WEBVTT

00:00:13.500 --> 00:00:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.398 --> 00:00:30.568
(بیست و یکم دسامبر سال 2021)

00:00:30.568 --> 00:00:31.838
... مردم ازم می پرسن

00:00:33.207 --> 00:00:34.277
از اینکه تو پروژه
 سرمازیستی 1999 شرکت کردم

00:00:35.007 --> 00:00:39.408
پشیمون ام یا نه

00:00:40.518 --> 00:00:43.047
... ولی من

00:00:45.418 --> 00:00:46.958
اصلا پشیمون نیستم

00:00:47.858 --> 00:00:51.988
(قسمت دهم : نه ، من پشیمون نیستم)

00:00:56.797 --> 00:00:59.898
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:01:22.057 --> 00:01:23.057
... واقعا که

00:02:17.708 --> 00:02:20.247
چرا همش کاری می کنی که
 دنبالت بگردم؟

00:02:27.918 --> 00:02:30.127
چرا گریه می کنی؟
تو که اینجوری نبودی

00:02:31.828 --> 00:02:33.358
چیزی واسه خندیدن وجود نداره

00:02:42.067 --> 00:02:43.537
خودم مراقبتم

00:02:51.208 --> 00:02:52.708
منظورت چیه؟

00:02:55.578 --> 00:02:57.747
من باید مسئولیتشو بپذیرم

00:02:58.247 --> 00:03:00.117
پس هرکاری می کنم

00:03:00.817 --> 00:03:03.388
تا جلوی صدمه دیدنت رو بگیرم

00:03:03.928 --> 00:03:05.258
پس نگران نباش

00:03:06.488 --> 00:03:08.157
... پس فقط هر کاری می خوای بکن و

00:03:10.268 --> 00:03:11.367
به زندگیت ادامه بده

00:03:12.367 --> 00:03:13.437
فقط باید همین کارو بکنی

00:03:37.888 --> 00:03:38.928
میران

00:03:42.858 --> 00:03:43.997
متاسفم

00:03:54.638 --> 00:03:55.907
نگو متاسفی

00:04:03.488 --> 00:04:04.587
پشیمون نیستی؟

00:04:13.127 --> 00:04:14.298
صاف وایسا

00:04:16.057 --> 00:04:17.467
صاف وایسادم که

00:04:20.298 --> 00:04:21.738
وقتی از اینجا بیرون رفتیم

00:04:22.138 --> 00:04:24.738
می خوام درست مثل 20 سال پیش
با اعتماد به نفس از این در بیرون بری

00:04:25.208 --> 00:04:27.037
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:04:27.608 --> 00:04:30.508
من با روش خودم حلش می کنم

00:04:31.448 --> 00:04:35.417
پس بیا جفتمون با هر چی
 جلومونه رو به رو بشیم

00:04:36.277 --> 00:04:37.318
همین کافیه

00:04:38.188 --> 00:04:39.217
فهمیدی؟

00:04:41.417 --> 00:04:42.458
بله

00:05:07.518 --> 00:05:09.917
(مدیر اخبار نا هایونگ)

00:05:09.917 --> 00:05:11.688
( پست مربوط به کارآموز شبکه )

00:05:11.688 --> 00:05:13.818
( یه داوطلب دیگر هم هست؟ )

00:05:16.857 --> 00:05:18.427
هوم؟ -
خانم رئیس -

00:05:19.388 --> 00:05:21.857
نباید مقاله های مربوط به
گو میران رو پوشش بدیم؟

00:05:25.097 --> 00:05:26.328
بیا درباره ش فکر کنیم

00:05:28.037 --> 00:05:30.138
رو گفت باید می فهمیدم BTS همون موقع که

00:05:30.407 --> 00:05:32.138
می دونستم یه کاسه زیر نیم کاسه ست

00:05:32.138 --> 00:05:33.737
شبکه بهش کار داده

00:05:33.737 --> 00:05:35.378
تا دهنش رو ببنده

00:05:35.378 --> 00:05:37.008
هر چقدرم بهش فکر می کنم
بازم نامردیه

00:05:37.248 --> 00:05:40.248
پس یعنی همه اون شایعات
 واقعیت داشتن

00:05:40.248 --> 00:05:42.378
شنیده بودم می گفتن یه داوطلب دیگه هم هست -
جدی؟ -

00:05:42.378 --> 00:05:45.318
یعنی دونگ چان سونبه چطوری
می خواد با این مسئله کنار بیاد؟

