.907 --> 00:00:29.182
! حرکت بیشتری بیا

00:00:32.347 --> 00:00:33.551
- 1, 2.
- 1, 2.

00:00:37.016 --> 00:00:38.586
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

00:00:38.586 --> 00:00:40.487
خوبه -
خوب بود -

00:00:40.487 --> 00:00:42.792
خیلی خوب بود -
اینو ببین -

00:00:43.026 --> 00:00:46.131
گمونم این روزا دیگه می شه این مدلی
 تو تلویزیون لباس پوشید

00:00:54.037 --> 00:00:55.112
دونگ چان

00:01:04.976 --> 00:01:08.191
من جمعه وقت دارم

00:01:10.616 --> 00:01:11.762
... میای

00:01:13.317 --> 00:01:14.432
همو ببینیم؟

00:01:20.727 --> 00:01:22.731
خیلی جرات به خرج دادم تا اینو بگم

00:01:26.236 --> 00:01:27.311
باشه

00:01:29.236 --> 00:01:30.341
همو ببینیم

00:01:32.307 --> 00:01:33.581
جاشو خودت انتخاب کن

00:01:35.006 --> 00:01:36.081
باشه

00:01:56.327 --> 00:02:00.341
(قسمت چهارم : بعضیا سرد دوست دارن)

00:02:16.187 --> 00:02:17.721
حرفی با من دارین؟

00:02:26.856 --> 00:02:27.972
چشه؟

00:02:35.497 --> 00:02:38.981
امکان نداره، امکان نداره
امکان نداره

00:02:41.476 --> 00:02:42.711
حتی صداشم همونه

00:03:01.596 --> 00:03:02.671
(صندوق: 100,047)

00:03:03.797 --> 00:03:05.002
(کیونگ جا)

00:03:05.867 --> 00:03:07.136
(نتایج جست و جو)

00:03:07.136 --> 00:03:08.711
(میران، منم کیونگ جا، دلم برات تنگ شده)

00:03:09.937 --> 00:03:11.141
میران

00:03:11.767 --> 00:03:13.576
... مامانت بهم گفت

00:03:13.576 --> 00:03:15.312
رفتی آمریکا

00:03:16.277 --> 00:03:17.976
باورم نمی شه

00:03:17.976 --> 00:03:20.692
چطور تونستی بدون اینکه
 به ما بگی بری؟

00:03:22.117 --> 00:03:23.687
دختره ی بد

00:03:23.687 --> 00:03:25.592
چطور می تونه اینکارو باهامون کنه؟

00:03:26.316 --> 00:03:28.132
خیلی بی شعوره

00:03:28.217 --> 00:03:29.687
آدرس میرانو بلدی؟

00:03:29.687 --> 00:03:32.356
آره
سئول، سونگ دونگ گو

00:03:32.356 --> 00:03:33.532
! هی

00:03:33.957 --> 00:03:35.831
آدرس ایمیلش رو می گم -
آها -

00:03:36.596 --> 00:03:38.065
G,

00:03:38.066 --> 00:03:40.412
- O...
- G, O...

00:03:41.467 --> 00:03:44.282
... کیونگ جا
... یونگ سون

00:03:45.707 --> 00:03:47.611
دلم براتون تنگ شده

00:03:51.047 --> 00:03:52.476
(پاسخ)

00:03:52.476 --> 00:03:54.021
(ارسال)

00:04:12.126 --> 00:04:13.737
سعی می کنم قدرت رو به دست بیارم

00:04:13.737 --> 00:04:14.837
- واسه چی قدرت به دست بیاری؟
- ... این روزا

00:04:17.006 --> 00:04:18.512
همش توهم می زنم

00:04:19.207 --> 00:04:21.611
چون مغزت رو کثافت ورداشته

00:04:21.707 --> 00:04:25.176
چطور؟
این دختر جدیده سر کردن باهاش سخته؟

00:04:25.177 --> 00:04:27.051
انقدر که به دارو گیاهی رو آوردی؟

00:04:28.076 --> 00:04:30.287
من دیگه با کسی نیستم
دختربازیو ترک کردم

00:04:30.287 --> 00:04:32.515
آره جون عمه ات

00:04:32.516 --> 00:04:33.961
آبنبات داری؟

00:04:47.266 --> 00:04:50.012
مطمئنم تو دانشگاه خیلی از
واحدا عوض شدن

00:04:50.107 --> 00:04:51.882
می تونی بهشون برسی؟

00:04:52.006 --> 00:04:54.876
باید استراحت کنی
و قبل از اینکه باز شروع کنی انرژی بگیری

00:04:54.876 --> 00:04:56.822
این همه مدت تو استراحت بودم

00:04:57.607 --> 00:04:59.206
درسته

00:04:59.206 --> 00:05:00.847
خیلی وقته استراحت کردی

00:05:00.847 --> 00:05:01.922
میران

00:05:02.177 --> 00:05:05.562
زیاد به خودت فشار ندار
یواش یواش جلو برو

00:05:05.886 --> 00:05:09.232
بابا
هیچ می دونی کار پیدا کردن چقدر سخته؟

00:05:09.256 --> 00:05:11.787
حتی الان از 20 سال پیش سخت تره

00:05:11.787 --> 00:05:13.172
موندم چرا؟

00:05:13.256 --> 00:05:16.401
چون الان کارای کم تری
واسه آدما هست

00:05:16.427 --> 00:05:17.997
دیگه دستگاه ها بیشترشو انجام می دن

00:05:17.997 --> 00:05:20.541
درسته، بخاطر همینه

00:05:21.396 --> 00:05:23.781
نام ته ـمون حسابی باهوش شده

00:05:27.807 --> 00:05:30.521
ما دیگه اوضاعمون خوبه

00:05:30.607 --> 00:05:33.216
دیگه لازم نیست انقدر سخت کار کنی

00:05:33.216 --> 00:05:35.047
فقط هر کاری دوست داری بکن

00:05:35.047 --> 00:05:36.946
... دیگه مثل 20 سال پیش

00:05:36.946 --> 00:05:39.687
لازم نیست نگران اجاره خونه
و قسط باشی

00:05:39.687 --> 00:05:43.125
حتی بدون اینکه کار کنی
می تونیم خرجت رو بدیم

00:05:43.126 --> 00:05:45.632
واسه شماها 20 سال گذشته

00:05:45.787 --> 00:05:47.732
ولی واسه من انگار همش
 یه روز بود

00:05:47.826 --> 00:05:51.401
چطور یه روزه نظرم
رو عوض کنم؟

00:05:51.427 --> 00:05:52.841
واسه من همینه

00:05:53.097 --> 00:05:56.341
هنوز حس می کنم باید برم کار کنم
تا پول دربیارم

00:05:56.407 --> 00:05:58.411
واسه پیدا کردن کار دیگه
 خواب ندارم

00:05:59.667 --> 00:06:03.407
به هر حال وقتی فکر می کنم
... که بیست سال آزگار

00:06:03.407 --> 00:06:05.047
بدون اینکه بدونم خواب بودم
دیگه خوابم نمی بره

00:06:05.047 --> 00:06:06.951
دیگه به اندازه کافی خوابیدی

00:06:17.026 --> 00:06:18.262
("مقدمه ای بر روانشناسی غیر طبیعی")

00:06:25.427 --> 00:06:26.641
رشته ات چیه؟

00:06:26.737 --> 00:06:29.672
من بک یونگ جونِ سرزنده
از تربیت بدنی ام

00:06:30.006 --> 00:06:31.411
بیا با هم خوب کنار بیایم

00:06:36.446 --> 00:06:39.151
هی، اون دختره حسابی استایلمه

00:06:39.276 --> 00:06:42.322
از تیپش معلومه اهمیت نمی ده
بقیه درباره ش چی فکر می کنن

00:06:47.716 --> 00:06:51.062
وای خدا
چه سلیقه خوبیم داره

00:06:57.667 --> 00:06:58.841
چقدر تلخه

00:07:04.566 --> 00:07:06.335
... سلام، من استادِ

00:07:06.336 --> 00:07:08.677
درسِ "مقدمه ای بر روانشناسی غیر طبیعی" ـتون

00:07:08.677 --> 00:07:10.982
هوانگ دونگ هیوک هستم

00:07:28.927 --> 00:07:30.271
! استاد -
استاد -

00:07:30.966 --> 00:07:32.442
همون یارو دیروزیه ست

00:07:34.636 --> 00:07:35.971
استاد بود؟

00:07:40.107 --> 00:07:41.451
چشه؟

00:07:52.047 --> 00:07:53.791
سلام -
هوم -

00:08:01.526 --> 00:08:03.101
چهره جدید می بینم

00:08:03.227 --> 00:08:05.302
سابقه کار تو این زمینه داری؟ -
آره، خب -

00:08:05.526 --> 00:08:07.237
گمونم دارم

00:08:07.237 --> 00:08:09.841
آها
چه برنامه ای ساختی؟

00:08:10.307 --> 00:08:14.036
آهــا، واقع نگار نبوده؟
پس چی ساختی؟

00:08:14.037 --> 00:08:16.052
شما کارگردانِ واقع نگاری؟

00:08:18.177 --> 00:08:19.552
منو نمی شناسی؟

00:08:21.177 --> 00:08:24.521
آها
با پارتی اومدی؟

00:08:26.146 --> 00:08:28.732
من پارک وونگ سو ام

00:08:28.756 --> 00:08:30.386
برنامه "باید غذا خورد تا زنده موند" رو
 که می شناسی؟

00:08:30.386 --> 00:08:31.732
اونو من ساختم

00:08:31.927 --> 00:08:34.727
کارگردان واقع نگار بودن
اصلا آسمون نیست

00:08:34.727 --> 00:08:37.396
آره خب
به نظر باحال و راحت میاد

00:08:37.396 --> 00:08:39.266
به نظر شغلی میاد که می شه توش
الکی وقت گذروند

00:08:39.266 --> 00:08:40.497
چی؟
الکی وقت گذروند؟

00:08:40.497 --> 00:08:43.066
چی می گی تو؟
اینجا میدون جنگه

00:08:43.066 --> 00:08:44.966
... معلومه که -
تیم واقع نگاری سخته -

00:08:44.966 --> 00:08:46.437
باز فکراتو بکن

00:08:46.437 --> 00:08:48.606
هیچ می دونی چقدر باید واسه
... گرفتن سرمایه ی فیلم برداریِ بین المللی

00:08:48.606 --> 00:08:50.047
دوندگی کرد؟

00:08:50.047 --> 00:08:52.246
معلومه که اسپانسرا برنامه های
 منو حمایت می کنن

00:08:52.246 --> 00:08:54.647
ولی هر کس دیگه ای به زور می تونه

00:08:54.647 --> 00:08:56.816
کارگردان باید از جیبش سرمایه بده؟

00:08:56.816 --> 00:08:58.787
چقدر تو ساده ای

00:08:58.787 --> 00:09:00.632
اگه کارگردان نده پس کی بده؟

00:09:00.887 --> 00:09:02.216
فیلمبرداری که کار چرتیه

00:09:02.216 --> 00:09:04.262
تامین حامیان مالی بخش واقعی کاره

00:09:07.527 --> 00:09:08.696
فقط راحت بگیر

00:09:08.696 --> 00:09:11.927
حالا همچین نیومدی که بری واسه
 شبکه های کابلی حمالی کنی

