WEBVTT

00:00:15.100 --> 00:00:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.380 --> 00:00:32.554
( تیم جدید یک )

00:00:35.749 --> 00:00:37.094
( مسئول خبرگزاری ، نا هایونگ )

00:00:44.130 --> 00:00:45.304
تو می دونستی؟

00:00:47.760 --> 00:00:49.874
چیو؟ -
... همه چیو می دونستی اما -

00:00:50.470 --> 00:00:52.244
مثل بقیه تو ایستگاه پخش
 ... به خودت زحمت ندادی

00:00:54.000 --> 00:00:55.244
که دنبالم بگردی؟

00:00:57.210 --> 00:00:58.884
.. وقتی ناپدید شدم

00:01:01.309 --> 00:01:02.725
چیکار می کردی؟

00:01:03.309 --> 00:01:05.250
تو حقِ پرسیدن این سوالا رو داری؟

00:01:05.250 --> 00:01:06.320
چی؟

00:01:06.320 --> 00:01:08.524
! تو بودی که ناپدید شدی

00:01:08.849 --> 00:01:10.624
چه کاری از دستم بر میومد؟

00:01:10.989 --> 00:01:13.365
حسِ بیچارگی بهم دست داده بود

00:01:13.589 --> 00:01:16.164
فکر می کنی بعد از ناپدید شدنت
چه حسی بهم دست داد؟

00:01:16.629 --> 00:01:18.060
- ... می دونی 20 سال چه قدر
بدبختی کشیدم - و چه قدر منتظرت موندم؟

00:01:20.860 --> 00:01:23.245
فکر می کنی وقتی تک و تنها
 موندم چه احساسی داشتم؟

00:01:25.599 --> 00:01:28.245
همه ی خبرها رو چک می کردم
 تا بشنوم برگشتی

00:01:28.299 --> 00:01:29.640
... همش اینجا کار می کردم

00:01:29.640 --> 00:01:31.409
به امید اینکه خبری از پیدا شدنت تو خارج بیاد

00:01:31.409 --> 00:01:32.484
.. ولی

00:01:33.909 --> 00:01:35.954
کل سال هیچی نشنیدم

00:01:36.409 --> 00:01:38.025
بعدشم چندین سال گذشت

00:01:43.849 --> 00:01:44.965
باشه

00:01:45.190 --> 00:01:48.534
ولی با خودم گفتم
حداقل دیگه تو دنبالم گشتی

00:01:49.830 --> 00:01:50.965
... می دونی

00:01:51.830 --> 00:01:54.474
وقتی گزارش تحقیقات
 رو خوندم چی متعجبم کرد؟

00:01:55.870 --> 00:01:58.299
... وقتی که دیدم تو هیچی

00:01:58.299 --> 00:02:00.075
تو شهادتت راجع به پروژه ام نگفتی

00:02:01.069 --> 00:02:02.784
حداقل تو نباید یه جور
 دیگه واکنش نشون میدادی ؟

00:02:03.810 --> 00:02:06.610
رفتار تو باید با بقیه فرق می کرد

00:02:06.610 --> 00:02:07.754
درست میگی

00:02:08.440 --> 00:02:11.149
وانمود کردم چیزی از
 ناپدید شدنت نمی دونم

00:02:11.149 --> 00:02:12.325
اینکارو کردم

00:02:13.319 --> 00:02:15.995
و تمام این 20 سال رو
 با عذاب وجدان زندگی کردم

00:02:16.489 --> 00:02:18.750
خیال کردی یه روزشم
آب خوش از گلوم پایین رفته؟

00:02:18.750 --> 00:02:20.220
... حتی به این راضی شده بودم

00:02:20.220 --> 00:02:22.665
که خبر مرگت به دستم برسه تا راحت شم

00:02:24.389 --> 00:02:25.535
... پس

00:02:27.859 --> 00:02:29.804
نا امید شدی که زنده برگشتم؟

00:02:31.430 --> 00:02:33.744
دونگ چان

00:02:34.970 --> 00:02:36.045
درسته

00:02:38.409 --> 00:02:39.614
همش تقصیر منه

00:02:42.579 --> 00:02:44.355
هیچکی که زورم نکرده بود

00:02:45.280 --> 00:02:48.095
چون دلم می خواست انجامش دادم
پس نباید سرت غر بزنم

00:02:51.720 --> 00:02:52.864
فراموشش کن

00:02:53.859 --> 00:02:55.234
چیکار کنم؟

00:02:57.629 --> 00:02:58.964
... چیکار کنم

00:03:00.099 --> 00:03:01.934
تا ناراحتیت رفع شه؟

00:03:07.069 --> 00:03:08.144
... به نظرت چرا هنوز

00:03:11.210 --> 00:03:13.785
ازدواج نکردم؟

00:03:37.199 --> 00:03:38.274
... قول بده

00:03:39.169 --> 00:03:40.475
.. که از این آزمایش

00:03:41.840 --> 00:03:43.114
زنده برمیگردی

00:05:00.250 --> 00:05:01.495
دیوونه شدم

00:05:02.750 --> 00:05:03.825
وای خیلی گرمه

00:05:22.040 --> 00:05:23.115
... آخه

00:05:23.870 --> 00:05:25.644
آخه چمه من؟

00:05:26.440 --> 00:05:27.555
وای خیلی گرمه

00:05:32.509 --> 00:05:34.180
( قسمت 5 : سرنوشت 31.5 درجه ای ها )

00:05:34.180 --> 00:05:37.195
چی؟ کار می خواد؟

00:05:37.589 --> 00:05:40.365
یه ذره دیگه ازمون می خواد
شوهرم واسش پیدا کنیم

00:05:42.560 --> 00:05:44.990
ای چندش ، ناخون نخور

00:05:44.990 --> 00:05:48.899
اگه آمپر بچسبونه حالا حالاها آروم نمی شه

00:05:48.899 --> 00:05:50.969
اونوقت ازمون 70 میلیون دلار می خواد

00:05:50.969 --> 00:05:54.370
یه موجود عجیب الخلقه ایه که نظیر نداره

00:05:54.370 --> 00:05:56.870
... می گما به نظرت اگه بهش کار بدیم

00:05:56.870 --> 00:05:59.084
هفتاد میلیون رو بی خیال می شه؟

00:05:59.810 --> 00:06:01.555
نظر تو چیه ، سونبه؟

00:06:02.139 --> 00:06:04.250
استخدام شدن تو ایستگاه پخش که کشک نیست

00:06:04.250 --> 00:06:07.019
گو میران نمی تونه با برنامه های
 عادیمون خودشو وفق بده

00:06:07.019 --> 00:06:09.180
باید با پارتی بازی بیاریمش

00:06:09.180 --> 00:06:10.920
دقیقا -
درسته -

00:06:10.920 --> 00:06:13.519
... در ضمن درست نیست این فرصت شغلیو

00:06:13.519 --> 00:06:15.365
از کسی که واقعا لیاقتشو داره بگیریم

00:06:15.420 --> 00:06:17.529
تازشم هممون موافقیم که
 درخواستش غیر منطقیه

00:06:17.529 --> 00:06:18.990
آره -
احسنت -

00:06:18.990 --> 00:06:21.800
... تازشم اگه همش سرکار ببینیمش

00:06:21.800 --> 00:06:24.269
نمی شه گندیو که زدیم قایم کنیم

00:06:24.269 --> 00:06:26.375
درسته -
آره -

00:06:26.639 --> 00:06:28.575
واسه همین باید پیشنهادشو رد کنیم

00:06:28.800 --> 00:06:32.584
باید زندگی پاکی داشته باشیم

00:06:33.110 --> 00:06:34.815
من متقاعدش می کنم

00:06:35.540 --> 00:06:36.649
- متقاعد می شه؟
- معلومه که نه

00:06:39.180 --> 00:06:40.594
بعدشم

00:06:41.279 --> 00:06:42.649
... میرانِ عصبانی

00:06:42.649 --> 00:06:44.464
قشقرقی به پا می کنه که بیا و ببین

00:06:44.889 --> 00:06:46.860
ولی مسئله ی بزرگی نیست

00:06:46.860 --> 00:06:48.160
- ... درخواست نامه می فرسته
ایستگاه پخش - ... و 70 میلیون می خواد

00:06:49.430 --> 00:06:51.459
بعدشم با رسانه ها مصاحبه می کنه

00:06:51.459 --> 00:06:53.529
می گه 20 سال تمام تو کپسول
 ... سرمازیستی گیر افتاده بوده

00:06:53.529 --> 00:06:56.344
و ادعا می کنه که ایستگاه پخش
 این حقیقتو کتمان کرده

00:06:56.829 --> 00:06:59.440
... هر بار تو هر امتحان استخدامی رد بشه

00:06:59.440 --> 00:07:02.240
ما رو چون به همچین وضعی
... انداختیمش نفرین می کنه

00:07:02.240 --> 00:07:04.670
دو سال هم بعد از کلی تلاش کار گیرش نمیاد

00:07:04.670 --> 00:07:07.079
هر بار شغلیو از دست میده
... میره سراغ خبرنگارهایِ کل کشور

00:07:07.079 --> 00:07:08.910
تا حرصشو خالی کنه

00:07:08.910 --> 00:07:10.310
- آها راستی - رشته
اشم که ادبیات چینیه

00:07:11.509 --> 00:07:12.850
... می تونه به برنامه ی "اخبار مردمی" زنگ بزنه

00:07:12.850 --> 00:07:14.755
هوی هیون گی ، هنوزم
برنامه "اخبار مردمی" پخش می شه؟

00:07:15.180 --> 00:07:17.490
... ظاهرا نه

00:07:17.490 --> 00:07:19.759
... کلی مقاله با برنامه هایی مثل

00:07:19.759 --> 00:07:20.920
اخبار مردمی به زبان چینی منتشر می کنه

00:07:20.920 --> 00:07:23.588
با شناختی که ازش دارم
تو تلویزیون هم پیداش می شه

00:07:23.589 --> 00:07:27.534
بعدش این خبر کل چینو می ترکونه

00:07:28.360 --> 00:07:30.000
البته خب مسئله ی خاصی نیست

00:07:30.000 --> 00:07:31.505
می بینمش و باهاش حرف می زنم

00:07:32.269 --> 00:07:34.075
چرا قیافه هاتون کش اومده؟

00:07:34.240 --> 00:07:36.515
انگار انتظار همچین چیزهایی رو نداشتید

00:07:40.180 --> 00:07:43.509
پس یعنی سه ماه کارآموز بشم؟

00:07:43.509 --> 00:07:46.024
تو این مدت هم می خواید
 ببینید چند مرده حلاجم؟

00:07:46.480 --> 00:07:48.995
نه ، از این خبرا نیست

00:07:49.279 --> 00:07:51.695
آخه تو هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشدی

00:07:51.790 --> 00:07:54.534
همراه با کار باید درستم تموم کنی

00:07:54.759 --> 00:07:58.005
حرفم اینه که باید جدی تر بهش فکر کنی

00:07:58.889 --> 00:08:01.329
تا وقتی که کار تو ایستگاه پخش
 ... رو شروع نکنی

00:08:01.329 --> 00:08:03.005
نمی فهمی چه قدر سخته

00:08:07.269 --> 00:08:09.844
بلشه پس ، هر چی تو بگی

00:08:11.670 --> 00:08:15.414
راستی ، می خوای اینجا چیکار کنی؟

00:08:16.050 --> 00:08:17.779
می خوام تو تیم واقع نگار کارگردان بشم

00:08:17.779 --> 00:08:19.954
حالا چرا واقع نگار؟

00:08:20.019 --> 00:08:22.625
چون به لطف یه کارگردان
 واقع نگار زندگیم نابود شد

00:08:22.850 --> 00:08:25.594
من اینجوری ضربه های روحیم
 رو فراموش می کنم

00:08:25.790 --> 00:08:27.594
فیس تو فیس مبارزه می کنم

00:08:28.490 --> 00:08:30.435
باشه ، امتحانش کن

00:08:30.529 --> 00:08:31.790
... ببین ضربه ی روحیت از بین میره

00:08:31.790 --> 00:08:33.499
یا وخیم تر می شه

00:08:33.500 --> 00:08:35.730
فکر نمی کنی ممکنه استعدادشم داشته باشم؟

00:08:35.730 --> 00:08:36.974
نه اصلا

00:08:37.329 --> 00:08:39.670
سه تا ارائه واسه واقع نگار برام بیار

00:08:39.670 --> 00:08:42.139
تا این حدو که می تونی انجام بدی؟
شرط استخدامته

00:08:42.139 --> 00:08:45.115
باشه ، مثل آب خوردنه

00:08:45.310 --> 00:08:46.339
- چیز دیگه ای هم لازمه؟
- "آب خوردن؟"

00:08:47.910 --> 00:08:50.209
.. مطمئن باش که خوردنی باشه

00:08:50.209 --> 00:08:51.749
چون اولین مانع کارآموزیته

00:08:51.749 --> 00:08:53.495
باشه ، خیالت تخت

00:08:59.349 --> 00:09:00.465
.. می گم

00:09:01.920 --> 00:09:05.064
مریض که نیستی؟

00:09:08.060 --> 00:09:09.434
... حرارت بدنم

00:09:10.130 --> 00:09:11.375
بالاست

00:09:12.270 --> 00:09:14.469
... بدون پنکه خوابم نمی بره و

00:09:14.469 --> 00:09:16.245
وقتی هم که گرممه کلافه می شم

00:09:20.280 --> 00:09:22.985
خوب گوش بده چی می گم

00:09:24.310 --> 00:09:25.680
- دمای طبیعی بدن ما 31.5
ـه - چون با این دما ذوب شدیم

00:09:27.050 --> 00:09:28.794
... اگه این دما رو حفظ نکنی

00:09:30.420 --> 00:09:31.595
تو خطر میفتی

00:09:33.089 --> 00:09:36.095
خاطرات پروفسور هوانگ باید
 برگرده تا این مشکلو حل کنه

00:09:36.329 --> 00:09:39.105
چون توی دمای کم پروتئین
 ... مشخصی فعال می شه

00:09:41.530 --> 00:09:42.774
اگر دمای بدنمون بالا بره
 جونمون به خطر میفته

00:09:43.430 --> 00:09:44.605
... یعنی

00:09:45.130 --> 00:09:47.300
باید با این وضع سر کنیم؟

00:09:47.300 --> 00:09:50.085
نه ، یه کاریش می کنم

00:09:50.709 --> 00:09:52.855
فقط تا وقتی خاطرات
... پروفسور هوانگ برمیگرده

00:09:54.380 --> 00:09:55.615
مواظب خودت باش

00:10:01.979 --> 00:10:03.324
متاسفم

00:10:11.359 --> 00:10:13.904
تو هم مواظب خودت باش

00:10:27.810 --> 00:10:30.755
... می گما

00:10:30.810 --> 00:10:33.119
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟

00:10:33.119 --> 00:10:36.050
... من خودم یقه اشو گرفتم

00:10:36.050 --> 00:10:38.550
گفتم بی خیال پروژه بشه
یادته دیگه؟

00:10:38.550 --> 00:10:39.560
آره

00:10:39.560 --> 00:10:41.459
.. ولی از خر شیطون پایین نیومد

00:10:41.459 --> 00:10:43.404
آخر و عاقبتشم این شد

00:10:43.489 --> 00:10:46.335
اونوقت چرا من باید
... مثل گناهکارها زندگی کنم

00:10:46.400 --> 00:10:48.229
و بی خوابی داشته باشم؟

00:10:48.229 --> 00:10:49.975
من چرا باید زجر بکشم؟

00:10:50.069 --> 00:10:52.069
دیگه زیادی عذاب وجدان دارم

00:10:52.069 --> 00:10:54.574
بی دلیل عذاب وجدان دارم

00:10:54.800 --> 00:10:57.715
.. رئیس ، دلیل این مشکل

00:10:57.810 --> 00:11:00.640
... یعنی ، ریشه ی این گناه که

00:11:00.640 --> 00:11:02.209
این چیزا نیست

00:11:02.209 --> 00:11:03.324
چی؟

00:11:03.510 --> 00:11:05.349
"گناه؟"
"ریشه؟"

00:11:05.349 --> 00:11:07.125
ما حقیقتو مخفی کردیم

00:11:07.180 --> 00:11:08.880
... وقتی دونگ چان غیبش زد

00:11:08.880 --> 00:11:12.265
ما حادثه رو مخفی کردیم
تا تو دردسر نیفتیم

00:11:13.920 --> 00:11:16.304
چه قدر خودخواه بودم

00:11:16.930 --> 00:11:19.265
.. ولی حتی اگه برگردم گذشته

00:11:19.329 --> 00:11:21.135
بازم همون تصمیمو می گیرم

00:11:21.430 --> 00:11:22.705
منم همینطور

00:11:27.239 --> 00:11:30.115
... ولی اگه شایعات راست باشن

00:11:30.339 --> 00:11:32.410
... چطور ممکنه بعد 20 سال

00:11:32.410 --> 00:11:34.115
هیچ تغییری نکرده باشه؟

00:11:34.339 --> 00:11:36.085
با توجه به شماره ملیش 1968 دنیا اومده

00:11:36.109 --> 00:11:37.924
... واسه همینه که مدیر سون

00:11:38.109 --> 00:11:40.554
حقیقت چی می تونه باشه؟

00:11:47.119 --> 00:11:50.804
حالا که داستانشو می دونم
 جذاب تر به نظر می رسه

00:12:02.239 --> 00:12:03.684
... گویا

00:12:03.910 --> 00:12:06.440
چون قطعه ی خنک کننده اش
 زیادی کار کرده خراب شده

00:12:06.440 --> 00:12:08.140
موتورشم سوخته

00:12:08.140 --> 00:12:09.824
عجب

00:12:10.680 --> 00:12:13.324
اینا چین آخه؟

00:12:14.819 --> 00:12:16.465
... به نظرت

00:12:16.619 --> 00:12:19.365
حال میران خوبه؟

00:12:19.819 --> 00:12:22.164
معلومه که طبیعی نیست

00:12:22.459 --> 00:12:25.265
بهتره ببرمش کلینیک و
 واسش داروی گیاهی بگیرم

00:12:25.760 --> 00:12:28.060
دست و پاهاش عین یخ سردن

00:12:28.060 --> 00:12:30.299
خیلی اعصابمو خورد می کنه

00:12:30.300 --> 00:12:31.705
... راستی

00:12:32.099 --> 00:12:35.375
یه مردی هم با میران منجمد شده بود

00:12:35.400 --> 00:12:37.585
کارگردانه؟ -
آره -

00:12:37.609 --> 00:12:40.455
به نظرم باید والدینشو ببینیم

00:12:40.479 --> 00:12:42.440
بهتر نیست این موضوعو
 باهاشون درمیون بذاریم؟

00:12:42.440 --> 00:12:44.180
چه فایده؟

00:12:44.180 --> 00:12:47.349
اگه بفهمن با اینکه
... می دونستیم چیزی نگفتیم

00:12:47.349 --> 00:12:48.920
عصبانی می شن

00:12:48.920 --> 00:12:50.589
ما که چاره ای نداشتیم

00:12:50.589 --> 00:12:52.194
مطمئنم درک می کنن

00:12:52.449 --> 00:12:55.160
تازشم ، گل پسرشون آزمایش رو اجرا کرد

00:12:55.160 --> 00:12:57.160
ما باید عصبانی باشیم

00:12:57.160 --> 00:12:58.735
راست می گی

00:12:59.859 --> 00:13:02.205
آدرس کارگردانه رو داری؟

00:13:07.540 --> 00:13:08.814
ای بابا

00:13:22.349 --> 00:13:23.465
( اتوماتیک )

00:13:44.109 --> 00:13:46.554
( رستوران کره ای جین ساگالبی )

00:13:51.579 --> 00:13:52.824
اوپا

00:13:53.349 --> 00:13:55.680
میری سر کار؟ -
آره میرم -

00:13:55.680 --> 00:13:57.865
یعنی بله خانم -
اوپا -

00:13:59.349 --> 00:14:01.365
تو داداشم نیستی

00:14:01.959 --> 00:14:03.804
باهاش فرق می کنی

00:14:05.989 --> 00:14:08.505
تروخدا انقدر زهرماری نخور .. نخورید

00:14:08.900 --> 00:14:10.944
می کشمتونا

00:14:13.969 --> 00:14:16.115
بی تربیت

00:14:23.280 --> 00:14:24.985
هیونگ رفت سرکار؟

00:14:25.510 --> 00:14:28.424
هنوزم فکر می کنی هیونگ جونته؟

00:14:29.449 --> 00:14:31.995
بگیریم؟ DNA آزمایش

00:14:32.319 --> 00:14:35.489
تروخدا به خودت بیا

00:14:35.489 --> 00:14:37.934
! انقدرم زهرماری نخور

00:14:55.180 --> 00:14:56.684
( خشکشویی حباب حباب )

00:15:14.160 --> 00:15:15.304
چشه؟

00:15:15.859 --> 00:15:17.005
فهمیده تعقیبش می کنیم؟

00:15:25.109 --> 00:15:26.385
حالا اون داره تعقیبمون می کنه

00:15:26.739 --> 00:15:28.255
چیکار می خواد بکنه؟

00:15:34.819 --> 00:15:35.894
! وای

00:15:40.920 --> 00:15:41.989
عجبا

00:15:41.989 --> 00:15:44.064
( خشکشویی حباب حباب )

00:15:48.859 --> 00:15:50.670
داشتید تعقیبم می کردید؟ -
نه -

00:15:50.670 --> 00:15:52.270
چرا تعقیبم می کردید -
نه خیرم -

00:15:52.270 --> 00:15:54.375
من پیچیدم جلوتون پس چرا
از دستم عصبانی نیستی؟

00:15:54.800 --> 00:15:56.044
الاناست که عصبانی بشم

00:15:56.839 --> 00:15:58.245
خبرنگاری؟ -
نه -

00:15:58.339 --> 00:16:00.755
پس چرا تعقیبم می کردی؟

00:16:00.979 --> 00:16:02.314
تعقیبت نمی کردیم

00:16:02.609 --> 00:16:05.054
جوون بی ادبی هستی

00:16:06.650 --> 00:16:08.479
( 86B 5687 )

00:16:08.479 --> 00:16:09.894
"خشکشویی حباب حباب؟"