00:05:45.318 --> 00:05:47.958
چیو کنار بیاد؟
دیگه پاش گیره

00:06:04.337 --> 00:06:05.568
جلسه رو تموم کنیم

00:06:06.407 --> 00:06:07.808
محل آخر فیلمبرداری رو تایین نکردیم

00:06:09.477 --> 00:06:10.477
کارگردان ما

00:06:10.777 --> 00:06:14.148
چیزی که الان تو صفحه اصلی
اخبار زدن حقیقت داره؟

00:06:19.287 --> 00:06:20.888
یه جاهاییش درسته

00:06:21.987 --> 00:06:25.888
پس چون گو میران تو پروژه
... شرکت کرده بود

00:06:26.527 --> 00:06:28.558
تو شبکه واسه دستیار کارگردانی
استخدامش کردین؟

00:06:28.558 --> 00:06:29.597
بله

00:06:29.898 --> 00:06:32.198
پس اصلا به مهارت
... رشته و تجربه اش

00:06:32.198 --> 00:06:35.337
به هیچیش توجه نکردین
و بخاطر همین استخدامش کردین؟

00:06:37.138 --> 00:06:41.037
گو میران
... بیست سال پیش تو هر برنامه ای که

00:06:41.407 --> 00:06:44.347
من می ساختم، شرکت می کرد
پس آدم خاصیه

00:06:45.008 --> 00:06:47.347
به نظرم بزرگترین نقطه قوتِ
... یه کارگردان واقع نگار

00:06:47.717 --> 00:06:49.477
توانایی به چالش کشیدنه

00:06:50.177 --> 00:06:51.987
کسی که پا به راهی بذاره
که دیگران نمی ذارن

00:06:52.047 --> 00:06:53.787
رویایی داشته باشه که دیگران ندارنش

00:06:53.958 --> 00:06:56.587
و کارایی بکنه که دیگران هیچ وقت
جرات انجام دادنش رو ندارن

00:06:59.087 --> 00:07:02.128
اگه الان بهتون می گفتم که تو این
 پروژه سرمازیستی شرکت کنین

00:07:02.128 --> 00:07:04.368
چند نفرتون جرات می کرد که
واسه این آزمایش داوطلب بشه؟

00:07:05.398 --> 00:07:06.467
کسی هست؟

00:07:08.967 --> 00:07:10.768
به شخصه فکر می کنم که
... گو میران استعدادِ نادریه

00:07:11.667 --> 00:07:14.607
که یه شبکه خیلی سخت به دستش میاره

00:07:15.407 --> 00:07:18.607
بازم، به خاطر همین که نمی شه
یکیو استخدام کرد

00:07:18.607 --> 00:07:20.818
معلومه که نمی شه
واسه همین کارآموزه

00:07:20.818 --> 00:07:22.917
تو واقع نگار به روز بودن مهمه

00:07:22.917 --> 00:07:24.787
کسی که بیست سال تموم منجمد بوده

00:07:25.118 --> 00:07:27.388
چطور می تونه تو ساختن برنامه
شرکت داشته باشه؟

00:07:27.388 --> 00:07:29.657
خانم یون، یادتون میاد روز اولی که ملاقات
داشتیم چی بهم گفتین؟

00:07:30.388 --> 00:07:32.657
گفتین فقط به خاطر منه که
می خواین تو به این برنامه ملحق شین

00:07:32.857 --> 00:07:33.958
گفتین بهم اعتماد دارین

00:07:35.097 --> 00:07:38.167
منم بیست سال تو کپسول منجمد بودم

00:07:38.568 --> 00:07:40.938
پس وقتی منم از مُد افتاده ام
چرا بهم اعتماد می کنین؟

