WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.846 --> 00:00:30.421
سنم چه مشکلی داره؟ ~

00:00:31.216 --> 00:00:35.360
پای عشق که وسط باشه، سن مهم نیست ~

00:00:36.015 --> 00:00:39.300
همه‌مون یه قلب داریم ~

00:00:39.956 --> 00:00:43.230
همه‌مون می دونیم چطوری عشق بورزیم ~

00:00:43.556 --> 00:00:49.070
تو واقعا عشق زندگی منی ~

00:00:49.796 --> 00:00:52.781
ولی داری اشکمو در میاری ~

00:00:53.166 --> 00:00:55.811
سنم چه مشکلی داره؟ ~

00:00:56.906 --> 00:01:00.481
سن درستِ عشق و عاشقیه ~

00:01:01.505 --> 00:01:04.091
دقیقا سن درست عاشقی ~

00:01:07.986 --> 00:01:12.061
( قسمت هشتم : لاس زدن و دعوا کردن )

00:01:26.136 --> 00:01:28.781
... من فکر ... فکر کنم باید

00:01:29.335 --> 00:01:33.050
... یه وقت دیگه محل فیلمبرداری رو

00:01:35.775 --> 00:01:37.020
چک کنیم

00:01:38.415 --> 00:01:39.561
باشه

00:01:59.406 --> 00:02:00.511
(FM منطقه شهری، استاندارد)

00:02:40.645 --> 00:02:42.380
مرسی –
هی -

00:02:44.715 --> 00:02:47.021
چیزی نداری به من بگی؟

00:02:47.916 --> 00:02:50.185
ندارم –
چی؟ "نداری"؟ -

00:02:50.185 --> 00:02:51.861
... هی، یه لحظه. ولی آخه

00:02:59.125 --> 00:03:00.401
باور نکردنیه این دختر

00:03:01.525 --> 00:03:02.670
چشه؟

00:03:04.236 --> 00:03:07.440
دونگ چان و اون دختره
با همدیگه رفتن؟

00:03:07.666 --> 00:03:08.805
- ... وظیفه ی دستیار کارگردانه - که
کمکش کنه محل فیلمبرداری درست رو پیدا کنه

00:03:11.405 --> 00:03:14.345
هایونگ، هنوزم احساسی به
 دونگ چان داری؟

00:03:14.345 --> 00:03:16.950
فکر نمی کنم لازم باشه
جواب این سوالو بدم

00:03:17.016 --> 00:03:18.450
فکر نمی کنی یکم از حد و
 حدودت خارجه؟

00:03:18.916 --> 00:03:20.185
- می دونم این روزا قرار گذاشتن با زنای
بزرگتر مُد شده - ولی بیا واقع بین باشیم دیگه

00:03:21.446 --> 00:03:23.130
مراقب حرفات باش

00:03:23.286 --> 00:03:25.061
اون استانداردهای خودشو داره

00:03:25.356 --> 00:03:27.326
واسش مهم نیست بقیه مردم چی فکر می کنن

00:03:27.326 --> 00:03:29.100
واسه همینه که عاشقش شدم

00:03:29.856 --> 00:03:31.570
ولی مشکل این نیست

00:03:31.925 --> 00:03:34.940
آره، معلومه. مشکل واقعی این نیست

00:03:58.856 --> 00:03:59.931
الو؟

00:04:03.995 --> 00:04:05.970
... امروز نگران چیز دیگه ای نباش و

00:04:07.066 --> 00:04:08.741
یکم استراحت کن

00:04:09.796 --> 00:04:10.970
ببخشید

00:04:11.865 --> 00:04:13.641
واقعا چیزی واسه گفتن ندارم

00:04:14.305 --> 00:04:15.841
ولی گفتم باید حداقل معذرت بخوام

00:04:17.506 --> 00:04:20.380
واسه چی معذرت می خوای دقیقا؟

00:04:24.175 --> 00:04:25.350
واسه بوسیدنت

00:04:26.386 --> 00:04:29.321
معذرت می خوام –
معذرت می خوای؟ -

00:04:29.415 --> 00:04:30.761
فکر کردم دارم می میرم

00:04:31.316 --> 00:04:34.031
دلم می خواست قبل مُردن یکیو ببوسم

00:04:36.496 --> 00:04:39.841
ولی نمُردم. تهش زنده موندم

00:04:40.696 --> 00:04:41.941
... خب

00:04:42.936 --> 00:04:44.610
خداروشکر که زنده ای

00:04:48.006 --> 00:04:51.081
فعلا می تونی استراحت کنی
بعدا با هم حرف می زنیم

00:04:51.936 --> 00:04:53.581
منظورت چیه؟

00:04:54.306 --> 00:04:55.881
همینجا تمومش کنیم بره دیگه

00:04:57.215 --> 00:04:59.891
معذرت خواهیمو قبول می کنی؟

00:04:59.985 --> 00:05:03.854
چیزی بوده که بابتش بخوای
 معذرت بخوای؟

00:05:03.855 --> 00:05:06.300
من که اینطوری فکر می کنم

00:05:07.855 --> 00:05:09.600
ردش کردی

00:05:10.496 --> 00:05:12.131
خیلی بدبختی

00:05:12.196 --> 00:05:14.141
فکر کردم دارم می میرم خب

00:05:14.566 --> 00:05:15.901
یه لحظه

00:05:16.235 --> 00:05:18.266
چه خبره؟

00:05:18.266 --> 00:05:20.306
خیله خب پس
منتظر مجازاتم می مونم

00:05:20.306 --> 00:05:21.810
هرکاری می خوای بکنی، بکن

00:05:23.275 --> 00:05:25.350
الو؟ چی؟ الو؟

00:05:26.975 --> 00:05:28.151
این چی بود دیگه؟

00:05:29.246 --> 00:05:30.550
چی می خواد این دختر؟

00:05:32.145 --> 00:05:34.420
چیکار کنم؟

00:05:35.145 --> 00:05:37.331
باید همون موقع و همونجا می مردم

00:05:39.116 --> 00:05:40.430
چقدر ضایع

00:05:40.626 --> 00:05:42.430
! آبروم رفت

00:05:43.155 --> 00:05:44.631
چیه؟

00:05:48.965 --> 00:05:51.011
الو؟ -
منم -

00:05:51.095 --> 00:05:54.105
رو دیدی؟ NIS مدیر اجرایی

00:05:54.105 --> 00:05:55.866
واسه همین بهت زنگ زدم

00:05:55.866 --> 00:05:57.310
سرت شلوغه؟

00:05:57.636 --> 00:06:00.581
فکر کنم نیکولای پارسال مُرده

00:06:00.605 --> 00:06:03.545
از اونجایی که قدرتمندترین
کاندید انتخابات بود

00:06:03.545 --> 00:06:06.050
مردم سعی دارن به دلایل سیاسی
روش سرپوش بذارن

00:06:06.316 --> 00:06:08.585
... ولی معتقدن که

00:06:08.585 --> 00:06:10.016
توسط جبهه مخالف ترور شده

00:06:10.016 --> 00:06:11.815
که اینجوری گفت CTA

00:06:11.816 --> 00:06:16.295
پس نیکولای بوده که ماشین
پروفسور هوانگ رو منفجر کرده؟

00:06:16.295 --> 00:06:17.501
فکر نکنم

00:06:17.725 --> 00:06:20.496
... ظاهرا یه کتابی درباره ی تک تک اونایی

00:06:20.496 --> 00:06:23.465
که تو دوران مافیاییش کُشته، هست

00:06:23.465 --> 00:06:26.605
مثل یه حماسه می مونه واسه مافیایی ها

00:06:26.605 --> 00:06:28.641
منتشر نشده

00:06:28.735 --> 00:06:31.211
ولی توش گفته زمان حمله ی
پروفسور جوهانسون ام‌سی‌کارتی

00:06:31.376 --> 00:06:33.105
... ادعا کرده که پروفسور هوانگ رو

00:06:33.105 --> 00:06:34.706
که دستیارش بوده رو کُشته

00:06:34.706 --> 00:06:36.081
... پس میگی

00:06:36.176 --> 00:06:39.746
سال 1984 باور داشته
پروفسور هوانگ مُرده؟

00:06:39.746 --> 00:06:40.946
- درسته - می دونستم

00:06:42.415 --> 00:06:45.261
نیکولای مقصر نیست

00:06:45.355 --> 00:06:46.930
به کسی مشکوکی؟

00:06:48.085 --> 00:06:49.230
مطمئن نیستم

00:06:49.795 --> 00:06:52.831
به محض اینکه پروفسور هوانگ
حافظه‌شو بدست بیاره، می فهمیم

00:06:53.225 --> 00:06:55.170
بگذریم، من بریم دیگه

00:07:30.436 --> 00:07:31.711
(بانک هوامین)

00:07:37.076 --> 00:07:39.651
دنبال آپارتمان استودیو بگردم یا پشت بوم؟

00:07:40.045 --> 00:07:43.321
باید نزدیک عشقم زندگی کنم

00:07:43.576 --> 00:07:46.116
باید همش ببینه منو
باید بهم عادت کنه

00:07:46.116 --> 00:07:47.990
من واسه سرنوشت خودم
برنامه می ریزم

00:07:52.155 --> 00:07:54.501
(آپارتمان استودیو)

00:07:58.556 --> 00:07:59.701
(آپارتمان استودیو)

