WEBVTT

00:00:13.301 --> 00:00:25.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.058 --> 00:00:29.334
هی، ادا در نیار

00:00:32.198 --> 00:00:33.944
گفتم ادا از خودت در نیار

00:00:40.768 --> 00:00:42.814
اگه هی از خودت ادا دربیاری
... اون وقت، شاید

00:00:46.849 --> 00:00:48.054
ازت خوشم بیاد

00:01:10.398 --> 00:01:12.573
چیه؟
به چی زل زدی؟

00:01:12.839 --> 00:01:15.007
چیه؟
چیزی پشتمه؟

00:01:15.008 --> 00:01:16.513
چیه؟
چیو نگاه می کنی؟

00:01:17.608 --> 00:01:21.983
به چه جراتی اونجوری به ارشدت
خیره می شی؟

00:01:24.078 --> 00:01:25.254
دنبالم بیا

00:01:27.018 --> 00:01:28.323
وای چقدر گرمه

00:01:29.619 --> 00:01:31.194
می خوای همونجوری اونجا وایسی؟

00:01:32.059 --> 00:01:33.464
خودم تنها می رما

00:01:42.669 --> 00:01:43.843
بیا

00:01:58.218 --> 00:02:01.123
... گفتم شاید به توت فرنگی

00:02:01.449 --> 00:02:03.593
... شکلات یا کیوی حساسیت داشته باشی

00:02:04.319 --> 00:02:06.203
واسه همین وانیلی شو برات خریدم

00:02:07.358 --> 00:02:09.033
همچین حساسیتی ندارم

00:02:09.699 --> 00:02:10.827
نداری، چی؟

00:02:10.828 --> 00:02:13.104
بستنی وانیلی کلا نمی خورم

00:02:16.238 --> 00:02:17.568
از دستِ تو

00:02:17.569 --> 00:02:19.274
پس بدش خودم می خورمش

00:02:29.778 --> 00:02:31.324
مال خودت رو بده من

00:02:32.219 --> 00:02:35.024
دیگه دهن زدم، نمیشه
یکی دیگه برات می خرم

00:02:35.389 --> 00:02:37.193
خب اونم دهنیِ من بود

00:02:43.798 --> 00:02:44.873
بیا

00:02:53.868 --> 00:02:55.014
مستیت پرید؟

00:02:56.308 --> 00:02:57.383
بله

00:03:00.108 --> 00:03:02.063
بریم سر کار
کلی کار سرمون ریخته

00:03:02.578 --> 00:03:05.373
اگه یه بار دیگه وسط کار بری عرق خوری
اخراجت می کنم

00:03:06.189 --> 00:03:08.623
باشه -
بهتره سر حرفت بمونی -

00:03:11.289 --> 00:03:12.894
یه سوال دارم

00:03:14.759 --> 00:03:17.674
درباره رئیس بخش اخباره

00:03:20.298 --> 00:03:23.843
... چیزه، شماها قبلا

00:03:25.639 --> 00:03:27.313
... یعنی قبل از اینکه منجمد بشی

00:03:28.469 --> 00:03:30.683
دوست دخترت بود

00:03:33.608 --> 00:03:34.783
... هنوزم

00:03:35.708 --> 00:03:36.894
با همین؟

00:03:40.118 --> 00:03:41.647
اگه الان این سوالو ازم بپرسی

00:03:41.648 --> 00:03:44.033
روی رابطه الانمون تاثیر نمی ذاره؟

00:03:44.558 --> 00:03:46.864
واسه همین می پرسی؟
امیدوارم نباشه

00:03:47.189 --> 00:03:49.503
چون کنجکاوم می پرسم

00:03:51.159 --> 00:03:52.274
با هم نیستیم

00:03:56.338 --> 00:03:57.443
لبخند نزن

00:03:59.238 --> 00:04:01.267
... چیزی نگو یا کاری نکن که

00:04:01.268 --> 00:04:03.653
روی رابطه مون تاثیر بذاره

00:04:04.479 --> 00:04:06.853
چرا نباید کاری کنم؟

00:04:07.009 --> 00:04:08.253
چون نمی دونی می پرسی؟

00:04:08.678 --> 00:04:09.794
بله

00:04:09.849 --> 00:04:12.954
ما نباید بیشتر از این بهم نزدیک شیم

00:04:14.618 --> 00:04:17.457
اگه فقط یکیمون اینجوری به
... اون یکی نزدیک شه

00:04:17.458 --> 00:04:18.533
احسنت

00:04:18.786 --> 00:04:21.461
اون یکی باید همینجوری یه قدم عقب بره
و فاصله رو حفظ کنه

00:04:21.789 --> 00:04:25.533
حداقل باید نیم متر از هم فاصله بگیریم

00:04:26.768 --> 00:04:28.274
اگه بهم نزدیک تر شیم

00:04:29.939 --> 00:04:31.113
تو خطر میفتیم

00:04:35.908 --> 00:04:37.684
حالا چرا نیم متر؟

00:04:42.908 --> 00:04:46.993
(قسمت نهم : میونِ سردی و اشتیاق)

00:04:47.288 --> 00:04:50.093
گمونم تصمیمتون رو گرفتین

00:04:50.559 --> 00:04:51.914
پیش اومد دیگه

00:04:52.588 --> 00:04:54.764
بالاخره که می دونستیم
قراره پیش بیاد، نه؟

00:04:55.389 --> 00:04:58.774
گمونم اینجا اومدین چون می خواین
یه کاری براتون بکنم

00:04:59.059 --> 00:05:01.644
اخبار باید کامل ساپورتم کنه

00:05:02.598 --> 00:05:06.056
... اول بگیم که مسئول پروژه سرمازیستی

00:05:06.139 --> 00:05:09.337
من بودم

00:05:09.338 --> 00:05:11.678
بیست سال پیش که می خواستین
مخفیش کنین

00:05:11.679 --> 00:05:15.384
ولی الان می خواین اعلام کنین که
خودتون مسئول همه این پروژه این؟

00:05:15.478 --> 00:05:18.454
وضعیت دیگه فرق کرده
همه چی عوض شده

00:05:19.648 --> 00:05:20.824
عوام‌گرایی

00:05:20.889 --> 00:05:23.287
... حزبم می خواد از این نکته

00:05:23.288 --> 00:05:24.957
واسه جذبِ مردم استفاده کنه

00:05:24.958 --> 00:05:26.663
ایده ی خودم که نبود

00:05:26.859 --> 00:05:28.688
... تو سیاست بیشتر از شبکه ها

00:05:28.689 --> 00:05:31.403
کارگردان و نویسنده ریخته

00:05:31.828 --> 00:05:34.504
باید واسه هر چیزی برنامه داشته باشی

00:05:34.999 --> 00:05:37.973
می دونین چرا اومدم گوینده اخبار شدم؟

00:05:39.869 --> 00:05:41.738
فقط یه گوینده متوسط بودم که
... قبلا بخاطر

00:05:41.739 --> 00:05:45.454
مکث و تلفظم ازش انتقاد می شد
ولی واسه خبرنگاری داوطلب شدم

00:05:46.239 --> 00:05:47.554
یادتون میاد چرا اینکارو کردم؟

00:05:48.908 --> 00:05:52.017
که ما دونگ چانو پیدا کنم
و بفهمم چرا غیبش زده

00:05:52.018 --> 00:05:53.217
واسه همین خبرنگار شدم

00:05:53.218 --> 00:05:55.993
مجبور بودم بدون اینکه بدونین
برم تست خبرنگاری بدم

00:05:57.559 --> 00:05:59.194
این کارو کردم

00:05:59.389 --> 00:06:01.264
... و الانم اینجوری

00:06:01.389 --> 00:06:03.533
رئیس بخش اخبار شدی

00:06:03.759 --> 00:06:06.597
از اون موقع هم نتونستم
چیزی رو گزارش کنم

00:06:06.598 --> 00:06:09.097
چون یه کوه عظیم جلوی این طوفان
رو گرفته بود

00:06:09.098 --> 00:06:11.337
از پشت نسیم می وزید

00:06:11.338 --> 00:06:13.283
و اون کوه عظیم شما بودی

00:06:13.639 --> 00:06:16.814
مطمئنین می تونین تظاهر کنین
که هیچ وقت اون کوه عظیم نبودین؟

00:06:17.179 --> 00:06:19.808
فکر کردین دلیل غیب شدن ما دونگ چان
... که بدجور دوست داشتین مخفی کنین رو

00:06:19.809 --> 00:06:22.254
هیچ کس نمی خواد بدونه؟

00:06:24.049 --> 00:06:25.948
... اون کوه عظیم

00:06:25.949 --> 00:06:27.894
... هنوزم ، نه

00:06:28.148 --> 00:06:30.993
الان حتی بزرگ ترم شده

00:06:31.189 --> 00:06:33.928
من هنوز می تونم جلوی هر
... نسیم و طوفانی رو

00:06:33.929 --> 00:06:35.564
بگیرم

00:06:36.799 --> 00:06:39.434
دنیا دیگه عوض شده، رئیس

00:06:40.228 --> 00:06:42.973
واسه همین تو وقت مناسب دارم
پامو بیرون می کشم

00:06:45.768 --> 00:06:49.543
دارم میگم که حتی یه کوه
عظیم تر باش

00:06:52.778 --> 00:06:56.178
طبیعیه که رئیس اخبار
رئیس کل بشه

00:06:56.179 --> 00:06:57.948
(رئیس اخبار، نا هایونگ)

00:06:57.949 --> 00:07:01.264
منم جلوی همه طوفان و نسیم هارو
واست می گیرم

00:07:01.518 --> 00:07:03.888
... تو هم می تونی با تبدیل شدن به

00:07:03.889 --> 00:07:06.324
... اولین رئیس زن تاریخ یه شبکه

00:07:07.328 --> 00:07:09.303
طوفان به پا کنی

00:07:11.499 --> 00:07:13.074
رئیس کل نا هایونگ

00:07:14.028 --> 00:07:15.303
چه جذاب

00:07:28.879 --> 00:07:30.878
(درخواست تست)