00:07:40.938 --> 00:07:42.938
... چون که -
... بین این همه نویسنده لایق -

00:07:42.938 --> 00:07:45.467
... شمارو انتخاب کردم، چون

00:07:45.708 --> 00:07:48.078
درونتون یه چیزی دیدم

00:07:49.008 --> 00:07:53.777
وقتی بحث آدمایی می شه که باهاش کار می کنم
.. مثل دستیار، نویسنده و فیلمبردار و

00:07:53.777 --> 00:07:55.378
خیلی سخت گیر می شم

00:07:55.977 --> 00:07:57.547
اگه بهتون اعتماد نداشتم

00:07:57.547 --> 00:07:59.248
هیچ کاری بهتون نمی دادم

00:07:59.688 --> 00:08:02.087
پس اگه به من اعتماد دارین

00:08:02.087 --> 00:08:04.287
به قضاوتِ منم اعتماد کنین

00:08:04.427 --> 00:08:07.498
بعدشم خودتون می تونین
قضاوت خودتون رو داشته باشین

00:08:09.297 --> 00:08:11.498
بقیه هم قیاقه هاتون رو اونجوری نکنین

00:08:11.498 --> 00:08:13.027
رُک تو صورت خودم بگین

00:08:13.097 --> 00:08:15.037
اگه مچتون رو بگیرم که
پشتم بددهنی کردین

00:08:15.037 --> 00:08:17.407
بدجوری کلاهمون تو هم می ره

00:08:17.407 --> 00:08:20.777
من خوب بلدم حال بقیه رو بگیرم

00:08:20.777 --> 00:08:23.638
پس گو میران الان سونبه است یا زیردست؟

00:08:23.638 --> 00:08:25.977
... آخه با توجه به سنش

00:08:25.977 --> 00:08:27.477
چرا این مسئله مهمه؟

00:08:27.948 --> 00:08:29.818
چی؟ -
... تو این صنعت -

00:08:29.818 --> 00:08:31.487
دستاوردها و نتایج مهمه

00:08:32.047 --> 00:08:34.087
چهل و چهار سالشه
و کاری نمی کرده

00:08:34.087 --> 00:08:36.388
کارآموزیه که هیچ تجربه ای
تو این زمینه نداره

00:08:36.388 --> 00:08:39.427
حواست باشه ازش عقب نمونی

00:08:41.898 --> 00:08:43.558
جلسه رو ادامه می دیم

00:09:00.077 --> 00:09:01.218
سلام

00:09:01.218 --> 00:09:03.947
"دستیار کارگردان برنامه "بریم به سال 99
گو میران هستم