00:08:01.826 --> 00:08:03.470
شانس در خونه مو زده

00:08:03.895 --> 00:08:06.680
چطور الان پشت بوم
خونه ی میران خالیه؟

00:08:08.465 --> 00:08:11.810
خدایان دارن تمام تلاششونو برای کمک
به زندگی عاشقانه من می کنن

00:08:12.006 --> 00:08:13.581
باورم نمیشه

00:08:13.706 --> 00:08:15.220
این سرنوشته

00:08:25.016 --> 00:08:26.556
الو؟ -
... زنگ زدم بگم -

00:08:26.556 --> 00:08:28.501
دوست دارم اسباب کشی کنم به خونه پشت بوم

00:08:29.626 --> 00:08:31.470
وای، چقدر سریع حرف می زنه

00:08:33.426 --> 00:08:34.870
الو؟

00:08:34.996 --> 00:08:37.810
... آخه می دونی چیه، ما ترجیح می دیم

00:08:37.866 --> 00:08:40.281
مستأجرمون دانشجو باشه

00:08:40.506 --> 00:08:42.581
تا جایی هم که ممکنه زن باشه

00:08:42.866 --> 00:08:45.310
چند سالته؟

00:08:45.635 --> 00:08:46.981
چهل و چهار سالمه

00:08:48.475 --> 00:08:50.590
ببخشید

00:08:50.676 --> 00:08:53.050
... ولی ما می خواستیم –
من دانشجو نیستم -

00:08:53.316 --> 00:08:54.790
ولی پروفسورم

00:08:56.085 --> 00:08:57.660
آهان، پروفسورید؟

00:08:57.686 --> 00:09:00.056
... بله. نیاز دارم زندگی

00:09:00.056 --> 00:09:02.001
تو پشت بوم رو تجربه کنم

00:09:02.355 --> 00:09:04.555
... در حال مطالعه روی ارتباط بین

00:09:04.556 --> 00:09:08.170
انزوا و رهایی روانشناختی ام

00:09:08.696 --> 00:09:10.810
دوست داشتم به اونجا سر بزنم

00:09:11.095 --> 00:09:12.810
وقت دارید؟

00:09:13.235 --> 00:09:14.881
(کیم هونگ سوک)

00:09:17.436 --> 00:09:20.450
الو؟ -
سلام، منم -

00:09:20.806 --> 00:09:23.151
کجایی؟ سر زمینی؟

00:09:23.776 --> 00:09:27.460
دوست داری شامو با من بخوری؟

00:09:28.916 --> 00:09:30.160
باشه

00:09:34.556 --> 00:09:37.231
قبول کرد بیاد؟ -
معلومه، قربان -

00:09:37.299 --> 00:09:40.741
همیشه مطیع منه

00:09:41.196 --> 00:09:44.271
آخه می دونید، قبلا خیلی کمکش کردم

00:09:45.536 --> 00:09:47.111
مسخره بازی در نیار

00:09:47.206 --> 00:09:49.805
وقتی فقط خودمون دوتاییم، بلف نزن

00:09:49.806 --> 00:09:52.075
می دونم اهل سوء استفاده از دیگران نیست

00:09:52.076 --> 00:09:53.180
درسته

00:09:54.276 --> 00:09:58.950
باید طرفشو بگیری -
چشم، قربان -

00:10:00.416 --> 00:10:02.790
بریم

00:10:03.046 --> 00:10:04.160
چشم، قربان

00:10:04.916 --> 00:10:07.326
... امروز واسه ما روز مهمیه تا

00:10:07.326 --> 00:10:08.901
با ناجی مون ملاقات کنیم

00:10:09.355 --> 00:10:10.800
ناجی؟

00:10:10.826 --> 00:10:13.070
باهوش بودن تو سیاست به جای
 خاصی نمی رسوندت

00:10:13.095 --> 00:10:15.070
دلسوز بودنم همینطور

00:10:15.495 --> 00:10:17.241
ولی پول به یه جایی می رسونتت

00:10:19.965 --> 00:10:21.040
که اینطور

00:10:21.066 --> 00:10:22.910
چرا اینقدر دوستانه برخورد می کنه؟

00:10:25.306 --> 00:10:27.646
راستی، اون در چه حاله؟

00:10:27.646 --> 00:10:29.080
حالش خوبه؟

00:10:29.475 --> 00:10:32.151
ساکت باشه نگران میشم
زنگ می زنه نگران میشم

00:10:32.316 --> 00:10:34.621
منشأ همه نگرانی های منه

00:10:35.816 --> 00:10:38.761
دلم می خواست قبل مُردن یکیو ببوسم

00:10:38.885 --> 00:10:41.430
اولین بوسه‌اش بود؟

00:10:42.056 --> 00:10:44.200
خدایا، امکان نداره

00:10:44.396 --> 00:10:46.800
امکان نداره، نه

00:11:09.485 --> 00:11:12.231
واسه شام خوراک لوبیا و سویا داریم

00:11:12.885 --> 00:11:15.200
نام ته زنگ زد. گفت هوس کرده

00:11:16.286 --> 00:11:19.031
واقعا گرممه. بذار یکم هوا بخورم

00:11:19.196 --> 00:11:21.365
بذار بعد شام با هم بریم بیرون

00:11:21.365 --> 00:11:24.040
نه، خودم تنها میرم

00:11:24.735 --> 00:11:28.035
لیاقت غذا خوردن ندارم

00:11:28.036 --> 00:11:30.151
چت شده تو؟

00:11:33.036 --> 00:11:35.721
الانه که دندوناتو بشکنی
آروم باش یکم

00:11:37.046 --> 00:11:39.521
واسه خونه پشت بوممون مستاجر پیدا شده

00:11:40.046 --> 00:11:41.491
می خوای باهام بیای؟

00:11:41.585 --> 00:11:44.190
نه، مرسی
تو خوندن آدما خیلی خوب نیستم

00:11:44.786 --> 00:11:47.601
من... آشغالم

00:12:15.546 --> 00:12:16.690
اومدی؟

00:12:17.985 --> 00:12:21.131
منو می شناسی، دیگه؟
من کیم شی سوکم

00:12:21.186 --> 00:12:22.761
سلام
خیلی وقته ندیدمتون

00:12:23.926 --> 00:12:25.070
بشین

00:12:28.865 --> 00:12:32.395
یادمه اولش که بهمون پیوستی
چه هیاهویی به پا کرده بودی

00:12:32.396 --> 00:12:33.835
... می گفتن کارگردان واقع نگار

00:12:33.835 --> 00:12:35.936
از بازیگراشم خوشتیپ تره

00:12:35.936 --> 00:12:38.851
... خبرنگارها و کارمندای زن شبکه

00:12:38.975 --> 00:12:40.580
یه دل نه صد دل عاشقت شده بودن

00:12:42.005 --> 00:12:43.345
راست میگید

00:12:43.345 --> 00:12:46.945
اون موقع که من مدیر و ایشون
 رئیس شبکه بودن

00:12:46.946 --> 00:12:49.021
... مردم فکر می کردن فقط

00:12:49.146 --> 00:12:52.361
بخاطر بر و روشه که وارد کار شده

00:12:58.526 --> 00:12:59.800
- انتخاب کن - چشم، قربان

00:13:02.365 --> 00:13:03.666
(منو، ناهار ویژه)

00:13:03.666 --> 00:13:06.271
چرا انقدر گرونه؟

00:13:07.036 --> 00:13:09.481
من منوی روز رو می خوام

00:13:11.406 --> 00:13:12.906
... یه حقوق بگیر مثل من

00:13:12.906 --> 00:13:15.050
جرات نداره همچین چیز گرونی بگیره

00:13:15.276 --> 00:13:16.975
... نگران من نباشید

00:13:16.975 --> 00:13:18.946
و هرچی می خواید، بگیرید

00:13:18.946 --> 00:13:20.515
ببین

00:13:20.515 --> 00:13:22.391
... شنیدم یه قانون جدید اومده

00:13:22.845 --> 00:13:25.290
که محدودیت هزینه های سرگرمی
از سی دلار به پایینه

00:13:26.015 --> 00:13:27.985
دنیا جای بهتری شده، مگه نه؟

00:13:27.985 --> 00:13:30.330
ببین، دونگ چان

00:13:32.056 --> 00:13:35.101
من پول غذای خودمو میدم

00:13:36.166 --> 00:13:39.111
راستی رئیس، می خوای بری
تو سیاست؟

00:13:39.835 --> 00:13:42.741
منکه باهاتون هم مسیر نیستم

00:13:43.306 --> 00:13:44.881
رو من سرمایه گزاری نکن

00:13:48.406 --> 00:13:50.521
اومد حتما

00:13:59.156 --> 00:14:01.060
سلام –
ببخشید دیر کردم -

00:14:01.156 --> 00:14:03.501
من کیم هونگ سوک هستم -
از دیدنتون خوشحالم -

00:14:15.005 --> 00:14:16.235
- بشینید لطفا - باشه

00:14:25.046 --> 00:14:28.160
ایشون رئیس لی سوک دو از
 گروه اونسونگ هستن

00:14:36.255 --> 00:14:38.200
سلام، ما دونگ چان هستم

00:14:39.095 --> 00:14:40.440
خودم می دونم

00:14:46.635 --> 00:14:47.635
(قرارداد اجاره املاک و مستغلات)

00:14:47.635 --> 00:14:51.011
(صاحبخانه: کو یوهان ، مستاجر: هوانگ دونگ هیوک)