00:07:30.879 --> 00:07:33.217
... ای بابا، چک کردن درخواست ها

00:07:33.218 --> 00:07:35.188
واسه نویسنده ها کلی وقت می گیره

00:07:35.189 --> 00:07:37.618
همه دارن بخاطر کارگردان ما دونگ چان

00:07:37.619 --> 00:07:39.217
به این برنامه میان

00:07:39.218 --> 00:07:42.358
میگم چرا قیافه اون دستیار
... کارگردان رو

00:07:42.359 --> 00:07:44.033
که کارآموزی اومده رو ندیدم؟

00:07:44.598 --> 00:07:46.004
الان کجاست؟

00:07:46.199 --> 00:07:48.198
می خوای درخواست هارو ببینی؟

00:07:48.199 --> 00:07:49.704
باشه، بده ببینم

00:07:51.439 --> 00:07:52.613
بفرما

00:07:57.338 --> 00:07:59.514
وای چه باحاله

00:08:00.009 --> 00:08:01.754
متقاضیا عالی به نظر میان، نه؟

00:08:02.078 --> 00:08:03.223
اوهوم

00:08:04.978 --> 00:08:07.493
می دونی رئیس نهاییمون کیه؟

00:08:08.189 --> 00:08:10.163
آقای رئیس؟ -
... این -

00:08:10.288 --> 00:08:11.694
همین گوشیه

00:08:12.759 --> 00:08:15.388
حتی دلم می خواد یه برنامه بسازم
... که توش آدما

00:08:15.389 --> 00:08:16.858
یه هفته بدون گوشیشون سر می کنن

00:08:16.859 --> 00:08:19.803
این روزا دیگه مردم خیلی
 وابسته اش شدن

00:08:20.028 --> 00:08:22.267
می دونی الان چقدر روابط آدما
بخاطر این گوشیا ضعیف شده؟

00:08:22.268 --> 00:08:23.837
... اگه گوشی و کامپیوترو ازشون بگیری

00:08:23.838 --> 00:08:26.743
تا آخر عمرشون ازهم می پاشن

00:08:26.869 --> 00:08:29.644
مردم همین جور دارن خنگ تر
 و خنگ تر می شن

00:08:29.708 --> 00:08:31.308
اگه اینجوری پیش بریم
... تا صد سال دیگه

00:08:31.309 --> 00:08:32.977
به انسان های اولیه تبدیل می شن

00:08:32.978 --> 00:08:34.878
درسته
... الان که فکرشو می کنم

00:08:34.879 --> 00:08:36.748
حتی شماره داداشمو حفظ نکردم

00:08:36.749 --> 00:08:40.923
آره، گو نام ته
010-3491974

00:08:42.648 --> 00:08:45.064
فکر نکن دارم بهت نخ میدم

00:08:45.158 --> 00:08:48.427
گفتم محض احتیاط اگه نشد
 باهات تماس بگیرم

00:08:48.428 --> 00:08:50.773
شماره همه اعضای
خانواده ت رو حفظ کنم

00:08:51.459 --> 00:08:53.728
من تا یه شماره ببینم می تونم
سریع حفظش کنم

00:08:53.729 --> 00:08:56.397
مطمئنم واسه تو شگفت انگیزه

00:08:56.398 --> 00:08:59.343
ولی واسه من
کار هر روزمه

00:09:00.709 --> 00:09:02.383
اونو باش

00:09:02.568 --> 00:09:05.654
پارک وونگ سو
010-1028771

00:09:05.879 --> 00:09:09.084
فکر کردی چون ازش خوشم میاد
شماره شو حفظ کردم؟

00:09:10.119 --> 00:09:12.093
همش بخاطر اینه که باهوشم

00:09:14.818 --> 00:09:17.694
داره واکنش زیادی نشون میده
یا فاصله رو زیاد می کنه؟

00:09:18.288 --> 00:09:20.964
یا داره مخمو می زنه؟

00:09:22.188 --> 00:09:23.328
(تست کارآموزی)

00:09:23.329 --> 00:09:26.427
اینا متقاضی هایی هستن که با
 سه دور تست قبول شدن

00:09:26.428 --> 00:09:28.773
بیا تو هر تیم
دوتاشون رو ببریم

00:09:29.428 --> 00:09:31.743
فرصتیه که باهاش می شه
دپارتمان واقع نگارو نجات داد

00:09:31.839 --> 00:09:33.238
... استعداد های آینده رم

00:09:33.239 --> 00:09:35.108
به دست میاریم

00:09:35.109 --> 00:09:38.008
ولی همه این کارآموزا گفتن
... که می خوان با ما دونگ چان

00:09:38.009 --> 00:09:39.777
کار بکنن

00:09:39.778 --> 00:09:41.478
! چون هیچ وقت باهاش کار نکردن

00:09:41.479 --> 00:09:44.093
همیشه به مردم زور میگه
! وای

00:09:48.418 --> 00:09:50.458
بودجه چی؟
گرفتیش؟

00:09:50.459 --> 00:09:51.958
- الان داشتم می رفتم
بگیرمش - عه، آره؟

00:09:53.158 --> 00:09:54.964
چرا ماه دیگه نمی ری؟

00:09:55.058 --> 00:09:56.904
خیلی وقت پیش بهت گفته بودما

00:09:56.928 --> 00:09:58.103
چشم

00:09:58.599 --> 00:10:00.373
سون هیون گی -
بله؟ -

00:10:00.969 --> 00:10:02.828
جان؟

00:10:02.829 --> 00:10:04.513
تا کی می خوای اینجا بمونی؟

00:10:04.639 --> 00:10:06.784
باید دفترت رو بیاری بغل من

00:10:07.839 --> 00:10:09.143
وسایلت رو جمع کن

00:10:13.948 --> 00:10:15.147
"وسایلت رو جمع کن؟"

00:10:15.148 --> 00:10:16.853
حتی صاحب خونه مم اینو بهم نگفته بود

00:10:23.989 --> 00:10:25.493
چیه؟

00:10:26.018 --> 00:10:28.733
هی اینکارو می کنه، اون کارو می کنه
قلبمو بازی میده

00:10:29.459 --> 00:10:31.197
"شاید ازت خوشم بیاد"

00:10:31.198 --> 00:10:33.773
پس این نیم متر فاصله واسه چیه؟

00:10:35.198 --> 00:10:37.143
واقعا که

00:10:37.369 --> 00:10:39.113
نباید بذارم بهم غلبه کنه

00:11:10.038 --> 00:11:11.773
مراقب باش گیر نیفتی

00:11:15.268 --> 00:11:17.537
... هیچ کس نباید از

00:11:17.538 --> 00:11:19.914
داستانت با خبر بشه

00:11:22.009 --> 00:11:23.924
... هیچ دلم نمی خواد ما دونگ چان

00:11:25.119 --> 00:11:26.863
تو دردسر بیفته

00:11:49.739 --> 00:11:51.914
کارآموز، حتما پارتیت کلفته

00:11:53.509 --> 00:11:55.608
نویسنده اصلی منم
ولی تو بهم پیام دادی

00:11:55.609 --> 00:11:57.454
یه سلامم نکردی

00:11:58.579 --> 00:12:00.723
همه روز کجا رفته بودی؟

00:12:05.818 --> 00:12:07.334
بیا بیرون کارت دارم

00:12:11.928 --> 00:12:13.498
به نویسنده سلام کردی؟

00:12:13.499 --> 00:12:15.473
براش پیام فرستادم

00:12:15.568 --> 00:12:17.998
گفتم بی ادبیه سریع بهش زنگ بزنم

00:12:17.999 --> 00:12:19.968
اون که همچین فکری نمی کنه

00:12:19.969 --> 00:12:22.167
به نظرش پیام فرستادن راه ارتباط نیست

00:12:22.168 --> 00:12:24.478
فقط حرف زدن واقعی رو حساب می کنه

00:12:24.479 --> 00:12:25.784
- الان باهات چپ
افتاده - چیکار کنم؟

00:12:26.979 --> 00:12:28.983
چیکار می خوای بکنی؟
بهت زور می گه دیگه

00:12:29.209 --> 00:12:32.194
قیافه اش بدجنس می زنه
ولی اخلاقش بدتره

00:12:32.278 --> 00:12:33.787
... من مطمئنم که

00:12:33.788 --> 00:12:35.417
اعصاب خود مختارش یه مشکلاتی داره

00:12:35.418 --> 00:12:36.618
حتی منم ازش می ترسم

00:12:36.619 --> 00:12:39.588
پس چرا با همچین نویسنده ای کار می کنی؟

00:12:39.589 --> 00:12:42.157
فیلمنامه خوب می نویسه
مهمونای خوبی میاره و برنامه خوبی می ریزه

00:12:42.158 --> 00:12:43.287
- فقط می خوام کارشو بکنه -
نمی خوام باهاش برم سر قرار که

00:12:44.759 --> 00:12:46.574
من باهاش خوب کنار میام

00:12:46.798 --> 00:12:48.603
خوب بلدم قلب آدمارو به دست بیارم

00:12:49.099 --> 00:12:51.414
می دونم اینجوری هستی

00:12:57.209 --> 00:12:59.838
ـه BTS ظاهرا طرفدار سرسختِ

00:12:59.839 --> 00:13:01.978
برو درباره شون تحقیق کن

00:13:01.979 --> 00:13:03.677
اگه چیزی حالیت نشد

00:13:03.678 --> 00:13:05.248
هر وقت درباره شون حرف بزنه

00:13:05.249 --> 00:13:07.718
می ری تو دنیای هپروت
و دیگه من دستم بهت نمی رسه

00:13:07.719 --> 00:13:09.493
"خدافظ گو میران"
اینجوری

00:13:09.719 --> 00:13:11.593
BTS?