00:09:11.927 --> 00:09:13.242
مخصوصا اگه با پارتی اومده باشی

00:09:14.537 --> 00:09:18.441
ولی واسه کارگردانی خوشگلیا

00:09:18.606 --> 00:09:19.911
بذار ببینمت

00:09:20.076 --> 00:09:22.051
کارگردانِ خوشگل می خوایم چیکار؟

00:09:22.277 --> 00:09:24.807
من که خودم خوشگلم
ولی تو دیگه خیلی تیکه ای

00:09:24.807 --> 00:09:26.647
ببینش چه چیزی هم هست

00:09:26.647 --> 00:09:27.746
- چیکار می کنی؟
- جناب مدیر، تشریف آوردین

00:09:35.417 --> 00:09:37.102
... سـ ... سونبه

00:09:38.557 --> 00:09:41.557
هی، چطوری به کارمندات درس می دی؟

00:09:41.557 --> 00:09:42.856
باز من چه غلطی کردم؟

00:09:42.856 --> 00:09:46.226
ایشونو تحویل بگیر
این احمق کله خرابی بیش نیست

00:09:46.226 --> 00:09:47.411
بی ادب

00:09:50.767 --> 00:09:53.606
باید اول به بچه های تیمت
 ادب یاد بدی

00:09:53.606 --> 00:09:55.177
بهم گفت زیاد سخت نگیرم

00:09:55.177 --> 00:09:57.177
چطوره که بچه های تیمت
هم مثل خودتن؟

00:09:57.177 --> 00:09:58.521
شرمنده

00:09:59.677 --> 00:10:00.821
هی

00:10:01.316 --> 00:10:03.277
از کِی اینجا کار می کنی؟

00:10:03.277 --> 00:10:04.547
- لعنت بهت - بهتره به کارت برسی

00:10:05.887 --> 00:10:07.492
ارزش حقوقت رو پایین نیار

00:10:08.856 --> 00:10:11.132
گفتی جلسه واسه برنامه داریم
کجا هست؟

00:10:13.127 --> 00:10:14.771
عقل تو کله تون نیست؟

00:10:15.127 --> 00:10:16.726
نمی دونین امسال چه سالیه؟

00:10:16.726 --> 00:10:19.667
فکر کردین همچین درخواستایی
 جواب می ده؟

00:10:19.667 --> 00:10:22.911
واسه همینه که مردم می گن
 لیاقت حقوقتون رو ندارین

00:10:25.836 --> 00:10:28.206
فکر کردین دهه نوده؟

00:10:28.206 --> 00:10:31.677
دیگه حتی شبکه ها هم می تونن
شکست بخورن

00:10:31.677 --> 00:10:33.752
فقط با تلاش کردن می شه دووم آورد

00:10:33.777 --> 00:10:36.862
به نظرت چرا همچین اتفاقی تو
شبکه ی ما پیش اومده، آقای مدیر؟

00:10:38.446 --> 00:10:41.232
... چی؟ چرا؟ خب

00:10:41.287 --> 00:10:42.486
... به نظر من

00:10:42.486 --> 00:10:44.362
... این جوری شد، چون که

00:10:44.527 --> 00:10:47.901
مدیرتون عوض نشده

00:10:48.057 --> 00:10:49.657
... مشکل همیشه اون بالا دستی هایی ان که

00:10:49.657 --> 00:10:51.897
غیر از حرف زدن کاری انجام نمی دن

00:10:51.897 --> 00:10:53.897
استعدادهایی که خلاقن
... رو از بین می بری و

00:10:53.897 --> 00:10:56.637
روحیه چالش پذیرشون رو
در هم می شکنی، درست نمی گم؟

00:10:56.637 --> 00:10:58.507
چی می گی تو ... شما؟

00:10:58.507 --> 00:10:59.836
اگه فقط به ریتینگ توجه کنین

00:10:59.836 --> 00:11:01.736
فقط برنامه هایی تحویل بیننده می دین
که می دونین بیننده دارن

00:11:01.736 --> 00:11:05.122
واسه همینم هست که همه برنامه ها
 تکراری می شن

00:11:05.206 --> 00:11:06.917
... اصلا تو کُره

00:11:06.917 --> 00:11:08.716
برنامه ای هست که مردم واقعا
دلشون بخواد ببینن؟

00:11:08.716 --> 00:11:10.446
اصلا مردم انتخابی ندارن

00:11:10.446 --> 00:11:12.616
مجبورن هر چی تلویزیون می ده، ببینن

00:11:12.616 --> 00:11:14.356
الان دیگه شبکه های کابلی
... و برنامه های آنلاین مثل یوتوب هست

00:11:14.356 --> 00:11:16.887
اون وقت با این اوضاع
... و این طرز تفکر قدیمی

00:11:16.887 --> 00:11:18.626
چطوری می خواین دووم بیارین؟

00:11:18.627 --> 00:11:22.226
من این چند روزه فقط نشستم
 تلویزیون دیدم

00:11:22.226 --> 00:11:24.541
که بفهمم این روزا چی روی بورسه

00:11:25.066 --> 00:11:27.271
... پس، ما دونگ

00:11:28.167 --> 00:11:31.041
به نتیجه ای هم رسیدی ... رسیدید؟

00:11:31.537 --> 00:11:34.181
چنتا ایده به سرم زد

00:11:34.336 --> 00:11:37.307
مثلا، می تونیم چنتا دوربین کار بذاریم

00:11:37.307 --> 00:11:39.476
ترکیبی از مستند و واقع نگار می شه

00:11:39.476 --> 00:11:40.777
... آخرش، تو واقع نگار

00:11:40.777 --> 00:11:42.921
باید آدم هارو نشون بدیم دیگه

00:11:43.076 --> 00:11:45.021
... یه جزیره پیدا می کنیم و

00:11:45.216 --> 00:11:47.517
چنتا آدم معروف رو می ریزیم توش

00:11:47.517 --> 00:11:50.561
تا واسه سه وعده در یه روز غذا بپزن
! سه وعده ها

00:11:53.797 --> 00:11:54.931
ادامه بدم؟

00:11:58.927 --> 00:12:00.372
این یکی چطوره؟

00:12:00.537 --> 00:12:03.236
خواننده هارو میاریم ماسک سرشون می کنیم
که کسی نشناسه شون

00:12:03.236 --> 00:12:04.866
بعد می گیم با هم مسابقه بدن

00:12:04.866 --> 00:12:05.907
"پادشاه خواننده ماسک" -
... همچین برنامه هایی -

00:12:05.907 --> 00:12:08.212
همیــشه جواب می دن دیگه

00:12:10.346 --> 00:12:11.681
رده سنی هم می ذاریم

00:12:16.316 --> 00:12:18.362
همه چشون شد؟

00:12:19.486 --> 00:12:21.132
چه بی ذوقین

00:12:23.586 --> 00:12:25.132
این چیه؟

00:12:26.627 --> 00:12:29.132
الان نوشابه رو بدون قند می خورن؟

00:12:34.937 --> 00:12:36.641
الان مثلا جوک گفتی؟

00:12:42.537 --> 00:12:43.646
چه مزه ایه؟

00:12:43.647 --> 00:12:45.907
... فروید

00:12:45.907 --> 00:12:49.877
قبلا از اشتیاق به خوردن، رابطه جنسی داشتن
... و دفع کردن

00:12:49.877 --> 00:12:51.946
... برای اساسِ

00:12:51.946 --> 00:12:55.132
بررسیِ رویاهاش استفاده می کرد

00:12:56.557 --> 00:12:58.326
... در رویاهای ما

00:12:58.326 --> 00:13:00.571
... ضمیر نا خودآگاهِ ما

00:13:01.527 --> 00:13:04.326
هوانگ بیونگ شیمِ بیست سال بعد
یکی می شد عین همین

00:13:04.326 --> 00:13:06.767
... کنجکاویت درباره ضمیر نا خودآگاه

00:13:06.767 --> 00:13:08.141
... تئوریِ اساسیِ

00:13:08.437 --> 00:13:10.941
فرویده -
حوصلم سر رفت -

00:13:12.007 --> 00:13:14.307
بعد از 20 سال خواب
چطور باز خوابم گرفت؟

00:13:14.307 --> 00:13:17.882
هدفمون یادگیریِ فهمِ روانشناسیه

00:13:20.917 --> 00:13:22.191
واسه امروز بسه

00:13:24.547 --> 00:13:26.047
بریم -
خسته نباشین -

00:13:26.047 --> 00:13:27.661
خسته نباشین -
خسته نباشین -

00:13:31.287 --> 00:13:32.762
! وایسا -
استاد -

00:13:33.187 --> 00:13:35.232
هنوز برنامه کلاس رو بهمون ندادین که

00:13:36.557 --> 00:13:37.641
ها؟

00:13:43.706 --> 00:13:44.811
چه باحاله

00:13:47.177 --> 00:13:48.551
باید از این استفاده کنم

00:13:48.976 --> 00:13:53.181
می گم سونبه
باید هویتت رو مخفی کنیم

00:13:53.246 --> 00:13:55.917
حتی اگه وقتی بقیه هم هستن
... خودمونی صحبت کنم

00:13:55.917 --> 00:13:57.492
... لطفا درک -
باشه -

00:13:57.586 --> 00:14:00.387
ولی وقتی تنهاییم، با ادبانه حرف نمی زنم
عیب نداره که؟

00:14:00.387 --> 00:14:03.191
چرا می پرسی؟
هیچ وقت باهام با ادب نبودی

00:14:04.187 --> 00:14:07.456
هیون گی
تو خیلی پیر شدیا

00:14:07.456 --> 00:14:11.602
به زودی 50 سالم می شه
... فکر نکنم همچین حرفی درست

00:14:12.767 --> 00:14:15.012
آره
تو هم سنی ازت گذشته

00:14:15.966 --> 00:14:19.267
واسه منم این جوری صحبت کردن
 باهات، راحت نیست

00:14:19.267 --> 00:14:21.307
عمرا
حتما خیلی هم راحتی

00:14:21.307 --> 00:14:23.437
اون موقع ها هم هیچ وقت سلسله مراتب
 رو رعایت نمی کردم

00:14:23.437 --> 00:14:24.446
یادم هست

00:14:24.446 --> 00:14:27.021
واسه همینم هست که الان می تونم
خیلی راحت باهات حرف بزنم

00:14:27.316 --> 00:14:30.287
حالا سنشون هر چقدر هست
هر کی چرت بگه رو نمی تونم تحمل کنم