00:14:55.005 --> 00:14:57.316
دختر منم تو این دانشگاهه

00:14:57.316 --> 00:14:58.420
... می دونـ

00:15:00.015 --> 00:15:01.190
جدی؟

00:15:01.286 --> 00:15:04.156
راستش من یه پسر دارم
که 30 سالو رد کرده

00:15:04.156 --> 00:15:07.231
اما از نظر ذهنی از
 بچه 10 ساله کوچیکتره

00:15:07.355 --> 00:15:09.460
واسه همینه تصمیم گرفتم
خونه پشت بومو اجاره بدم

00:15:09.725 --> 00:15:13.670
آفرین، احسنت
خیلی خوب کاری کردی

00:15:16.526 --> 00:15:19.896
چقدر مرد شاد و شنگولی به نظر میای

00:15:19.896 --> 00:15:22.611
بله، حالا به موقعش بیشترم
می شناسیدم

00:15:23.806 --> 00:15:25.580
آدم واقعا محشریم

00:15:28.546 --> 00:15:30.950
حتما، می بینیم

00:15:31.615 --> 00:15:33.090
می تونید باهام راحت حرف بزنید

00:15:33.745 --> 00:15:34.820
پدر جان

00:15:35.985 --> 00:15:39.131
بذارید اونطوری صداتون کنم
دلم اینجوری می خواد

00:15:42.926 --> 00:15:44.031
میران

00:15:53.936 --> 00:15:55.080
خیلی شبیه همن

00:15:55.706 --> 00:15:59.210
قدشون، هیکلشون، فرم صورتشونم

00:16:05.076 --> 00:16:06.690
(رستوران کره ای جینساگالبی)

00:16:10.186 --> 00:16:13.031
باید زودتر اتاقمو خنک می کردم

00:16:13.755 --> 00:16:15.355
(ماشین به سمت خانه)

00:16:15.355 --> 00:16:16.355
- (دستگاه منزلتان را بروز رسانی کنید)
- (وضعیت هوا : خاموش)

00:16:17.355 --> 00:16:21.526
(روشن)

00:16:21.526 --> 00:16:23.495
(وضعیت هوا : روشن)

00:16:23.495 --> 00:16:24.641
اینم از این

00:16:29.965 --> 00:16:32.511
فردا خورشید جدیدی طلوع می کنه

00:16:32.936 --> 00:16:34.851
یه جوری نادیده می گیرم
این بیشتر شبیه منه

00:16:41.646 --> 00:16:42.820
(مرتیکه یخمک)

00:16:53.595 --> 00:16:56.871
آره، خیلی شرایطمون ناجوره

00:16:57.036 --> 00:16:59.170
یادم رفته بود

00:17:00.706 --> 00:17:01.810
... پس

00:17:03.036 --> 00:17:04.210
به جاش پیام میدم

00:17:05.176 --> 00:17:06.635
- ... نباید بیشتر از روزی
یک بار - از تب بر استفاده کنی

00:17:08.605 --> 00:17:11.121
چون امروز یه بار آمپول زدی
دیگه نباید بزنی

00:17:11.916 --> 00:17:14.920
باید زودتر بهت می گفتم
ببخشید انقدر دیر گفتم

00:17:15.985 --> 00:17:18.531
منم امروز واسم حواس نمونده بود

00:17:20.555 --> 00:17:23.725
منظورش چی بود؟
چرا حواس نداشت؟

00:17:23.725 --> 00:17:25.130
چرا؟ چرا؟

00:17:27.025 --> 00:17:29.941
با بوسِ من اینقدر خورده تو پرش؟

00:17:30.166 --> 00:17:32.070
منم امروز واسم حواس نمونده بود

00:17:34.005 --> 00:17:35.110
... شایدم

00:17:36.465 --> 00:17:37.681
خوشش اومده؟

00:17:38.035 --> 00:17:39.411
... منم امروز واسم

00:17:40.606 --> 00:17:41.721
حواس نمونده بود

00:17:43.575 --> 00:17:44.751
خوشش اومده؟

00:17:47.116 --> 00:17:49.320
منظورش چیه؟

00:17:49.686 --> 00:17:51.090
چرا؟ چرا؟

00:17:51.856 --> 00:17:52.961
چرا؟

00:17:54.186 --> 00:17:57.300
حواس نمونده واسم
بخوابیم

00:18:46.206 --> 00:18:47.380
صبح بخیر –
سلام -

00:18:53.446 --> 00:18:54.590
سونبه

00:18:57.456 --> 00:18:59.031
ممنونم

00:19:00.725 --> 00:19:03.386
راستی، می تونم خودمونی
 حرف بزنم باهات؟

00:19:03.386 --> 00:19:05.501
الانشم داری حرف می زنی

00:19:06.025 --> 00:19:09.771
اگه اجازه بدی
سونبه صدات می کنم

00:19:10.225 --> 00:19:12.310
تا الان مگه سونبه صدام
نکرده بودی؟

00:19:15.535 --> 00:19:16.911
باشه، به کارمون برسیم

00:19:17.275 --> 00:19:18.550
مسخره

00:19:29.745 --> 00:19:30.860
اومدی

00:19:31.586 --> 00:19:32.661
بله

00:19:35.156 --> 00:19:36.825
می تونی درخواستای وبسایتو در بیاری
که تو برنامه نشون بدیم

00:19:36.825 --> 00:19:39.825
از اونجایی که مدیریتش با توئه
... با تیم مدیریت

00:19:39.825 --> 00:19:41.100
در تماس باش که بدونی
چجوری مدیریت کنی

00:19:42.325 --> 00:19:43.400
باشه

00:19:51.636 --> 00:19:53.711
کجا بود؟

00:19:57.245 --> 00:19:58.320
!صبح بخیر

00:19:58.646 --> 00:20:00.921
قبل اینکه شروع به کار کنید
اطلاعیه ویژه ای براتون دارم

00:20:01.485 --> 00:20:02.921
... خب، ماه پیش

00:20:03.045 --> 00:20:04.461
! زود اینارو پخش کنین

00:20:04.815 --> 00:20:06.214
- ... می دونستید یه مورد آزار جنسی
- تو دپارتمان ساخت سریال بوده؟

00:20:08.815 --> 00:20:10.815
دستورالعمل جدید به دستم رسیده

00:20:10.815 --> 00:20:12.815
همه ی بخش ها دستورهای
 جدید دریافت کردن

00:20:12.815 --> 00:20:15.815
از الان به بعد حق ندارید
 همکارهاتونو لمس کنید

00:20:16.814 --> 00:20:20.815
مخصوصا خانم ها . یادتون باشه

00:20:20.815 --> 00:20:23.815
من همین الانشم حسابی حواسم هست

00:20:23.815 --> 00:20:26.815
... چون کارگردان ما افکارش قدیمیه

00:20:26.815 --> 00:20:29.814
این مسئله رو خصوصا
 به ایشون گوشزد می کنم

00:20:31.814 --> 00:20:33.815
خانم سو ، امروز دامن پوشیدید

00:20:33.815 --> 00:20:35.815
همیشه اینجوری لباس بپوشید

00:20:36.814 --> 00:20:37.814
آخه پاهای زیبایی دارید

00:20:37.814 --> 00:20:39.815
کات . همچین نظراتی هم
 آزار جنسی محسوب می شه

00:20:39.815 --> 00:20:42.814
... نرید پیش همکارهای خانومتون

00:20:42.814 --> 00:20:44.815
و چون کارشون خوب بوده
 شونه هاشونو ماساژ بدید

00:20:44.815 --> 00:20:47.814
کارگردان جونگ تو بخش
 ساخت سریال اسم و رسم داشت

00:20:47.815 --> 00:20:49.815
ولی وقتی مست بود دستیار کارگردان رو بوسید

00:20:49.815 --> 00:20:51.815
تعلیق شد و به زودی باید حبس بکشه

00:20:51.815 --> 00:20:54.815
احساساتتونو کنترل کنید

00:20:55.814 --> 00:20:58.815
یعنی اگه فقط یه مرد مست یه زنو
 بوس کنه آزار جنسیه؟

00:20:58.815 --> 00:21:01.815
اگه یه زن مست یه مرد رو بوس کنه چی؟

00:21:01.815 --> 00:21:03.814
فرقی نداره

00:21:03.815 --> 00:21:05.815
اصلا چرا یه مرد باید بذاره
یه زن بی اجازه بوسش کنه؟