00:13:12.959 --> 00:13:14.434
کی هستن؟

00:13:18.558 --> 00:13:22.044
آره، با این قیافه و مدلی که گفتی

00:13:22.599 --> 00:13:23.914
تحت تاثیر قرارش میده

00:13:34.278 --> 00:13:36.084
امشب تا آخر وقت کار می کنیم

00:13:44.318 --> 00:13:46.057
کیم نام جون
کیم سوک جین

00:13:46.058 --> 00:13:48.304
مین یون گی
جونگ هوسوک

00:13:48.359 --> 00:13:49.804
پارک جیمین

00:13:50.058 --> 00:13:52.603
کیم ته هیونگ
BTS, جون جونگ کوک

00:13:52.829 --> 00:13:54.697
به غیر از افراد چهل ساله

00:13:54.698 --> 00:13:56.704
باید چنتا سلبریتی هم بیاریم

00:13:56.768 --> 00:13:58.098
لیست کاندیدا رو درست کردی؟

00:13:58.099 --> 00:14:01.338
واسه کمپانی های خواننده ها درخواست
... می فرستم تا برنامه هاشون رو

00:14:01.339 --> 00:14:03.314
بهمون اطلاع بدن

00:14:03.369 --> 00:14:05.654
رو بیاریم BTS بیاین

00:14:08.048 --> 00:14:09.807
کیم نام جون، کیم سوک جین، مین یون گی

00:14:09.808 --> 00:14:12.147
جونگ هوسوک، پارک جیمین، کیم ته هیونگ
و جون جونگ کوک

00:14:12.148 --> 00:14:13.424
همه شونو بیاریم

00:14:13.849 --> 00:14:15.794
شوخیت گرفته، کارآموز؟

00:14:15.989 --> 00:14:17.464
شوخی ندارم

00:14:17.518 --> 00:14:19.458
منم خیلی دوسشون دارم

00:14:19.459 --> 00:14:20.804
بیاریمشون؟

00:14:21.859 --> 00:14:23.797
تو کُره نیستن BTS الان

00:14:23.798 --> 00:14:25.034
... بازم

00:14:33.568 --> 00:14:35.143
... گو میران

00:14:35.308 --> 00:14:37.513
این برنامه رو زیادی دوست داره

00:14:38.109 --> 00:14:40.208
ستاره جهانیه BTS می دونم

00:14:40.209 --> 00:14:41.924
ولی می تونیم تلاش کنیم بیاریمشون

00:14:43.178 --> 00:14:45.054
چرا همه تون انقدر شوکه شدین؟

00:14:45.418 --> 00:14:48.017
... چونکه بودجه مون
بازم حالا یه زنگ می زنم

00:14:48.018 --> 00:14:49.618
آره -
یه امتحانی می کنیم -

00:14:49.619 --> 00:14:51.787
حالا امتحانش ضرر نداره

00:14:51.788 --> 00:14:53.927
ازشون می پرسیم -
شماره شون چنده؟ -

00:14:53.928 --> 00:14:55.828
مطمئنم کمپانیشون برمی داره

00:14:55.829 --> 00:14:57.897
هیچ سلبریتی دیگه ای نیست؟

00:14:57.898 --> 00:14:59.758
کواک چول چونگ هست

00:14:59.759 --> 00:15:01.667
کواک چول یونگ؟
... اسمش

00:15:01.668 --> 00:15:03.667
یعنی اطلاعاتش رو بده -
آره، خودش -

00:15:03.668 --> 00:15:04.814
بهشون زنگ می زنی؟

00:15:07.768 --> 00:15:09.714
(رئیس کل لی سوک دو از گروه اونسونگ)

00:15:10.778 --> 00:15:12.184
( شماره ی خارج از دسترس )

00:15:16.308 --> 00:15:17.348
بله؟

00:15:17.349 --> 00:15:20.294
می شه امروز همو ببینیم؟

00:15:20.349 --> 00:15:23.064
بله، عیب نداره اگه دیر شده باشه
بیاین همو ببینیم

00:15:23.188 --> 00:15:24.763
صبر می کنم

00:15:24.989 --> 00:15:27.557
باشه
باز زنگ می زنم

00:15:27.558 --> 00:15:28.763
... وایـ

00:15:36.028 --> 00:15:38.437
استایلش عالی به نظر می رسه

00:15:38.438 --> 00:15:40.197
عالیه

00:15:40.198 --> 00:15:41.738
خیلی کوتاه تره

00:15:41.739 --> 00:15:43.383
باید اینو بگیری

00:15:43.908 --> 00:15:47.184
خدافظ -
خدافظ، خسته نباشین -

00:15:48.109 --> 00:15:49.324
خوشمزه ست؟

00:15:51.948 --> 00:15:54.324
بهشون زنگ بزن
برنامه شون رو چک کن

00:15:55.148 --> 00:15:56.464
هر کدوم سه تا

00:16:25.619 --> 00:16:27.564
نه، نه، نه

00:16:32.259 --> 00:16:34.263
پاشو برو خونه تون

00:16:34.589 --> 00:16:36.458
اگه می خوای هی خمیازه بکشی
و چشمات رو بمالونی

00:16:36.459 --> 00:16:38.873
برو خونه تون
بلند شو برو خونه تون

00:16:39.259 --> 00:16:40.404
برو، زود باش

00:16:44.668 --> 00:16:46.013
راه بیفتین

00:16:53.209 --> 00:16:56.883
6B3904 سئول
پلاک تاکسی رو حفظ کردم

00:16:57.249 --> 00:16:59.878
سالم که رسیدی خونه
بهم پیام بده

00:16:59.879 --> 00:17:02.223
چرا انقدر بهم امر و نهی می کنه؟

00:17:02.589 --> 00:17:04.118
مثلا می خواست فاصله بگیریم

00:17:04.119 --> 00:17:05.834
چیزی اذیتتون می کنه، خانوم؟

00:17:07.188 --> 00:17:09.503
نه، با خودم بودم

00:17:15.969 --> 00:17:21.214
(رئیس اخبار، نا هایونگ)

00:17:22.769 --> 00:17:23.808
الو؟

00:17:23.809 --> 00:17:27.354
الان میام شبکه
نیم ساعت طول می کشه بیام

00:17:28.178 --> 00:17:30.924
صبر می کنم
دفترم طبقه هفتمه

00:17:31.319 --> 00:17:33.924
حراست اینجا خیلی سختگیره
ممکنه جلوتون رو بگیرن

00:17:34.119 --> 00:17:36.164
بهشون می گم که دارین میاین

00:17:36.289 --> 00:17:37.793
همونطور که قبلا گفتم

00:17:38.158 --> 00:17:40.634
کارگردان ما دونگ چان
رو هم با خودتون بیارین

00:17:40.889 --> 00:17:42.063
ترتیبش رو میدم

00:17:49.099 --> 00:17:50.243
الان داره میاد

00:17:50.468 --> 00:17:52.903
همونی که انفجار ماشین پروفسور جو
رو گزارش کرد

00:17:56.438 --> 00:17:57.808
- ... پسر نامشروعِ رئیس
اونسونگ - لی یانگ گونه

00:17:59.839 --> 00:18:02.048
بعد از تشخیص سرطان ریه ی
... لی یانگ گون

00:18:02.049 --> 00:18:04.624
شرکت تصمیم گرفت
 جانشینش رو انتخاب کنه

00:18:04.779 --> 00:18:06.848
همون موقع به لطف
ساخت سیستم آب در لیبی

00:18:06.849 --> 00:18:09.164
وضع مالی شون به مراتب عوض شد

00:18:09.418 --> 00:18:10.888
- ولی طبق شجره نامه شون
- زن رئیس لی پسری نداشته

00:18:12.319 --> 00:18:14.803
ولی همین لی سوک دو رو به
... شجره شون اضافه کردن و

00:18:14.958 --> 00:18:16.628
واسه جانشینی آموزشش دادن

00:18:16.629 --> 00:18:18.328
از کارایی که لی سوک دو قبل
... از سی و هفت سالگی

00:18:18.329 --> 00:18:20.104
انجام داده، اطلاعاتی هست؟

00:18:20.158 --> 00:18:21.374
صفحه ی بعدیه

00:18:21.668 --> 00:18:24.467
( در ژوئن سال 1971 به آمریکا مهاجرت کرد )

00:18:24.468 --> 00:18:26.598
بعد از اینکه از دانشگاه
 ... ایلینویز اسپرینگ فیلد مدرک دکتری گرفت

00:18:26.599 --> 00:18:28.513
یه زندگی عادی تو آمریکا داشت

00:18:28.569 --> 00:18:30.977
گویا زنش هنوزم تو آمریکاست

00:18:30.978 --> 00:18:32.313
در این صورت نتیجه می گیریم که جدا شدن

00:18:33.238 --> 00:18:36.253
سال 1998 توسط یه گروه مورد حمله
 قرار گرفت و به کما رفت

00:18:36.349 --> 00:18:37.618
- ... بعد از 50 ماه بستری بودن -
به طرز معجزه آسایی به هوش اومد

00:18:39.049 --> 00:18:40.687
... همه می گفتن معجزه ست چون

00:18:40.688 --> 00:18:42.924
غیرممکن بود به هوش بیاد

00:18:43.319 --> 00:18:44.434
1998...

00:18:45.889 --> 00:18:46.993
1998...

00:18:51.658 --> 00:18:53.628
بعد از اینکه مرگ از
... بیخ گوشش گذشت مدام مبالغ زیادی

00:18:53.629 --> 00:18:57.444
به بیمارستانی که جونشو نجات داد اهدا می کنه

00:18:58.069 --> 00:19:00.243
تا همین حد تونستم اطلاعات به دست بیارم

00:19:00.369 --> 00:19:04.083
حالا باید بگی این اطلاعاتو واسه چی می خوای

00:19:04.678 --> 00:19:06.253
... توی آزمایشگاه پروفسور هوانگ

00:19:07.779 --> 00:19:10.624
یه مردی تو کپسول هست که شبیه لی سوک دوئه

00:19:11.319 --> 00:19:12.319
چی؟

00:19:12.320 --> 00:19:15.023
فقط شبیه ـش نیست
... قشنگ همسانشه

00:19:15.049 --> 00:19:16.763
صورت و بدن هاشون کپی همه

00:19:16.918 --> 00:19:19.493
الحق که کارگردان بخش واقع نگاری

00:19:20.389 --> 00:19:22.664
خیلی از آدم ها شبیه همدیگه ان

00:19:30.468 --> 00:19:31.543
... اون شب

00:19:33.369 --> 00:19:34.513
چرا نیومدی؟

00:19:38.779 --> 00:19:40.313
... گمونم اتاقِ هتل

00:19:41.148 --> 00:19:43.083
طرف مقابل رو معذب می کنه

00:19:43.148 --> 00:19:45.878
... فقط -
... هنوزم به چشم یه زن می بینمت -

00:19:45.879 --> 00:19:47.717
ولی نمی خوام دوباره باهات باشم

00:19:47.718 --> 00:19:49.694
ولی تو می خواستی تو اتاق هتل منو ببینی

00:19:51.559 --> 00:19:52.694
... واسه همین

00:19:53.928 --> 00:19:55.063
نیومدم

00:19:55.988 --> 00:19:58.328
وقتی یه زن شماره اتاق
هتلشو به یه مرد میده

00:19:58.329 --> 00:19:59.604
... هیچ می دونی

00:20:00.793 --> 00:20:03.404
از اون مرد چی می خواد؟ -
واسه همین نیومدم دیگه -

00:20:04.769 --> 00:20:06.174
چون می دونستم چه احساسی داری

00:20:09.369 --> 00:20:11.654
چون احساساتت شبیه من نیست

00:20:21.071 --> 00:20:23.071
« تبلیغات »