00:14:30.287 --> 00:14:34.417
معلومه
نه اون موقع ترسی داشتی، نه الان

00:14:34.417 --> 00:14:35.856
- اوهوم، همین طوره - چیزه، سونبه

00:14:37.456 --> 00:14:41.401
اینو بخاطر خودت می گم
پس به خودت نگیری یه وقت

00:14:41.557 --> 00:14:42.931
چیه؟
راحت باش

00:14:43.027 --> 00:14:45.397
بهش که فکر کردم

00:14:45.397 --> 00:14:48.171
فهمیدم که خلاقیتت همون
... روز با مغزت

00:14:48.267 --> 00:14:50.582
یخ زد و از بین رفت

00:14:51.206 --> 00:14:53.677
دیگه خلاقیت نداری

00:14:53.677 --> 00:14:55.407
چی؟
خلاقیت ندارم؟

00:14:55.407 --> 00:14:56.712
هی، حرفات تموم شد؟

00:14:57.047 --> 00:14:58.706
خودت گفتی راحت بگم

00:14:58.706 --> 00:15:00.647
آره ! راحت باش بگو
کی جلوت رو گرفت؟

00:15:00.647 --> 00:15:03.147
چه رومخ

00:15:03.147 --> 00:15:06.421
خودمم خیلی جرات به خرج
دادم که اینو بگم

00:15:06.746 --> 00:15:10.187
دنیا خیلی سریع عوض می شه
... باید سخت کار کرد

00:15:10.187 --> 00:15:12.726
تا فهمید بیننده هامون چی می خوان
 ببینن تا موفق شیم

00:15:12.726 --> 00:15:16.257
اینو خودت 20 سال پیش وقتی
دستیار کارگردان بودم بهم گفتی

00:15:16.257 --> 00:15:18.742
و الان دقیقا همینم می خواستم بهت بگم

00:15:18.797 --> 00:15:21.742
وگرنه تو تیم واقع نگار دووم نمیاری

00:15:23.706 --> 00:15:25.736
باشه فهمیدم
بیشتر تلاش می کنم

00:15:25.736 --> 00:15:27.537
... کارگردان واقع نگار

00:15:27.537 --> 00:15:31.051
باید روی تغییر حساس باشه
خودت بهتر از هر کسی اینو می دونی

00:15:31.106 --> 00:15:33.346
کنار اومدن با زمان مهم نیست
... باید از

00:15:33.346 --> 00:15:36.417
! باشه دیگه فهمیدم
منم به زمان نیاز دارم

00:15:36.417 --> 00:15:38.092
من مثلا ما دونگ چانم
هر کاری به ذهنم برسه می کنم

00:15:45.287 --> 00:15:47.031
الو -
گو میرانم -

00:15:48.297 --> 00:15:49.502
گو میران؟

00:15:49.826 --> 00:15:53.301
... از کجا شماره منو

00:15:53.797 --> 00:15:56.342
گوشیِ من کار نمی کرد
شماره تورو بهش دادم

00:15:56.596 --> 00:15:59.066
چرا به تته پته افتادی؟
کار اشتباهی کردی؟

00:15:59.066 --> 00:16:00.141
نه

00:16:01.736 --> 00:16:04.407
الو -
طبق تفاهم نامه -

00:16:04.407 --> 00:16:06.246
می خوام با اعضای شبکه
ملاقات داشته باشم

00:16:06.246 --> 00:16:08.821
بیاین همین هفته همو ببینیم

00:16:11.517 --> 00:16:14.191
گوش می دین؟ -
بله، بله، گوش می دم -

00:16:14.586 --> 00:16:16.092
بیاین حضوری حرف بزنیم

00:16:16.486 --> 00:16:17.702
دوتایی؟

00:16:18.027 --> 00:16:21.832
نه، می خوام هر کی پاش تو این قضیه
گیر بود رو ببینم

00:16:24.826 --> 00:16:26.927
! رئیس

00:16:26.927 --> 00:16:28.472
باز چیه؟

00:16:28.566 --> 00:16:31.212
گو ... گو میران می خواد مارو ببینه

00:16:31.437 --> 00:16:32.712
چی؟ -
... یه چیزیم -

00:16:32.866 --> 00:16:35.437
از تفاهم نامه گفت

00:16:35.437 --> 00:16:38.452
اصلا نمی دونم چیه -
تفاهم نامه؟ -

00:16:38.907 --> 00:16:41.821
... تفاهم نامه

00:16:42.246 --> 00:16:45.417
... رئیس، واسه راضی کردن ما دونگ چان

00:16:45.417 --> 00:16:48.992
خیلی خودمو به آب و آتیش زدم

00:16:49.316 --> 00:16:51.856
باید زندگیشو بخاطر این پروژه
 به خطر بندازه

00:16:51.856 --> 00:16:54.257
واسه یه کارگردان معمولی همچین
تصمیمی آسون نیست

00:16:54.257 --> 00:16:57.196
ولی خودم از وجهه های زیاد و متفاوتی
... به این پروژه نگاه کردم و

00:16:57.196 --> 00:16:59.972
به نظر عالی می رسید
واسه همین راضیش کردم

00:17:00.267 --> 00:17:02.966
رئیس
اگه این کار جواب بده

00:17:02.966 --> 00:17:05.167
نه تنها واسه شهرت شبکه مون خوبه

00:17:05.167 --> 00:17:09.112
بلکه واسه کار سیاسی شمام مفیده

00:17:10.706 --> 00:17:11.821
بله

00:17:16.316 --> 00:17:17.516
(کیم هونگ سوک)

00:17:17.516 --> 00:17:19.587
رئیس، یکم بعد بهتون زنگ می زنم

00:17:19.587 --> 00:17:20.861
بله

00:17:22.556 --> 00:17:25.002
خانم گو میران
خوش اومدین

00:17:26.327 --> 00:17:27.432
بفرمایین

00:17:28.097 --> 00:17:30.766
لازم نیست نگرانش باشی

00:17:30.766 --> 00:17:32.702
من کارگردان ما رو راضی می کنم

00:17:32.897 --> 00:17:35.942
شما بله رو که بدی
دیگه نگرانی ای نیست

00:17:36.296 --> 00:17:37.337
بله رو می دی؟

00:17:37.337 --> 00:17:39.036
بله، انجامش می دم

00:17:39.036 --> 00:17:40.337
معلومه

00:17:40.337 --> 00:17:44.021
این بیشتر از هر تجربه ای می تونه
 برات کار جور کنه

00:17:44.506 --> 00:17:49.021
اولین داوطبان آزمایش سرمازیستی
درست مثل اولین فضانورد

00:17:52.786 --> 00:17:54.262
خوبه

00:17:55.456 --> 00:17:58.462
تفاهم نامه بنویسیم؟

00:17:59.387 --> 00:18:00.462
تفاهم نامه؟

00:18:31.026 --> 00:18:33.502
پروفسور هوانگ
منو یادتون هست؟

00:18:35.097 --> 00:18:37.902
من گی بومم
جو گی بوم، دستیارتون

00:18:37.966 --> 00:18:39.627
دستیارم؟

00:18:39.627 --> 00:18:41.912
بله، شما موفق شدین

00:18:42.236 --> 00:18:43.637
آزمایش سرمازیستی تون
موفقیت آمیز بود

00:18:43.637 --> 00:18:46.841
فقط 24 ساعت دووم نیاورد
بلکه 20 سال دووم آورد

00:18:47.506 --> 00:18:49.212
آزمایش سرمازیستی؟

00:18:49.637 --> 00:18:52.321
چیزی یادتون میاد؟

00:18:53.246 --> 00:18:55.422
... سـرمازیستی -
... سـر -

00:18:57.016 --> 00:18:58.861
سـرم می خاره

00:19:03.456 --> 00:19:04.561
باشه

00:19:08.857 --> 00:19:12.672
امیدوارم حتما حافظه تون برگرده

00:19:13.966 --> 00:19:15.541
اینجوری همه چیز حل می شه

00:19:25.006 --> 00:19:26.877
نباید بخورینش
آبنبات نیست

00:19:26.877 --> 00:19:28.551
پروفسور، آروم باشید

00:19:29.046 --> 00:19:30.321
منو ببینید

00:19:31.486 --> 00:19:33.591
یکم دیگه -
به انگشتم نگاه کن -

00:19:34.887 --> 00:19:36.361
دستت رو مشت کن

00:19:37.256 --> 00:19:39.432
آروم، مشت کن

00:19:39.687 --> 00:19:41.331
دستت رو مشت کن

00:19:45.296 --> 00:19:48.371
پروفسور، ای بابا

00:20:05.847 --> 00:20:07.561
الان واسه ویرایش از این استفاده می کنین؟

00:20:07.817 --> 00:20:09.331
باورم نمی شه

00:20:09.986 --> 00:20:11.331
سردت نیست، سونبه؟

00:20:11.756 --> 00:20:14.432
اگه سردته باز لباس بپوش
دیگه بیشتر از این نمی تونم لباسمو درآرم

00:20:16.357 --> 00:20:19.541
این بزرگترین واقعه تو سال 2002 کُره ست

00:20:19.726 --> 00:20:21.796
تیم ملی کُره تو جام جهانی
رفت به مرحله نیمه نهایی

00:20:21.796 --> 00:20:24.712
اینو خودم برات ویرایشش کردم

00:20:24.966 --> 00:20:27.311
خلاصه تاریخ 20 ساله جهان

00:20:27.806 --> 00:20:29.877
مطمئنم مهم ترین واقعه رو جا انداختی

00:20:29.877 --> 00:20:31.506
"آزمایش سرمازیستیِ ما دونگ چان"

00:20:31.506 --> 00:20:34.152
"ما دونگ چان گم شد"

00:20:35.946 --> 00:20:38.561
عالیه، یه سیاه پوست رئیس جمهور
 آمریکا شد؟

00:20:38.746 --> 00:20:41.492
ما خودمون هم رئیس جمهورِ زن داشتیم

00:20:41.786 --> 00:20:44.301
هر چند که الان پشت میله هاست

00:20:45.187 --> 00:20:48.702
الان رئیس جمهورمون مون جه اینه
رئیس جمهور آمریکا کیه؟

00:20:48.726 --> 00:20:51.702
ترامپه
قبلا مشاور املاکی داشته

00:20:51.796 --> 00:20:53.742
زمونه خیلی عوض شده، نه؟

00:20:54.796 --> 00:20:57.212
حالا این زنه کیه؟

00:20:58.137 --> 00:21:00.851
این زنه؟
زنی که باهاش رابطه داشتم

00:21:02.236 --> 00:21:03.937
خب چرا داری بهش نشونم می دی؟

00:21:03.937 --> 00:21:06.006
این زن وسط تاریخ جهان
چه دستی داشته؟

00:21:06.006 --> 00:21:08.922
گفتم بذارمش شاید بخوای بدونی

00:21:09.446 --> 00:21:11.392
چرا بدونم؟ -
من کارگردان واقع نگارم -

00:21:11.617 --> 00:21:14.361
می خوام هر ویدیویی می سازم
خارق العاده در بیاد

00:21:15.016 --> 00:21:16.531
وای خدا

00:21:18.387 --> 00:21:19.627
خوشگل نیست؟

00:21:19.627 --> 00:21:22.026
باید چیکار کنم آخر عاقبتم عین تو نشه؟

00:21:22.026 --> 00:21:24.371
اول یه گوشی بگیر

00:21:28.637 --> 00:21:31.266
به این می گن رقص تتریس

00:21:31.266 --> 00:21:32.667
وقتی داشتم یه برنامه درباره ش
می خواستم دیدمش

00:21:32.667 --> 00:21:34.736
یه کلمه دیگه هم نگو

00:21:34.736 --> 00:21:35.811
چشم

00:21:38.206 --> 00:21:39.351
سردته؟

00:21:40.577 --> 00:21:41.946
- ... یعنی می گید چون با - مدیر
بخش اخبار آشنا بوده اینجا استخدام شده؟