00:21:05.815 --> 00:21:06.815
چلمنگه مگه؟

00:21:07.814 --> 00:21:09.814
همینو بگو ، خله مگه؟

00:21:13.814 --> 00:21:14.814
من که داوطلبانه می ذارم
خانما ازم سوءاستفاده کنن

00:21:14.815 --> 00:21:16.814
چی می گی؟

00:21:18.815 --> 00:21:20.815
حرفت خیلی زشت بود -
مگه چی گفتم؟ -

00:21:20.815 --> 00:21:22.814
اصلا نباید به زبون میاوردیش

00:21:22.814 --> 00:21:24.815
تقصیر خودشه -
اصلا منطقی نیستی -

00:21:24.815 --> 00:21:26.815
خوب مچتو گرفتم

00:21:26.815 --> 00:21:28.815
واقعا که خیلی مزخرفید

00:21:28.815 --> 00:21:30.814
نمی بینید مگه؟

00:21:32.815 --> 00:21:33.815
- ( پیامک )
- می شه حرف بزنیم؟

00:21:35.814 --> 00:21:36.814
... تو که

00:21:37.815 --> 00:21:40.814
آهای؟ کجا رفت؟

00:21:42.815 --> 00:21:43.815
تو اتاق تدوین منتظرتم

00:21:44.814 --> 00:21:45.815
اتاق تدوین؟

00:22:01.814 --> 00:22:02.814
متاسفم

00:22:02.815 --> 00:22:05.815
... خیلی خب باشه . دقیقا

00:22:07.814 --> 00:22:08.815
واسه چی متاسفی؟

00:22:09.814 --> 00:22:10.814
... آخه

00:22:11.814 --> 00:22:14.815
بدون اجازه باهاتون
 ارتباط فیزیکی برقرار کردم

00:22:15.815 --> 00:22:17.814
متاسفم

00:22:20.815 --> 00:22:22.815
... تو احتمالا تنها زنی تو دنیا هستی

00:22:22.815 --> 00:22:26.814
که به خاطر بوسیدن
 یه مرد عذرخواهی می کنه

00:22:26.814 --> 00:22:27.814
... حالا که حرفش شد

00:22:27.815 --> 00:22:30.814
من بهتون 1.5 میلیون دلار تخفیف میدم

00:22:32.814 --> 00:22:33.814
چی؟ -
... شبکه بهم -

00:22:33.814 --> 00:22:37.814
هفتاد میلیون دلار بدهکاره
من 1.5 میلیون دلار ازش کم می کنم

00:22:38.814 --> 00:22:40.815
یه ماچ 1.5 میلیون دلار ارزش داره؟

00:22:40.815 --> 00:22:44.814
... اونقدرا ارزش نداره . می دونم زیاده

00:22:44.815 --> 00:22:47.815
اینجوری می خوام خیالم راحت شه

00:22:48.815 --> 00:22:49.815
یک میلیون و نیم دلار؟

00:22:51.814 --> 00:22:54.815
من مسخره ی توئم؟ انقدر دم دستیم از نظرت؟

00:22:54.815 --> 00:22:55.815
اینطور نیست

00:22:56.814 --> 00:22:58.814
اگه دم دستی بودی انقدر تخفیف نمی دادم

00:22:58.814 --> 00:23:00.814
با 150 دلار سر و تهشو هم میاوردم

00:23:00.814 --> 00:23:01.815
... چطوره 10 بار ماچم کنی

00:23:01.815 --> 00:23:03.814
بعد تخفیف 15 میلیون دلاری بهم بدی؟

00:23:04.814 --> 00:23:06.815
نه . نمی خوام

00:23:06.815 --> 00:23:07.815
عجبا

00:23:08.814 --> 00:23:10.815
تو جدا یه تخته ات کمه ، نه؟

00:23:10.815 --> 00:23:13.815
یه آدم ابزاری واسه تمایلات خاک بر سریته؟

00:23:13.815 --> 00:23:16.815
نه بابا ، خودمم همچین خوشم نیومد

00:23:16.815 --> 00:23:18.814
اولین بوسه ی زندگیمو به باد دادم

00:23:19.814 --> 00:23:22.814
دیگه به نظرم زیادی عذرخواهی کردم

00:23:22.814 --> 00:23:23.814
امیدوارم قبول کنی

00:23:23.814 --> 00:23:25.814
چیو قبول کنم؟ چیو قبول کنم؟

00:23:25.815 --> 00:23:26.815
... ببین من

00:23:28.814 --> 00:23:31.814
دیوونه ست؟ آهای
برگرد اینجا

00:23:32.814 --> 00:23:34.814
آهای ، هوی میران

00:23:34.815 --> 00:23:35.815
... دختره

00:23:36.815 --> 00:23:38.815
ببین ، فرار کردن چیزیو حل نمی کنه
دنبالم بیا

00:23:40.814 --> 00:23:41.815
هی تو

00:23:44.814 --> 00:23:46.814
حرفامون تموم شد ، چشه؟

00:23:47.815 --> 00:23:50.814
تو همش می خوای ماست مالیش کنی
ولی بهم آزار جنسی رسوندی

00:23:51.815 --> 00:23:53.815
به نظرم باید درباره اش حرف بزنیم

00:23:54.814 --> 00:23:56.815
متاسفی که برخلاف میلم بوسیدیم؟

00:23:57.814 --> 00:23:59.815
... آدم معمولا وقتی عذرخواهی می کنه

00:23:59.815 --> 00:24:02.814
... که تصادفا پای کسیو لگد کنه

00:24:02.814 --> 00:24:04.814
... یا اشتباهی یه چی بزنه تو سر طرف

00:24:04.814 --> 00:24:06.815
... یا مست شه و دستشو گاز بگیره

00:24:06.815 --> 00:24:09.814
معمولا به خاطر این چیزا عذرخواهی می کنن

00:24:09.814 --> 00:24:10.814
... ولی بوس

00:24:10.815 --> 00:24:13.814
ارزش یه بوس انقدر واست کمه؟

00:24:13.814 --> 00:24:16.815
گوش کن چی می گم
... بوسیدن یه نفر

00:24:16.815 --> 00:24:18.815
یه امر احساسیه

00:24:23.814 --> 00:24:24.814
... هیچوقت

00:24:25.815 --> 00:24:28.814
هیچوقت یه زن واسه
بوسیدنم پا پیش نذاشته بود

00:24:28.814 --> 00:24:29.815
پس یه چند دقیقه مخم هنگ کرده بود

00:24:29.815 --> 00:24:32.815
ولی انگار واسه تو شوخی موخیه

00:24:33.814 --> 00:24:35.815
جدی بهم آزار رسوندی؟

00:24:37.814 --> 00:24:39.814
به نظرم شوخی موخی نیست

00:24:41.814 --> 00:24:43.814
خیلی هم خجالت کشیدم

00:24:43.815 --> 00:24:45.815
واسه همین کلی چرت و پرت گفتم

00:24:48.814 --> 00:24:49.815
... واسم عجیب بود به خاطرش عذرخواهی کنم

00:24:49.815 --> 00:24:52.814
ولی برام بی ارزش و شوخی نبود

00:24:57.814 --> 00:24:58.815
خیلی خب پس

00:24:58.815 --> 00:25:00.814
متاسفم

00:25:00.814 --> 00:25:01.814
باز که عذرخواهی کردی

00:25:01.814 --> 00:25:04.814
زخمیم کردی از بس عذرخواهی کردی

00:25:05.814 --> 00:25:06.814
ببین

00:25:08.814 --> 00:25:09.815
... بهتره نری

00:25:10.814 --> 00:25:11.815
پز ماچ کردنمو بدی ها

00:25:11.815 --> 00:25:14.814
چرا باید پزشو بدم؟

00:25:14.814 --> 00:25:17.814
تو نباید بری پزشو بدی

00:25:17.814 --> 00:25:19.815
... آخه چرا

00:25:20.814 --> 00:25:22.814
باید برم پزشو بدم؟

00:25:22.814 --> 00:25:24.814
وقتی انتظارشو نداشتم یه دختر ماچم کرد

00:25:24.814 --> 00:25:25.815
حس می کنم تحقیر شدم

00:25:28.814 --> 00:25:30.814
چه قدر شخصیت هاشون شبیه همه

00:25:30.814 --> 00:25:32.814
واسه همین همیشه ی خدا دعوا می کنن

00:25:32.814 --> 00:25:34.814
مثل دوقلوها می مونن

00:25:38.814 --> 00:25:41.814
ببخشید که تحقیرت کردم

00:25:42.814 --> 00:25:43.815
معذرت می خوام

00:25:50.814 --> 00:25:52.815
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:25:54.815 --> 00:25:56.815
... گفتی منو بوسیدی چون نمی خواستی