00:16:10.520 --> 00:16:11.589
داشتید سفارش می رسوندید؟

00:16:11.589 --> 00:16:13.995
آره تو راه بودیم

00:16:14.089 --> 00:16:16.359
پس لباس ها کو؟ -
تازه رسوندیم -

00:16:16.359 --> 00:16:18.135
پس چرا تعقیبم می کردید؟
من رخت چرک ندارم

00:16:18.489 --> 00:16:19.904
تعقیبم می کردید

00:16:20.260 --> 00:16:21.904
رو اعصابم راه نروها

00:16:22.400 --> 00:16:24.845
منم تا یه حدی تحمل دارم -
مقصد سفارشتون کجا بود؟ -

00:16:24.900 --> 00:16:26.369
همین اطراف بود

00:16:26.369 --> 00:16:29.715
خیلی به کسب و کارمون علاقه داری انگار

00:16:29.910 --> 00:16:32.745
چرا کنار اسم خشک شوییتون شماره نیست؟

00:16:32.839 --> 00:16:34.115
ای بابا

00:16:39.380 --> 00:16:40.955
چی می خوای تو -
خلاف کارید؟ -

00:16:41.249 --> 00:16:43.520
چند سالته؟ مگه دوستتم
اینجوری حرف می زنی؟

00:16:43.520 --> 00:16:45.449
اگه ازت بزرگتر باشم بهم احترام می ذاری؟

00:16:45.449 --> 00:16:47.459
کارت شناساییتو نشون بده ، بزمجه

00:16:47.459 --> 00:16:48.760
اول تو نشون بده

00:16:48.760 --> 00:16:51.265
اول تو -
نه اول تو -

00:16:55.030 --> 00:16:56.235
بیا ببین

00:16:57.569 --> 00:16:58.745
حالا بذار واسه تو رو ببینم

00:17:00.040 --> 00:17:03.684
(ما دونگ چان -680822-1012609 )

00:17:05.109 --> 00:17:08.215
"کیم سونگ دو -850311-1726503"

00:17:09.180 --> 00:17:11.184
دفعه ی بعدی ببینمت میفتی هلفدونی

00:17:11.579 --> 00:17:13.595
چرا انقدر سنت بالاست؟

00:17:13.880 --> 00:17:16.895
دلیل داره ، برید دیگه

00:17:25.930 --> 00:17:29.134
قربان ، خبرهای بد دارم

00:17:29.600 --> 00:17:31.804
کارگردانه فهمید داریم تعقیبش می کنیم

00:17:32.170 --> 00:17:34.774
ولی 52 سالشه ها

00:17:34.900 --> 00:17:36.709
نزدیک بود پس بیفتم

00:17:36.709 --> 00:17:39.745
انقدر مسخره ست که شوکه شدم

00:17:47.279 --> 00:17:50.695
قربان ، به نظرم برای این کار
 نباید افراد تازه کار رو استخدام کنیم

00:17:50.789 --> 00:17:53.690
... باید بریم سراغ حرفه ای ها -
نه ، نمی شه -

00:17:53.690 --> 00:17:56.534
نباید بذاریم کسی به این قضیه شک کنه

00:17:57.259 --> 00:17:58.690
- ... به جای پیدا کردن پروفسور هوانگ
- ... بهتر نیست دنبال رئیس لی سوک دو

00:18:00.959 --> 00:18:03.804
بهتر نیست دنبال کپسول
 رئیس لی سوک دو بگردیم؟

00:18:05.870 --> 00:18:08.269
... می تونیم پروفسور هوانگ رو پیدا کنیم و بکشیم

00:18:08.269 --> 00:18:10.985
یا کپسولو پیدا کنیم و نابودش کنیم

00:18:11.969 --> 00:18:13.455
ولی هدفمون عوض نمی شه

00:18:13.910 --> 00:18:15.580
همین کارگردانه رو می گیریم
 و به حرف میاریمش

00:18:15.580 --> 00:18:17.284
بعدش می تونیم چیزی که
 دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:18:17.709 --> 00:18:18.824
... حقیقت اینه که

00:18:19.910 --> 00:18:22.655
یه نفر هست که به هوشش آورده

00:18:47.239 --> 00:18:49.614
تشریف آوردی -
داشتن تعقیبم می کردن -

00:18:49.940 --> 00:18:51.084
جدی؟

00:18:53.249 --> 00:18:54.995
به نظرم اینجا امن نیست

00:18:55.150 --> 00:18:57.665
پروفسور کجاست؟ -
تو آزمایشگاهه -

00:19:24.650 --> 00:19:26.584
خطرناکه اینجا بمونه

00:19:27.350 --> 00:19:28.695
موافقم

00:19:29.180 --> 00:19:32.594
باید ببریمش جایی که عقل کسی نرسه

00:19:32.850 --> 00:19:34.420
... بیست سال گذشته

00:19:34.420 --> 00:19:36.294
به سختی شناخته می شه

00:19:37.130 --> 00:19:38.405
جایی رو سراغ داری؟

00:19:44.231 --> 00:19:45.507
خوش اومدید

00:19:47.331 --> 00:19:49.046
سلام عرض شد

00:19:52.041 --> 00:19:53.646
شما کی هستید؟

00:19:57.182 --> 00:20:01.156
... اگه می دونستید زنده ان

00:20:01.251 --> 00:20:03.156
همون موقع باید بهمون می گفتید

00:20:03.622 --> 00:20:05.027
... شوهرم

00:20:05.281 --> 00:20:08.750
از ناراحتی سکته کرد

00:20:08.751 --> 00:20:11.836
همه چیز ، حتی پول واسمون بی اهمیت شد

00:20:11.922 --> 00:20:14.707
مثل مرده ها شده بودیم

00:20:14.862 --> 00:20:17.862
... ولی شما می دونستید دخترتون زنده ست

00:20:17.862 --> 00:20:20.046
پس با امید زندگی کردید

00:20:20.071 --> 00:20:22.546
... ما نمی دونستیم زنده ست

00:20:22.632 --> 00:20:25.447
... دخترمون تو یه فریزر گیر افتاده بود

00:20:25.672 --> 00:20:27.842
ما روحمونم خبر نداشت زنده ست یا مرده

00:20:27.842 --> 00:20:29.912
فکر می کنید ما زندگی آسوده ای داشتیم؟

00:20:29.912 --> 00:20:32.442
ولی بازم تونستید ببینیدش

00:20:32.442 --> 00:20:34.086
بازم امید داشتید

00:20:34.251 --> 00:20:36.796
بهمون گفته بودن به کسی نگیم

00:20:37.021 --> 00:20:38.896
وگرنه هممونو می کشتن

00:20:41.291 --> 00:20:44.096
حالا دیگه فایده نداره همدیگه رو سرزنش کنیم

00:20:44.392 --> 00:20:45.561
... ولی فکرشو کنید

00:20:45.561 --> 00:20:47.731
... اگه به خاطر پسر شما نبود

00:20:47.731 --> 00:20:49.932
دختر ما هیچوقت تو
این آزمایش شرکت نمی کرد

00:20:49.932 --> 00:20:51.136
ترمز بگیر آقا

00:20:51.602 --> 00:20:53.731
لازم نبود همچین حرفی بزنی

00:20:53.731 --> 00:20:55.672
حرف اشتباهی نزدم که

00:20:55.672 --> 00:20:58.146
قبول کن که داداش من
 مجبورش نکرده بود

00:20:58.501 --> 00:20:59.741
.. دختر جنابعالی

00:20:59.741 --> 00:21:01.842
واسه پول تو آزمایش شرکت کرد

00:21:01.842 --> 00:21:03.142
کافیه

00:21:03.142 --> 00:21:04.882
... داداشم اسلحه پشت سرش نذاشته بود که

00:21:04.882 --> 00:21:06.612
تو اون کپسول زندانیش کنه

00:21:06.612 --> 00:21:09.952
اسلحه؟ وا زبونتو گاز بگیر

00:21:09.952 --> 00:21:13.096
دیدم که با یه ماشین خفن اومدید

00:21:13.422 --> 00:21:16.427
! خانواده ی ما ورشکسته شد

00:21:16.922 --> 00:21:19.396
نونا بسه ، چرا میگی ورشکسته شدیم؟

00:21:20.432 --> 00:21:24.207
... ورشکسته نیستیم ولی راستش قبلا

00:21:25.102 --> 00:21:27.271
خیلی مایه دار بودیم

00:21:27.271 --> 00:21:30.172
تقصیر دختر ما نیست
که وضعتون این شد

00:21:30.172 --> 00:21:32.271
ولی اگه بهمون می گفتین
داداشمون زنده ست

00:21:32.271 --> 00:21:33.846
زندگیمون این جوری نمی شد

00:21:34.212 --> 00:21:35.346
خوب فکرشو کنین

00:21:35.412 --> 00:21:37.442
شما خبر داشتین دخترتون زنده ست

00:21:37.442 --> 00:21:38.811
به لطف اون امیدی که داشتین

00:21:38.811 --> 00:21:40.712
تونستین پول جمع کنین
و پولدار شین

00:21:40.712 --> 00:21:42.382
ولی ما فکر می کردیم داداشمون مُرده

00:21:42.382 --> 00:21:45.126
نا امید شدیم
و به خاک سیاه نشستیم

00:21:45.221 --> 00:21:48.296
فرق بزرگ امید و نومیدی اینه

00:21:51.462 --> 00:21:55.906
آبجیم بعدِ پنجاه سال یه
حرف حساب زد

00:21:55.932 --> 00:21:58.876
واسه همین گفتیم بیایم
با هم شریک شیم

00:21:59.331 --> 00:22:01.831
الان دختر ما و پسر شما
تو یه وضعن

00:22:01.831 --> 00:22:04.947
فکر نمی کنین باید درباره ش بحث کنیم؟

00:22:06.971 --> 00:22:11.142
میرانِ ما
به نظر نمیاد تو وضعیت خوبی باشه

00:22:11.142 --> 00:22:15.687
! اینا همش بخاطر اون پروفسور دیوونه ست

00:22:16.081 --> 00:22:19.356
مگه دستم بهش نرسه

00:22:19.521 --> 00:22:22.796
اون روی سگم رو همتون می بینید

00:22:23.092 --> 00:22:25.197
مامان، نکن
آروم باش

00:22:25.462 --> 00:22:27.991
اون بود که کمک کرد داداش از
کپسول بیاد بیرون

00:22:27.991 --> 00:22:31.602
! از همون اول نباید می ذاشتش اون تو

00:22:31.602 --> 00:22:35.277
منم همچین دست رو دست
نمی ذارم و ببینمش

00:22:35.571 --> 00:22:37.677
نمی بخشمش

00:22:40.771 --> 00:22:41.846
وای خدا

00:22:42.712 --> 00:22:43.816
کیه؟

00:23:02.132 --> 00:23:03.231
- الان وقتِ حذف و اضافه ست
- خیلیا کلاستون رو حذف کردن