00:21:43.276 --> 00:21:45.561
مطمئنم
مگه ندیدی؟

00:21:45.617 --> 00:21:47.462
ایده هاش عملا همون برنامه های "پادشاه خواننده ماسک" و
سه وعده در یه روز" بودن"

00:21:47.587 --> 00:21:49.216
اصلا صلاحیت نداره

00:21:49.216 --> 00:21:51.827
آخه مدیر هم چیزی بهش نگفت

00:21:51.827 --> 00:21:53.286
خودشم گرخیده بود

00:21:53.286 --> 00:21:56.196
رئیس بخش اخبار انقدر کله گنده ست؟

00:21:56.196 --> 00:21:57.871
ولی یه چیزی شنیدم

00:21:58.026 --> 00:22:00.067
شنیدین که 20 سال پیش یه کارگردان

00:22:00.067 --> 00:22:02.097
موقع ضبط برنامه اش خیلی مشکوک
غیبش زده؟

00:22:02.097 --> 00:22:03.137
- معلومه - معلومه -
- کیه که اینو ندونه؟

00:22:04.506 --> 00:22:06.266
یه افسانه ست که بین تیم واقع نگار
خیلی وقته می چرخه

00:22:06.266 --> 00:22:08.506
بعضیا می گن اون یارو جدیده
همون کارگردانه ست

00:22:08.506 --> 00:22:09.581
امکان نداره

00:22:09.736 --> 00:22:11.147
اگه بیست سال پیش به شبکه اومده

00:22:11.147 --> 00:22:12.776
حداقل باید 26 سالیش می بوده

00:22:12.776 --> 00:22:14.591
یعنی حداقل باید الان 46 سالش باشه

00:22:14.877 --> 00:22:16.192
قیافه شو ندیدین؟

00:22:16.446 --> 00:22:19.091
بیشتر از30 سال نمی زنه -
آره، امکان نداره -

00:22:19.387 --> 00:22:20.486
نه خیرم

00:22:20.486 --> 00:22:23.392
وقتی غیبش زد
خبرش همه جا پر شد

00:22:23.587 --> 00:22:25.327
یکم بعدش پخش اخبارش ممنوع شد

00:22:25.327 --> 00:22:26.627
همه ویدیوهاشم پاک شد

00:22:26.627 --> 00:22:28.796
ولی ظاهرا خیلیا دیگه دیده بودنش

00:22:28.796 --> 00:22:30.301
یکم از اطلاعاتش رد و بدل شد

00:22:30.556 --> 00:22:33.801
و این یارویی که جدیدا استخدام شده
همون کارگردانه ست

00:22:35.397 --> 00:22:37.811
اگه کسی حرفات رو بشنوه
اخراج می شی

00:22:38.167 --> 00:22:39.407
همگی مراقب باشین

00:22:39.407 --> 00:22:43.036
تازه اون کارگردانه
اون موقع یه کارگردان افسانه ای بوده

00:22:43.036 --> 00:22:44.377
یه برنامه ریزِ نابغه

00:22:44.377 --> 00:22:46.321
افسانه باید اینجوری تموم شه

00:22:51.647 --> 00:22:54.192
ولی خداوکیلی خیلی خوشتیپه

00:22:54.286 --> 00:22:56.786
دلم می خواد برم دستیار کارگردانش شم

00:22:56.786 --> 00:22:58.262
همین یعنی پارتی داره

00:22:58.387 --> 00:22:59.687
کدوم کارگردان این تیپیه؟

00:22:59.687 --> 00:23:01.771
همینو بگو
همشون شبیه توئن

00:23:03.857 --> 00:23:07.667
می گم
گو میران می خواد باهامون چیکار کنه؟

00:23:07.667 --> 00:23:08.871
همون

00:23:09.696 --> 00:23:12.281
حسی بدی دارم
نگرانم می کنه

00:23:39.509 --> 00:23:40.614
چیه؟

00:23:45.650 --> 00:23:47.525
لسلی چونگ روز دروغ سیزده مُرد

00:23:47.720 --> 00:23:49.124
درست مثل یه دروغ

00:24:05.400 --> 00:24:07.644
! هیچی یادم نمیاد

00:24:19.120 --> 00:24:20.924
(یه دلار)

00:24:22.720 --> 00:24:23.894
پنجاه دلار؟

00:24:26.259 --> 00:24:28.634
همگی -
سلام عرض شد -

00:24:28.660 --> 00:24:29.960
- دارین برنامه "بدو، مرد سریع"
رو تماشا می کنین - اونجا رو ببین

00:24:31.430 --> 00:24:33.960
وای، اون دیگه چیه؟

00:24:33.960 --> 00:24:34.970
پهپاده

00:24:34.970 --> 00:24:37.445
پهپاد ؟
تا چقدر بالا می ره؟

00:24:50.910 --> 00:24:52.924
گرمته عزیزم؟

00:25:04.630 --> 00:25:06.674
سگا همه جارو گرفتن

00:25:07.230 --> 00:25:08.545
ماهی مرکب یخ زده

00:25:09.569 --> 00:25:11.144
ماهی مرکب ذوب شده

00:25:11.240 --> 00:25:13.174
ماهی مرکب یخ زده و ذوب شده

00:25:13.640 --> 00:25:14.715
ذوب

00:25:16.670 --> 00:25:17.680
- ... یخ - ... اونا ذوب شدن

00:25:28.950 --> 00:25:30.924
پروفسور چیزی یادت میاد؟

00:25:47.140 --> 00:25:48.285
پروفسور

00:25:49.370 --> 00:25:51.985
باید یادتون بیاد کیا تو اون کپسول بودن

00:25:52.339 --> 00:25:53.640
دوتاییشون بیدار شدن

00:25:53.640 --> 00:25:57.424
ولی اگه شما چیزی یادتون نیاد
زندگیشون تو خطره

00:26:23.170 --> 00:26:24.315
یا خدا

00:26:27.849 --> 00:26:29.055
تشریف آوردین

00:26:55.309 --> 00:26:56.684
(تفاهم نامه)

00:27:05.579 --> 00:27:06.955
سلام

00:27:07.079 --> 00:27:10.894
امسال 44 ساله می شم
و گو میران هستم

00:27:11.819 --> 00:27:14.535
منم 48 سالمه

00:27:19.799 --> 00:27:21.705
چرا فعلا به تفاهم نامه نگاه نمی اندازین؟

00:27:26.670 --> 00:27:28.015
همه خوندنش؟

00:27:28.569 --> 00:27:30.315
... بله، خب

00:27:30.809 --> 00:27:33.210
وضعیتی که الان توش هستید
و چیزی که می خواین بگید

00:27:33.210 --> 00:27:35.084
رو کاملا درک می کنم

00:27:35.380 --> 00:27:37.455
... شبکه ی ما

00:27:37.549 --> 00:27:40.849
بابت اتفاقی که براتون افتاد خیلی متاسفه

00:27:40.849 --> 00:27:42.965
... و از صمیم قلب ازتون معذرت می خواد

00:27:43.819 --> 00:27:47.420
ببینین
من نیومدم اینجا معذرت خواهی بشنوم

00:27:47.420 --> 00:27:48.690
به معذرت خواهی نیاز ندارم

00:27:48.690 --> 00:27:50.259
فکر کردین با یه معذرت خواهی تموم می شه؟

00:27:50.259 --> 00:27:51.674
معلومه که نمی شه

00:27:54.870 --> 00:27:56.674
درخواست خسارت می کنم

00:28:02.509 --> 00:28:04.779
... من تو سال 1999

00:28:04.779 --> 00:28:07.980
توافق کردم با شش هزار و پونصد دلار
برای 24 ساعت یخ بزنم

00:28:07.980 --> 00:28:09.409
مگه نه، آقای کارگردان؟

00:28:09.410 --> 00:28:10.910
مگه پنج هزارتا نبود؟

00:28:10.910 --> 00:28:12.680
هزارو پونصد تا از جیب خودم بهش دادم

00:28:12.680 --> 00:28:14.055
آها

00:28:14.120 --> 00:28:17.525
پس بگیم واسه 24 ساعت
پنج هزار تا بهم پول دادین

00:28:20.460 --> 00:28:22.765
می شه ساعتی دویست دلار

00:28:23.130 --> 00:28:26.705
یه سال 8.760 ساعته

00:28:28.569 --> 00:28:32.515
پس می شه سالی 1.752.000 دلار

00:28:32.599 --> 00:28:34.815
... اگه اینو ضربدر 20 کنیم

00:28:37.009 --> 00:28:38.410
- باتریش تموم نشده؟
- چشه؟

00:28:39.940 --> 00:28:41.324
بدش من

00:28:56.690 --> 00:28:58.629
... سه

00:28:58.630 --> 00:29:01.929
می شه 35,040,000 دلار؟

00:29:01.930 --> 00:29:03.844
شنیدین؟
خسارتم انقدر می شه

00:29:04.130 --> 00:29:07.140
ولی اینم بگم که در مقایسه
... با 20 سال پیش

00:29:07.140 --> 00:29:10.045
ارزش پول بالاتر رفته

00:29:10.140 --> 00:29:11.515
پس یعنی

00:29:14.039 --> 00:29:16.210
بیست سال پیش کرایه اتوبوس 50 سنت بود

00:29:16.210 --> 00:29:18.424
ولی الان دو برابره

00:29:22.390 --> 00:29:23.695
می تونی رندش کنی

00:29:24.289 --> 00:29:26.094
... اگه ردنش کنیم

00:29:28.230 --> 00:29:30.005
می شه هفتاد میلیون دلار؟

00:29:30.430 --> 00:29:31.805
هفتاد میلیون

00:29:31.930 --> 00:29:34.945
بهم هفتاد میلیون دلار بدهکارین

00:29:35.170 --> 00:29:37.029
ببین گو میران خانم

00:29:37.029 --> 00:29:40.870
کاملا درک می کنیم که الان چقدر
ناراحت و عصبی ممکنه باشی