00:20:23.775 --> 00:20:24.850
بفرما

00:20:24.975 --> 00:20:27.244
همه ی وسایلتو جا به جا کردی؟

00:20:27.245 --> 00:20:30.491
بله . ببخشید این وقت شب بیدارتون کردم

00:20:30.715 --> 00:20:33.130
متاسفم ، مادر جان

00:20:33.356 --> 00:20:36.860
عیب نداره . چون هنوز دخترم نیومده
 به هر حال بیدار بودم

00:20:37.295 --> 00:20:39.125
... مگه چیکار می کنه

00:20:39.126 --> 00:20:41.141
که انقدر دیر کرده؟

00:20:42.596 --> 00:20:43.840
آیگووو

00:20:44.136 --> 00:20:47.911
... چه استاد خوش مشرب

00:20:48.305 --> 00:20:50.610
خوش هیکل و مهربونی هستید

00:20:50.735 --> 00:20:53.981
بیاید مثل یه خانواده با هم کنار بیایم ، مادر جان

00:20:55.505 --> 00:20:59.191
اومدی میران؟
... اینجا

00:21:02.945 --> 00:21:05.391
چه سریع غیبش زد

00:21:06.086 --> 00:21:07.501
کجا رفت؟

00:21:13.995 --> 00:21:15.971
اگه همین طور از خودت ادا در بیاری
... اون وقت شاید

00:21:18.265 --> 00:21:19.511
ازت خوشم بیاد

00:22:14.926 --> 00:22:16.001
یه لحظه صبر کنید

00:22:18.755 --> 00:22:20.971
چیکار می کنی؟
آهای ول کن

00:22:21.596 --> 00:22:22.870
آقای جونگ -
ولم کن -

00:22:39.775 --> 00:22:41.761
به نظرت واسه چی می خواد منو ببینه؟

00:22:42.745 --> 00:22:45.431
اون می دونه کی پروفسور جو رو کشته

00:22:46.455 --> 00:22:48.130
منم می خواد ببینه

00:22:49.826 --> 00:22:51.530
چه ارتباطی بین این دو موضوع هست؟

00:22:51.955 --> 00:22:54.840
قبلش یه سوال ازت دارم
... پروفسور هوانگ

00:22:56.225 --> 00:22:57.471
زنده ست؟

00:22:59.596 --> 00:23:00.780
( شماره ی خارج از دسترس )

00:23:02.906 --> 00:23:05.880
( اسپیکر )

00:23:05.906 --> 00:23:08.345
الو؟ -
لطفا شوهرمو نجات بدید -

00:23:08.346 --> 00:23:09.451
... کپسولِ سرمازیستی

00:23:30.225 --> 00:23:32.040
مشتاق دیدار ، زن داداش

00:23:33.235 --> 00:23:37.711
از کی تا حالا انقدر
با آقای جونگ اخت گرفتی؟

00:23:38.505 --> 00:23:42.681
می خواستی بری شبکه چیکار؟

00:23:51.485 --> 00:23:55.300
هیچ اثری از آقای جونگ نمی تونی پیدا کنی

00:23:55.985 --> 00:23:59.401
بهش می گن مرگِ بیهوده؟

00:23:59.995 --> 00:24:01.870
... راستی فکر می کنی

00:24:03.025 --> 00:24:05.441
چرا زنده نگهت داشتم؟

00:24:07.366 --> 00:24:10.441
لی سوک دو کجاست؟

00:24:12.636 --> 00:24:13.850
منم نمی دونم

00:24:17.576 --> 00:24:20.090
محاله

00:24:20.576 --> 00:24:23.161
می خواستم برم شبکه تا بفهمم

00:24:23.285 --> 00:24:25.931
می خواستم از کارگردانه بپرسم

00:24:26.656 --> 00:24:29.830
تروخدا بذار شوهرم زنده بمونه

00:24:30.856 --> 00:24:32.901
مثل مُرده ها بی سر و صدا زندگی می کنیم

00:24:33.656 --> 00:24:35.641
بذار از کپسول سرمازیستی بیرون بیاد

00:24:37.396 --> 00:24:42.911
هیچوقت نباید می ذاشتی
 طعم پول و قدرتو بچشم

00:24:43.906 --> 00:24:45.675
... رئیس لی یانگ گون هیچوقت نباید

00:24:45.676 --> 00:24:48.304
لی سوک دو رو وارث می کرد

00:24:48.305 --> 00:24:49.981
... اگه لی سوک دو زنده برگرده

00:24:51.275 --> 00:24:53.774
پس من کجا برم؟

00:24:53.775 --> 00:24:55.020
... می تونی

00:24:55.945 --> 00:24:57.530
.. جای لی سوک دو

00:24:57.816 --> 00:24:59.360
زندگی کنی

00:24:59.816 --> 00:25:01.155
این اجازه رو بهت میدم

00:25:01.156 --> 00:25:03.454
... خب اگه همچین قصدی داشتی

00:25:03.455 --> 00:25:05.330
باید میومدی پیش من نه شبکه

00:25:12.535 --> 00:25:15.065
هر کی سعی کنه لی سوک دو
 ... رو به هوش بیاره

00:25:15.066 --> 00:25:16.911
... هر کسی می خواد باشه

00:25:17.735 --> 00:25:19.951
کشته می شه

00:25:20.035 --> 00:25:21.721
خوب گوش کن

00:25:22.475 --> 00:25:26.590
من لی سوک دوئم
نه لی هیونگ دو

00:25:26.745 --> 00:25:29.590
... هر کس شکی در این مورد ایجاد کنه

00:25:32.255 --> 00:25:35.130
کشته میشه

00:25:45.465 --> 00:25:47.194
فکر کنم باید به پلیس ها زنگ بزنم

00:25:47.195 --> 00:25:48.441
نه

00:25:49.136 --> 00:25:50.441
هنوز نه

00:25:53.606 --> 00:25:55.151
زیادی شلوغش نکن

00:25:57.076 --> 00:25:59.991
به هر حال مشکل منه

00:26:01.916 --> 00:26:04.155
واسه تو که یه خبر داغه

00:26:04.156 --> 00:26:06.590
فکر کردی چون خبر داغه دارم
 حرص و جوش می خورم؟

00:26:07.955 --> 00:26:10.001
به خاطر اینه که نگرانتم

00:26:11.525 --> 00:26:14.770
می ترسم باز به خطر بیفتی و غیبت بزنه

00:26:15.525 --> 00:26:17.201
نگرانیم اینه

00:26:21.136 --> 00:26:23.511
دیره ، بهتره بری خونه

00:26:25.406 --> 00:26:28.221
مایشنمو نیاوردم

00:26:35.416 --> 00:26:38.261
خیلی خب ، می رسونمت خونه

00:26:47.525 --> 00:26:50.800
( درخواست طلاق )

00:27:48.686 --> 00:27:51.701
دما رو تنظیم کردم تا راحت باشی

00:27:52.495 --> 00:27:54.231
این یه کار دیگه از دستم بر میاد

00:28:25.695 --> 00:28:26.870
هایونگ

00:28:31.366 --> 00:28:32.610
متاسفم

00:28:34.735 --> 00:28:36.040
چرا؟

00:28:37.465 --> 00:28:39.151
... متاسفم که این 20 سال

00:28:41.646 --> 00:28:43.620
کنارت نبودم

00:28:48.916 --> 00:28:50.860
این 20 سال واسم قد یه روز گذشت

00:28:54.656 --> 00:28:56.501
ولی گمونم جدا این همه مدت گذشته

00:29:00.326 --> 00:29:02.370
... هیچ جوره نمی تونم

00:29:03.525 --> 00:29:05.540
این 20 سالی که تنها بودی رو جبران کنم

00:29:06.566 --> 00:29:07.880
... الانم دیگه

00:29:09.205 --> 00:29:10.941
زمان مناسب از کفمون رفته

00:29:17.146 --> 00:29:18.691
.. وقتی نگاهت می کنم

00:29:19.876 --> 00:29:21.120
... دیگه

00:29:22.886 --> 00:29:24.560
قلبم تند نمی زنه

00:29:33.096 --> 00:29:34.671
عاشقت نیستم

00:29:43.765 --> 00:29:45.511
همه چی بینمون تموم شده

00:29:48.406 --> 00:29:50.780
... احیانا داری همه چیو تموم می کنی

00:29:53.745 --> 00:29:56.590
... چون حالا دیگه قلبت

00:29:58.715 --> 00:29:59.961
متعلق به کس دیگه ایه؟

00:31:06.616 --> 00:31:09.661
بذار ببینم
فوق العاده ام

00:31:11.156 --> 00:31:12.401
! اوا

00:31:13.525 --> 00:31:15.070
سلام استاد

00:31:16.225 --> 00:31:17.471
- تو کی هستی؟
- اسمم گو نام ته ست

00:31:18.866 --> 00:31:20.810
ای داد ، نام ته

00:31:20.995 --> 00:31:22.204
- چه قدر بزرگ شدی
- منو می شناسی؟

00:31:23.606 --> 00:31:25.075
البته که می شناسمت

00:31:25.076 --> 00:31:27.635
تو گند زدی به اولین بوسه ام

00:31:27.636 --> 00:31:29.120
ناقلا

00:31:30.646 --> 00:31:33.145
به هرحال از دیدنت خوشحال شدم

00:31:33.146 --> 00:31:34.921
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:31:41.926 --> 00:31:43.155
- شما کی هستی؟
- ... خب من