00:25:56.815 --> 00:25:58.814
قبل از مرگ ناکام باشی ، درسته؟

00:26:00.814 --> 00:26:01.815
... پس اگه با یه نفر دیگه هم

00:26:01.815 --> 00:26:04.815
دقیقا تو همون وضعیت بودی چی؟

00:26:06.814 --> 00:26:08.814
باز هم می بوسیدیش؟

00:26:10.815 --> 00:26:12.814
جواب بده

00:26:12.815 --> 00:26:14.814
کس دیگه ای هم بود می بوسیدیش؟

00:26:15.814 --> 00:26:16.815
چه اهمیتی داره؟

00:26:16.815 --> 00:26:20.815
اهمیت داره . با توجه به
... جوابت تصمیم می گیرم که

00:26:21.814 --> 00:26:22.815
ببخشمت یا نه

00:26:51.815 --> 00:26:53.814
نه

00:26:57.814 --> 00:26:58.815
اگه یکی دیگه بود

00:27:01.814 --> 00:27:02.814
نمی بوسیدمش

00:27:19.815 --> 00:27:21.814
باشه، پس

00:27:24.814 --> 00:27:25.815
دیگه لازم نیست عذرخواهی کنی

00:27:45.814 --> 00:27:47.815
... منظورت اینه که میران

00:27:49.814 --> 00:27:52.814
تو یه کپسول منجمد شده بود؟

00:27:52.814 --> 00:27:54.815
به کسی نگی ها

00:27:54.815 --> 00:27:56.814
نمی گم

00:27:56.814 --> 00:27:57.814
راستی

00:27:59.815 --> 00:28:00.815
چیکار می کنی؟

00:28:00.815 --> 00:28:03.814
باید واسه وبلاگم فیلم بگیرم

00:28:03.814 --> 00:28:05.815
باید روزمرگی هامو نشون بدم

00:28:06.814 --> 00:28:10.814
سلام به همگی
کیونگ جا اومده

00:28:10.814 --> 00:28:11.815
... می خوام بهتون

00:28:11.815 --> 00:28:14.814
خواهر بزرگترم پارک یوجا رو معرفی کنم

00:28:14.814 --> 00:28:16.815
یوجا قبلا فالگیر بود

00:28:16.815 --> 00:28:18.815
ولی الان دستیار کشیش شده

00:28:18.815 --> 00:28:21.814
واقعا زندگی پر فراز و نشیبی داشته

00:28:21.814 --> 00:28:22.815
بذارید نشونتون بدم

00:28:22.815 --> 00:28:25.814
اینم از پاک یوجا خواهر گلم

00:28:25.814 --> 00:28:26.815
به بیننده ها سلام کن یوجا

00:28:27.814 --> 00:28:29.814
سلام بر خواهران و برادران

00:28:29.814 --> 00:28:33.814
امیدوارم خداوند همه تان رو غرق رحمت کنه

00:28:33.814 --> 00:28:35.815
آمین -
آمین -

00:28:35.815 --> 00:28:37.815
... بعد از اینکه چای خوردیم

00:28:37.815 --> 00:28:40.814
می ریم ایستگاه پخش

00:28:40.815 --> 00:28:43.814
خانم نا ، باید با یه نفر صحبت کنید

00:28:43.814 --> 00:28:46.814
اخبار دیروز رو دیده
و می خواد باهامون حرف بزنه

00:28:46.814 --> 00:28:47.815
شوخی هم نداره

00:28:49.814 --> 00:28:51.815
بله ، نا هایونگ هستم

00:28:51.815 --> 00:28:55.814
من می دونم کی ماشین
پروفسور جو رو منفجر کرد

00:28:56.814 --> 00:28:59.814
می دونم مجرم کیه

00:29:01.815 --> 00:29:05.814
پشت تلفن نمی تونید بگید؟

00:29:05.814 --> 00:29:06.815
نه

00:29:06.815 --> 00:29:08.815
پس میام پیشتون

00:29:08.815 --> 00:29:11.814
نه ، نیاید

00:29:11.815 --> 00:29:14.815
میام ایستگاه پخش

00:29:14.815 --> 00:29:17.815
می خوام در اسرع وقت ببینمتون

00:29:17.815 --> 00:29:19.814
ولی به یه شرط

00:29:19.815 --> 00:29:21.815
... می خوام کارگردان ما دونگ چان هم

00:29:22.814 --> 00:29:23.815
باهاتون باشه

00:29:26.814 --> 00:29:28.814
با توجه به زمان باید
 پروژه ها رو طبقه بندی کنیم

00:29:28.814 --> 00:29:31.814
تبلیغات هم لازم داریم -
تو گوشیت می تونی انجامش بدی -

00:29:31.814 --> 00:29:33.814
کارت که تموم شده فهرست رو بهم بده

00:29:33.814 --> 00:29:34.815
باشه -
اینجوری؟ -

00:29:34.815 --> 00:29:36.814
آره

00:29:36.815 --> 00:29:38.815
خیلی خب -
مرسی -

00:29:46.815 --> 00:29:48.814
می تونی؟

00:29:49.815 --> 00:29:51.815
آره . مثل آب خوردنه

00:29:53.814 --> 00:29:54.815
همه چی واست مثل آب خوردنه؟

00:30:05.814 --> 00:30:06.814
می گما

00:30:09.814 --> 00:30:11.814
نباید زیادی تو نت بچرخی

00:30:11.815 --> 00:30:12.815
چرا؟

00:30:13.815 --> 00:30:14.815
دمای بدنمو بالا می بره؟

00:30:14.815 --> 00:30:16.815
نه بابا

00:30:16.815 --> 00:30:18.815
هر روز تا یه حجم مشخصی
 می تونیم از وای فای استفاده کنیم

00:30:18.815 --> 00:30:20.815
... پس اگه زیادی استفاده کنی

00:30:20.815 --> 00:30:23.814
... بقیه تو دفتر

00:30:23.814 --> 00:30:24.815
نمی تونن از اینترنت استفاده کنن

00:30:24.815 --> 00:30:26.814
بقیه نمی تونن باهامون تماس بگیرن

00:30:26.815 --> 00:30:28.814
فاجعه می شه

00:30:28.814 --> 00:30:30.814
جدی؟ -
آره به خدا -

00:30:30.814 --> 00:30:33.814
هر روز حجم مشخصی از
اینترنت می تونیم استفاده کنیم

00:30:33.814 --> 00:30:34.814
... پس اگه زیادی حجم مصرف کنی

00:30:34.814 --> 00:30:37.814
بقیه نمی تونن از اینترنت استفاده کنن

00:30:37.814 --> 00:30:39.814
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:30:39.815 --> 00:30:41.814
اصلا چرا باید حجم داشته باشه؟

00:30:41.815 --> 00:30:44.814
پس اینترنت های نامحدود چی؟

00:30:44.814 --> 00:30:45.815
نامحدود نیست

00:30:45.815 --> 00:30:47.815
خیلی هم محدوده

00:30:49.815 --> 00:30:51.814
... پس مدام از گوشیت

00:30:51.814 --> 00:30:52.815
واسه مرتب کردن سایت استفاده نکن

00:30:52.815 --> 00:30:55.814
همینجا بشین از کامپیوترت استفاده کن

00:30:56.814 --> 00:30:57.815
سرویس اینترنت کامپیوتر نامحدوده؟

00:30:59.814 --> 00:31:00.814
آره

00:31:00.814 --> 00:31:02.815
گوشی ها داستان داره

00:31:02.815 --> 00:31:06.815
ایستگاه پخش مدتیه دچار بحران مالی شده

00:31:06.815 --> 00:31:08.815
ظاهرا اینترنت وای فای هم خدا تومنه

00:31:08.815 --> 00:31:10.814
پس باید صرفه جویی کنم

00:31:10.814 --> 00:31:13.815
احسنت ، صرفه جویی تو
دوران کارآموزی خیلی مهمه

00:31:15.814 --> 00:31:17.814
پس هیچ جا نرو و همین جا
فهرست شرکت کننده ها رو بنویس

00:31:17.814 --> 00:31:19.815
به همه ی کسایی که تو فهرستن
زنگ بزن و دواطلبین رو انتخاب کن

00:31:19.815 --> 00:31:21.815
باشه -
باریکلا -

00:31:22.814 --> 00:31:23.815
! فایتینگ

00:31:35.815 --> 00:31:36.815
بله؟

00:31:36.815 --> 00:31:38.814
سلام ، منم

00:31:38.814 --> 00:31:39.814
سلام

00:31:39.814 --> 00:31:42.814
باید راجع به پروفسور جو یه چیزی بهت بگم

00:31:42.814 --> 00:31:44.814
می شه بیای دفترم؟

00:31:44.814 --> 00:31:45.815
باشه ، الان میام

00:31:47.814 --> 00:31:49.815
( مسئول خبرگزاری ، نا هایونگ )

00:32:00.814 --> 00:32:02.815
بیا یه نگاه به این بنداز

00:32:05.815 --> 00:32:06.815
... یه فرد ناشناس

00:32:06.815 --> 00:32:09.815
بعد از اینکه اخبار دیروز رو
 دید یه ویدیو برامون فرستاد