00:29:40.870 --> 00:29:43.644
ولی هفتاد میلیون دلار خیلی رقم زیادیه

00:29:43.740 --> 00:29:46.009
... حتی شبکه ی ما

00:29:46.009 --> 00:29:48.150
انقدر نمی ارزه، میران خانم

00:29:48.150 --> 00:29:49.809
مگه شبکه ورشکسته شده؟

00:29:49.809 --> 00:29:51.380
تو چرا یه جوری می گی انگار
بقالی داریم؟

00:29:51.380 --> 00:29:52.950
بدتر عصبیش می کنی

00:29:52.950 --> 00:29:54.725
! ساکت

00:29:55.589 --> 00:29:58.319
من صادقانه فکر می کنم که
... این هفتاد میلیون

00:29:58.319 --> 00:30:01.259
حتی واسه 20 سالی که از دست دادم
خسارت کافی ای نیست

00:30:01.259 --> 00:30:03.334
ولی باید منطقی باهاش کنار بیایم

00:30:04.660 --> 00:30:07.599
... اگه بخاطر اون آزمایش لعنتی نبود

00:30:07.599 --> 00:30:08.700
! گو میران خانم

00:30:08.700 --> 00:30:11.545
یکم صدات رو بیار پایین

00:30:12.499 --> 00:30:14.970
الان واسه خودم خانواده داشتم

00:30:14.970 --> 00:30:18.215
و خوشحال زندگی می کردم
می فهمید؟

00:30:24.480 --> 00:30:26.149
... می گم، میران خانم

00:30:26.150 --> 00:30:29.548
ما سعی می کنیم بهترین راهو پیدا کنیم

00:30:29.549 --> 00:30:32.035
پس یکم بیشتر منتظر بمون

00:30:32.620 --> 00:30:36.059
... سعی می کنیم از طریق راه های مختلف

00:30:36.059 --> 00:30:38.604
واستون جبران کنیم

00:30:38.799 --> 00:30:41.059
... تازه اون 70,000,000 که قرار نیست

00:30:41.059 --> 00:30:44.705
بیست سالی که از دست دادید
 رو بهتون برگردونه

00:30:45.069 --> 00:30:50.114
ولی سعی کن از یه دید دیگه بهش نگاه کنی

00:30:50.370 --> 00:30:53.980
شما الان از هم دوره ای هاتون جوون ترید

00:30:53.980 --> 00:30:56.455
آره دقیقا -
غیر از اینه؟ -

00:30:56.549 --> 00:30:58.725
زنده هم که موندید

00:30:58.950 --> 00:31:02.420
نسبت به 20 سال پیش هم دنیا خیلی بهتر شده

00:31:02.420 --> 00:31:04.894
می تونید کلی عشق و حال کنید

00:31:05.019 --> 00:31:07.465
نظرتون چیه؟

00:31:07.490 --> 00:31:11.205
چطوره خودتون 20 سال منجمد بشید؟

00:31:12.999 --> 00:31:15.245
شما که حتی نمی دونید چه جوریه

00:31:22.269 --> 00:31:23.644
یه لیوان آب خنک بخور

00:31:35.049 --> 00:31:37.490
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:31:37.490 --> 00:31:39.720
! دختره پاک خله

00:31:39.720 --> 00:31:41.529
چرا اینو واسه آزمایش آوردی؟

00:31:41.529 --> 00:31:45.299
آخه کدوم آدم عاقلی تو
 اون آزمایش شرکت می کرد؟

00:31:45.299 --> 00:31:47.558
تو بد دردسری افتادیم

00:31:47.559 --> 00:31:49.470
چه جوری اوضاع رو درست کنیم؟

00:31:49.470 --> 00:31:51.970
من فکر کردم اگه
... حقوقمو به دختره بدم

00:31:51.970 --> 00:31:54.074
همه چی حل و فصل می شه

00:31:54.170 --> 00:31:56.339
... چطوره همه چیو فاش کنیم

00:31:56.339 --> 00:31:57.870
... و با خواست خودمون

00:31:57.870 --> 00:32:00.140
دادگاهی بشیم؟

00:32:00.140 --> 00:32:02.624
مخت تاب ورداشته؟

00:32:02.650 --> 00:32:04.324
این دیگه چه ایده ی احمقانه ایه؟

00:32:05.680 --> 00:32:06.894
دارن میان

00:32:10.890 --> 00:32:13.295
بریم ، می رسونمت میران

00:32:13.460 --> 00:32:15.289
نمی خواد ، قدم می زنم

00:32:15.289 --> 00:32:18.334
سوار شو دیگه ، مطمئنم کاملا خوب نشدی

00:32:18.930 --> 00:32:22.545
معلومه که نشدم
خیلی درد دارم

00:32:38.450 --> 00:32:39.725
(سئول G2590 )

00:32:40.779 --> 00:32:43.190
هنوزم این ماشینا کار می کنن ، باحال نیست؟

00:32:43.190 --> 00:32:44.295
چرا

00:32:50.230 --> 00:32:52.634
... اگه 20 سال یخ نمی زدم

00:32:53.230 --> 00:32:55.144
لسلی چونگ نمی مرد

00:32:56.400 --> 00:32:59.144
چه ربطی داره؟ آینده نگری تو؟

00:32:59.200 --> 00:33:01.099
... بهت گفته بودم چند روز بعد از آزمایش

00:33:01.099 --> 00:33:03.009
قرار بود بیاد کره

00:33:03.009 --> 00:33:06.240
آره ، منم بهت قول دادم یه قراری
 جور کنم که شخصا ببینیش

00:33:06.240 --> 00:33:07.354
آره

00:33:08.180 --> 00:33:09.755
.. اگه اون موقع می دیدمش

00:33:10.210 --> 00:33:13.225
بهش انگیزه ی زندگی می دادم

00:33:14.450 --> 00:33:17.249
با فکر به من انگیزه ی زندگی پیدا می کرد

00:33:17.249 --> 00:33:20.994
اونجوری دیگه بی دلیل زندگیشو
به پایان نمی رسوند

00:33:21.930 --> 00:33:23.905
چی میگی آخه؟ زبونم قاصره

00:33:24.859 --> 00:33:26.930
... اگه طرز فکرت اینه پس احتمالشم بوده که

00:33:26.930 --> 00:33:29.000
... اگه یخ نمی زدی

00:33:29.000 --> 00:33:30.029
تو یه تصادف می مردی

00:33:30.029 --> 00:33:32.870
چی می گی؟ زبونتو گاز بگیر

00:33:32.870 --> 00:33:35.315
خب طبق منطق تو با عقل جور در میاد

00:33:35.569 --> 00:33:38.815
تو که نمی دونستی تو اون 20 سال
 چی می تونسته سرت بیاد

00:33:39.080 --> 00:33:42.425
زندگی که همیشه گل و بلبل نیست

00:33:42.979 --> 00:33:44.350
همینجور می خوای منفی بافی کنی؟

00:33:44.350 --> 00:33:48.220
تو اون 20 سال می تونستم لاتاری هم ببرم

00:33:48.220 --> 00:33:51.089
نه نه ، ممکن نیست

00:33:51.089 --> 00:33:52.089
- چرا؟
- .. چطور امکانش هست تصادف کنم بمیرم

00:33:53.319 --> 00:33:54.560
ولی نمی شه لاتاری ببرم؟

00:33:54.560 --> 00:33:57.034
حرفم اینه که باید احتمالاتو در نظر بگیریم

00:33:59.299 --> 00:34:02.244
... می تونستم با لسلی

00:34:03.200 --> 00:34:05.845
یا یه آقای با کمالات ازدواج کنم

00:34:07.169 --> 00:34:08.244
خواب دیدی خیره

00:34:08.540 --> 00:34:12.454
... طبق سابقه ات تو زندگی ای که داشتی

00:34:12.910 --> 00:34:15.454
احتمال این که با یه مرد عجیب
 برخورد می کردی بیشتر نیست؟

00:34:16.709 --> 00:34:19.025
بر چه اساسی همچین حرفی می زنی؟

00:34:20.020 --> 00:34:21.155
... نگو که منظورت از سابقه

00:34:21.589 --> 00:34:24.965
دوست پسر مزخرف قبلیمه؟

00:34:25.459 --> 00:34:26.565
بفرما

00:34:26.890 --> 00:34:29.990
خودتم قبول کردی دوست پسر قبلیت مزخرف بوده

00:34:29.990 --> 00:34:31.060
... نه من

00:34:31.060 --> 00:34:33.635
مردهای با کمالات زیادی وجود ندارن

00:34:33.930 --> 00:34:38.575
تو هم زیاد شانس اینو نداری
 ... که به پستشون بخوری

00:34:45.979 --> 00:34:47.054
چی شد؟

00:34:48.750 --> 00:34:52.195
چون درجه ی کولر زیاده ماشین خراب شد؟

00:34:54.379 --> 00:34:55.494
میران

00:34:56.620 --> 00:34:57.994
پیاده شو

00:34:59.990 --> 00:35:01.834
پیاده شو تاکسی بگیر

00:35:08.330 --> 00:35:11.075
چرا .. چرا کار نمی کنه؟

00:35:27.319 --> 00:35:28.394
... گو

00:35:30.220 --> 00:35:31.295
میران؟

00:35:41.970 --> 00:35:44.204
تویی میران؟

00:35:44.830 --> 00:35:46.244
سلام استاد

00:35:46.640 --> 00:35:47.775
باورم نمی شه

00:35:48.370 --> 00:35:50.315
تعریفتونو زیاد از مادرم شنیدم

00:35:50.609 --> 00:35:51.985
مادرت؟ -
بله -

00:35:52.240 --> 00:35:54.854
گو میران مادرمه

00:35:59.250 --> 00:36:00.354
... پس

00:36:01.950 --> 00:36:03.164
مادرت کجاست؟

00:36:03.620 --> 00:36:06.994
وقتی 11 ساله بودم تصادف کرد مُرد

00:36:07.220 --> 00:36:10.104
درجا مُرد

00:36:11.189 --> 00:36:15.545
تا زمان مرگش فقط دلتنگ یه مرد بود

00:36:15.729 --> 00:36:17.945
می دونید آخرین کلماتش چی بود؟

00:36:19.370 --> 00:36:23.885
" تنها عشق زندگیم هوانگ بیونگ شیم بود "

00:36:27.740 --> 00:36:29.954
! نـــه ، میران

00:36:36.120 --> 00:36:37.195
... راستی

00:36:38.390 --> 00:36:40.434
... اگه درجا بعد از مرگ مرده

00:36:41.220 --> 00:36:42.934
پس چطور آخرین کلماتشو گفت؟

00:36:51.430 --> 00:36:55.470
آهــــای ، داروی گیاهی روی گاز سوخت؟

00:36:55.470 --> 00:36:57.644
همش سوخت
خدایا

00:36:59.040 --> 00:37:00.615
! من نمی دونم چیکار کنم ، هــوی

00:37:01.509 --> 00:37:02.825
... ذلیل مرده

00:37:13.759 --> 00:37:15.735
دیگه از ایمیل های تبلیغاتی خسته شدم

00:37:15.930 --> 00:37:17.235
کیه؟

00:37:18.959 --> 00:37:20.075
"میران؟"

00:37:20.830 --> 00:37:22.104
میران کیه؟

00:37:25.240 --> 00:37:27.545
میران؟

00:37:29.310 --> 00:37:31.410
کیونگ جا ، منم میران

00:37:31.410 --> 00:37:32.784
( کیونگ جا ، منم میران )