00:23:04.932 --> 00:23:06.537
هر سال همین می شه دیگه

00:23:07.202 --> 00:23:09.777
ببینم تو کمی ملاحظه
سرت نمی شه؟

00:23:10.071 --> 00:23:11.241
منم لطمه خوردم

00:23:11.241 --> 00:23:13.741
فکر نکن همه کسایی که مثلِ
من، همه چیز تمومن

00:23:13.741 --> 00:23:15.546
بهشون لطمه ای وارد نمی شه

00:23:16.241 --> 00:23:17.356
شرمنده

00:23:26.352 --> 00:23:27.467
گو میران

00:23:30.021 --> 00:23:31.197
چی شده، استاد؟

00:23:31.392 --> 00:23:33.136
ببین -
بله استاد؟ -

00:23:33.422 --> 00:23:34.906
... برو از اون دانشجو

00:23:35.392 --> 00:23:37.906
بپرس اسم مادرش چیه

00:23:38.001 --> 00:23:39.001
چی؟

00:23:39.001 --> 00:23:41.406
به نظرت بی ادبی نیست؟

00:23:41.831 --> 00:23:46.616
پس برو بپرس ببین
اسم مادرش گو میرانه یا نه

00:23:46.811 --> 00:23:48.541
بدو -
گو میران؟ -

00:23:48.541 --> 00:23:49.816
! وقت هدر نده، زود باش

00:23:50.281 --> 00:23:52.217
بدو -
ببخشید -

00:24:04.721 --> 00:24:05.796
بله

00:24:11.731 --> 00:24:13.537
چی گفت؟
پرسیدی؟

00:24:13.731 --> 00:24:16.707
بله، اسم مامانش نیست
اسم خودش گو میرانه

00:24:16.842 --> 00:24:17.917
چی؟

00:24:24.642 --> 00:24:25.787
چی شد؟

00:24:26.241 --> 00:24:28.126
این چه وضعیت مسخره ایه؟

00:24:31.081 --> 00:24:34.027
می گم نکنه
مسافر زمانه؟

00:24:34.791 --> 00:24:36.126
... یا نه

00:24:36.862 --> 00:24:38.197
تناسخ شده؟

00:25:20.231 --> 00:25:23.106
میران
این همه راه اومدی منو ببینی؟

00:25:31.081 --> 00:25:32.787
میران، میران

00:25:34.152 --> 00:25:35.626
... به خاطر تو

00:25:36.182 --> 00:25:37.896
تناسخ شدم

00:25:38.081 --> 00:25:40.296
واسه اینکه تورو ببینم
این کارو کردم

00:25:40.521 --> 00:25:42.126
منو ببینی که چی بشه؟

00:25:42.152 --> 00:25:44.791
باید منِ خاک بر سرو
فراموش می کردی

00:25:44.791 --> 00:25:45.821
... ولی الان

00:25:45.821 --> 00:25:47.937
باز تناسخ شدی که با من زندگی کنی؟

00:25:48.092 --> 00:25:50.267
تو خیلی بی کله ای

00:25:50.761 --> 00:25:52.437
انقدر منو دوست داری؟

00:25:52.731 --> 00:25:54.606
... من اگه دوباره هم به دنیا بیام

00:25:55.172 --> 00:25:56.806
... فقط تورو

00:25:57.271 --> 00:25:58.517
دوست خواهم داشت

00:26:02.011 --> 00:26:04.581
! میران ! میران

00:26:04.581 --> 00:26:06.481
! وای خدا، یخ زدی

00:26:06.481 --> 00:26:09.556
! یخ زدی

00:26:09.652 --> 00:26:11.727
! میران

00:26:12.781 --> 00:26:14.396
! گو میــران

00:26:17.721 --> 00:26:19.967
! استاد
! استاد

00:26:20.462 --> 00:26:22.132
استاد هوانگ چش شد؟

00:26:22.132 --> 00:26:23.462
- ... فکر کنم چون خیلیا کلاسشو حذف
کردن - بهش شوک وارد شد و غش کرد

00:26:24.801 --> 00:26:26.261
- یهو وقتی داشتیم حرف
می زدیم اینجوری شد - استاد

00:26:27.271 --> 00:26:29.306
همه همیشه کلاسات رو حذف می کردن

00:26:29.731 --> 00:26:31.217
تازه به غیرتت بر خورد؟

00:26:34.842 --> 00:26:36.187
کی بود؟

00:26:36.872 --> 00:26:38.257
همکار شوهرم

00:26:39.182 --> 00:26:41.126
تو دانشگاه غش کرده

00:26:41.212 --> 00:26:42.427
دیوونه

00:26:42.852 --> 00:26:45.182
می خواد براش شلوار ببرم
چون شلوارشو کثیف کرده

00:26:45.182 --> 00:26:47.227
غش کرده
چرا شلوارشو کثیف کرده؟

00:26:47.592 --> 00:26:48.851
- شاشیده؟
- چه بدونم

00:26:50.291 --> 00:26:52.491
باید می پرسیدی چرا غش کرده

00:26:52.491 --> 00:26:54.162
همیشه قلبش ضعیف بودا

00:26:54.162 --> 00:26:56.267
همین که زنده ست کافیه
چرا بپرسم؟

00:26:56.692 --> 00:27:00.336
تو اصلا انسانیت حالیت نیست

00:27:00.731 --> 00:27:01.971
- زنده ست حالا؟
- می خوای نباشه؟

00:27:03.172 --> 00:27:05.417
نگفتن که برم تشیع جنازه ش

00:27:06.271 --> 00:27:08.086
حالا که زنده ست ناراحتی

00:27:08.241 --> 00:27:09.747
اصلا چرا زنش شدی؟

00:27:09.872 --> 00:27:12.886
میگه این روزا چون یه چیزایی می بینه
داروی سنتی مصرف می کنه

00:27:13.112 --> 00:27:15.527
گمونم اوردُز کرده که غش کرده

00:27:15.682 --> 00:27:17.896
یه عالم داروی بی اسم و نشون
تو کشوش ریخته

00:27:22.291 --> 00:27:25.537
ای وای دختر
میران برگشته دانشگاه

00:27:25.662 --> 00:27:28.737
شاید شوهرت رو ببینه
اونم همون دانشگاهه

00:27:28.991 --> 00:27:31.261
حتی اسمشم عوض کرده

00:27:31.261 --> 00:27:33.906
چنتا عمل هم کرده
قیافه ش دیگه فرق می کنه

00:27:34.531 --> 00:27:35.531
میران نمی تونه بشناسش

00:27:35.531 --> 00:27:37.677
ولی بیونگ شیم تا ببیندش
سریع می شناستش

00:27:38.442 --> 00:27:41.417
چیکار کنیم؟
بیونگ شیم سکته می کنه

00:27:41.872 --> 00:27:44.142
چرا این به ذهنم نرسیده بود؟

00:27:44.142 --> 00:27:46.642
چرا بهشون نگیم میایم دانشگاه؟

00:27:46.642 --> 00:27:47.811
واسه چی؟

00:27:47.811 --> 00:27:49.612
خب شوهرت مثلا غش کرده

00:27:49.612 --> 00:27:50.682
می گیم اومدیم ببینیم چشه

00:27:50.682 --> 00:27:52.682
مگه دکترم؟
یا دکتر سر خونه شم؟

00:27:52.682 --> 00:27:54.066
باید "دکتر شخصی" بگی

00:27:54.221 --> 00:27:56.626
دکتر سر خونه نمی گن
می گن دکتر شخصی

00:27:56.892 --> 00:27:58.237
خیلی خنگی

00:28:44.102 --> 00:28:45.677
تو اینترنت دیدمش

00:28:45.971 --> 00:28:47.687
مگه اینا خیلی سخت پیدا نمی شن؟

00:28:48.741 --> 00:28:50.316
گمونم چیزای قدیمی دوست داره

00:28:54.882 --> 00:28:56.711
گمونم سر کلاس روانشناسی دیدمت

00:28:56.712 --> 00:28:57.981
حتما حذفش کردی

00:28:57.981 --> 00:29:00.321
آره، خیلی خسته کننده بود

00:29:00.321 --> 00:29:02.096
دیگه نمی تونستم تحملش کنم

00:29:02.321 --> 00:29:03.392
تو هم حذف کردی؟

00:29:03.392 --> 00:29:05.092
آه، بله

00:29:05.092 --> 00:29:07.507
چه خوب
از این به بعد با هم بپریم

00:29:08.561 --> 00:29:10.677
ولی رهبر تیممون کی باشه؟

00:29:10.831 --> 00:29:12.207
نباید رهبر سنش بیشتر باشه؟

00:29:13.761 --> 00:29:14.876
(ادبیات چینی، 96، گو میران)

00:29:14.932 --> 00:29:16.707
سال 1996 به دنیا اومدی؟

00:29:17.142 --> 00:29:18.346
(ادبیات چینی، 96، گو میران)

00:29:20.541 --> 00:29:22.747
همون نونا صدام کنین

00:29:23.571 --> 00:29:25.581
پس شماره هامونم بهم بدیم؟

00:29:25.581 --> 00:29:28.652
از این به بعد اطلاعات و کارای کلاس
 رو تو گروه بهم بگیم

00:29:29.152 --> 00:29:31.896
گوشیم محدودیت ذخیره شماره داره

00:29:32.581 --> 00:29:34.392
اگه بهم بگید کدوم گروهه

00:29:34.392 --> 00:29:35.927
خودم صاف میام تو همون گروه

00:29:36.221 --> 00:29:37.467
... ولی

00:29:37.791 --> 00:29:40.937
حتما باید تو یه گروهی بریم؟

00:29:49.501 --> 00:29:51.146
شوخیت گرفته؟

00:29:51.271 --> 00:29:54.342
آروم باشین
... فعلا، همونطور که کارگردان ما گفت

00:29:54.342 --> 00:29:55.741
- ... باید اول حافظه ش سر جاش
بیاد - ... تا بچه هامون رو خوب کنه و