00:32:12.815 --> 00:32:14.815
کی تونسته از همچین صحنه ای فیلم بگیره؟

00:32:15.815 --> 00:32:17.815
طرف ازم خواست چیزی به پلیس ها نگم

00:32:17.815 --> 00:32:19.815
گویا پلیسم قابل اعتماد نیست

00:32:20.815 --> 00:32:24.814
ازم خواست تو رو هم با خودم ببرم

00:32:24.814 --> 00:32:25.815
من؟

00:32:39.815 --> 00:32:41.814
کی قراره طرف رو ببینی؟

00:32:42.814 --> 00:32:43.815
... گفت بهم زنگ می زنه

00:32:43.815 --> 00:32:45.815
و سریع قطع کرد

00:32:46.815 --> 00:32:48.814
مرد بود؟

00:32:48.814 --> 00:32:52.814
صداش مثل یه زن میانسال بود

00:32:53.815 --> 00:32:54.815
می گم

00:32:56.814 --> 00:32:58.814
... می تونی یه سری اطلاعات شخصی

00:32:58.814 --> 00:33:00.814
از لی دوک سو رئیس شرکت
 اونسونگ واسم جور کنی؟

00:33:00.815 --> 00:33:02.815
منظورت چیه؟ -
گفتم که -

00:33:02.815 --> 00:33:04.815
... بیشتر از چیزهایی که مردم می دونن

00:33:04.815 --> 00:33:06.814
اطلاعات شخصی واسم مهمه

00:33:06.814 --> 00:33:08.814
می شه بپرسم چرا؟

00:33:08.814 --> 00:33:10.814
زمان مناسبش که برسه بهت می گم

00:33:10.814 --> 00:33:12.814
ولی الان از چیزی مطمئن نیستم

00:33:16.815 --> 00:33:19.814
شبیه خود قدیمیت شدی

00:33:20.814 --> 00:33:22.814
احساس عجیبی بهم میده

00:33:22.815 --> 00:33:25.815
یاد اولین دیدارمون افتادم

00:33:26.814 --> 00:33:28.815
چون قرار بود واسه
... برنامه ات صداپیشگی کنم

00:33:28.815 --> 00:33:30.815
دیدمت

00:33:30.815 --> 00:33:32.814
... هر وقت به اون روز فکر می کنم

00:33:33.815 --> 00:33:35.814
قلبم غنج میره

00:33:41.814 --> 00:33:43.815
فردا چیکاره ای؟

00:33:43.815 --> 00:33:45.814
می خوام لوکیشن های
 فیلم برداری رو بررسی کنم

00:33:45.815 --> 00:33:47.814
دوباره با اون دختره؟

00:33:47.815 --> 00:33:49.815
نه ، تنها میرم

00:33:50.814 --> 00:33:51.814
برم دیگه

00:33:52.814 --> 00:33:54.815
باز که زنگ زد بهش بگو
 ... فورا می خوای ببینیش

00:33:54.815 --> 00:33:56.814
و بهم زنگ بزن

00:34:02.814 --> 00:34:04.814
اعصابمو خورد می کنه

00:34:09.814 --> 00:34:12.815
کار چطوره؟ قابل تحمله؟

00:34:13.815 --> 00:34:16.814
آره . تمام سعیمو می کنم

00:34:17.814 --> 00:34:18.814
خوشحالم اینو می شنوم

00:34:18.815 --> 00:34:21.815
امیدوارم پیشرفت کنی
من هوادارتم

00:34:22.814 --> 00:34:25.814
... البته . باید کمک کنم شبکه پیشرفت کنه

00:34:25.814 --> 00:34:27.814
تا بتونه پولمو پس بده

00:34:27.815 --> 00:34:29.815
تمام تلاشمو می کنم

00:34:30.815 --> 00:34:32.815
خُبه خبه
باشه

00:34:33.815 --> 00:34:34.815
گوش کن

00:34:36.814 --> 00:34:39.815
تو و دونگ چان آبتون
 تو یه جوب نمیره نه؟

00:34:40.814 --> 00:34:41.814
نه خیلی

00:34:41.815 --> 00:34:45.815
می ذارم با هر کارگردانی
 دوست داشتی کار کنی

00:34:45.815 --> 00:34:47.814
فقط اسمشو بیار

00:34:47.815 --> 00:34:48.815
نــه

00:34:50.815 --> 00:34:54.815
به نظرم ما دونگ چان بهترین کارگردانه

00:34:55.814 --> 00:34:56.814
- .. از بیست سال پیش که - ...
آزمایش بهشت بی پایان رو کارگردانی کرد

00:34:57.814 --> 00:34:59.815
اشتیاق و شایستگی ـشو تحسین کردم

00:35:01.814 --> 00:35:03.814
می خوام کلی چیز ازش یاد بگیرم

00:35:04.814 --> 00:35:06.815
با این همه دعوایی که می کنید؟

00:35:06.815 --> 00:35:09.815
آره ، قرار نیست شوهرم بشه که

00:35:12.814 --> 00:35:13.815
همکار خوبیه
همین کافیه

00:35:14.815 --> 00:35:16.814
... وقتی این همه دعوا می کنید

00:35:16.814 --> 00:35:18.815
واسه چی می خوای کنارت بمونه؟

00:35:18.815 --> 00:35:21.814
به نظرم اون همیشه دلش
می خواسته کارگردان بشه

00:35:21.814 --> 00:35:24.814
استعداد داره . شَم و خلاقیتشم خوبه

00:35:24.815 --> 00:35:27.815
اگه درست هدایت شه آینده داره

00:35:28.814 --> 00:35:30.815
ولی رابطه اتون افتضاحه

00:35:31.351 --> 00:35:33.351
من چون از مردم خوشم میاد
باهاشون کار نمی کنم

00:35:33.621 --> 00:35:35.696
فقط کارمو می کنم دیگه -
اینو که راست می گی -

00:35:38.161 --> 00:35:39.236
هی

00:35:39.692 --> 00:35:43.107
تو دی اِن اِی این دختر
واقع نگار" داد می زنه"

00:35:43.862 --> 00:35:45.607
تا حالا عینشو ندیده بودم

00:35:47.331 --> 00:35:49.747
بگذریم، حتما حواست به اطلاعات
 شخصیش باشه

00:35:50.032 --> 00:35:51.331
- ... شنیدم تیم مدیریت -
مدارک ثبت نامش رو می خواسته

00:35:53.002 --> 00:35:54.871
اگه سنش رو بفهمن دردسر می شه

00:35:54.871 --> 00:35:57.541
باشه
اونو خودم حواسم هست، سونبه

00:35:57.541 --> 00:35:58.616
باشه

00:35:59.712 --> 00:36:01.156
حتما چارچشمی حواست بهش باشه

00:36:01.552 --> 00:36:04.557
شاید قوی به نظر بیاد
... ولی خیلی

00:36:05.621 --> 00:36:07.497
قلب حساسی داره
عین خودمه

00:36:14.221 --> 00:36:17.991
جااان
... تو راهروی محل کار دوستم یعنی

00:36:17.991 --> 00:36:20.331
هستم TBO شبکه

00:36:20.331 --> 00:36:21.701
اگه پشتم رو نگاه کنید

00:36:21.701 --> 00:36:24.846
دست شویی رو می بینید

00:36:25.141 --> 00:36:26.276
... و

00:36:32.342 --> 00:36:33.641
دیدینش؟

00:36:33.641 --> 00:36:37.212
همون آدم یخی معروف
ما دونگ چانه

00:36:37.212 --> 00:36:38.627
همین الان رفت دست شویی

00:36:39.081 --> 00:36:41.897
باورم نمی شه که با چشمای خودم می بینمش
! بریم داخل

00:36:43.951 --> 00:36:46.096
! آبجی -
! میران -

00:36:50.262 --> 00:36:51.707
بیا اول دعا کنیم

00:36:51.862 --> 00:36:53.877
بیست ساله منجمد بودی
بیا دعا کنیم که گرم بشی

00:36:54.232 --> 00:36:55.232
... خوبم

00:36:55.232 --> 00:36:57.276
پروردگارا، میرانمون برگشته

00:36:57.532 --> 00:37:00.216
... تا وقتی دمای میرانمون بالا بره

00:37:08.752 --> 00:37:10.327
وای خدا، خودشه

00:37:12.181 --> 00:37:13.751
... بیست سال پیش بهت گفتم

00:37:13.752 --> 00:37:15.991
بیست سال بعد مرد سرنوشتت رو
ملاقات می کنی

00:37:15.991 --> 00:37:17.351
ولی قبلش خیلی سردت می شه

00:37:17.351 --> 00:37:19.196
اون مرد سرنوشتته

00:37:25.661 --> 00:37:29.006
چی شد؟
باز قدرتم برگشته؟

00:37:39.942 --> 00:37:42.782
اینو بیارین اینجا، خب؟

00:37:42.782 --> 00:37:44.752
باشه -
مکان های زیادی هست -

00:37:44.752 --> 00:37:46.057
خوب چکشون کنین

00:37:46.752 --> 00:37:49.696
محل سکونتش رو هم رزرو کنین
باید کولرم داشته باشه

00:37:50.021 --> 00:37:51.366
چشم -
چشم -

00:38:00.561 --> 00:38:01.771
نویسنده پیدا کردم

00:38:01.771 --> 00:38:03.346
شماره ش رو بهت می دم
باهاش آشنا شو

00:38:04.572 --> 00:38:06.342
باشه -
... فردا برو هونگده -

00:38:06.342 --> 00:38:08.587
ببین چه چیزایی مُد روزه

00:38:08.712 --> 00:38:10.716
ببین بین بیست ساله ها چیا مُده

00:38:12.112 --> 00:38:13.216
... تو هم

00:38:14.581 --> 00:38:15.926
باید همین جوری زندگی کنی

00:38:26.561 --> 00:38:30.437
یه سر می رم آزمایشگاه و بعدشم
میرم مکان سفرو پیدا کنم

00:38:31.532 --> 00:38:34.136
تنها می ری؟ -
آره، تنها -

00:38:36.402 --> 00:38:37.506
به سلامت

00:38:51.851 --> 00:38:52.957
تو

00:38:54.152 --> 00:38:55.696
یادت باشه تب برت رو
با خودت ببری

00:38:56.351 --> 00:38:57.627
تو آفتاب هم نرو

00:38:59.021 --> 00:39:00.437
چشم -
خوبه -

00:39:03.161 --> 00:39:04.307
مریض نشیا

00:39:26.851 --> 00:39:29.851
هنوز چمدون های مهمی دارم
که باید بیارمشون

00:39:29.851 --> 00:39:31.566
ورود رسمیم می شه دو روز دیگه

00:39:31.692 --> 00:39:35.491
تا اون موقع
حواستون به خونه باشه لطفا

00:39:35.491 --> 00:39:37.506
حتما، استاد

00:39:37.991 --> 00:39:40.577
بر می گردم خدمتتون
پدر جان

00:39:54.982 --> 00:39:56.087
پروفسور

00:39:56.982 --> 00:39:59.627
اینجاتون درد نمی کنه؟

00:39:59.752 --> 00:40:00.897
هوم؟

00:40:01.891 --> 00:40:03.026
درد می کنه

00:40:24.612 --> 00:40:25.787
... من

00:40:26.342 --> 00:40:30.557
امیدوارم بخاطر آدمایی مثل تو

00:40:31.112 --> 00:40:34.026
روی سرمازیستی تحقیق کرده باشم

00:40:35.192 --> 00:40:36.667
امیدوارم بخاطر چیز دیگه ای نباشه

00:40:36.951 --> 00:40:40.397
پروفسور
حتما همین دلیلش بوده

00:40:41.092 --> 00:40:44.366
شما خیلی قلب مهربونی دارین

00:40:46.002 --> 00:40:48.037
من برگشتم -
آبجیه -

00:40:48.802 --> 00:40:49.906
! آبجی

00:40:54.572 --> 00:40:56.046
شبیه منه

00:40:57.172 --> 00:40:58.756
درست مثل حافظه ام

00:41:06.951 --> 00:41:07.951
(هوانگ جی هون)