00:37:33.009 --> 00:37:34.554
گو میران؟

00:37:34.879 --> 00:37:36.584
ببخشید تازه جوابتو دادم

00:37:36.979 --> 00:37:38.494
خیلی دلم برات تنگ شده

00:37:39.120 --> 00:37:40.554
وای خدا جون ، میران

00:37:41.919 --> 00:37:43.164
بله کیونگ جا؟

00:37:43.390 --> 00:37:44.950
میران بهم زنگ زد

00:37:44.950 --> 00:37:46.859
میران؟ گو میران؟

00:37:46.859 --> 00:37:47.934
آره

00:37:48.589 --> 00:37:50.560
می خواد ببینتمون

00:37:50.560 --> 00:37:53.775
چی؟ الان کجاست؟

00:37:55.600 --> 00:37:56.704
بله نام ته؟

00:37:57.370 --> 00:37:58.474
آبجی

00:38:00.839 --> 00:38:01.914
بیا

00:38:03.810 --> 00:38:05.740
( میران ، نام ته )

00:38:05.740 --> 00:38:07.885
خودت پختیش؟

00:38:14.319 --> 00:38:15.465
خوشمزه ست

00:38:16.490 --> 00:38:18.735
... میران اینم

00:38:20.419 --> 00:38:21.494
هست

00:38:21.959 --> 00:38:24.905
... اگر بمالیش

00:38:25.560 --> 00:38:28.204
دستتو گرم می کنه

00:38:29.500 --> 00:38:30.704
... مدت زیادی

00:38:32.169 --> 00:38:34.445
تو سرما بودی -
ممنون -

00:38:36.140 --> 00:38:38.815
سفت تو دستم می گیرمش

00:38:40.439 --> 00:38:42.184
شب به خیر ، آبجی

00:38:54.160 --> 00:38:56.135
( پارک کیونگ جا )

00:38:58.129 --> 00:39:00.005
بیاید همین الان ببینمتون

00:39:01.299 --> 00:39:02.445
کیونگ جا

00:39:07.700 --> 00:39:09.045
... اینجور که اینجا نشستم

00:39:12.009 --> 00:39:13.885
حس می کنم برگشتم 20 سال پیش

00:39:17.250 --> 00:39:18.325
درست می گی

00:39:23.890 --> 00:39:24.965
هایونگ

00:39:25.990 --> 00:39:27.135
یادته؟

00:39:28.060 --> 00:39:29.334
... بهم گفتی

00:39:31.259 --> 00:39:33.005
... می ترسی بعد از آزمایش

00:39:33.299 --> 00:39:37.104
سرد بشم

00:39:40.500 --> 00:39:42.144
... ولی اونی که تغییر کرده من نیستم

00:39:46.140 --> 00:39:47.284
تویی

00:39:53.149 --> 00:39:54.255
درک می کنم

00:39:55.919 --> 00:39:59.164
بیست سالی که من پشت سر گذاشتم
 با مال تو خیلی متفاوته

00:40:00.689 --> 00:40:03.764
من این 20 سال رو از نظر
جسمی تحرکی نداشتم

00:40:04.189 --> 00:40:06.905
واسه همین تغییر نکردم
ولی برای تو حتما متفاوته

00:40:14.200 --> 00:40:17.244
.. هنوزم

00:40:19.839 --> 00:40:20.985
... برات

00:40:22.609 --> 00:40:23.724
شبیه یه زنم؟

00:40:29.790 --> 00:40:30.865
آره

00:40:31.959 --> 00:40:33.065
هنوزم شبیه ـی

00:40:54.740 --> 00:40:56.784
کجاست؟ ای بابا

00:40:59.919 --> 00:41:02.865
یونگ سون ببین
میران نیست؟

00:41:04.149 --> 00:41:06.259
اوا ، میرانه -
خودشه -

00:41:06.259 --> 00:41:08.135
میــران -
میــران -

00:41:08.220 --> 00:41:11.604
عجب ، میران ، میران -
میران ، میران -

00:41:25.009 --> 00:41:26.310
- منم ، من - کیونگ
جا - کیونگ جا -

00:41:28.879 --> 00:41:30.525
یونگ سون؟ -
یونگ سون -

00:41:30.910 --> 00:41:32.554
کیونگ جا ، یونگ سون

00:41:33.379 --> 00:41:36.095
چطور .. ممکنه؟

00:41:36.319 --> 00:41:39.095
آره والا ، با قدیمش مو نمی زنه

00:41:39.589 --> 00:41:40.664
دخترا

00:41:42.830 --> 00:41:45.604
خدایا -
چطور ممکنه؟ -

00:41:48.729 --> 00:41:51.644
چرا تو این 20 سال خبری ازمون نگرفتی؟

00:41:51.930 --> 00:41:54.200
تو آمریکا سرم شلوغ بود

00:41:54.200 --> 00:41:57.545
خیل بدجنسی
اینم شد بهانه؟

00:41:58.069 --> 00:41:59.584
راستی ، ازدواج کردی؟

00:42:00.040 --> 00:42:02.385
هنوز نه ، شماها چی؟

00:42:02.750 --> 00:42:04.724
یادمه که رویای کیونگ جا این بود
 که زن خوبی بشه

00:42:06.419 --> 00:42:07.724
آره بود

00:42:08.250 --> 00:42:09.890
طلاق گرفتم

00:42:09.890 --> 00:42:11.894
حالا از همه ی مردها متنفرم

00:42:12.390 --> 00:42:15.529
باورت نمی شه این با کی ازدواج کرده

00:42:15.529 --> 00:42:17.890
عمرا دلت بخواد بدونی

00:42:17.890 --> 00:42:19.604
خودمم باورم نمی شه

00:42:24.000 --> 00:42:28.275
حالا بگو چرا یهو غیبت زد
 و دیگه باهامون حرف نزدی؟

00:42:28.709 --> 00:42:32.140
همه جور فکری به سرمون زد که
ممکنه چه اتفاقی واست افتاده باشه

00:42:32.140 --> 00:42:35.648
راست می گه ، اون زمان
اتفاق های وحشتناک زیادی افتاد

00:42:35.649 --> 00:42:37.709
... مادرتم بهمون گفت

00:42:37.709 --> 00:42:39.894
که رفتی آمریکا درس بخونی

00:42:43.490 --> 00:42:48.394
چطور ممکنه دقیقا شبیه 20 سال پیشت باشی؟

00:42:49.290 --> 00:42:50.560
شما هم تغییری نکردید

00:42:50.560 --> 00:42:53.100
من حسابی از خودم مراقبت کردم

00:42:53.100 --> 00:42:55.330
... مردم همیشه مدام بهم می گن

00:42:55.330 --> 00:42:56.399
انگار بیست سالمه

00:42:56.399 --> 00:42:58.500
دیگه خسته شدم -
بسه دیگه -

00:42:58.500 --> 00:43:00.870
ولی تو خیلی خفن تری

00:43:00.870 --> 00:43:03.885
اصلا سنت بالا نرفته -
درسته -

00:43:04.970 --> 00:43:06.514
جدی؟ -
آره -

00:43:07.810 --> 00:43:10.109
شاید چون به خاطر اینه که
 تو این 20 سال زیاد خوابیدم

00:43:10.109 --> 00:43:11.350
چی می گی؟

00:43:11.350 --> 00:43:13.795
اونجوری بازم سنت بالا میرفت

00:43:14.520 --> 00:43:15.994
چیکار کردی دقیقا؟

00:43:16.890 --> 00:43:19.334
عمل مخفیانه ای چیزی کردی؟

00:43:19.620 --> 00:43:22.429
آره ، راستشو بگو

00:43:22.430 --> 00:43:23.635
چیکار کردی؟

00:43:23.859 --> 00:43:26.229
... تو آمریکا اونا از سلول های ریشه ای

00:43:26.229 --> 00:43:28.029
سلول های بنیادی خنگول

00:43:28.029 --> 00:43:29.500
حالا هر چی -
باورم نمی شه -

00:43:29.500 --> 00:43:31.899
شنیده بودم از طریق شیوه های
 ... عملی کاری می کنن

00:43:31.899 --> 00:43:34.500
که سلول ها پیر نمی شن

00:43:34.500 --> 00:43:36.209
از این کارا کردی؟ -
همینه؟ -

00:43:36.209 --> 00:43:37.385
همینه؟

00:43:38.979 --> 00:43:40.084
چیه؟

00:43:43.450 --> 00:43:47.655
خیلی خوشحالم که زندگی خوبی داشتید

00:43:48.819 --> 00:43:51.224
باید برم دستشویی

00:43:58.189 --> 00:44:01.434
بیست سال تمام تو آمریکا تو قرنطینه بوده؟

00:44:02.330 --> 00:44:04.529
مطمئنم یه کارایی تو آمریکا کرده

00:44:04.529 --> 00:44:06.575
بوتاکس یا جراحی پلاستیک نیست

00:44:06.600 --> 00:44:07.839
محاله

00:44:07.839 --> 00:44:09.939
خود کره تو جراحی پلاستیک بهترینه

00:44:09.939 --> 00:44:11.084
آره

00:44:11.470 --> 00:44:13.755
یه چیزیو داره مخفی می کنه

00:44:13.779 --> 00:44:15.410
... درسته که علم داروسازی خیلی پیشرفت کرده

00:44:15.410 --> 00:44:18.350
ولی نتیجه ی آزمایشات دارویی این نمی شه

00:44:18.350 --> 00:44:19.350
دقیقا

00:44:19.350 --> 00:44:21.354
... مگر اینکه خون آشام باشه یا یخ زده باشه

00:44:23.450 --> 00:44:24.520
- منجمد شده بوده یعنی؟
- امکان نداره

00:44:26.490 --> 00:44:27.819
- محاله - نمی شه؟ - نمی شه -

00:44:48.910 --> 00:44:50.084
سلام مامان

00:44:50.410 --> 00:44:52.025
کلاسم تموم شد

00:44:53.850 --> 00:44:56.124
راستی بابا ناراحته

00:44:56.490 --> 00:44:58.164
داره تنهایی پیانو می زنه

00:44:59.290 --> 00:45:00.965
گریه هم می کنه

00:45:01.490 --> 00:45:03.135
بایدم ناراحت باشه

00:45:03.459 --> 00:45:06.974
برادرش بعد از 20 سال برگشته

00:45:08.529 --> 00:45:11.299
کالبی میز شماره 3 آماده ست؟

00:45:11.299 --> 00:45:12.974
یه کم مونده

00:45:14.370 --> 00:45:17.540
مستقیم برو خونه ، باشه؟

00:45:17.540 --> 00:45:19.815
( رستوران کره ای جین ساگالبی )