00:29:56.971 --> 00:29:58.586
ما هم به توافق برسیم

00:29:58.612 --> 00:30:01.952
اون وقت که حافظه اش برگشت
بزنید بکشیدش

00:30:01.952 --> 00:30:05.481
تو خونه ی ما هیچ اتاق خالی ای
واسه این پیرمرد نیست

00:30:05.481 --> 00:30:08.566
پس خونه ی ما بمونه

00:30:08.721 --> 00:30:10.697
چی می گی تو؟

00:30:10.892 --> 00:30:12.721
! ترجیح می دم بزنمش بمیره

00:30:12.721 --> 00:30:14.290
!بیارمش خونه ام که چی بشه؟

00:30:14.291 --> 00:30:15.667
پس چیکار کنیم؟

00:30:15.692 --> 00:30:17.902
اگه چیزیش بشه و بمیره چی؟

00:30:17.902 --> 00:30:19.677
... جلوی کسی که رو به روتونه

00:30:19.902 --> 00:30:22.576
همه تون خیلی با گستاخی حرف می زنید

00:30:29.311 --> 00:30:31.757
من گشنمه

00:30:35.452 --> 00:30:37.112
وای خدا، باورم نمی شه

00:30:37.112 --> 00:30:38.556
پس این کار چطوره؟

00:30:38.781 --> 00:30:40.422
شبا می ذارم خونه ی ما بخوابه

00:30:40.422 --> 00:30:41.826
روزا بذارینش اینجا باشه

00:30:42.821 --> 00:30:45.321
کارگردان ما ازمون خواهش کرده

00:30:45.321 --> 00:30:47.892
آخه این یارو پاک خله

00:30:47.892 --> 00:30:50.507
چطوری اینجا نگهش داریم؟

00:30:51.602 --> 00:30:53.277
مامان، بیا همین کارو کنیم

00:30:54.231 --> 00:30:56.646
گاهی اوقات می شه از آدمای بی مصرف
خوب استفاده کرد

00:31:07.751 --> 00:31:09.126
شرمندتم، دونگ چان

00:31:09.382 --> 00:31:11.852
ولی هیچ چاره ای نداشتیم

00:31:11.852 --> 00:31:13.826
اگه تو هم جای ما بودی
همین کارو می کردی

00:31:14.491 --> 00:31:17.362
باشه، همونطور که خودت گفتی
من پیدات کردم

00:31:17.362 --> 00:31:19.720
چه فرقی می کرد؟

00:31:19.721 --> 00:31:21.491
پروفسور دیگه نبود

00:31:21.491 --> 00:31:23.531
کسی هم نمی تونست ذوبت کنه

00:31:23.531 --> 00:31:26.406
پس واسه همینم دنبالم نگشتی؟

00:31:28.071 --> 00:31:30.001
من مسئولیت اشتباهای خودمو
گردن می گیرم

00:31:30.001 --> 00:31:31.872
تو هم مسئولیت اشتباهای خودت رو
گردن بگیر

00:31:31.872 --> 00:31:33.041
- اینجوری حلش
می کنیم - ! دونگ چان

00:31:34.872 --> 00:31:36.546
بشین

00:31:37.311 --> 00:31:39.517
بشین ، بشین

00:31:41.712 --> 00:31:45.182
ببین، همه چی مثلِ
... شراب سیب زمینی شیرین

00:31:45.182 --> 00:31:46.856
قاطی پاتی شده

00:31:47.152 --> 00:31:49.192
... الان دومین باره که کیم شی سوک

00:31:49.192 --> 00:31:50.452
رئیس کنگره می شه

00:31:50.452 --> 00:31:52.422
اونم بود که آخرین تصمیم رو گرفت

00:31:52.422 --> 00:31:54.192
اون موقع رئیس کل شبکه بود

00:31:54.192 --> 00:31:56.161
همیشه آرزوش بود سیاستمدار شه

00:31:56.162 --> 00:31:57.261
آرزوش برآورده شد

00:31:57.261 --> 00:31:59.801
... همه بالادستی های شبکه به اتفاق آرا

00:31:59.801 --> 00:32:01.432
... موافقت کردن که باید

00:32:01.432 --> 00:32:02.932
هر چی اتفاق افتادو پنهون کنیم

00:32:02.932 --> 00:32:04.702
... حتی همه رئیسا و مدیرای شبکه

00:32:04.702 --> 00:32:05.971
... همه شون

00:32:05.971 --> 00:32:08.511
که چی؟
منظورت چیه؟

00:32:08.511 --> 00:32:10.041
قشقرق به پا نکن

00:32:10.041 --> 00:32:11.182
- واسه خودتم خوب نیست -
همچین تهدیدی رو من اثر نداره

00:32:12.612 --> 00:32:14.051
نمی دونستی؟

00:32:14.051 --> 00:32:17.452
هیونگ
یادت رفته من چطور آدمی ام؟

00:32:17.452 --> 00:32:18.656
دونگ چان

00:32:19.321 --> 00:32:21.126
... گذشته رو فراموش کن و

00:32:21.251 --> 00:32:22.866
اینجا زندگی جدید شروع کن

00:32:22.991 --> 00:32:25.636
ما هر کاری ازمون برمیاد می کنیم
که جبران شه

00:32:25.892 --> 00:32:29.192
اول حاضریم بابت بیست سالی
 که از دست دادی

00:32:29.192 --> 00:32:32.162
نقدی باهات حسابش کنیم

00:32:32.162 --> 00:32:35.132
... و بعدشم بخاطر خسارت حادثه

00:32:35.132 --> 00:32:38.576
پنج هزار تا می دیم
همش رو هم عدد زیادیه

00:32:38.872 --> 00:32:40.076
... تازه

00:32:42.541 --> 00:32:44.886
اینم ماشینمه

00:32:45.081 --> 00:32:46.811
... شبکه به من

00:32:46.811 --> 00:32:49.126
یه ماشین و یه راننده می ده

00:32:49.751 --> 00:32:51.126
بهش نیاز ندارم

00:32:52.821 --> 00:32:54.326
باشه دست خودت

00:32:56.821 --> 00:33:00.092
الان همه جای کشور حرفِ توئه

00:33:00.092 --> 00:33:02.891
"کارگردانی که 20 سال پیش غیبش زد، زنده برگشته"

00:33:02.892 --> 00:33:04.406
"کجا بوده، چیکار می کرده؟"

00:33:04.501 --> 00:33:07.162
اینجوری پیش بره همه چی
 قر و قاطی می شه

00:33:07.162 --> 00:33:08.376
که چی؟

00:33:08.831 --> 00:33:11.702
می خوای چیکار کنم؟
شرایطت چیه؟

00:33:11.702 --> 00:33:15.346
ای بابا، چه شرطی آخه؟

00:33:18.142 --> 00:33:20.087
... میگم، چیزه

00:33:20.181 --> 00:33:22.882
می خوایم با اخبار مصاحبه کنی

00:33:22.882 --> 00:33:24.297
و داستانت رو بگی

00:33:24.351 --> 00:33:27.222
"دیگه از ساختن برنامه های تکراری خسته شدم"

00:33:27.222 --> 00:33:29.152
"واسه همینم غیبم زد"

00:33:29.152 --> 00:33:31.161
"استعفا دادم ولی همش موافقت نمی شد"

00:33:31.161 --> 00:33:34.167
"واسه همینم همینجوری رفتم و متاسفم"

00:33:35.291 --> 00:33:37.291
چطوره؟

00:33:37.291 --> 00:33:38.607
چرا اینکارو کنم؟

00:33:38.762 --> 00:33:40.802
چرا چرت و پرت بگم؟

00:33:40.802 --> 00:33:43.946
ببین، به آینده ت فکر کن

00:33:44.802 --> 00:33:47.317
ای خدا، مسخره شو درآورده

00:33:48.712 --> 00:33:50.346
به مامانت فکر کن

00:33:51.181 --> 00:33:52.517
به خانواده ات

00:33:53.141 --> 00:33:54.981
... تا کی می خوان با

00:33:54.981 --> 00:33:57.457
فروختن مرغ سوخاری تند
دو قرون پول دربیارن؟

00:33:57.922 --> 00:34:00.196
منطقی باش

00:34:10.431 --> 00:34:12.236
مرغ سوخاری تند نمی فروشن

00:34:13.632 --> 00:34:15.276
روده خوک می فروشن

00:34:31.581 --> 00:34:32.696
این چیه؟

00:34:33.851 --> 00:34:35.096
... این چرا

00:34:35.492 --> 00:34:36.797
"روشن کردن موتور"

00:34:39.222 --> 00:34:40.906
لطفا مقصد رو وارد کنید

00:34:42.092 --> 00:34:44.477
(موبایل فروشی)

00:34:56.371 --> 00:34:57.756
چیکار می کنه؟

00:34:59.641 --> 00:35:00.886
چرا کار نمی کنه؟

00:35:04.851 --> 00:35:06.156
چی می خوای بخوری، نونا؟

00:35:06.251 --> 00:35:09.167
الان کجایی؟ -
کاربونارا -

00:35:09.451 --> 00:35:11.767
کا ... کدوم کشوره؟

00:35:11.822 --> 00:35:13.966
نه، با شما نبودم

00:35:16.231 --> 00:35:19.006
کاربونارا -
من تو سلفِ دانشگاهم -

00:35:19.161 --> 00:35:21.346
پس میام دانشگاه
همون جا باش

00:35:22.771 --> 00:35:24.747
مرسی -
... خـ -

00:35:26.902 --> 00:35:28.087
با شما نبودم، کارگردان ما

00:35:28.472 --> 00:35:31.556
هم خوشگلی، هم مهربون

00:35:33.541 --> 00:35:34.756
با شما نبودم، کارگردان ما

00:35:47.192 --> 00:35:49.107
چون اسمش خاص بود سفارشش دادم

00:35:49.561 --> 00:35:51.806
ولی درست مثل اسمش چربه

00:35:53.061 --> 00:35:54.176
میگم، نونا

00:35:54.831 --> 00:35:56.576
یکم بی ادبیه ها

00:35:57.672 --> 00:36:00.247
نکنه از کره شمالی اومدی؟

00:36:01.612 --> 00:36:02.687
نه

00:36:03.041 --> 00:36:04.817
نونا، الان ترم آخری؟

00:36:05.742 --> 00:36:07.457
حتما واسه کار پیدا کردن
خیلی نگرانی

00:36:07.552 --> 00:36:10.386
فکر کنم برم تو یه شبکه کارآموز شم

00:36:10.681 --> 00:36:12.797
TBO تو -
جدی؟ -

00:36:13.422 --> 00:36:15.567
خیلی سخت تو شبکه ها کار می دن

00:36:16.592 --> 00:36:17.837
نونا، فایتینگ

00:36:20.362 --> 00:36:22.391
شماها رشته تون
 روزنامه نگاری و عمومه دیگه؟

00:36:22.391 --> 00:36:23.431
بله

00:36:23.431 --> 00:36:26.136
زمانِ ما بهش می گفتن
"روزنامه نگاری و پخش"

00:36:27.831 --> 00:36:31.076
استادمونم اسم رشته ش
روزنامه نگاری و پخش" بود"

00:36:31.601 --> 00:36:32.877
اون وقت زمان شما هم بوده؟

00:36:33.472 --> 00:36:35.986
بازم خیلی عجیبه
یه چیزیش هست

00:36:36.712 --> 00:36:38.917
هر چی داره مال عهد بوقه

00:36:40.882 --> 00:36:42.382
نونا، با من راحت حرف بزن

00:36:42.382 --> 00:36:44.957
اگه سال 1996 به دنیا اومدی
چهار سال ازم بزرگ تری

00:36:45.581 --> 00:36:48.196
راحت باشم؟ -
آره، راحت باش -

00:36:48.722 --> 00:36:51.322
باشه پس
خودمونی حرف می زنما

00:36:51.322 --> 00:36:52.437
باشه -
باشه -

00:36:54.692 --> 00:36:56.707
حالا که خودمونی شدیم

00:36:57.132 --> 00:36:58.837
می شه یکم از بیبیمباپـِت بخورم؟

00:36:59.431 --> 00:37:01.846
این خیلی چربه
نمی تونم بخورمش

00:37:03.132 --> 00:37:05.472
پس این کارو کنیم
غذاهامون رو عوض کنیم

00:37:05.472 --> 00:37:06.547
هوم؟

00:37:09.411 --> 00:37:10.716
خیلی ممنونم

00:37:11.512 --> 00:37:13.857
اسمت چی بود؟ -
هوانگ جی یونم -

00:37:13.911 --> 00:37:15.787
منم بک یونگ جون

00:37:16.951 --> 00:37:19.196
جی یون، چرا تو انقدر شیرین عسلی؟

00:37:19.681 --> 00:37:22.767
مامان بابات حتما خیلی با
عشق بزرگت کردن

00:37:22.891 --> 00:37:24.497
... نونا، چطوری انقدر

00:37:25.161 --> 00:37:26.497
غلط گفتی؟

00:37:26.891 --> 00:37:27.966
هوم؟

00:37:42.342 --> 00:37:44.417
(غذاهای یخ زده چون وو)

00:37:47.851 --> 00:37:48.957
ابله

00:38:22.181 --> 00:38:23.787
واسه چی انقدر خوشحاله؟

00:38:29.951 --> 00:38:32.037
می شه وقتتون رو بگیرم
گو میران خانم؟

00:38:36.992 --> 00:38:39.207
تو گروه پروژه بهت پیام می دم

00:38:39.661 --> 00:38:41.846
باشه
منتظر پیامت هستم

00:38:41.931 --> 00:38:43.076
باشه، نونا

00:38:43.472 --> 00:38:45.176
خدافظ، نونا -
خدافظ -

00:38:47.942 --> 00:38:50.047
"باشه، منتظر پیامت هستم"