00:41:07.951 --> 00:41:09.997
نونا، می شه حرف بزنیم؟

00:41:13.291 --> 00:41:15.366
الو؟ -
نونا -

00:41:16.061 --> 00:41:17.667
خوبی؟

00:41:17.791 --> 00:41:20.077
خوبم
مقاله ام رو فرستادم

00:41:20.931 --> 00:41:22.477
فردا چی کاره ای؟

00:41:22.732 --> 00:41:26.072
راستش یه پروژه جدید دستمه

00:41:26.072 --> 00:41:27.541
فردا باید برم هونگده

00:41:27.541 --> 00:41:29.417
باید ببینم چیا واسه بیست ساله ها مُده

00:41:29.541 --> 00:41:31.712
منم می خواستم بپرسم وقت داری یا نه

00:41:31.712 --> 00:41:33.087
بیا با هم بریم

00:41:33.241 --> 00:41:35.681
جدی می تونی بیای؟ -
معلومه -

00:41:35.681 --> 00:41:38.252
خیلی حس خوبیه که یه جا
غیر از دانشگاه

00:41:38.252 --> 00:41:39.327
می تونم ببینمت

00:41:39.922 --> 00:41:40.922
باشه

00:41:40.922 --> 00:41:44.327
پس، فردا تو راهنمام باش

00:41:44.692 --> 00:41:45.897
هر چی تو بگی

00:42:00.902 --> 00:42:02.241
- فقط پروفسور هوانگ از اطلاعات
شخصی افراد یخ زده - خبر داره

00:42:06.581 --> 00:42:07.787
اونو بی خیال

00:42:08.512 --> 00:42:11.827
چرا فقط تو یه روز، یه بار می تونیم
 از آمپول تب بر استفاده کنیم؟

00:42:14.422 --> 00:42:17.291
... بدنتون به تب بر مقاوم می شه و

00:42:17.291 --> 00:42:19.196
بعدش دیگه اثری نمی کنه

00:42:20.822 --> 00:42:24.061
باید آخرش دمای بدنتون رو
 تا 36.5 درجه بالا ببریم

00:42:24.061 --> 00:42:25.506
... تو وضعیت الانتون

00:42:29.172 --> 00:42:31.176
... منظورت از بی اثر شدن

00:42:32.541 --> 00:42:33.846
... یعنی اینکه ما

00:42:35.911 --> 00:42:37.687
می میریم؟

00:42:38.911 --> 00:42:42.486
فقط امیدوارم دمای بدنتون بالاتر نره

00:43:00.632 --> 00:43:01.971
- ... نباید بیشتر از یه بار تو
یه روز - از تب بر استفاده کنی

00:43:04.002 --> 00:43:06.546
چون امروز یکیشو زدی
دیگه نباید بزنی

00:43:21.322 --> 00:43:22.426
... نکنه

00:43:23.491 --> 00:43:26.596
تب برش رو واسه من زد؟

00:43:29.232 --> 00:43:30.366
باشه، پس

00:43:32.061 --> 00:43:33.276
دیگه لازم نیست عذر خواهی کنی

00:44:07.532 --> 00:44:08.707
نه

00:44:11.271 --> 00:44:12.917
اگه یکی دیگه بود

00:44:15.201 --> 00:44:16.546
نمی بوسیدمش

00:44:31.822 --> 00:44:33.136
نه

00:44:35.592 --> 00:44:36.966
... نه

00:44:53.564 --> 00:44:56.378
بهتون رژلب گلبرگ گل رز
خشک شده رایگان می دیم

00:44:56.564 --> 00:44:59.234
بازی کنید
و جایزه رژلب بگیرین

00:44:59.234 --> 00:45:02.079
این روزا با گل رز خشک شده
رژلب می سازن؟

00:45:02.374 --> 00:45:05.119
نمی دونم -
مجانیه دیگه؟ -

00:45:10.030 --> 00:45:11.979
! گرفتمش ، گرفتمش

00:45:12.814 --> 00:45:14.406
مرسی

00:45:14.407 --> 00:45:16.736
اگه باهاش تو فضای مجازی پست بذارین

00:45:16.737 --> 00:45:18.383
رژگونه هم بهتون می دیم
می خواین دیگه؟

00:45:18.383 --> 00:45:19.769
فضای مجازی چیه؟

00:45:26.263 --> 00:45:27.438
1, 2, 3

00:45:27.933 --> 00:45:28.964
گلبرگ رز خشک شده

00:45:28.964 --> 00:45:33.579
هشتگ خوشگل
 هشتگ قرار در هونگده

00:45:38.073 --> 00:45:39.619
خیلی باحاله

00:45:49.323 --> 00:45:50.659
کارت خوبه

00:45:54.854 --> 00:45:56.238
می خوای تو هم امتحان کنی؟

00:45:57.363 --> 00:45:58.769
پاتو بذار روش

00:46:02.803 --> 00:46:04.303
- سخته - برو جلو - - آروم آروم

00:46:05.404 --> 00:46:07.333
! داره می ره -
آره -

00:46:07.334 --> 00:46:09.904
نونا
این الان لاس زدنه

00:46:09.904 --> 00:46:11.019
ها؟

00:46:13.044 --> 00:46:14.488
تنها رفته؟

00:46:15.113 --> 00:46:16.113
می دونی کجا می مونه؟

00:46:16.113 --> 00:46:18.619
می دونم
خودم براش رزرو کردم

00:46:19.383 --> 00:46:20.588
باشه

00:46:20.783 --> 00:46:23.223
نمی خوام دونگ چان بفهمه
بهت زنگ زدم

00:46:23.223 --> 00:46:25.829
والا منم دلم نمی خواد بفهمه

00:46:26.493 --> 00:46:28.553
هنوزم وقتی می بینیش می ترسی؟

00:46:28.553 --> 00:46:30.898
واسه همین می گن عادت های
 قدیمی از بین نمی رن

00:46:46.343 --> 00:46:49.258
(مرتیکه یخمک)

00:46:53.154 --> 00:46:54.358
چه جای باحالی

00:47:07.533 --> 00:47:09.838
همینجوری همش لبخند بزن خواهشا

00:47:39.894 --> 00:47:41.064
- اینم کلیدتون - ممنون

00:47:50.374 --> 00:47:51.749
نا هایونگ

00:47:52.674 --> 00:47:56.519
حتما خیلی عاشق ما دونگ چانی

00:47:58.343 --> 00:47:59.984
... راستش چیزی که بیشتر از همه از

00:47:59.984 --> 00:48:02.028
دانشگاه یادمونه، سفر هاشه

00:48:02.084 --> 00:48:05.023
جمله ورود به سیستم
... و متن تیزرو

00:48:05.024 --> 00:48:06.493
جور کنین و واسه دستیار
کارگردانم بفرستین

00:48:06.493 --> 00:48:08.369
باهاش تلفنی صحبت کردین؟

00:48:09.524 --> 00:48:10.738
سنش؟

00:48:13.093 --> 00:48:14.409
بیست و چهار سالشه

00:48:14.433 --> 00:48:15.933
- هنوز فارغ التحصیل
نشده - واسه همین کارآموزه

00:48:17.904 --> 00:48:19.048
بله

00:48:19.203 --> 00:48:21.809
سئول که برسم بهتون زنگ می زنم
باشه

00:48:32.683 --> 00:48:33.889
الو؟

00:48:34.584 --> 00:48:36.429
منم، دونگ چان

00:48:39.223 --> 00:48:40.398
آها

00:48:41.254 --> 00:48:42.499
... من

00:48:43.263 --> 00:48:45.838
تو هتل ـت ام

00:48:46.464 --> 00:48:49.108
اومدم روی یه خبر تحقیق کنم

00:48:52.473 --> 00:48:54.148
اتاق 807 ام

00:51:15.214 --> 00:51:16.918
سلام -
سلام -

00:51:17.044 --> 00:51:19.559
سلام -
سلام -

00:51:19.854 --> 00:51:22.528
میران، چه تیپی زدی

00:51:34.894 --> 00:51:35.933
(لیست متقاضیان)