00:09:05.248 --> 00:09:07.957
زنگ زدم درباره لوکیشن ازتون بپرسم

00:09:08.258 --> 00:09:11.187
برنامه که تایید شد
براتون ایمیلش می کنم

00:09:12.457 --> 00:09:13.527
باشه

00:09:15.398 --> 00:09:16.427
بله

00:09:35.648 --> 00:09:37.547
میران، باید حرف بزنیم

00:09:42.557 --> 00:09:46.687
میران
قبل از اینکه بیانیه رسمی بدیم

00:09:46.687 --> 00:09:48.498
باید نظر خودت رو بشنوم

00:09:48.628 --> 00:09:50.927
به نظرت باید چیکارش کنیم؟

00:09:51.398 --> 00:09:54.067
خودم حلش می کنم

00:09:56.368 --> 00:09:58.167
من دیگه 44 سالم شده

00:09:58.238 --> 00:10:00.907
چرا بذارم بقیه کارامو بکنن؟

00:10:00.907 --> 00:10:03.008
اینکه کار شخصی نیست

00:10:03.907 --> 00:10:06.848
می دونم خیلی نگرانی

00:10:07.277 --> 00:10:09.917
احتمالا نگرانی که می خوام
چیا بگم

00:10:09.917 --> 00:10:12.888
تازشم نگرانی که
... همه بفهمن

00:10:12.888 --> 00:10:15.718
چه کارایی کردی

00:10:16.018 --> 00:10:19.088
همه شو خودم حل می کنم

00:10:29.498 --> 00:10:30.807
چی گفت؟

00:10:30.868 --> 00:10:32.868
... انگار نمی خواد از این فرصت به

00:10:32.868 --> 00:10:34.008
.. نفع خودش یا

00:10:34.008 --> 00:10:36.577
پول به جیب زدن با بدتر کردن وضعیت
استفاده کنه

00:10:36.577 --> 00:10:37.677
جدی؟

00:10:39.008 --> 00:10:41.817
آینده ام خیلی ابریه

00:10:41.817 --> 00:10:44.317
چیکار کنم؟

00:10:46.518 --> 00:10:49.388
یه لایه خیلی غلیظ از ابره

00:10:49.488 --> 00:10:51.557
به زودی بارون می باره

00:10:51.557 --> 00:10:53.628
نمی شه جلوشو گرفت
ولی جلوش که می شه چتر گرفت

00:10:53.628 --> 00:10:56.498
! انقدر چرت و پرت نباف

00:10:56.498 --> 00:10:58.098
با این سنت تازه به بلوغ رسیدی؟

00:10:58.098 --> 00:11:00.498
این چتری که می گی
اصلا چی هست؟

00:11:00.498 --> 00:11:02.937
بیا همه چیو رک و راست بگیم

00:11:02.937 --> 00:11:05.768
خب چطوری؟ چطوری؟

00:11:05.768 --> 00:11:08.277
"دوتا داوطلب سرمازیستی غیبشون زد"

00:11:08.277 --> 00:11:10.307
"اون موقع، مدیر و دستیار کارگردان"

00:11:10.307 --> 00:11:11.947
"همه چیو لاپوشونی کردن"

00:11:11.947 --> 00:11:14.817
"از اونایی که شایعه پراکنی کرده بودن شکایت کردن"

00:11:14.817 --> 00:11:17.588
"اخراجشون کردن و به پلیسم رشوه دادن"

00:11:17.588 --> 00:11:19.118
"تازه بعدشم یکیشون رئیس می شه"

00:11:19.118 --> 00:11:20.787
"اون یکی هم مدیر"
همین رو می خوای؟

00:12:24.588 --> 00:12:25.687
پروفسور

00:12:37.128 --> 00:12:39.398
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:12:39.398 --> 00:12:41.537
(ـه TBO این حقایق گو میران، کارآموز)