00:38:52.141 --> 00:38:55.026
چند سالشونه؟ -
جوونَکن، بامزه نیستن؟ -

00:38:55.282 --> 00:38:58.056
آره
جای پسرت نیستن؟

00:38:59.021 --> 00:39:01.926
چی می گی؟
من 24 سالمه

00:39:02.192 --> 00:39:04.966
بیست سال که زندگی نکردم
پس هنوزم 24 سالمه

00:39:05.322 --> 00:39:07.096
اگه اونجوری حساب کنیم
که خودت پیرتری

00:39:07.161 --> 00:39:08.337
ما دونگ چان؟

00:39:09.431 --> 00:39:11.462
... بله ، شما

00:39:11.462 --> 00:39:13.506
همون ما دونگ چانی که سال 1987
تو رشته روزنامه نگاری و پخش ثبت نام کرد؟

00:39:14.001 --> 00:39:15.572
من سو این سوکم
... نماینده کلاس

00:39:15.572 --> 00:39:18.076
یادت نمیاد؟ -
نه زیاد -

00:39:18.902 --> 00:39:20.147
... یه ببر

00:39:21.172 --> 00:39:22.417
پرستو

00:39:22.911 --> 00:39:25.787
پشتِ ابر قایم شده

00:39:26.911 --> 00:39:28.081
آها، دماغ اسبی؟

00:39:28.081 --> 00:39:30.457
! آره
خوشحالم از دیدنت، رفیق

00:39:32.052 --> 00:39:33.696
خیلی آدم ریخته

00:39:33.882 --> 00:39:36.497
... خواهشا، باشه

00:39:36.592 --> 00:39:38.322
مقاله ات رو دیدم

00:39:38.322 --> 00:39:39.866
"کارگردانی که بعد از 20 سال برگشته"

00:39:40.862 --> 00:39:43.762
چطوره که هنوزم همون شکلی ای؟
مگه می شه؟

00:39:43.762 --> 00:39:45.477
خب، پیش اومد دیگه

00:39:46.331 --> 00:39:49.107
تو چطوری؟
ازدواج کردی؟

00:39:49.501 --> 00:39:50.946
ازدواج کردم، بعد طلاق گرفتم

00:39:51.601 --> 00:39:53.017
بعدشم باز ازدواج کردم

00:39:54.072 --> 00:39:56.886
حسابی سرت شلوغ بوده پس -
سخت زندگی کردم -

00:39:57.411 --> 00:39:58.616
الان نوه دارم

00:39:59.141 --> 00:40:01.156
زود ازدواج کردم

00:40:01.581 --> 00:40:02.826
آها

00:40:02.951 --> 00:40:04.681
الان باید برم سر کلاسم

00:40:04.681 --> 00:40:06.256
بیا بعدا همو ببینیم

00:40:06.851 --> 00:40:08.397
باید بیای به دورهمیا

00:40:08.451 --> 00:40:11.067
باشه، کیفت یادت نره -
خدافظ -

00:40:11.762 --> 00:40:12.866
به سلامت

00:40:14.121 --> 00:40:15.906
خیلی عجیبه ها

00:40:17.291 --> 00:40:19.437
چطور اصلا تغییر نکرده؟

00:40:26.842 --> 00:40:28.271
از دانشگاهِ ما فارغ التحصیل شدی؟

00:40:28.271 --> 00:40:30.047
بهت که گفته بودم
یادت نمیاد؟

00:40:30.271 --> 00:40:32.311
گفتم چون سال پایینیـمی بهت
 پول بیشتری می دم

00:40:32.311 --> 00:40:33.541
یادم نمیاد که

00:40:33.541 --> 00:40:36.156
موندم هنوز نیمکت چوبیه هست یا نه؟

00:40:36.612 --> 00:40:39.457
این طرفی بود فکر کنم

00:40:47.198 --> 00:40:49.338
بیا اختراعات نسل جدید
... رو قبول کنیم و

00:40:49.338 --> 00:40:50.873
عین آدم زندگی کنیم

00:40:51.388 --> 00:40:52.534
باشه

00:40:55.989 --> 00:40:58.733
درخواستت خوب پیش میره؟ -
معلومه -

00:40:59.598 --> 00:41:01.133
اولین ملاقاتمونو کی بچینیم؟

00:41:01.529 --> 00:41:02.928
من کلاسای امروزمو تموم کردم

00:41:02.928 --> 00:41:04.843
با خودت آوردیشون؟ -
آره -

00:41:05.969 --> 00:41:07.474
به همین زودی تموم کردی؟

00:41:07.569 --> 00:41:09.644
بهت که گفتم
آب خوردنه

00:41:14.408 --> 00:41:15.483
الو؟

00:41:17.178 --> 00:41:18.624
کجا؟ دانشگاه؟

00:41:19.279 --> 00:41:20.423
باشه

00:41:22.589 --> 00:41:24.193
دوستام دانشگاهن

00:41:25.158 --> 00:41:26.693
پس بعدا بیا شبکه دیدنم

00:41:27.259 --> 00:41:29.363
یه سلامیم به دوستام بکن

00:41:30.359 --> 00:41:32.374
چرا باید سلام کنم؟ -
بیخیال -

00:41:32.799 --> 00:41:35.204
دوستام واقعا خوشگلنا

00:41:35.799 --> 00:41:36.874
بریم

00:41:48.779 --> 00:41:50.124
اینا دوستای دانشگاهیمن

00:41:50.908 --> 00:41:52.649
آهان. سلام

00:41:52.649 --> 00:41:55.518
سلام. من اوه یونگ سونم

00:41:55.518 --> 00:41:59.264
سلام. منم پارک کیونگ جام

00:42:00.459 --> 00:42:01.564
بله. سلام

00:42:02.228 --> 00:42:03.903
سلام. از آشناییتون خوشبختم

00:42:04.658 --> 00:42:05.803
بله، سلام

00:42:07.498 --> 00:42:12.044
من کلی کار ریخته سرم، برم دیگه

00:42:12.339 --> 00:42:14.573
خوش بگذره

00:42:32.118 --> 00:42:33.233
ایول

00:42:35.459 --> 00:42:37.233
الو؟ -
سلام -

00:42:37.928 --> 00:42:40.403
شماره پلاکه رو نمیشد ردیابی کرد

00:42:40.728 --> 00:42:42.273
دنبال شماره ثبت اقامتش که گشتیم

00:42:42.569 --> 00:42:44.198
فهمیدیم اراذل اوباشی بیش نیست

00:42:44.198 --> 00:42:45.644
دوتا پرونده جنایی مشابهم داره

00:42:46.469 --> 00:42:49.469
ممکنه به پرونده پروفسور هوانگ مربوط باشن

00:42:49.469 --> 00:42:50.814
ممکنم هست نباشن

00:42:51.138 --> 00:42:53.414
باشه. موفق باشی

00:43:03.589 --> 00:43:06.394
باید برگردم سر کار
تا اینجا رانندگی کردم. نمی تونم بنوشم

00:43:06.589 --> 00:43:08.558
باید به سِمت ریاست ارتقا پیدا کنی

00:43:08.558 --> 00:43:09.863
هنوزم مجبوری اینقدر کار عملی بکنی؟

00:43:12.598 --> 00:43:16.368
اینقدر ننوش دیگه
هیونگم برگشته

00:43:16.368 --> 00:43:18.368
از زندگی خسته شدم

00:43:18.368 --> 00:43:20.713
دقیقا حرف دل منو زدی

00:43:21.098 --> 00:43:23.684
شما دوتا واقعا یه چیزیتون میشه

00:43:23.868 --> 00:43:26.314
وقتی هنوزم اینقدر همو می بینید
واسه چی طلاق گرفتید دیگه؟

00:43:26.509 --> 00:43:27.509
دوباره ازدواج کنید دیگه لطفا

00:43:27.509 --> 00:43:31.624
و اینکه خواهشا با خودت ببرش، یونگ تاک

00:43:33.649 --> 00:43:36.118
چطوری تونستید همچین حرف
 وحشتناکی بزنید؟

00:43:36.118 --> 00:43:39.558
چون یه زندگی آروم می خواستم
راهمو ازش جدا کردم

00:43:39.558 --> 00:43:40.959
بالاخره دارم از زندگیم لذت می برم

00:43:40.959 --> 00:43:42.689
حرفتون خیلی زشت بود

00:43:42.689 --> 00:43:45.598
تا جنجال به پا نکردم
چرت و پرت گفتنو تمومش کن

00:43:45.598 --> 00:43:48.068
بهت گفتم وقتی با منی مراقب زبونت باش

00:43:48.069 --> 00:43:50.673
گفتم فقط 20 درصد چیزی که
می خوای بگی رو بگو

00:43:50.899 --> 00:43:52.014
چشم

00:43:54.299 --> 00:43:57.044
حدس بزن کی الان تو خونه منه؟

00:43:58.078 --> 00:43:59.954
... پروفسور هوانگی که

00:44:00.109 --> 00:44:01.684
روی اوپام آزمایش انجام داد

00:44:05.379 --> 00:44:06.923
الان با ما اینجاست

00:44:21.569 --> 00:44:22.867
ببین

00:44:22.868 --> 00:44:24.768
خیلی وقت پیش بهت گفتم این
 پیاز هارو پوست بگیر

00:44:24.768 --> 00:44:26.469
چطوری هنوز تموم نکردی؟

00:44:26.469 --> 00:44:29.113
... اینقدر گریه می کنم

00:44:29.839 --> 00:44:31.713
که نتونستم پوستشونو بگیرم

00:44:38.719 --> 00:44:40.219
- واسه همین طلاق گرفتی؟
- آره

00:44:41.649 --> 00:44:44.549
با یه فاحشه ای همسن
 دخترش، بهم خیانت کرد

00:44:44.549 --> 00:44:46.363
دختره 24 سالش بود

00:44:46.518 --> 00:44:47.863
چقدر حال بهم زن

00:44:49.328 --> 00:44:52.573
بخاطر پیریمه؟ این روزا تو خوندن نامه ها
مشکل پیدا کردم

00:44:54.098 --> 00:44:56.303
منم خیلی وقته که نتونستم
 یه سوزن نخ کنم

00:44:56.629 --> 00:44:57.828
دارو بخور، دختر

00:44:57.828 --> 00:45:00.273
باشه، فهمیدم –
وای -

00:45:01.868 --> 00:45:04.514
حدس بزن با کی ازدواج کرده

00:45:04.538 --> 00:45:07.684
بفهمی می گرخی

00:45:08.038 --> 00:45:09.553
کیه؟

00:45:10.908 --> 00:45:14.423
سلام. شلوارارو گذاشتم
پیش دستیار تدریست

00:45:15.219 --> 00:45:17.989
فشار خون پایینت ربطی به من نداره

00:45:17.989 --> 00:45:20.158
جرات داری دوباره تو خیابون غش کن

00:45:20.158 --> 00:45:22.303
تا سرتو زیر آب کنم

00:45:22.459 --> 00:45:23.564
خفه

00:45:26.529 --> 00:45:28.673
کی بود؟ پسرت بود؟

00:45:28.728 --> 00:45:30.104
شوهرم

00:45:30.268 --> 00:45:33.613
وا، چرا اینقدر از دستش
 عصبانی می شی؟

00:45:33.998 --> 00:45:36.184
خلاف که نکرده

00:45:37.239 --> 00:45:38.383
همینو بگو

00:45:38.538 --> 00:45:40.078
خیلی رو مخه

00:45:40.078 --> 00:45:42.109
... نباید از دست شوهرت

00:45:42.109 --> 00:45:43.784
که بخاطر فشار خون پایینش تو خیابون
غش کرده، کفری باشی