00:51:35.933 --> 00:51:38.564
سلام
زنگ می زنم TBO از شبکه

00:51:38.564 --> 00:51:41.508
"واسه برنامه "بریم به سال 99
درخواست داده بودین؟

00:51:54.513 --> 00:51:56.829
بله، ببخشید

00:51:57.283 --> 00:51:59.199
فردا چطوره؟
چیکارش می کنین؟

00:51:59.854 --> 00:52:00.999
باشه

00:52:39.394 --> 00:52:40.738
صبح بخیر

00:52:41.194 --> 00:52:42.639
سلام

00:52:48.904 --> 00:52:51.878
اگه نمی دونستی
 این یه پنکه ی پوشیدنیه

00:53:08.754 --> 00:53:09.869
آها، این جوری؟

00:53:12.633 --> 00:53:13.708
چه خوبه

00:53:17.904 --> 00:53:20.174
چرا دروغ گفتی؟ -
چه دروغی؟ -

00:53:20.174 --> 00:53:22.349
گفتی واسه وای فای محدودیت هست

00:53:22.743 --> 00:53:23.918
دروغ بود

00:53:24.174 --> 00:53:27.343
چطوری دقیقا دروغ می شه؟
بیشتر شوخی بود

00:53:27.343 --> 00:53:28.789
نباید اینکارو کنی

00:53:29.243 --> 00:53:30.944
من دیروز
... هر چی امسال مد شده بودو

00:53:30.944 --> 00:53:32.729
حفظ کردم

00:53:33.113 --> 00:53:36.329
وقتی بحث یاد گرفتن باشه
از "فایو جی" هم سریع ترم

00:53:37.183 --> 00:53:38.758
نمی دونی "فایو جی" چیه؟

00:53:39.593 --> 00:53:41.929
معلومه که نمی دونی
خیلی سال پیش به دنیا اومدی

00:53:42.323 --> 00:53:44.999
بچه های امروزی همچین چیزایی می پوشن

00:53:45.394 --> 00:53:48.039
از این چیزا مثل "ایول" هم می گن

00:53:55.203 --> 00:53:56.318
الو؟

00:53:56.843 --> 00:53:59.289
سلام، گو میران هستم

00:54:00.473 --> 00:54:01.619
بله، درسته

00:54:03.814 --> 00:54:06.559
روز فیلمبرداری تو اعلامیه ش نوشته شده

00:54:07.053 --> 00:54:08.528
باشه، ممنونم

00:54:12.754 --> 00:54:13.823
(کیونگ جا)

00:54:13.823 --> 00:54:17.238
میران، منم کیونگ جا
بهترین دوستت

00:54:17.493 --> 00:54:19.838
ببینم الان پنج هزار تا
 دم دستت هست؟

00:54:21.234 --> 00:54:23.008
واسه چی یهویی این همه
 پول می خوای؟

00:54:23.703 --> 00:54:24.909
بیا پشت تلفن حرف بزنیم

00:54:29.374 --> 00:54:32.004
(صفحه گوشیم شکسته با کامپیوتر دارم پیام میدم)

00:54:32.004 --> 00:54:33.743
صفحه گوشیم شکسته

00:54:33.743 --> 00:54:35.648
با کامپیوتر دارم پیام میدم

00:54:36.183 --> 00:54:38.084
باید پول آپارتمان رو بدم

00:54:38.084 --> 00:54:39.858
امروزم روزشه
کارم فوریه

00:54:40.013 --> 00:54:42.628
گوشیمو که درست کردم
بهت برش می گردونم

00:54:43.223 --> 00:54:45.099
این شماره بانکمه
پول رو لطفا برام بریز

00:54:45.424 --> 00:54:48.798
مرسی میران
جدی بهترین دوستمی

00:54:51.694 --> 00:54:54.969
ولی الان فقط 800 دلار
 تو حسابم دارم

00:54:56.104 --> 00:54:59.949
پس فعلا همونو بفرست

00:55:06.944 --> 00:55:08.019
(انتقال وجه)

00:55:08.913 --> 00:55:11.918
(مبلغ : هشت صد دلار)

00:55:19.894 --> 00:55:20.969
الو؟

00:55:21.024 --> 00:55:23.663
هی، یه ویدیو گذاشتم یوتوب

00:55:23.663 --> 00:55:24.999
برو ببین و لایک کن

00:55:25.794 --> 00:55:28.369
به این زودی گوشیت درست شد؟ -
چی می گی؟ -

00:55:28.663 --> 00:55:31.104
همین الان برات 800 دلار فرستادم

00:55:31.104 --> 00:55:33.909
چرا واسه من 800 دلار فرستادی؟

00:55:34.234 --> 00:55:36.619
چرا؟
کسی ازت خواست پول بفرستی؟

00:55:39.413 --> 00:55:40.918
باشه، ممنون

00:55:53.524 --> 00:55:54.898
چیکار می کنه؟

00:55:56.064 --> 00:55:57.199
کجا رفته؟

00:56:04.133 --> 00:56:05.838
متولد 1976 هستین؟

00:56:07.104 --> 00:56:08.479
یعنی 44 سالتونه؟

00:56:11.604 --> 00:56:13.688
بهم گفت بهترین دوستم

00:56:14.073 --> 00:56:16.258
منم گفتم حتما دوستمه

00:56:19.383 --> 00:56:21.088
این پیامو گرفتم

00:56:21.854 --> 00:56:24.854
ولی این از کجا اسم
دوستمو می دونه؟

00:56:24.854 --> 00:56:26.628
گمونم گوشیتون هک شده

00:56:27.024 --> 00:56:28.429
*وویس فیشینگه
( کلاهبرداری تلفنی )

00:56:28.894 --> 00:56:30.068
وویس؟

00:56:31.493 --> 00:56:33.068
چی هست؟

00:56:34.064 --> 00:56:35.168
جان؟

00:57:24.283 --> 00:57:25.588
(دمای بدن گو میران به وضعیت بحرانی رسیده)

00:57:27.654 --> 00:57:28.858
(سئول ، گو میران)

00:57:29.683 --> 00:57:31.128
(TBO شبکه)

00:57:47.533 --> 00:57:49.108
گو میران

00:57:51.374 --> 00:57:52.749
میران

00:57:59.383 --> 00:58:01.059
حتی نمی تونم فرار کنم

00:58:05.154 --> 00:58:07.769
الکل خوردی؟

00:58:08.894 --> 00:58:10.338
... فکر کنم من

00:58:12.194 --> 00:58:15.869
سختمه با این دنیا کنار بیام

00:58:17.803 --> 00:58:20.309
سعی کردم اجازه ندم اذیتم کنه

00:58:21.674 --> 00:58:24.719
ولی همش شکست می خورم
و خودمو خوار می کنم

00:58:26.843 --> 00:58:28.889
به زندگی قبلیمم نمی تونم برگردم

00:58:31.913 --> 00:58:32.988
... واسه همین

00:58:33.953 --> 00:58:35.289
الکل خوردی؟

00:58:36.283 --> 00:58:39.099
آره
الکل خوردم

00:58:40.354 --> 00:58:42.398
ولی قبلش آمپول تب برو زدم

00:58:44.064 --> 00:58:45.898
خیلی ناراحت بودم

00:58:47.133 --> 00:58:50.809
چون می خواستم هر کاری بقیه
می کنن رو بکنم، الکل خوردم

00:58:54.433 --> 00:58:55.579
... تو

00:58:56.874 --> 00:58:58.243
چرا انقدر منو عذاب میدی؟

00:58:58.243 --> 00:59:00.174
من کِی تورو عذاب دادم؟

00:59:00.174 --> 00:59:02.619
تو اگه یه جا بشینی
... و کاریم نکنی، من

00:59:07.683 --> 00:59:09.229
به خاطرت عذاب می کشم

00:59:15.823 --> 00:59:17.838
نگو که به خاطر عذاب می کشی

00:59:19.763 --> 00:59:21.909
انقدر نسبت بهم مسئول نباش

00:59:22.863 --> 00:59:24.539
انتخاب خودم بود

00:59:26.203 --> 00:59:27.349
عیب نداره

00:59:28.203 --> 00:59:31.148
منو فراموش کن
و هر جور دوست داری زندگی کن

00:59:34.413 --> 00:59:35.988
... با اون نگاه تاسف انگیزت

00:59:37.544 --> 00:59:39.688
کاری نکن که حس کنم ضعیفم

00:59:45.823 --> 00:59:47.568
... از این لحظه به بعد

00:59:48.823 --> 00:59:49.969
... دیگه

00:59:51.263 --> 00:59:52.769
نگرانم نباش

00:59:55.993 --> 00:59:57.139
... اگه چیزیمم شد

00:59:58.133 --> 00:59:59.708
از دستت عصبانی نمی شم

01:00:09.843 --> 01:00:11.159
هی، ادا در نیار

01:00:13.984 --> 01:00:15.588
گفتم ادا از خودت در نیار

01:00:22.553 --> 01:00:24.469
اگه همین طور از خودت ادا در بیاری
... اون وقت، شاید

01:00:28.794 --> 01:00:30.008
ازت خوشم بیاد

01:00:36.850 --> 01:00:50.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:27.593 --> 01:01:29.938
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:01:30.163 --> 01:01:32.639
تو دختربازی، مگه نه؟ -
نه خیرم -

01:01:32.723 --> 01:01:34.639
واقعا که دختر بازی
خیلی هم حرفه ای هستی

01:01:35.694 --> 01:01:38.409
تو می تونی آدمارو خوشحال کنی

01:01:38.533 --> 01:01:41.108
دست یابی به آرزوت
با "بریم به سال 99" شروع میشه

01:01:41.174 --> 01:01:42.473
چون تا حالا هیچ وقت باهاش کار نکردی

01:01:42.473 --> 01:01:44.343
نمی دونی چقدر آدمو اذیت می کنه

01:01:44.343 --> 01:01:45.343
وای

01:01:45.343 --> 01:01:48.719
ببخشید که تو این 20 سال
کنارت نبودم

01:01:48.843 --> 01:01:50.144
مواظب باش گیر نیفتی

01:01:50.144 --> 01:01:53.088
دوست ندارم دونگ چان تو دردسر بیفته

01:01:53.584 --> 01:01:56.958
میران، خودم مراقبتم
پس نگران نباش