00:31:44.656 --> 00:31:47.294
پروفسوریه که حافظه اشو از دست داده

00:31:47.295 --> 00:31:49.241
مونده پیش ما تا حافظه اشو به دست بیاره

00:32:16.485 --> 00:32:17.661
بله؟

00:32:19.896 --> 00:32:21.741
واقعا؟ شغلو گرفتم؟

00:32:24.936 --> 00:32:26.570
ممنون

00:32:28.805 --> 00:32:32.181
بله . می تونم کارمو شروع کنم؟

00:32:34.876 --> 00:32:38.290
پس می تونم با کارگردان
 ما دونگ چان کار کنم؟

00:32:41.245 --> 00:32:42.721
باشه

00:32:44.146 --> 00:32:45.590
فردا بعد از ظهر؟

00:32:45.785 --> 00:32:47.761
کلاس های دانشگاهم که
تموم شه مستقیم میام اونجا

00:32:50.156 --> 00:32:52.671
باشه ، ممنون

00:33:00.866 --> 00:33:02.141
- میری دانشگاه؟
- آره

00:33:05.576 --> 00:33:07.511
من خوبم

00:33:07.576 --> 00:33:10.550
نگران نباش

00:33:12.176 --> 00:33:13.751
واقعا خوبی؟

00:33:15.015 --> 00:33:16.391
آره خوبم

00:33:19.055 --> 00:33:20.590
جدی می گم

00:33:21.356 --> 00:33:23.000
... خودت گفتی

00:33:23.486 --> 00:33:26.170
بهتره شاد باشم تا اینکه
 یه زندگی مشترک بد داشته باشم

00:33:27.995 --> 00:33:30.701
البته این حرفو بچه ام نباید بهم بزنه

00:33:32.035 --> 00:33:34.541
شغل کارآموزی شبکه رو گرفتم

00:33:34.966 --> 00:33:36.980
فقط تو تعطیلات زمستونی
 اونجا کار می کنم

00:33:37.006 --> 00:33:39.401
ولی وقتی بخوام کار پیدا کنم
 خیلی کمکم می کنه

00:33:40.936 --> 00:33:42.280
جی هون

00:33:44.816 --> 00:33:47.021
گو میران رو چطور می شناسی؟

00:33:48.446 --> 00:33:50.590
... اتفاقی عکسشو

00:33:50.885 --> 00:33:52.815
تو گوشیت دیدم

00:33:52.816 --> 00:33:55.654
نونای منو از کجا می شناسی؟

00:33:55.655 --> 00:33:56.831
نونا؟

00:33:58.425 --> 00:33:59.931
... چه نونایی

00:34:06.495 --> 00:34:07.871
برو دانشگاه

00:34:13.606 --> 00:34:14.775
- چند مرحله داره - کی
می خواید تمومش کنید؟

00:34:16.075 --> 00:34:17.545
هر چی سریع تر بهتر

00:34:17.546 --> 00:34:19.074
تا وقت ناهار تحویلش بدم؟

00:34:19.075 --> 00:34:20.344
- آره . عالی میشه
- خیلی به کارم میاد

00:34:22.186 --> 00:34:23.690
سلام -
سلام -

00:34:25.756 --> 00:34:28.855
... به نظرم این دو نفری که نشون دادم

00:34:28.856 --> 00:34:30.230
داستان های مشابهی دارن

00:34:30.756 --> 00:34:33.070
هردوشون زوج های متاهلن

00:34:33.095 --> 00:34:34.424
به نظرم می تونن با هم گپ بزنن

00:34:34.425 --> 00:34:36.670
بعد از اینکه رفته بودن خارج برگشتن

00:34:38.135 --> 00:34:40.335
به نظرم داستان های زیادی واسه گفتن دارن

00:34:40.336 --> 00:34:42.110
به اینم زنگ بزنیم

00:34:42.765 --> 00:34:45.911
از این به بعد اگه خواستی
 چیزی بهم بگی اینجا بنویس

00:34:46.535 --> 00:34:47.945
امروز بهشون زنگ بزنیم -
باشه -

00:34:47.946 --> 00:34:50.750
حواست باشه تعداد افراد فهرست زیاد نشه

00:34:52.615 --> 00:34:55.215
اینم سرگرمی های زیادی داره
بهش زنگ بزنیم؟

00:34:55.216 --> 00:34:56.291
آره

00:35:00.356 --> 00:35:02.460
جالب نیست؟

00:35:02.655 --> 00:35:04.931
یه یادداشت درباره اش می نویسم

00:35:17.006 --> 00:35:18.481
همین الان بیا اتاق تدوین

00:35:44.865 --> 00:35:48.081
واقعا می خوای کارگردان واقع نگار بشی؟

00:35:49.606 --> 00:35:50.710
آره

00:35:51.635 --> 00:35:53.750
... دیره که بخوام رویایی داشته باشم

00:35:54.506 --> 00:35:58.021
ولی واقعا می خوام تو این کار موفق بشم

00:35:58.376 --> 00:36:03.161
باشه پس حتما "بریم سال 99" رو عالی بساز

00:36:04.416 --> 00:36:05.530
باشه

00:36:05.686 --> 00:36:07.291
... بیست سال پیش بهم گفتی

00:36:07.756 --> 00:36:09.900
که فقط می خوای یه
 آب باریکه ای داشته باشی

00:36:10.026 --> 00:36:11.900
... شما هم گفتی

00:36:12.155 --> 00:36:14.201
"منم همینو می خوام"

00:36:14.865 --> 00:36:16.101
جدی؟

00:36:18.396 --> 00:36:20.811
انگار واقعا همین دیروز بود

00:36:22.936 --> 00:36:26.480
کاگردان ما ، شما واسه چی
 کارگردان واقع نگار شدی؟

00:36:29.575 --> 00:36:31.250
... ما وقتی دنیا میایم

00:36:32.046 --> 00:36:35.291
باید حواسمون باشه که
 این دنیا رو جای بهتری می کنیم

00:36:35.885 --> 00:36:39.530
می خوام مردم این دنیا حسابی بخندن

00:36:40.385 --> 00:36:42.784
... می خوام از دیروزم شادتر باشن

00:36:42.785 --> 00:36:46.201
و بعد از دیدن برنامه هام یه کم بخندن

00:36:47.595 --> 00:36:49.201
هیچی به پای این نمی رسه

00:36:50.225 --> 00:36:53.170
من چون به کارم باور دارم
 احساس غرور می کنم

00:36:53.495 --> 00:36:55.930
احساس غرور بیشتری از
 ... فتح یه کشور با اسلحه و شمشیر

00:36:56.006 --> 00:36:58.311
یا ساختن یه آسمون خراش با پول دارم

00:37:01.376 --> 00:37:04.150
تو باید آدما رو خوشحال تر از امروزشون کنی

00:37:04.745 --> 00:37:07.391
رویای تو با "بریم سال 99" شروع می شه

00:37:07.776 --> 00:37:09.221
حواست باشه که درست انجامش میدی

00:37:09.515 --> 00:37:12.360
قراره از یه آب باریکه باحال تر باشه

00:37:45.921 --> 00:37:46.021
« تبلیغات »

00:37:46.560 --> 00:37:48.789
وقتی لازمش دارم پیداش نیست

00:37:48.790 --> 00:37:51.800
چرا بدون اجازه از من مرخصی گرفته

00:37:51.801 --> 00:37:53.836
... مشکل پروفسور هوانگ نیست

00:37:54.231 --> 00:37:55.945
خواهر خودمونه

00:37:56.430 --> 00:37:58.476
گوشیشو جواب نمیده

00:37:58.970 --> 00:38:01.575
نکنه سیاه مست شه ، غش کنه و بمیره؟

00:38:01.671 --> 00:38:05.039
بذار به حال خودش بمیره

00:38:05.040 --> 00:38:06.485
دیگه واسم مهم نیست

00:38:06.611 --> 00:38:09.626
خیر سرش 50 سالشه باید
 رفتار معقول داشته باشه

00:38:10.580 --> 00:38:11.896
نمی شه

00:38:12.421 --> 00:38:14.425
باید به دونگ چان زنگ بزنم

00:38:15.020 --> 00:38:16.195
( دهه ی 90 )

00:38:16.290 --> 00:38:19.566
پروژه ی عالی ایه . احسنت

00:38:24.330 --> 00:38:26.706
بله؟ -
هیونگ ، منم -

00:38:26.861 --> 00:38:27.936
بله؟

00:38:28.470 --> 00:38:31.175
دونگ جو از خونه رفته
گوشیشم جواب نمیده

00:38:31.231 --> 00:38:33.075
چــی؟ از خونه رفته؟

00:38:36.511 --> 00:38:39.280
تا حالا سابقه همچین کاری داشته؟

00:38:39.281 --> 00:38:42.179
نه، همیشه می دونستیم کجاست

00:38:42.180 --> 00:38:44.956
ولی از دیروز گوشیشو جواب نمیده

00:38:45.120 --> 00:38:46.475
به پلیس گزارش دادید؟

00:38:46.520 --> 00:38:48.695
یونگ تاک افسر پلیسه

00:38:48.821 --> 00:38:50.066
... بهش گفتم

00:38:50.421 --> 00:38:53.320
ولی قد یه ارزنم اهمیت نمیده

00:38:53.321 --> 00:38:55.460
یه .. یه ارزن؟

00:38:55.461 --> 00:38:59.436
یعنی یه کم
یه جور راهِ توصیف کردنه

00:38:59.731 --> 00:39:01.476
انگار از دستش عصبانیه

00:39:01.631 --> 00:39:04.075
تا امشب صبر می کنیم
مطمئنم میاد

00:39:04.330 --> 00:39:07.246
وقتی برگشت حسابی دعواش می کنم

00:39:08.071 --> 00:39:10.246
آیگو . چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:39:11.071 --> 00:39:13.155
باشه . فعلا خدافظ

00:39:17.881 --> 00:39:20.325
زن های 50 ساله شب ها چیکار می کنن؟

00:39:20.620 --> 00:39:22.925
دیشب چرا نیومده خونه؟

00:39:22.991 --> 00:39:24.690
کی؟ -
خواهرم -

00:39:24.691 --> 00:39:26.365
آها . عجب

00:39:26.961 --> 00:39:29.806
نمی فهمم چرا انقدر غیرعادی زندگی می کنه

00:39:29.861 --> 00:39:31.806
فکر کنم یائسه شده

00:39:32.000 --> 00:39:33.936
قشنگ می دونم چه حسی داره

00:39:34.100 --> 00:39:36.345
باید بیشتر بهش توجه کنی

00:39:36.571 --> 00:39:39.900
می دونم خواهر کوچیکمه ولی
... هر بار صورتشو می بینم