00:12:47.777 --> 00:12:48.878
- ! سونبه - ! دونگ چان سونبه

00:12:53.748 --> 00:12:55.677
چی می گی تو؟

00:12:55.677 --> 00:12:57.518
انقدر تو گوشم فوت نکن

00:12:57.518 --> 00:13:00.687
تازشم اینجا که کسی نیست
چرا در گوشی حرف می زنی؟

00:13:00.687 --> 00:13:01.957
بگو حرفتو

00:13:04.358 --> 00:13:06.128
بقیه کار نمی کنن کجا رفتن؟

00:13:06.128 --> 00:13:07.927
بقیه رفتن سر محل فیلمبرداری

00:13:07.927 --> 00:13:09.427
... آیدی کسی که مقاله میران رو

00:13:09.427 --> 00:13:11.598
آپلود کرده بود رو پیدا کردن

00:13:12.468 --> 00:13:16.037
یه دختر کلاس هشتمی
تو راهنمایی مایون پستو گذاشته

00:13:16.398 --> 00:13:19.667
راهنماییه؟ -
ولی وقتی مقاله آپلود شده -

00:13:19.667 --> 00:13:22.777
وسط کلاس خوابِ خواب بوده

00:13:22.777 --> 00:13:26.407
یعنی چی؟
یعنی آیدیش هک شده؟

00:13:26.407 --> 00:13:28.817
داریم روش تحقیق می کنیم

00:13:28.817 --> 00:13:32.018
حتی گو میران رو خیلی خوب می شناسن

00:13:32.018 --> 00:13:34.118
حتی می دونن چطور وارد این وضعیت شد

00:13:34.187 --> 00:13:36.057
... کسیه که از میران و پروژه سرمازیستی

00:13:36.057 --> 00:13:37.758
قشنگ از همه چی خبر داره

00:13:38.358 --> 00:13:40.128
حتی بهش گفتن بی شرم

00:13:40.258 --> 00:13:42.527
حتما یکیه که از میران متنفره

00:13:42.827 --> 00:13:45.067
هر طور شده می گیرمش

00:13:45.067 --> 00:13:47.697
الان کجاست و چیکار می کنه؟

00:13:51.807 --> 00:13:54.638
سونبه
الان تو فضای مجازی غوغا شده

00:14:01.878 --> 00:14:04.917
سلام
گو میران هستم

00:14:06.118 --> 00:14:07.518
بیست سال پیش

00:14:07.618 --> 00:14:10.018
توافق کردم تو آزمایش
 سرمازیستی 24 ساعته شرکت کنم

00:14:10.018 --> 00:14:13.027
ولی به طرز مرموزی بیست سال
بعد بیدار شدم

00:14:13.427 --> 00:14:16.598
دختر 24 ساله ای بودم
که تو بدن یه 44 ساله بود

00:14:17.427 --> 00:14:20.838
هیچ کس بهم کار نمی داد

00:14:21.437 --> 00:14:23.098
... شبکه و من

00:14:23.098 --> 00:14:25.437
دنبال راه حل می گشتیم

00:14:25.768 --> 00:14:30.878
در نتیجه منم تو شبکه
به عنوان کارآموز شروع به کار کردم

00:14:31.108 --> 00:14:34.218
درسته که لازم نبود کارای
رسمیش رو انجام بدم

00:14:34.378 --> 00:14:36.047
... ولی فکر نکردم که

00:14:36.047 --> 00:14:38.148
واسه بیست سال منجمد بودنم
چیز خیلی زیادیه

00:14:38.417 --> 00:14:40.588
... اعتراف می کنم که واسه

00:14:40.588 --> 00:14:43.557
... جبران بیست سالی که از دست دادم

00:14:43.557 --> 00:14:44.787
عادلانه ست

00:14:45.758 --> 00:14:49.398
ولی بیشتر چیزی که نسیبم شد
یه فرصت بود

00:14:49.598 --> 00:14:51.297
من کارمند تمام وقت نیستم

00:14:51.297 --> 00:14:54.638
فقط یه کارآموز معمولی ام
که نیاز به آموزش داره

00:14:55.138 --> 00:14:56.768
با این فرصتی که بهم داده شده

00:14:56.968 --> 00:14:59.437
واسه جبران و رسیدن به
بیست سالی که از دست دادم

00:14:59.468 --> 00:15:01.307
سخت کار می کنم

00:15:02.037 --> 00:15:06.947
نمی شه بهم یه فرصت بدین
و تماشام کنین؟

00:15:08.378 --> 00:15:09.848
36.5℃.

00:15:10.047 --> 00:15:12.787
... حمایت قلبی ـتون

00:15:12.787 --> 00:15:14.687
بهم قوت قلب می ده

00:15:17.258 --> 00:15:20.687
از طرف زن یخیِ 31.5 درجه ای
گو میران

00:15:28.738 --> 00:15:30.807
(سلام، گو میران هستم)