00:45:43.808 --> 00:45:45.048
مهربون باش باهاش

00:45:45.049 --> 00:45:48.394
زندگیم از دستش نابود شده

00:45:49.518 --> 00:45:51.394
بذار بهت بگم شوهرش کیه

00:45:51.448 --> 00:45:54.294
به گمونم مردم هر از گاهی
از خود بی خود میشن

00:45:54.759 --> 00:45:57.233
منم با یه عوضی ای مثل هوانگ بیونگ شیم
قرار می ذاشتم

00:45:58.058 --> 00:46:00.558
... یعنی، هنوزم فکر می کنم

00:46:00.558 --> 00:46:03.244
یه روانی به تمام معنا بود

00:46:03.498 --> 00:46:06.673
تو دنیا بیشتر از همه دلم
واسه زن اون می سوزه

00:46:08.268 --> 00:46:11.314
پس با شوهرت خوب باش

00:46:11.638 --> 00:46:13.713
بهتر از زن هوانگ بیونگ شیم بودنه

00:46:17.478 --> 00:46:18.823
آها، راستی

00:46:19.319 --> 00:46:21.794
میشه یادم بدید چطوری از
این گوشی استفاده کنم؟

00:46:24.989 --> 00:46:27.288
من حس خوبی نسبت به این کار ندارم

00:46:27.288 --> 00:46:28.888
چقدر پیشم گیر افتادیم

00:46:28.888 --> 00:46:30.859
واسه همین نباید تعقیبش کنیم دیگه

00:46:30.859 --> 00:46:33.399
باید با روش خودش باهاش بجنگیم

00:46:33.399 --> 00:46:35.927
حتما بخاطر اتفاقی که اخیرا افتاده
از گاردش پایین اومده

00:46:35.928 --> 00:46:38.544
اصلا تصورشو نمی کنه بخوایم
دوباره تعقیبش کنیم

00:46:38.839 --> 00:46:42.314
از مغزت استفاده کن یکم

00:46:43.268 --> 00:46:45.753
ولی واقعا 52 سالشه؟

00:46:45.908 --> 00:46:47.684
منم خیلی تو فکرشم

00:46:47.908 --> 00:46:50.808
، از خیلی نزدیک که دیدمش

00:46:50.808 --> 00:46:53.053
صورتش خیلی صاف و تمیز بود

00:46:53.149 --> 00:46:56.189
ولی کار ما چیه دقیقا؟

00:46:56.189 --> 00:46:57.494
مشتری هامون ازمون چی می خوان؟

00:46:58.759 --> 00:47:00.733
این همه تا الان بهت گفتم

00:47:01.219 --> 00:47:04.089
باید جای پروفسور هوانگ رو
 از طریق اون گیر بیاریم

00:47:04.089 --> 00:47:05.428
- اون دیگه کیه؟
- وای

00:47:06.899 --> 00:47:08.469
من از کجا بدونم؟

00:47:08.469 --> 00:47:09.898
- راز مشتریمونه
- تو می دونی کیه؟

00:47:11.029 --> 00:47:12.144
ایش

00:47:13.098 --> 00:47:15.438
واسه چی رفت کتابفروشی راستی؟

00:47:15.439 --> 00:47:18.044
معلومه دیگه، که کتاب بخره

00:47:18.779 --> 00:47:20.609
بگمونم –
آره -

00:47:20.609 --> 00:47:22.284
این روزا خیلی میری رو مخ

00:47:22.978 --> 00:47:24.624
بزنم شل و پلت کنم؟

00:47:27.419 --> 00:47:29.064
("سفید برفی")

00:47:30.919 --> 00:47:32.564
("سه خوک کوچک")

00:47:35.058 --> 00:47:36.529
اومد بیرون

00:47:36.529 --> 00:47:39.104
بدون اینکه گیر بیفتیم
 تعقیبش کنیم

00:47:48.169 --> 00:47:49.808
باشه –
مرسی، زنگ بزن بهم -

00:47:49.808 --> 00:47:51.678
باشه، فعلا –
خدافظ -

00:47:51.678 --> 00:47:53.414
خدافظ

00:47:55.209 --> 00:47:57.253
بهتره فعلا ازش مخفی نگهش داریم

00:47:57.808 --> 00:47:59.454
من و هوانگ بیونگ شیمو

00:48:00.618 --> 00:48:02.093
منم همین فکر می کنم

00:48:06.189 --> 00:48:08.034
(مرتیکه یخمک)

00:48:10.728 --> 00:48:12.503
الان تو شبکه ام

00:48:16.129 --> 00:48:19.474
(مرتیکه یخمک)

00:48:19.598 --> 00:48:21.213
چقدر بانمکه

00:48:27.308 --> 00:48:30.948
(گو میران)

00:48:30.948 --> 00:48:32.023
(من کیم؟)

00:48:44.859 --> 00:48:46.573
... منتظر موندم

00:48:47.459 --> 00:48:49.443
دیگه داشتم ناامید می شدم و می رفتم

00:48:52.138 --> 00:48:53.414
چرا اومدی؟

00:48:54.299 --> 00:48:57.113
رئیس بهم گفت

00:48:57.469 --> 00:49:00.454
اخبار شبانگاهی ساعت 9 امشب
می تونی از پسش بربیای؟

00:49:00.609 --> 00:49:04.184
به نفع همه ست. پس باید بتونم

00:49:06.319 --> 00:49:07.518
امروز سرت شلوغه؟

00:49:07.518 --> 00:49:09.948
شامو با هم باشیم

00:49:09.948 --> 00:49:11.193
چه بدونم

00:49:11.859 --> 00:49:13.863
فعلا می خوام زود برم خونه

00:49:14.359 --> 00:49:16.334
باید با اعضای خانواده‌ام صمیمی تر شم

00:49:46.359 --> 00:49:48.728
اینو دیدی؟

00:49:48.728 --> 00:49:50.503
خیلی جذابه

00:49:50.658 --> 00:49:53.133
می تونی با چند بار لمس کردن اینجوری
چیزی بخری

00:49:53.498 --> 00:49:56.204
این برنامه هه کمکت می کنه
زبان های خارجی رو ترجمه کنی

00:49:56.498 --> 00:49:57.874
... اینم

00:50:13.549 --> 00:50:14.794
... این

00:50:17.589 --> 00:50:19.093
درخواستتو ببینم

00:50:21.018 --> 00:50:22.164
باشه

00:50:29.969 --> 00:50:31.374
درخواستتو قبول نمی کنم

00:50:31.498 --> 00:50:32.998
ولی کارآموزیتو چرا

00:50:32.998 --> 00:50:34.744
غیرمنصفانه ست

00:50:34.969 --> 00:50:36.209
- چی؟ غیرمنصفانه؟
- جتفشو قبول کنید

00:50:37.569 --> 00:50:39.279
فکر کردی واقع نگار شوخیه؟

00:50:39.279 --> 00:50:41.854
معلومه
واقع نگار بایدم خنده دار باشه

00:50:42.308 --> 00:50:44.153
منظور من این نبود

00:50:44.408 --> 00:50:47.118
... درخواست برای واقع نگار نمی تونه

00:50:47.118 --> 00:50:49.463
به این آسونیا باشه

00:50:49.888 --> 00:50:51.919
پس کارآموزیمو واسه
چی قبول می کنید؟

00:50:51.919 --> 00:50:54.017
از هوش و روحیه ات خوشم اومد. همین

00:50:54.018 --> 00:50:57.633
ولی چی شده یهو خودمونی
 با من حرف می زنین؟

00:50:58.158 --> 00:51:01.003
چی گفتم؟ به عنوان کارآموز قبولت کردم

00:51:01.198 --> 00:51:02.529
- بله – ... یعنی -
- کارمند منی دیگه

00:51:03.598 --> 00:51:06.299
دارم به سال پایینی دانشگاهم که
خیلی ازم کوچیکتره، آموزش میدم

00:51:06.299 --> 00:51:08.684
اگه بخوام باهات رسمی
 حرف بزنم، عجیب نمی شه؟

00:51:08.868 --> 00:51:10.509
فهمیدم

00:51:10.509 --> 00:51:11.613
هوم

00:51:11.739 --> 00:51:13.808
یه هفته بهت وقت میدم
اینو اصلاح کن

00:51:13.808 --> 00:51:14.878
چشم

00:51:14.879 --> 00:51:16.883
بریم بیرون –
کجا؟ -

00:51:18.009 --> 00:51:19.724
پروفسور هوانگ خونه ی منه

00:51:19.779 --> 00:51:20.779
چرا؟

00:51:20.779 --> 00:51:22.794
بریم بیرون تا بتونم برات توضیح بدم

00:51:23.018 --> 00:51:25.264
تو ماشین تو راه بهت توضیح میدم

00:51:25.719 --> 00:51:28.629
... خب، تصمیم گرفتیم که شبا خونه ی تو

00:51:28.629 --> 00:51:30.863
و روزا خونه ی مامان بابای
 من نگهش داریم

00:51:31.459 --> 00:51:32.874
شبا خونه ی من؟

00:51:33.759 --> 00:51:35.773
وایسا ببینم، چرا شبا خونه ی من؟

00:51:37.428 --> 00:51:38.713
چقدر فرزی

00:51:41.138 --> 00:51:43.483
نمیشه الان بهم بگین؟

00:51:47.109 --> 00:51:48.454
چرا هیچی نمی گی؟

00:51:53.419 --> 00:51:56.124
این گوشیه می تونه جهت
 مسیرم نشون بده

00:52:13.268 --> 00:52:14.474
بازم تویی؟

00:52:14.739 --> 00:52:16.544
می شناسینش؟

00:52:17.308 --> 00:52:19.914
(غذای منجمد چون وو)

00:52:23.209 --> 00:52:25.354
گوشیمو چرا گرفتن؟

00:52:25.618 --> 00:52:27.693
کلی عکس باهاش گرفته بودم

00:52:28.348 --> 00:52:30.693
شاید واسه اینکه زنگ
 نزنیم به پلیس

00:52:31.748 --> 00:52:32.963
ولی

00:52:33.259 --> 00:52:35.534
چرا توی کامیون خنک کننده
حبسمون کردن؟

00:52:35.629 --> 00:52:38.204
از بین این همه ماشین –
همینو بگو -

00:52:38.529 --> 00:52:40.704
حدس می زنم خیلی احمق باشن

00:52:41.198 --> 00:52:44.697
... ده دقیقه دیگه بهتون زنگ می زنم

00:52:44.698 --> 00:52:47.544
... و جای پروفسور هوانگ و

00:52:47.569 --> 00:52:49.613
شماره حساب بانکیمو بهتون میدم

00:52:51.638 --> 00:52:52.914
باشه، خدافظ

00:52:53.509 --> 00:52:54.784
- چقدر شده؟
- سی و پنج دقیقه

00:52:56.009 --> 00:52:57.854
شاید مُرده باشن

00:52:58.009 --> 00:52:59.294
امیدوارم نمُرده باشن

00:53:00.978 --> 00:53:02.719
... بریم یه جایی

00:53:02.719 --> 00:53:05.164
که نه اینترنت داشته باشه
نه دوربین مدار بسته

00:53:05.189 --> 00:53:07.034
زودباش –
باشه -

00:53:12.098 --> 00:53:13.503
من گشنمه

00:53:18.129 --> 00:53:19.374
بخوریمش؟

00:53:20.799 --> 00:53:23.544
چی؟ -
گوشت قرمز درسته ست -

00:53:32.049 --> 00:53:34.093
(غذای منجمد چون وو)