00:39:39.901 --> 00:39:42.016
نمی تونم دعواش کنم

00:39:43.111 --> 00:39:44.740
شبیه بزرگسال هاست

00:39:44.741 --> 00:39:46.909
مثل من باهاش رفتار کن دیگه

00:39:46.910 --> 00:39:49.456
همش غر به جونم می زنی
آخه چرا؟

00:39:50.680 --> 00:39:53.755
راست می گی ، می تونم تو رو
دعوا کنم ولی خواهرمو نه

00:39:54.350 --> 00:39:55.749
عجب

00:39:55.750 --> 00:39:59.135
راستی ، چرا می خواستی منو ببینی؟

00:39:59.461 --> 00:40:01.496
فقط درباره برنامه که نبوده؟

00:40:02.131 --> 00:40:05.306
... رئیس لی سوک دو از اونسونگ حامی

00:40:05.660 --> 00:40:07.536
فعالیت های سیاسیتونه؟

00:40:07.801 --> 00:40:09.175
آره گمونم

00:40:10.131 --> 00:40:13.075
پس دفعه ی بعد که دیدینش
می شه باهاتون بیام؟

00:40:15.310 --> 00:40:16.416
تروخدا؟

00:40:16.470 --> 00:40:18.485
آره . خیلی خوب می شه
اگه باهاش آشنا شم

00:40:18.741 --> 00:40:19.940
ازش می خوام حامی برنامه امون هم بشه

00:40:19.941 --> 00:40:22.586
آیگو ، البته که می تونی بیای

00:40:23.011 --> 00:40:28.025
انگار رئیس لی خیلی هم بهت علاقه داره

00:40:28.551 --> 00:40:30.266
به من؟ -
آره -

00:40:30.620 --> 00:40:35.166
خیلی راجع به آزمایش
 سرمازیستی کنجکاوه

00:40:38.531 --> 00:40:39.606
که اینطور

00:40:41.160 --> 00:40:42.835
مصاحبه فردا ساعت دوئه

00:40:43.430 --> 00:40:45.146
بله . لازم نیست چیزی بیارید

00:40:46.200 --> 00:40:47.545
باشه . ممنون

00:41:03.450 --> 00:41:05.695
این کوهی که ساختی
چیزیو عوض می کنه؟

00:41:05.790 --> 00:41:07.360
باید همو ببینیم

00:41:07.361 --> 00:41:10.606
از بین این خرت و پرتا می بینمت

00:41:10.890 --> 00:41:13.706
می خواستی بینمون فاصله ی نیم متری باشه

00:41:14.160 --> 00:41:18.170
یه کوه ساختن بینمون فاصله نمی ندازه

00:41:18.171 --> 00:41:20.006
تو مدرسه ریاضیت خوب نبود مگه نه؟

00:41:20.270 --> 00:41:22.440
اصلا می دونی وزن ، حجم
و بعد دوم و سوم چین؟

00:41:22.441 --> 00:41:25.010
فکر می کردم منظورت فاصله ی قلب هاست

00:41:25.011 --> 00:41:27.480
این بین قلب هامون فاصله نمی ندازه

00:41:27.481 --> 00:41:29.550
مثل بچه دبستانی هایی که میزاشونو
با غلط گیر نصف می کنن

00:41:29.551 --> 00:41:31.949
تو تمرکز کردن مشکل دارم
حواسم راحت پرت میشه

00:41:31.950 --> 00:41:33.626
آره، معلومه

00:41:34.151 --> 00:41:37.896
اگه اونجا رو به روم بشینی
نمی تونم رو کار تمرکز کنم

00:41:38.961 --> 00:41:40.095
چرا؟

00:41:42.191 --> 00:41:44.306
گفتم که، راحت حواسم پرت میشه

00:41:44.761 --> 00:41:46.505
هی، نمی فهمم

00:41:46.660 --> 00:41:48.530
این چیزا و کتابا
 حواس پرت کن نیستن؟

00:41:48.531 --> 00:41:51.175
من ناراحتم که جلوی دیدم
گرفته شده

00:41:51.631 --> 00:41:53.816
دعوا راه ننداز
دلم می خواد

00:41:54.671 --> 00:41:56.286
باشه
منم دلم می خواد

00:41:58.011 --> 00:41:59.985
دلم می خواد اینکارو کنم

00:42:06.551 --> 00:42:07.996
اصلا هم حواس پرت کن نیست

00:42:08.950 --> 00:42:10.425
الان خیلی بهتر شد

00:42:45.560 --> 00:42:46.889
خسته نباشید –
خسته نباشید -

00:42:46.890 --> 00:42:48.735
خداحافظ –
فعلا -

00:42:54.560 --> 00:42:57.876
یه اتفاقی تو خونه افتاده
من زودتر میرم

00:42:59.301 --> 00:43:00.445
باشه

00:43:00.801 --> 00:43:02.545
تو هم باید بری خونه دیگه

00:43:04.011 --> 00:43:06.255
من تنها میرم خونه
 نگران من نباش

00:43:07.080 --> 00:43:09.280
هروقت بهم میگن نگران نباش
... نمی تونم

00:43:09.281 --> 00:43:11.186
نگران نباشم

00:43:12.281 --> 00:43:14.456
بریم خونه
 خودم می رسونمت

00:43:15.321 --> 00:43:17.666
چرا انقدر دستور می دی؟
! گیج می کنی آدمو

00:43:17.821 --> 00:43:19.360
گفتم که خودم تنها میرم

00:43:19.361 --> 00:43:21.717
میگی می خوای فاصله‌تو حفظ کنی
بعد میگی نگرانی

00:43:21.821 --> 00:43:24.566
واقعا چه حسی داری، عوضی؟

00:43:29.731 --> 00:43:32.575
باید یه سری چیزارو واسه آزمون
سر و سامون بدم

00:43:32.671 --> 00:43:35.686
همه چیو که دادی به من
دیگه چیا داری؟

00:43:36.970 --> 00:43:39.316
از اون دسته آدمایی هستی که
بعد از امتحان درس می خونن؟

00:43:41.441 --> 00:43:43.516
وانمود کن دلت نمی خواد
و دنبالم بیا

00:43:43.950 --> 00:43:45.126
بریم خونه

00:43:48.151 --> 00:43:49.266
بدو دیگه

00:44:06.870 --> 00:44:09.416
واسه زیرچشمی دید زدنم
زیادی نزدیک نیستیم؟

00:44:10.970 --> 00:44:12.409
زیر چشمی دیدت نمی زدم

00:44:12.410 --> 00:44:14.556
پس چرا وقتی چشم تو چشم شدیم
روتو برگردوندی؟

00:44:16.511 --> 00:44:17.880
- تو دختربازی، مگه نه؟
- نه خیرم

00:44:19.180 --> 00:44:21.849
شاید خودت متوجه نشده باشی
ولی واقعا که دختربازی

00:44:21.850 --> 00:44:22.949
تو گول زدن زنا خیلی هم
حرفه ای هستی

00:44:22.950 --> 00:44:25.320
تا حالا دخترباز ندیده بودیا

00:44:25.321 --> 00:44:27.295
اونوقت از کجا می دونی چه شکلین؟

00:44:31.660 --> 00:44:32.730
- الو؟
- نونا؟

00:44:33.961 --> 00:44:35.306
بله، جی هون

00:44:37.401 --> 00:44:40.316
قبول شدم TBO واسه کارآموز

00:44:40.600 --> 00:44:43.286
واقعا؟ مبارکه

00:44:43.370 --> 00:44:45.755
امیدوارم بتونیم تو یه تیم کار کنیم

00:44:46.310 --> 00:44:47.516
منم همینطور

00:44:49.810 --> 00:44:51.186
دلم برات تنگ شده

00:44:55.020 --> 00:44:56.266
نونا؟

00:44:58.220 --> 00:45:00.195
آره، باشه

00:45:00.491 --> 00:45:02.106
منم دلم برات تنگ شده

00:45:02.991 --> 00:45:05.336
از این به بعد زیاد همو می بینیم دیگه؟

00:45:06.261 --> 00:45:07.936
امیدوارم

00:45:08.160 --> 00:45:10.505
نونا، من فردا دارم میام شبکه

00:45:10.700 --> 00:45:12.045
فردا می بینمت

00:45:12.100 --> 00:45:14.416
باشه، فردا می بینمت

00:45:22.711 --> 00:45:23.809
... باید بپرسم کیه

00:45:23.810 --> 00:45:25.896
تا وضعیت رو آرومتر کنم، آره؟

00:45:26.620 --> 00:45:28.380
نه، نباید بپرسی

00:45:28.381 --> 00:45:29.825
پس دلیل واسه پرسیدنش بیشتر شد

00:45:29.921 --> 00:45:31.095
مرده؟

00:45:31.551 --> 00:45:33.566
معلومه –
باید ازت کوچیکتر باشه -

00:45:34.020 --> 00:45:35.266
درسته

00:45:36.060 --> 00:45:37.836
خوشگله؟ -
خیلی -

00:45:37.991 --> 00:45:39.575
خیلی؟

00:45:40.231 --> 00:45:42.905
چرا یه مرد خوشگل کوچیکتر باید
این ساعت به تو زنگ بزنه؟