00:45:22.410 --> 00:45:24.724
بعدا براتون تیکه تیکه اشون می کنم

00:45:25.509 --> 00:45:27.120
سیر شدید؟

00:45:27.120 --> 00:45:29.825
تا جا داشتیم غذا خوردیم

00:45:30.120 --> 00:45:32.164
خیلی خوشمزه بود
بازم میایم

00:45:32.520 --> 00:45:34.664
بازم تشریف بیارید ، آقا

00:45:36.529 --> 00:45:39.704
با این قیافه ات حتما هم برمیگردن

00:45:39.959 --> 00:45:44.804
داره رژ می زنه یا خودشو
 با رژ خفه می کنه؟

00:46:02.220 --> 00:46:03.325
! بابا

00:46:05.450 --> 00:46:06.865
حالت خوبه؟

00:46:07.189 --> 00:46:09.465
.. بعد از اینکه با تمام انرژیم پیانو می زنم

00:46:09.790 --> 00:46:12.264
اینجوری میفتم زمین

00:46:12.959 --> 00:46:14.534
فشار خونِ پایینی دارم

00:46:16.129 --> 00:46:19.175
پس دیگه پیانو نزن

00:46:19.470 --> 00:46:20.939
ولی من هنرمندم

00:46:20.939 --> 00:46:22.540
زنده موندن مهم تره

00:46:22.540 --> 00:46:24.115
بعدش هنر اهمیت داره

00:46:26.180 --> 00:46:27.914
بلند شو

00:46:31.410 --> 00:46:32.595
بچرخ

00:46:34.620 --> 00:46:36.525
ناسلامتی مدیری
جذبه داشته باش

00:46:36.589 --> 00:46:38.965
وقارتو حفظ کن

00:46:39.020 --> 00:46:40.834
من زودتر میرم

00:46:41.089 --> 00:46:43.704
پنج دقیقه بعد که آروم شدی بیا بیرون

00:46:46.799 --> 00:46:48.704
وای ، سرم گیج میره

00:46:51.299 --> 00:46:53.140
رئیس ، بدبخت شدیم

00:46:53.140 --> 00:46:55.615
باز چی شده؟

00:46:55.709 --> 00:46:58.470
... یه مقاله

00:46:58.470 --> 00:46:59.680
(کارگردانی که سر و کله اش
بعد از 20 سال پیدا می شود)

00:46:59.680 --> 00:47:02.454
"کارگردانی که 20 سال ناپدید شده بود"

00:47:02.479 --> 00:47:05.509
"بدون هیچ تغییر ظاهری ای دیده شده"

00:47:05.509 --> 00:47:07.454
"و همه را شوکه کرده"

00:47:12.959 --> 00:47:14.434
(کارگردانی که سر و کله اش
بعد از 20 سال پیدا می شود)

00:47:14.759 --> 00:47:17.264
"تمام این 20 سال کجا بوده؟"

00:47:17.330 --> 00:47:19.804
"ایستگاه پخش چه چیز را مخفی می کند؟"

00:47:20.060 --> 00:47:23.000
"برادر دوقلو ندارد ، بدلش است؟"

00:47:23.000 --> 00:47:26.374
"آدم فضایی ها اسیرش کرده بودند؟"

00:47:26.470 --> 00:47:29.115
"توسط آن ها مورد آزمایش قرار گرفته؟"

00:47:31.109 --> 00:47:33.310
عجب قوه ی تخیلی

00:47:33.310 --> 00:47:36.454
این خبرنگار عاشق رمز و رازه

00:47:37.250 --> 00:47:38.655
مشکلی پیش نمیاد؟

00:47:40.450 --> 00:47:42.850
... اگه مردم بفهمن بعد 20 سال برگشتم

00:47:42.850 --> 00:47:44.724
ممکنه جون یه نفر به خطر بیفته

00:47:44.890 --> 00:47:46.365
یعنی چی؟

00:47:47.859 --> 00:47:50.164
چی شده دقیقا؟

00:47:56.229 --> 00:47:57.629
مگه نگفته بودم؟

00:47:57.629 --> 00:48:00.575
مقاله ی کارگردانی که برگشته رو خوندی؟

00:48:00.799 --> 00:48:03.810
مطمئنی یه ربطی به میران داره

00:48:03.810 --> 00:48:06.779
حدس هام همیشه درست از آب در میان

00:48:06.779 --> 00:48:10.155
وقتی شوهر سابقم هم بهم خیانت کرد
یه حدس هایی زده بودم

00:48:13.180 --> 00:48:14.724
این بارم دارم حدس می زنم

00:48:16.750 --> 00:48:18.195
! آره

00:48:18.450 --> 00:48:21.135
به حدس هام اعتماد نداری؟
صد در صد مطمئنم

00:48:21.419 --> 00:48:25.135
به هر حال مهم اینه که برگشته

00:48:25.459 --> 00:48:26.934
("دعوتی به ضمیر ناخودآگاه")

00:48:33.899 --> 00:48:37.914
چرا گو میرانو تو ضمیر ناخودآگاهم دیدم؟

00:48:39.709 --> 00:48:41.615
دلیلش چی می تونه باشه؟

00:48:42.509 --> 00:48:44.854
یه موجود خیالیه؟

00:48:45.350 --> 00:48:46.525
... یا

00:48:48.680 --> 00:48:50.394
(کارگردانی که سر و کله اش
بعد از 20 سال پیدا می شود)

00:48:51.520 --> 00:48:53.934
اوا ، یعنی چی سر پسرم میاد؟

00:48:54.290 --> 00:48:56.060
... آدم های توی ایستگاه پخش

00:48:56.060 --> 00:48:58.204
باید یه نقشه ای بکشن

00:48:58.259 --> 00:49:00.104
... اون نفله شده ها

00:49:02.629 --> 00:49:04.804
شبیه داداشم نیست

00:49:05.229 --> 00:49:07.474
حالت صورت و چشم هاشو ببینید

00:49:07.640 --> 00:49:09.215
یه نفر دیگه ست

00:49:13.910 --> 00:49:15.885
حالا چیکار کنیم؟

00:49:16.250 --> 00:49:18.485
دیگه مردم دست از سرمون برنمیدارن

00:49:20.720 --> 00:49:25.065
اینجا خوب نیفتاده

00:49:25.390 --> 00:49:26.865
تو واقعیت خوشتیپ تره

00:49:27.520 --> 00:49:29.160
.. برم ایستگاه پخش

00:49:29.160 --> 00:49:31.060
پدرشونو در بیارم

00:49:31.060 --> 00:49:32.974
! یه درس حسابی بهشون میدم

00:49:33.060 --> 00:49:34.629
باشه بریم -
منم باهات میام مامان -

00:49:34.629 --> 00:49:36.604
! وایسا مامان بزرگ

00:49:36.770 --> 00:49:38.374
باید آرامش خودمونو حفظ کنیم

00:49:38.399 --> 00:49:41.845
معروف شدن عمو همچینم
 به ضررمون نیست

00:49:47.740 --> 00:49:49.580
... حالا که پروفسور هوانگ به هوش اومده

00:49:49.580 --> 00:49:51.084
اوضاع بهتر شده

00:49:53.080 --> 00:49:54.994
... این کپسول ها رو

00:49:55.180 --> 00:49:57.025
کسی تهیه کرده؟

00:49:57.450 --> 00:49:59.419
... خوابیدن تو کپسول سرمازیستی

00:49:59.419 --> 00:50:01.394
کلی خرج داره

00:50:04.589 --> 00:50:07.505
پس کپسول ها چطور تهیه شدن؟

00:50:07.660 --> 00:50:10.704
بنیاد جانسون مک کارتی تهیه اشون کرده

00:50:12.000 --> 00:50:14.140
... پروفسور هوانگ دوست داشت

00:50:14.140 --> 00:50:15.845
فقط از علم و تکنولوژی کره ای بهره ببره

00:50:15.870 --> 00:50:18.815
ولی شکست خورد

00:50:19.069 --> 00:50:21.040
... بیست ساله که توسط

00:50:21.040 --> 00:50:22.925
بنیاد مک کارتی حمایت مالی میشه

00:50:22.950 --> 00:50:24.054
درسته

00:50:24.509 --> 00:50:25.854
... راستی

00:50:27.180 --> 00:50:29.124
یه سوال دارم

00:50:29.350 --> 00:50:30.624
بفرما

00:50:31.750 --> 00:50:33.434
درباره ی دمای بدنمه

00:50:35.520 --> 00:50:37.604
... بعد از آزمایش

00:50:38.060 --> 00:50:39.974
دمای بدن عادیم 31.5 درجه ی سلسیوسه؟

00:50:40.060 --> 00:50:41.334
درسته

00:50:42.430 --> 00:50:45.545
دمای بحرانی 33 درجه ست

00:50:50.333 --> 00:50:52.107
( ناپدید شدن کاگردان ما دونگ چان )

00:50:55.342 --> 00:50:56.911
... اعلام شد که مُرده

00:50:56.912 --> 00:50:58.817
ولی قضیه خیلی مشکوک بود

00:51:00.882 --> 00:51:03.558
این مرد مظنون قتل پروفسور جانسونه

00:51:03.912 --> 00:51:06.952
اگر اونموقع 35 سالش بود
الان باید 55 سالش باشه

00:51:06.952 --> 00:51:09.552
پروفسور هوانگ شاهد مرگ پروفسور جانسون بود

00:51:09.552 --> 00:51:11.253
... و وقتی در راه دیدن

00:51:11.253 --> 00:51:13.868
برای شهادت بود تصادف کرد CIA مامور

00:51:14.063 --> 00:51:15.368
... پس یعنی

00:51:15.793 --> 00:51:18.432
... این مرد دلیلِ

00:51:18.432 --> 00:51:20.308
انفجار ماشین پروفسور هوانگ بوده

00:51:20.362 --> 00:51:22.532
... یکدفعه پرونده رو بست CIA چرا

00:51:22.532 --> 00:51:24.032
وقتی که نیروی پلیس کره
هنوز بهش مشکوکه؟

00:51:24.032 --> 00:51:26.277
یه سناتور روسی شده

00:51:26.673 --> 00:51:28.317
نمی شه باهاش در افتاد

00:51:30.673 --> 00:51:32.587
به نظر تو مجرم خودشه؟

00:51:34.012 --> 00:51:35.257
ولی اگه مجرم اون نباشه چی؟

00:51:36.083 --> 00:51:37.083
( مدیرکل شرکت اونسونگ ، لی سوک دو )

00:51:37.083 --> 00:51:39.087
باید سابقه اش رو بررسی کنیم

00:51:39.253 --> 00:51:42.853
یعنی پروفسور هوانگ زنده ست؟

00:51:42.853 --> 00:51:45.328
درسته ، هیچکس جسدشو پیدا نکرده

00:51:45.623 --> 00:51:47.498
یه مسئله ی مهمی هم پیش اومده

00:51:47.992 --> 00:51:51.638
کاگردانی که 20 سال
ناپدید شده بود یهو پیدا شده

00:51:52.393 --> 00:51:55.107
و دقیقا شبیه 20 سال پیششه

00:51:57.003 --> 00:51:58.373
- ... در ضمن شنیدم که تو گذشته -
راجع به آزمایش پروفسور هوانگ تحقیق کرده