00:15:32.338 --> 00:15:35.638
میرانمون حلال مشکلاته

00:15:35.878 --> 00:15:39.407
آخه کی همچین چیز فجیعی
رو آپلود می کنه؟

00:15:39.407 --> 00:15:41.248
عوضش چی می خوان؟

00:15:41.248 --> 00:15:42.947
باید قیمه قیمه شون کرد

00:15:47.118 --> 00:15:48.888
با میران آشتی کردی؟

00:15:48.888 --> 00:15:50.787
واسه آشتی کردن بهونه ای ندارم

00:15:50.787 --> 00:15:52.588
بیونگ شیم رو می خوای چیکار کنی؟

00:15:52.588 --> 00:15:54.927
می خواستم طلاق بگیرم
ولی نظرم عوض شد

00:15:55.098 --> 00:15:56.657
عمرا طلاق نمی گیرم

00:15:56.657 --> 00:15:57.827
روانیه

00:15:57.827 --> 00:15:59.498
ببینیم کی می بره

00:15:59.498 --> 00:16:02.598
آخه می خواد با میران چیکار کنه؟

00:16:02.598 --> 00:16:05.167
مگه دیوونه ست؟
رفته خونه میران اتاق گرفته؟

00:16:05.167 --> 00:16:07.067
این میرانم کجاش انقدر خوشگله؟

00:16:07.067 --> 00:16:09.008
چرا همه انقدر دیوونه شن؟

00:16:09.508 --> 00:16:11.148
عصبیم می کنه

00:16:11.307 --> 00:16:13.478
یعنی چی؟ "همه" چیه؟

00:16:14.917 --> 00:16:15.978
چیه؟

00:16:18.348 --> 00:16:21.118
گمونم جی هون میران رو دوست داره

00:16:24.427 --> 00:16:27.598
چی؟ -
می ترسیدم بیشتر ازش بپرسم -

00:16:27.697 --> 00:16:31.197
ولی تو گوشیش یه عکس ازشون دیدم

00:16:31.197 --> 00:16:33.067
جی هون میرانو؟

00:16:34.567 --> 00:16:35.838
وای روزگار

00:16:36.167 --> 00:16:38.838
پدر و پسر عاشق یه زن شدن؟

00:16:40.338 --> 00:16:42.307
بد سوژه ایه -
هوی -

00:16:42.437 --> 00:16:44.138
همچین حرفی نزن

00:16:44.378 --> 00:16:45.907
حوصله شوخی ندارم

00:16:46.108 --> 00:16:47.577
پس ، نکنه

00:16:48.547 --> 00:16:50.118
تو اون مقاله رو نوشتی؟

00:16:50.777 --> 00:16:52.248
تو آپلودش کردی؟

00:16:54.687 --> 00:16:56.258
منو چی فرض کردی؟

00:16:56.888 --> 00:16:59.258
خشمم واسه ت مسخره ست؟

00:17:05.398 --> 00:17:06.628
راستش

00:17:06.868 --> 00:17:08.998
من عشق اول میرانم

00:17:08.998 --> 00:17:10.338
چی گفتی؟

00:17:11.567 --> 00:17:14.067
این یارو تو کتم نمی ره

00:17:14.067 --> 00:17:15.937
چرت نباف

00:17:15.937 --> 00:17:18.578
وقتی زن و بچه داری
به چه جراتی میای اینجا؟

00:17:18.578 --> 00:17:20.308
من جدی متاهل نیستم

00:17:20.308 --> 00:17:21.618
- فقط رو کاغذ هستم -
داریم آماده طلاق می شیم

00:17:22.778 --> 00:17:25.417
چی واسه خودت بلغور می کنی؟

00:17:26.118 --> 00:17:28.058
آروم باش

00:17:28.088 --> 00:17:30.517
انقدر سریع جوش نزن

00:17:30.927 --> 00:17:32.727
بذار اول ببینیم چی میگه

00:17:32.727 --> 00:17:33.828
- گوش بدیم که چی بشه؟
- من طلاق می گیرم

00:17:34.898 --> 00:17:37.298
اینو برو به زنت بگو

00:17:37.298 --> 00:17:39.868
طلاق می گیرم
و از اول با میران شروع می کنم

00:17:39.868 --> 00:17:41.038
جدی میگم

00:17:41.937 --> 00:17:45.538
پدر جان
می خوام میران باز پیشم برگرده

00:17:46.838 --> 00:17:47.878
عزیزم

00:17:48.378 --> 00:17:50.578
ببین استادِ زن باز

00:17:50.947 --> 00:17:53.447
زنگ می زنم پلیس -
عزیزم ، عزیزم -