00:45:42.930 --> 00:45:44.646
این چه سوالی بود دیگه؟

00:45:44.930 --> 00:45:46.840
یه مرد کوچیکتر خوشگل

00:45:46.841 --> 00:45:48.786
باید چه ساعتی و به کی باید زنگ می زد؟

00:45:49.611 --> 00:45:51.615
... شنیدم این روزا بچه ها

00:45:51.671 --> 00:45:54.615
واسه زنا وقت نمی ذارن
مگه اینکه قصدشون جدی باشه

00:45:55.241 --> 00:45:56.249
منظورت چیه؟

00:45:56.250 --> 00:45:57.755
ازش خوشت نمیاد، میاد؟

00:45:58.881 --> 00:46:01.150
چرا باید به کسی که دوسش نداره
... زنگ بزنه

00:46:01.151 --> 00:46:04.666
تا انرژی‌شو هدر بده؟
از همینش موندم

00:46:06.491 --> 00:46:09.066
چرا فکر می کنی ازش خوشم نمیاد؟

00:46:12.060 --> 00:46:13.159
بگو ببینم

00:46:13.160 --> 00:46:15.075
چرا فکر می کنی خوشم نمیاد

00:46:18.671 --> 00:46:20.376
چون یکی دیگه رو دوست داری

00:46:25.040 --> 00:46:26.679
وقتی راحت حواست پرت میشه

00:46:26.680 --> 00:46:29.255
چطوری می تونی با یه قلب
دو نفرو دوست داشته باشی؟

00:46:30.981 --> 00:46:32.226
... پس

00:46:32.680 --> 00:46:36.266
می خوای بگی کیو دوست دارم؟

00:46:57.211 --> 00:46:58.385
... فقط

00:46:59.540 --> 00:47:00.840
هر چی میاد تو ذهنم رو میگم

00:47:00.841 --> 00:47:03.226
چرا اینقدر واکنش نشون میدی؟

00:47:03.511 --> 00:47:04.755
گشنه ای؟

00:47:06.250 --> 00:47:08.650
آره، یکم. گشنمه

00:47:08.651 --> 00:47:12.066
پس برو خونه
و با خانواده‌ات غذا بخور

00:47:12.361 --> 00:47:13.795
منم همین کارو می کنم

00:47:28.100 --> 00:47:30.516
چون بهشون قول دادم امروز رو
باهاشون غذا بخورم

00:47:30.770 --> 00:47:31.916
- برو داخل - مگه کسی چیزی گفت؟

00:47:32.942 --> 00:47:35.610
چون باهات غذا نخوردم
از دستم عصبانی ای الان؟

00:47:35.611 --> 00:47:36.650
- نه خیرم - پس هستی

00:47:40.750 --> 00:47:41.925
آبجیه

00:47:42.750 --> 00:47:44.226
آدم یخیه

00:47:44.620 --> 00:47:45.996
... همون عوضی ایه

00:47:46.390 --> 00:47:48.795
که رو کاغذ 52 سالشه

00:47:50.761 --> 00:47:51.789
("بریم به سال 99")

00:47:51.790 --> 00:47:53.865
(محدودیت سنی را بشکنید و زمان را دور بزنید)

00:47:54.660 --> 00:47:55.845
- نام ته - بله؟

00:47:59.200 --> 00:48:01.246
میشه کمکم کنی یه فیلم ضبط کنم؟

00:48:11.350 --> 00:48:14.226
! هی، ما دونگ چان
! از زن من فاصله بگیر

00:48:32.500 --> 00:48:34.639
... توی فیلم و سریال ها

00:48:34.640 --> 00:48:36.510
مردم دوست دارن وقتی
یه حادثه ای پیش میاد

00:48:36.511 --> 00:48:38.286
حافظه شون برگرده

00:48:38.470 --> 00:48:41.385
همچین اتفاق دراماتیکی که
الان نمی افته، می افته؟

00:48:43.011 --> 00:48:46.050
زندگی به این راحتیا نیست

00:48:46.051 --> 00:48:48.849
معلومه که نیست
همچین اتفاقی نمی افته

00:48:48.850 --> 00:48:51.749
، راستی اگه مدرک پزشکی داری

00:48:51.750 --> 00:48:53.336
رشته ات چی بوده؟

00:48:53.361 --> 00:48:56.929
محرمانه‌ست، نمی تونم بگم

00:48:56.930 --> 00:48:58.306
ببخشید

00:48:58.930 --> 00:49:00.635
اشکالی نداره

00:49:01.761 --> 00:49:04.130
... راستی، رابطه‌ات

00:49:04.131 --> 00:49:05.715
با ما دونگ چان چیه؟

00:49:06.071 --> 00:49:08.016
چرا اینقدر ازش متنفری؟

00:49:08.140 --> 00:49:10.686
! ما دونگ چان رو نمی بخشم

00:49:14.741 --> 00:49:17.010
خوشحالم که دونگ جو در امانه

00:49:17.011 --> 00:49:20.556
بنظر می اومد با یه مرد باشه؟

00:49:20.651 --> 00:49:23.266
فکر کنم مردی که باهاش
قرار می ذاره رو می شناسم

00:49:23.520 --> 00:49:26.320
فکر کنم دکتر چو باشه که
تو مرکز الکل‌ها دیدتش

00:49:26.321 --> 00:49:29.530
آقای چو، آقای چو" از دهنش نمی افته"

00:49:29.531 --> 00:49:31.230
هروقت مشروب می خوره
سراغ اونو می گیره

00:49:31.231 --> 00:49:34.599
یعنی میگی با یه الکلی قرار می ذاره؟

00:49:34.600 --> 00:49:36.969
فقط یه الکلی با خواهر من قرار می ذاره

00:49:36.970 --> 00:49:39.740
چرا یه آدم عادی بدون اعتیاد
باید باهاش قرار بذاره؟

00:49:39.741 --> 00:49:41.816
آقای چو الکلی؟

00:49:41.970 --> 00:49:44.409
اسم یه رمان بزرگساله؟

00:49:44.410 --> 00:49:46.286
دیوونه ست

00:49:46.310 --> 00:49:51.086
اگه بخواد دوباره ازواج کنه، چیکار می کنید؟

00:49:51.250 --> 00:49:53.650
همون. خودمم نگران همینم

00:49:53.651 --> 00:49:57.219
یه جوری ازدواج می کنه
انگار چیزی نیست

00:49:57.220 --> 00:49:58.389
عادتش شده

00:49:58.390 --> 00:50:00.690
چرا دونگ جو اینجوری شد؟

00:50:00.691 --> 00:50:03.566
تو 20 سال گذشته چه اتفاقی افتاده؟

00:50:03.731 --> 00:50:06.429
هروقت می بینمش نمی دونم چیکار کنم

00:50:06.430 --> 00:50:09.075
عمو، واسه مدرک یه عکس بگیر باهام

00:50:09.100 --> 00:50:10.730
عکس؟ -
آره -

00:50:10.731 --> 00:50:13.269
به دوستام گفتم عموم آدم یخیه

00:50:13.270 --> 00:50:15.539
ولی باور نکردن

00:50:15.540 --> 00:50:16.916
چرا باور نکردن؟

00:50:16.970 --> 00:50:18.869
مطمئنی بخاطر این نیست که
خیلی دروغ میگی؟

00:50:18.870 --> 00:50:21.710
نه. بخاطر اینه که همیشه
به بچه ها دروغ میگن

00:50:21.711 --> 00:50:23.626
بخاطرش لطمه خوردن

00:50:28.821 --> 00:50:29.925
باشه

00:50:34.560 --> 00:50:37.030
آی خدا، بردادرزاده ی نمکم

00:50:37.031 --> 00:50:40.300
از الان می تونم ببینم
بزرگ بشی چی میشی

00:50:40.301 --> 00:50:42.306
فکر می کنی بزرگ بشم چجوری میشم؟

00:50:43.071 --> 00:50:45.345
یه زنی هست که خیلی خوب
 می شناسمش

00:50:45.531 --> 00:50:47.670
و فکر می کنم تو هم بزرگ بشی
شبیه اون میشی

00:50:47.671 --> 00:50:48.699
- خوشگله، مگه نه؟
- معلومه که خوشگله

00:50:50.040 --> 00:50:51.670
شاید فقط به چشم تو خوشگل باشه

00:50:51.671 --> 00:50:54.086
آره، ولی کافیه فقط به چشم
من خوشگل باشه

00:50:54.140 --> 00:50:55.586
واقعا خوشگله

00:50:59.250 --> 00:51:01.996
(خودکار)

00:51:16.430 --> 00:51:18.105
(تفسیرهای روانکاوی فروید)

00:51:18.430 --> 00:51:20.275
فروید؟ -
آبجی -

00:51:20.341 --> 00:51:22.646
می دونی فروید چی گفته؟

00:51:22.970 --> 00:51:25.385
"آناتومی، سرنوشت است"

00:51:26.441 --> 00:51:29.226
خیلی خوشحالم که خونه
پشت بوم رو اجاره دادیم

00:51:29.281 --> 00:51:31.485
نام ته عاشق استاده ست

00:51:32.281 --> 00:51:35.820
نه تنها خوش قیافه ست

00:51:35.821 --> 00:51:37.396
خوش اندامم هست

00:51:37.491 --> 00:51:39.559
خیلی هم صمیمیه

00:51:39.560 --> 00:51:42.865
همیشه منو "مادر جان" صدا می کنه

00:51:43.890 --> 00:51:46.599
مستأجرمون استاد دانشگاهه؟

00:51:46.600 --> 00:51:47.600
آره

00:51:47.601 --> 00:51:51.905
استاد روانشناسی از دانشگاه من که نیست؟

00:51:52.071 --> 00:51:54.476
چرا هست، از کجا می دونستی؟

00:52:24.671 --> 00:52:26.215
دیوونه‌ام کرده

00:52:38.080 --> 00:52:39.356
- یونگ سون - بله، میران

00:52:41.220 --> 00:52:42.766
چیزه

00:52:42.790 --> 00:52:44.925
فکر کردم باید بدونی

00:52:45.091 --> 00:52:48.365
بیونگ شیم تو خونه ی منه

00:52:48.660 --> 00:52:50.266
از چی حرف می زنی؟

00:52:50.660 --> 00:52:53.036
خونه ی پشت بوممون
رو اجاره دادیم

00:52:53.160 --> 00:52:54.929
بیونگ شیم اومده اینجا

00:52:54.930 --> 00:52:56.206
چی؟

00:53:18.350 --> 00:53:21.595
سلام. من دوست میران
 اوه یونگ سونم

00:53:21.660 --> 00:53:23.829
می شناسمت

00:53:23.830 --> 00:53:25.159
... دوست میرانی

00:53:25.160 --> 00:53:26.706
میشه اینو قرض بگیرم پدر جان؟

00:53:29.131 --> 00:53:30.976
! هی، یونگ سون

00:53:37.841 --> 00:53:41.715
هی، 52 ساله ی قلابی
! از زن من فاصله بگیر

00:53:42.140 --> 00:53:44.925
! دست از سر زن من بردار

00:53:46.921 --> 00:53:48.255
- هی، ما دونگ چان - چی؟
- از زن من فاصله بگیر -

00:53:49.390 --> 00:53:52.420
آقای ما؟ -
! زندگیمو خراب کردی -

00:53:52.421 --> 00:53:54.777
حالا نوبت توئه که شجاعت به خرج بدی
! و مسئویلیتشو قبول کنی