00:51:59.702 --> 00:52:01.647
مطمئنی؟

00:52:01.802 --> 00:52:04.248
بله مطمئنم ، حتی امروز
 یه مقاله راجع بهش خوندم

00:52:13.952 --> 00:52:15.052
چیکار باید بکنم قربان؟

00:52:15.052 --> 00:52:18.293
می خوام ببینی پروفسور هوانگ زنده ست یا نه

00:52:18.293 --> 00:52:19.368
... و

00:52:20.262 --> 00:52:24.507
راجع به کارگردانه تحقیق کن

00:52:25.132 --> 00:52:26.162
چشم

00:52:26.162 --> 00:52:30.507
... اگه پروفسور هوانگ زنده بود

00:52:32.003 --> 00:52:33.277
باید از شرش خلاص شیم

00:52:36.373 --> 00:52:37.518
... راستی

00:52:38.612 --> 00:52:41.187
مردم هنوزم فکر می کنن
 ... اون سناتور روسی

00:52:42.813 --> 00:52:46.857
پروفسور هوانگ رو کشته؟

00:52:47.382 --> 00:52:48.598
بله

00:53:08.943 --> 00:53:10.187
یه آزمایش سرمازیستی؟

00:53:11.112 --> 00:53:12.288
خداوندا

00:53:12.742 --> 00:53:14.512
... وقتی دیدمت خیلی شوکه شدم

00:53:14.512 --> 00:53:17.158
چون اصلا تغییر نکرده بودی
پس دلیلش این بود؟

00:53:17.512 --> 00:53:20.728
خودتم تو اون آزمایش شرکت کردی؟

00:53:21.682 --> 00:53:25.098
واسه همین قبلا پروفسور هوانگو دیدی

00:53:25.353 --> 00:53:26.837
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی

00:53:27.762 --> 00:53:29.707
پروفسور هوانگ نمرده -
چـــی؟ -

00:53:29.793 --> 00:53:32.908
هنوز زنده ست ، ولی هیچکس نباید بدونه

00:53:32.963 --> 00:53:34.978
چون به کمکت احتیاج دارم اینو بهت می گم

00:53:35.063 --> 00:53:37.478
اون زمان خیلی به مرگش شک کردم

00:53:37.972 --> 00:53:41.218
می گم ، رو به راهی؟

00:53:45.673 --> 00:53:47.187
می شه گوشیتو قرض بگیرم؟

00:53:47.682 --> 00:53:50.328
(... دستگاه مشترک مورد نظر)

00:53:55.623 --> 00:53:59.598
تا کی می خواد تو عصر حجر زندگی کنه؟

00:53:59.822 --> 00:54:02.098
جدی باید یه گوشی بخره

00:54:07.063 --> 00:54:08.178
کیه؟

00:54:10.833 --> 00:54:11.948
الو؟

00:54:12.603 --> 00:54:13.678
سلام منم

00:54:14.972 --> 00:54:17.047
گوشی جدید خریدی؟ -
هنوز نه -

00:54:18.612 --> 00:54:20.957
اون روز به سلامت رسیدی خونه؟

00:54:21.182 --> 00:54:23.257
وسط جاده ولم کردی

00:54:23.552 --> 00:54:25.058
تازه عذا وجدان گرفتی

00:54:27.423 --> 00:54:30.127
مریض که نیستی

00:54:30.393 --> 00:54:33.237
خیلی درد دارم ، توقع داری خوب باشم؟

00:54:35.693 --> 00:54:36.808
متاسفم

00:54:40.333 --> 00:54:41.837
حواست باشه تب نکنی

00:54:42.532 --> 00:54:43.678
باید مواظب باشیم

00:54:44.873 --> 00:54:46.107
یعنی چی؟

00:54:46.802 --> 00:54:49.003
... هر وقت تب کردی

00:54:49.003 --> 00:54:50.987
یا احساس بیماری داشتی
فوری بهم زنگ بزن

00:54:54.742 --> 00:54:56.828
بعدا رو در رو حرف می زنیم ،فعلا

00:55:02.893 --> 00:55:06.268
چی میگه؟ واقعا درکش نمی کنم

00:55:09.662 --> 00:55:11.808
میگه بهش زنگ بزنم ولی گوشی نداره

00:55:21.202 --> 00:55:23.417
کی بود؟ -
اون یکی داوطلب آزمایش -

00:55:24.412 --> 00:55:25.912
یه نفر دیگه هم هست؟

00:55:25.912 --> 00:55:28.412
تو که پیام هامو خوندی ، متوجه نشدی؟

00:55:28.412 --> 00:55:29.452
یه حدس هایی نزدی؟

00:55:29.452 --> 00:55:32.228
فکر کردم یه آزمایش دیگه ست

00:55:32.353 --> 00:55:33.897
شما با هم تو آزمایش شرکت کردید؟

00:55:34.322 --> 00:55:35.998
هر دوتون منجمد شدید؟

00:55:45.963 --> 00:55:47.237
( فراخوان استخدام دانشگاه هانگوک )

00:55:56.342 --> 00:55:58.647
حواست به توپ باشه ، آهای

00:56:08.483 --> 00:56:10.653
برای مصاحبه اومدید؟ رزومه آوردید؟

00:56:10.653 --> 00:56:11.693
بله

00:56:11.693 --> 00:56:13.463
( رزومه )

00:56:13.463 --> 00:56:15.297
"گو میران"

00:56:16.733 --> 00:56:17.808
چند سالتونه؟

00:56:19.733 --> 00:56:20.733
( تاریخ تولد : 14 فوریه ی 1976 )

00:56:20.733 --> 00:56:22.877
سال 1976 دنیا اومدید؟

00:56:24.132 --> 00:56:25.802
تو سن بالا دانشگاه رو شروع کردید؟

00:56:25.802 --> 00:56:27.448
نه ، نه دقیقا

00:56:28.342 --> 00:56:31.087
دلیلم شخصیه

00:56:32.043 --> 00:56:35.412
... بذار سابقه ی کارت رو ببینم ،فقط

00:56:35.412 --> 00:56:38.587
توی سال 1999 داوطلب
برنامه ی "آزمایش بهشت بی پایان" بودی

00:56:39.112 --> 00:56:40.198
بله

00:56:43.123 --> 00:56:47.098
شما 44 سالته ، تازه می خوای کار بگیری؟

00:56:52.903 --> 00:56:55.908
نه ازدواج کردی ، نه کار داشتی

00:56:56.202 --> 00:56:57.848
دقیقا چیکار می کردی؟

00:56:59.943 --> 00:57:02.277
تو فریزر یخ زده بودم ، خب؟

00:57:06.612 --> 00:57:07.888
بانمک نیست؟

00:57:08.512 --> 00:57:09.627
چرا

00:57:11.882 --> 00:57:14.897
عجب ، یعنی شایعات واقعیت داشتن؟

00:57:15.382 --> 00:57:18.667
ایستگاه پخشمون نباید
یه برنامه ویژه ازش بسازه؟

00:57:18.923 --> 00:57:20.362
خوراکِ جنجاله

00:57:20.362 --> 00:57:23.138
برید سر کارتون
خوارک جنجاله وو کوفت

00:57:28.762 --> 00:57:29.802
باید حرف بزنیم

00:57:29.802 --> 00:57:31.948
باشه بگو

00:57:32.103 --> 00:57:34.178
... چرا وقتی ناپدید شدم

00:57:35.202 --> 00:57:36.417
دنبالم نگشتی؟

00:57:37.412 --> 00:57:38.487
چی؟

00:57:39.112 --> 00:57:40.313
... خب

00:57:40.313 --> 00:57:43.328
چرا به پلیس چیزی درباره ی آزمایش نگفتی؟

00:57:44.213 --> 00:57:46.698
اگر می گفتی تحقیقات انجام میدادن

00:57:47.282 --> 00:57:48.282
... خب

00:57:48.282 --> 00:57:51.322
وایسا -
چرا اینکارو باهام کردی؟ -

00:57:51.322 --> 00:57:53.397
... سونبه تروخدا

00:57:54.523 --> 00:57:56.793
... سونبه دوربین

00:57:56.793 --> 00:57:58.693
بنال ، چی می خوای بگی

00:57:58.693 --> 00:58:00.178
دوربین مخفی هست

00:58:00.733 --> 00:58:02.862
نمی تونی منو بزنی

00:58:02.862 --> 00:58:05.403
دوره زمونه عوض شده

00:58:05.403 --> 00:58:07.572
کارتو از دست میدی

00:58:07.572 --> 00:58:09.842
منو نصیحت نکنا

00:58:09.842 --> 00:58:12.917
واقعا متاسفم سونبه

00:58:13.342 --> 00:58:16.483
ولی چاره ای نداشتم

00:58:16.483 --> 00:58:17.627
ایــش

00:58:26.362 --> 00:58:28.968
تمام ویدیوها رو پاک کردید؟

00:58:31.032 --> 00:58:32.507
جین چی شد؟

00:58:33.603 --> 00:58:35.707
هر چیزی که میدونی رو بگو

00:58:36.333 --> 00:58:38.007
... بعد از اینکه ناپدید شدی

00:58:38.333 --> 00:58:40.578
پروژه رو تموم کردیم

00:58:40.943 --> 00:58:44.388
اون زمان کاری از دستم بر نمیومد

00:58:44.512 --> 00:58:47.558
من فقط یه دستیار کارگردان بی قدرت بودم

00:58:48.112 --> 00:58:49.782
دستوری که بهم دادنو انجام دادم

00:58:49.782 --> 00:58:52.653
الانم مدیری هستی که بی قدرته

00:58:52.653 --> 00:58:54.322
هنوزم بله قربان گویی ، نه؟

00:58:54.322 --> 00:58:56.753
سونبه ، واسه منم سخته

00:58:56.753 --> 00:58:58.268
ما سال ها با هم کار کردیم

00:58:58.693 --> 00:58:59.793
... بین این همه آدم تو چطور تونستی

00:58:59.793 --> 00:59:02.768
وقتی ناپدید شدم وانمود کنی چیزی نشده؟

00:59:05.362 --> 00:59:08.178
لیاقت نداری آدم باشی

00:59:26.583 --> 00:59:27.757
اینجا چیکار می کنی؟

00:59:28.382 --> 00:59:32.297
کارگردان ما ، یه کار برام جور می کنی؟

00:59:32.523 --> 00:59:33.797
کار؟

00:59:34.463 --> 00:59:35.797
آره ، کار می خوام

00:59:36.662 --> 00:59:38.237
کجا؟

00:59:40.362 --> 00:59:41.908
همینجا ، تو ایستگاه پخش

00:59:44.373 --> 00:59:45.448
اینجا؟

00:59:47.425 --> 00:59:57.425
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:23.643 --> 01:00:25.987
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:00:26.713 --> 01:00:29.857
می خوای واسه سه ماه کارآموز باشم؟

01:00:29.952 --> 01:00:32.228
یه چیزی ـش عجیبه

01:00:32.853 --> 01:00:34.282
دونگ چان ، قشقرق به پا نکن

01:00:34.282 --> 01:00:36.428
نمی تونم دروغ بگم

01:00:36.552 --> 01:00:37.828
... تو هم مثل بقیه

01:00:37.923 --> 01:00:40.968
با اینکه می دونستی دنبالم نگشتی؟

01:00:41.293 --> 01:00:42.862
مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟

01:00:42.862 --> 01:00:44.368
خیلی باحاله

01:00:45.492 --> 01:00:48.578
چرا تو فریزر زندانیمون کردن؟

01:00:49.063 --> 01:00:50.103
خوبی؟

01:00:50.103 --> 01:00:52.248
میران ، میران
بلند شو

01:00:53.143 --> 01:00:54.218
متاسفم