00:53:41.489 --> 00:53:43.104
یعنی مُردن؟

00:53:50.328 --> 00:53:51.573
وای، یخ کردم

00:53:52.739 --> 00:53:55.408
چیه؟ چرا اینقدر سرحالید؟

00:53:55.408 --> 00:53:57.483
من نمی دونم پروفسور هوانگ کجاست

00:53:57.569 --> 00:53:59.379
اخبارو ندیدی؟ پروفسور هوانگ مُرده

00:53:59.379 --> 00:54:01.814
من راجع به اون مُرده‌هه نمی دونم

00:54:02.009 --> 00:54:04.483
فقط از اونی که زنده‌ست بگو برام

00:54:04.578 --> 00:54:07.248
پروفسور هوانگ کجاست؟ -
نمی دونیم -

00:54:07.248 --> 00:54:08.618
چرا اینقدر غیر محترمانه
 باهامون حرف می زنی؟

00:54:08.618 --> 00:54:10.823
به چه جراتی سر من داد می زنی؟

00:54:11.118 --> 00:54:12.919
در حد یه گروگان رفتار کن

00:54:12.919 --> 00:54:14.494
... بچه لعنتی –
اَه -

00:54:17.589 --> 00:54:19.034
کلاه گیس سرته؟

00:54:19.859 --> 00:54:22.943
راست میگی
 تغییر قیافه داده که گیر نیفته

00:54:23.469 --> 00:54:26.273
راستی، شماها سردتون نیست؟

00:54:26.839 --> 00:54:28.573
چطور ممکنه؟

00:54:29.609 --> 00:54:30.709
سردتون نیست؟

00:54:30.709 --> 00:54:33.177
سردمه. دستشویی لازمم هستم

00:54:33.178 --> 00:54:35.109
باید بره دستشویی

00:54:35.109 --> 00:54:37.408
ولش کنید. با من حرف بزنید

00:54:37.408 --> 00:54:39.454
نه –
پس منو ول کنید -

00:54:39.649 --> 00:54:40.923
واقعا؟ -
شوخی کردم بابا -

00:54:41.049 --> 00:54:43.348
این چه جور شوخی‌ای بود؟
شوخی نکردی، نه؟

00:54:43.348 --> 00:54:44.419
چرا شوخی بود

00:54:44.419 --> 00:54:47.564
وقتی دزدیدنمون چطوری شوخیت گرفته؟
عقلت سر جاشه؟

00:54:47.819 --> 00:54:49.604
زندگی واست شوخیه؟

00:54:49.788 --> 00:54:51.463
واقعا ارزش عصبانی شدن داره؟

00:54:51.489 --> 00:54:53.698
نمی تونی به جز عصبانیت
حس دیگه ای داشته باشی؟

00:54:53.698 --> 00:54:56.704
چرا همیشه اینقدر عصبانی ای؟ -
من کی همیشه عصبانی ام؟ -

00:54:56.728 --> 00:55:00.239
در ضمن، دلیل تمام عصبانیتامم
جناب عالی ای

00:55:00.239 --> 00:55:02.284
... چی؟ من چرا دلیل

00:55:06.439 --> 00:55:07.553
... پروفسور هوانگ

00:55:08.709 --> 00:55:09.854
کجاست؟

00:55:10.379 --> 00:55:11.653
!نمی دونیم –
!نمی دونیم -

00:55:14.279 --> 00:55:16.394
!هی، ولم کن –
! بده من اونو -

00:55:16.649 --> 00:55:17.724
!برش گردون

00:55:27.299 --> 00:55:28.434
!عوضی پست

00:55:32.439 --> 00:55:33.514
!عوضی

00:55:35.768 --> 00:55:37.343
... لعنتی پست

00:55:40.279 --> 00:55:41.483
! آی، موهام

00:55:43.478 --> 00:55:44.553
... پست

00:55:45.109 --> 00:55:46.854
چی شد؟

00:55:46.948 --> 00:55:48.753
!هی، برش گردون

00:56:07.899 --> 00:56:10.768
وقتی ازش خواستی ولت کنه که
شوخی نمی کردی، می کردی؟

00:56:10.768 --> 00:56:12.454
وای، شوخی بود بابا

00:56:12.808 --> 00:56:15.109
وقتی گفتی باید گوشت قرمز بخوری هم که
شوخی نکردی، کردی؟

00:56:15.109 --> 00:56:16.923
معلومه که نه. شوخی نمی کردم

00:56:18.549 --> 00:56:19.724
حیوونی مگه؟

00:56:23.518 --> 00:56:24.624
خوش می گذره؟

00:56:25.419 --> 00:56:26.888
- دوستت اون پشته -
... با دیدن پلاک ماشین

00:56:28.089 --> 00:56:29.328
انگار واقعا کامیون خنک کننده قانونیه

00:56:29.328 --> 00:56:31.034
دزدیدینش؟ -
... نه -

00:56:32.259 --> 00:56:35.434
گزارشتونو به پلیسا میدم
من شهروند نمونه ام

00:56:38.029 --> 00:56:39.144
خدافظ

00:56:47.279 --> 00:56:49.323
کجاییم حالا؟

00:56:59.719 --> 00:57:01.463
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟

00:57:02.558 --> 00:57:03.733
خیلی گرمه

00:57:19.138 --> 00:57:21.784
هی، خوبی؟

00:57:21.839 --> 00:57:22.923
کارگردان ما

00:57:23.649 --> 00:57:25.794
فکر کنم بخاطر اینه که دمای هوا
یهو بالا رفته

00:57:35.089 --> 00:57:36.204
میران

00:57:36.689 --> 00:57:38.133
! گو میران، پاشو

00:57:39.498 --> 00:57:40.573
نه

00:57:41.058 --> 00:57:42.233
! گو میران

00:58:02.178 --> 00:58:03.794
وایسا، وایسا

00:58:09.359 --> 00:58:11.403
بیمارستان، بیمارستان

00:58:13.029 --> 00:58:16.104
ببخشید. برید کنار

00:58:18.029 --> 00:58:19.113
ببخشید

00:58:19.998 --> 00:58:22.173
میران، میران. بلند شو

00:58:25.638 --> 00:58:27.339
دمای بدنشو چک نکنید

00:58:27.339 --> 00:58:28.883
بهش شوک بدید تا دمای
 بدنش بیاد پایین

00:58:29.209 --> 00:58:30.348
پرستار، دمای بدنشو چک کن

00:58:30.348 --> 00:58:32.523
گفتم چک نکنید. مسئولیتش با من

00:58:38.348 --> 00:58:39.863
فقط بهش شوک بدید که دمای
بدنش بیاد پایین

00:58:40.388 --> 00:58:42.193
نباید دمای بدنش بالا بره

00:59:17.189 --> 00:59:21.673
(گو میران، زن، 44 ساله)

00:59:39.948 --> 00:59:41.153
میران

00:59:42.078 --> 00:59:43.294
رویات چیه؟

00:59:46.158 --> 00:59:48.264
رویام اینه که امرار معاش کنم

00:59:48.719 --> 00:59:50.658
... اینکه پول خوب دربیارم و

00:59:50.658 --> 00:59:51.903
زندگی شادی داشته باشم

01:00:13.779 --> 01:00:14.923
... حرارت بدنم

01:00:15.848 --> 01:00:16.963
بالاست

01:00:18.018 --> 01:00:20.193
... بدون پنکه خوابم نمی بره و

01:00:20.219 --> 01:00:21.693
وقتی هم که گرممه کلافه می شم

01:00:30.828 --> 01:00:32.773
(نا هایونگ)

01:00:40.578 --> 01:00:41.684
الو؟

01:00:41.839 --> 01:00:44.823
وقتشه. باید بری رو استندبای

01:01:04.299 --> 01:01:06.014
(میهمان، ما دونگ چان)

01:01:08.038 --> 01:01:09.113
دونگ چان

01:01:11.368 --> 01:01:12.483
موفق باشی

01:01:37.328 --> 01:01:38.443
خوبی دیگه؟

01:01:42.239 --> 01:01:43.343
آره

01:02:00.388 --> 01:02:01.463
آماده

01:02:06.698 --> 01:02:08.598
سلام بر همگی

01:02:08.598 --> 01:02:10.744
سلام. من نا هایونگ با نیوزلاین
 در خدمتتون هستم

01:02:11.629 --> 01:02:12.874
اولین خبر

01:02:13.138 --> 01:02:15.598
، همگی کارگردانِ معروف ما دونگ چان

01:02:15.598 --> 01:02:18.213
که 20 سال پیش ناپدید شد رو به یاد دارید؟

01:02:18.638 --> 01:02:22.184
... تاکنون بسیاری حدس و گمان در این باره که

01:02:22.209 --> 01:02:24.624
در این 20 سال چه به سر
ایشون اومده، بوجود اومده

01:02:24.978 --> 01:02:26.848
... امروز، کارگردان ما

01:02:26.848 --> 01:02:29.794
همراه ما در استدیوست

01:02:29.948 --> 01:02:33.034
و قراره جواب تمامی حدس
و گمان هارو بهمون بده

01:02:33.859 --> 01:02:35.133
کارگردان ما دونگ چان

01:02:35.819 --> 01:02:37.403
حرفاتو رو گوش می دیم

01:03:01.219 --> 01:03:02.323
... من

01:03:08.589 --> 01:03:11.604
اولین کسی که از آزمایش سرمازیستی
جون سالم به درد برد، ما دونگ چان هستم

01:03:45.104 --> 01:03:54.574
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:02.709 --> 01:04:04.584
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:04:04.978 --> 01:04:07.124
... از دور هم می تونم بشناسمش

01:04:07.379 --> 01:04:08.823
اون وقت تظاهر می کنه نیومده دیدنم

01:04:08.919 --> 01:04:10.819
فکر می کنی نمی دونم کی تو
 این شرایط قرارت داده؟

01:04:10.819 --> 01:04:12.788
چطوره اول اینو منتشر کنیم؟

01:04:12.788 --> 01:04:14.259
... به لطف استعدادم شناخته میشم

01:04:14.259 --> 01:04:16.204
و یه موقعیت تمام وقت گیرم میاد

01:04:16.228 --> 01:04:18.058
... تا حالا فکر کردی چرا آقای ما

01:04:18.058 --> 01:04:19.899
اینقدر از داوطلبش محافظت می کنه؟

01:04:19.899 --> 01:04:21.328
قصد دارم تا آخرش ازش محافظت کنم

01:04:21.328 --> 01:04:24.303
من مسئول زندگی میرانم

01:04:24.469 --> 01:04:26.598
جرات داری یه بار دیگه سعی کن
 با میران لاس بزنی

01:04:26.598 --> 01:04:27.974
تا بکُشمت

01:04:28.768 --> 01:04:29.808
! تو

01:04:29.808 --> 01:04:31.983
بیا از اول شروع کنیم

01:04:32.509 --> 01:04:35.153
عشقمون هنوز تموم نشده