00:53:55.020 --> 00:53:57.230
با زن اون مرده ریخته رو هم؟ -
چطوری با یه زن متأهل قرار گذاشته؟ -

00:53:57.231 --> 00:53:59.635
باورنکردنیه –
واقعا که -

00:54:01.330 --> 00:54:02.675
سلام -
سلام -

00:54:05.830 --> 00:54:08.816
بیخیال. اون مرده بهش گفت
با زنش رو هم نریزن

00:54:08.870 --> 00:54:11.309
این یعنی مشخصه که کارگردان ما
با یه زن متأهل قرار می ذاره

00:54:11.310 --> 00:54:13.056
اونش به تو چه ربطی داره؟

00:54:13.281 --> 00:54:14.679
... داستان ساختن از روی

00:54:14.680 --> 00:54:16.385
یه سری کلیپ مسخره رو تمومش کن

00:54:16.651 --> 00:54:19.595
چرا دونگ چان سونبه باید با یه زن متأهل
قرار بذاره؟ چرنده

00:54:19.651 --> 00:54:22.795
اون مرده این کلیپو به
ایمیل اداری مون فرستاده

00:54:22.821 --> 00:54:25.025
واضح نشون میده که
کینه ی خیلی بزرگی داره

00:54:25.051 --> 00:54:27.526
تصور کن چقدر عصبانی بوده که
همچین کاری کرده

00:54:27.991 --> 00:54:29.559
فکر می کنی نباید پاکش می کردم؟

00:54:29.560 --> 00:54:31.829
چی چی میگی؟
رئیس عصبانی میشد

00:54:31.830 --> 00:54:33.505
کار درستو کردی –
واقعا؟ -

00:54:34.031 --> 00:54:36.445
چرا باید عصبانی می شدم؟

00:54:44.370 --> 00:54:46.356
سونبه، سونبه

00:54:46.611 --> 00:54:48.139
یه نگاه به این بنداز

00:54:48.140 --> 00:54:49.286
بدو

00:54:51.410 --> 00:54:54.550
هی، 52 ساله ی قلابی
از زن من فاصله بگیر

00:54:54.551 --> 00:54:57.249
این روزا با کی داری قرار می ذاری؟

00:54:57.250 --> 00:54:59.725
مرده این کلیپو به ایمیل اداری مون فرستاده

00:55:02.261 --> 00:55:03.789
می فهمم که 20 سال مجرد بودی

00:55:03.790 --> 00:55:06.099
ولی هرچقدرم که ناامید باشی

00:55:06.100 --> 00:55:07.895
هیچوقت نباید با یه زن متأهل قاطی شی

00:55:13.401 --> 00:55:14.746
("بریم به سال 99")

00:55:17.671 --> 00:55:19.809
واقعا فکر می کنی با زن متأهل
 قرار می ذاره؟

00:55:19.810 --> 00:55:21.440
مشخصه که به این پسرای
دخترباز می خوره

00:55:21.441 --> 00:55:23.309
فکر می کنی واسه همین باشه که
با رئیس نا بهم زده؟

00:55:23.310 --> 00:55:25.465
دور و بر هم که هستن خیلی
شرایط ناجوری دارن

00:55:25.551 --> 00:55:28.095
بیست سال چیزیو عوض نمی کنه –
بگمونم راست میگی -

00:55:29.220 --> 00:55:31.266
خوش اومدین

00:55:32.691 --> 00:55:35.695
... دیروز یه روز مرخصی گرفتی

00:55:36.290 --> 00:55:37.635
که موهاتو اصلاح کنی؟

00:55:37.731 --> 00:55:39.606
خوشتون میاد؟

00:55:40.801 --> 00:55:42.905
خب، بامزه ست

00:55:44.031 --> 00:55:45.275
... برمی گردم

00:55:45.870 --> 00:55:47.775
آزمایشگاهم

00:55:49.171 --> 00:55:50.945
باید حافظه‌ام رو برگردونم

00:55:51.671 --> 00:55:54.816
فکر کنم اونجا کمکم کنه
حافظه‌ام رو برگردونم

00:55:55.011 --> 00:55:58.210
... پسرم عمدا آوردتت اینجا

00:55:58.211 --> 00:56:00.280
چون اونجا خطرناکه

00:56:00.281 --> 00:56:01.356
نه

00:56:01.881 --> 00:56:03.525
می خوام باهاش رو به رو شم

00:56:04.390 --> 00:56:06.059
... باید حافظه‌ام رو برگردونم

00:56:06.060 --> 00:56:09.266
تا کمک کنم پسرت یه زندگی
عادی داشته باشه

00:56:09.631 --> 00:56:14.036
لطفا هرکاری می تونی بکن
تا این اتفاق بیفته

00:56:14.131 --> 00:56:15.606
هرکاری برات می کنم

00:56:20.401 --> 00:56:22.376
چرا کلاه سرتون کردین، استاد؟

00:56:22.600 --> 00:56:24.110
کلیشه هارو از بین می برم

00:56:24.111 --> 00:56:26.556
یه کت شلوار و کلاه نمدی

00:56:27.040 --> 00:56:28.456
شبیه شیراسونی نشدم؟

00:56:30.580 --> 00:56:32.015
این شکل و شمایل بهش نمیاد اصلا

00:56:41.191 --> 00:56:42.906
این لحظه‌ایه که منتظرش بودم

00:56:43.131 --> 00:56:45.005
بیا مرد و مردونه بجنگیم

00:56:45.290 --> 00:56:47.376
بفرما منو بزن
! بزن ! بجنب

00:56:48.560 --> 00:56:50.106
دوست داری بری تو تلویزیون؟

00:56:50.500 --> 00:56:52.445
چی؟ -
اول -

00:56:53.301 --> 00:56:54.775
مشتت رو باز کن

00:56:58.111 --> 00:56:59.345
بیا حرف بزنیم

00:57:05.481 --> 00:57:07.556
برنامه تلویزیونی؟ -
آره، برنامه تلویزیونی -

00:57:08.350 --> 00:57:09.996
از زن من فاصله بگیر

00:57:10.620 --> 00:57:13.295
!دست از سر زن من بردار -
ایش -

00:57:14.620 --> 00:57:15.836
گوش بده به من، ما دونگ چان

00:57:22.200 --> 00:57:24.445
ببخشید که دردسر درست کردم

00:57:48.861 --> 00:57:50.106
عاشقت نیستم

00:58:00.671 --> 00:58:01.775
قربان

00:58:09.850 --> 00:58:12.125
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:58:12.750 --> 00:58:14.119
... ازتون می خوام که

00:58:14.120 --> 00:58:16.789
به شرکت کنندگان نهایی برنامه
از طریق ایمیل اطلاع بدید

00:58:16.790 --> 00:58:18.865
یه اتفاقی افتاده
بیا دفتر من

00:58:19.220 --> 00:58:20.336
باشه

00:58:27.731 --> 00:58:30.006
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:58:31.270 --> 00:58:33.099
(... گو میران یک داوطلب برای آزمایش سرمازیستی بود)

00:58:33.100 --> 00:58:34.570
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:58:34.571 --> 00:58:37.115
کی این متن رو آپلود کرده؟

00:58:39.310 --> 00:58:41.625
(... گو میران یک داوطلب برای آزمایش سرمازیستی بود)

00:58:43.680 --> 00:58:44.680
- (... گو میران یک داوطلب برای آزمایش سرمازیستی بود)
- (درخواست طلاق)

00:58:49.220 --> 00:58:51.935
با استفاده از پارتی بازی)
(... در شبکه کار جور کرد

00:58:54.060 --> 00:58:56.535
(... شبکه هویت او را مخفی نگه داشته است)

00:58:56.991 --> 00:59:00.036
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:59:07.500 --> 00:59:11.885
او بی شرمانه از این شرایط)
(... به نفع خودش استفاده کرد

00:59:42.870 --> 00:59:45.385
چرا کاری می کنی که
 دنبالت بگردم؟

00:59:53.080 --> 00:59:55.396
چرا گریه می کنی؟
تو که اینجوری نبودی

00:59:57.020 --> 00:59:58.726
چیزی واسه خندیدن وجود نداره

01:00:07.261 --> 01:00:08.775
خودم مراقبتم

01:00:16.441 --> 01:00:17.985
منظورت چیه؟

01:00:23.151 --> 01:00:27.396
من باید مسئولیتشو بپذیرم
پس هرکاری می کنم

01:00:28.421 --> 01:00:31.066
تا جلوی صدمه دیدنت رو بگیرم

01:00:31.450 --> 01:00:32.795
پس نگران نباش

01:00:34.060 --> 01:00:35.836
... پس فقط هر کاری می خوای بکن و

01:00:37.761 --> 01:00:38.936
به زندگیت ادامه بده

01:00:39.901 --> 01:00:41.016
فقط باید همین کارو بکنی

01:01:30.481 --> 01:01:31.626
میران

01:01:35.450 --> 01:01:36.595
متاسفم

01:01:58.595 --> 01:02:12.595
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:29.100 --> 01:02:31.545
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:02:31.671 --> 01:02:33.186
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

01:02:33.410 --> 01:02:36.215
فقط خودت باش و اعتماد
به نفس داشته باش

01:02:37.250 --> 01:02:39.280
خوشگلی، پس اینجوری لبخند نزن

01:02:39.281 --> 01:02:40.749
آهای، گو میران

01:02:40.750 --> 01:02:42.519
بیا تو –
نه، نمی خواد -

01:02:42.520 --> 01:02:44.795
اون مرده اونجا کیه که
کنار میران می خنده؟

01:02:45.020 --> 01:02:46.615
کارآموزیه که اومده تو تیممون

01:02:46.660 --> 01:02:48.920
از الان، دیگه به گذشته نگاه نکن

01:02:48.921 --> 01:02:50.735
زندگی ای رو بکن که شادت می کنه

01:02:51.361 --> 01:02:53.300
فکر می کنی اگه نمی ذاشتم
تو آزمایش شرکت کنی

01:02:53.301 --> 01:02:55.296
چی به سرمون می اومد؟

01:02:55.801 --> 01:02:56.905
... جای دیگه ای

01:02:58.100 --> 01:02:59.646
برای قایم شدن ندارم

01:03:00.640 --> 01:03:03.045
بیا فعلا همینجوری پیش بریم