00:17:53.447 --> 00:17:55.247
مامان -
جلومو نگیر -

00:17:55.247 --> 00:17:56.618
... کل اینترنت دیوونه ی

00:17:56.848 --> 00:17:58.548
میران شدن

00:17:58.987 --> 00:18:01.288
همه فهمیدن که تو آزمایش
سرمازیستی شرکت کرده

00:18:01.517 --> 00:18:02.588
چی؟ -
چی؟ -

00:18:02.588 --> 00:18:04.727
ولی همه دارن بهش قوت قلب میدن

00:18:05.058 --> 00:18:06.328
... اینجا

00:18:06.957 --> 00:18:11.298
نزدیک 21,473 نفر لایکش کردن

00:18:12.697 --> 00:18:13.828
معرکه ست

00:18:18.638 --> 00:18:20.767
سرتیترهای امروز

00:18:22.338 --> 00:18:24.237
("همسر رئیس لی سوک دویِ شرکت
 اونسونگ ، پاک هیو وو در گذشت")

00:18:24.237 --> 00:18:25.308
چی شده؟

00:18:25.648 --> 00:18:27.348
زنِ رئیس لی مُرده؟

00:18:27.348 --> 00:18:30.348
... بله ، زنش به دلیل

00:18:30.348 --> 00:18:32.017
سکته ی قلبی فوت کرده

00:18:32.517 --> 00:18:33.618
عجب تصادفی

00:18:33.947 --> 00:18:35.657
... زن کسی که اطلاعاتشو خواستی

00:18:35.657 --> 00:18:37.217
یه دفعه مرده

00:18:37.657 --> 00:18:39.957
بهتره تو مراسم ختمش شرکت کنیم

00:18:40.927 --> 00:18:42.497
مراسم ختم فقط با
 اعضای خانواده برگزار می شه

00:18:43.058 --> 00:18:44.328
... هیچ اطلاعاتی ازش نیست

00:18:44.328 --> 00:18:46.128
خبرشم از طریق یه منبع
 غیر رسمی به دستموم رسید

00:18:47.197 --> 00:18:48.368
... خیلی ناگهانی مُرد

00:18:48.368 --> 00:18:51.108
و به نظرم عجیبه که
 پلیس تحقیقات انجام نمیده

00:18:51.338 --> 00:18:54.068
صداشو که ضبط کردی؟

00:18:54.507 --> 00:18:56.737
آره -
باید تو اخبار پخشش کنیم -

00:18:56.737 --> 00:18:59.507
گفت پخشش نکنم . گفت باید محرمانه بمونه

00:18:59.507 --> 00:19:01.247
... نه . اگر محرمانه بمونه

00:19:01.247 --> 00:19:02.778
تحقیقات انجام نمیدن

00:19:03.217 --> 00:19:04.848
باید بفهمیم کیه

00:19:07.154 --> 00:19:08.894
حافظه اتون برگشت؟

00:19:10.693 --> 00:19:11.723
نه

00:19:12.564 --> 00:19:15.463
فقط یه تصاویر مبهمی دیدم

00:19:16.693 --> 00:19:19.664
فقط یادم اومد همچین چیزی هست

00:19:20.904 --> 00:19:22.634
همه ی خاطراتم برنگشتن

00:19:26.773 --> 00:19:27.804
... اگر یه وقت

00:19:28.814 --> 00:19:30.973
... اتفاقی واسم افتاد

00:19:33.384 --> 00:19:34.914
چارچشمی مواظب این باش

00:19:57.574 --> 00:19:58.844
فورا باید برم جایی

00:19:58.844 --> 00:20:00.804
فقط دو ساعت تا ذوب شدن مونده

00:20:00.804 --> 00:20:01.914
تا اون موقع برمیگردم

00:20:10.013 --> 00:20:11.154
کمکم کن ، پروفسور یون

00:20:22.233 --> 00:20:23.263
پروفسور هوانگ

00:20:24.804 --> 00:20:27.703
به کسی نگو اومده بودم اینجا

00:20:27.703 --> 00:20:30.634
به کارگردان ما هم نگم؟
اون باید بدونه

00:20:31.003 --> 00:20:33.304
آره . به اون باید بگیم

00:20:34.144 --> 00:20:35.773
باید بهش بگم چرا نتونستم برگردم

00:20:36.973 --> 00:20:39.283
بهش می گم کی می خواست منو بکشه

00:20:40.084 --> 00:20:41.084
پروفسور هوانگ

00:20:41.914 --> 00:20:43.483
حافظه اتون برگشته انگار

00:20:49.924 --> 00:20:51.693
( سلام . من گو میرانم )

00:20:51.693 --> 00:20:53.864
( نوشته ی گو میرانِ 31.5 درجه ای ، زنِ یخی )

00:21:11.644 --> 00:21:13.314
پروفسور هوانگ گب سو زنده ست

00:21:14.914 --> 00:21:16.513
... حافظه ی پروفسور هوانگ باید برگرده

00:21:16.513 --> 00:21:17.983
تا همه چیز مشخص شه

00:21:19.824 --> 00:21:22.023
کسی که کاراگاه بک یونگ تاک
 ... واسش محافظ ویژه می خواست

00:21:22.023 --> 00:21:23.523
پروفسور هوانگ بوده

00:21:25.124 --> 00:21:27.324
الان کجاست؟

00:21:27.324 --> 00:21:28.993
... چون شهروند آمریکاست

00:21:28.993 --> 00:21:30.463
محل اقامتی تو کره نداره

00:21:30.664 --> 00:21:32.763
تو خونه ی گو میران مخفی شده

00:21:32.933 --> 00:21:33.963
"گو میران؟"

00:21:36.473 --> 00:21:38.443
زنِ یخی؟

00:21:53.824 --> 00:21:56.693
این فهرست افرادِ تایید شده برای برنامه ان

00:21:58.723 --> 00:22:00.624
... دستیار کارگردان باید

00:22:00.624 --> 00:22:03.733
دست مزدشونو بده
 و برنامه ی کاریشونو بچینه

00:22:04.733 --> 00:22:05.763
چشم خانم نویسنده

00:22:08.604 --> 00:22:10.634
بیا همه تلاشمونو بکنیم -
باشه -

00:22:32.594 --> 00:22:33.723
( دست مریزاد ، گو میران )

00:22:33.723 --> 00:22:35.763
دست مریزاد ، گو میران

00:22:49.473 --> 00:22:51.213
( فهرست تایید شده ، استاد هوانگ دونگ هیوک )

00:22:51.213 --> 00:22:55.314
هوانگ دونگ هیوک که همون
هوانگ بیونگ شیم خودمون نیست؟

00:22:55.683 --> 00:22:57.213
امکان نداره

00:22:58.354 --> 00:22:59.384
محاله

00:22:59.824 --> 00:23:01.154
( شرکت کننده روانشناسی )

00:23:02.993 --> 00:23:03.993
وا

00:23:08.124 --> 00:23:12.203
( اتاق تدوین یک )

00:23:19.304 --> 00:23:20.674
بله؟ -
دونگ چان -

00:23:21.174 --> 00:23:22.414
- ... آدرس فعلی و شماره تلفنِ -
کسی که می خواستی رو پیدا کردم

00:23:23.973 --> 00:23:26.144
واقعا پیداش کردی؟ -
آره -

00:23:26.513 --> 00:23:29.283
می شه اطلاعاتشو پیامک کنی؟

00:23:48.773 --> 00:23:51.233
باشه . نزدیک که شدم
زنگ می زنم . خدافظ

00:23:55.574 --> 00:23:56.614
... میران

00:24:02.084 --> 00:24:03.183
اون جوجه فکلی کیه؟

00:24:04.513 --> 00:24:06.483
به کی می خنده؟

00:24:06.924 --> 00:24:08.324
چرا سر کارش نیست؟

00:24:08.594 --> 00:24:09.654
... از دست تو میران

00:24:13.394 --> 00:24:15.094
اینجوری خودمو کوچیک می کنم

00:24:17.033 --> 00:24:18.064
... ولی

00:24:18.064 --> 00:24:20.064
همچنان دنبالش باشیم؟ -
ای وای -

00:24:20.064 --> 00:24:21.233
! گرخیدم بابا

00:24:21.233 --> 00:24:23.134
وقتی میای یه صدایی در بیار

00:24:23.574 --> 00:24:24.674
سکته زدم

00:24:24.674 --> 00:24:26.374
صدا در آوردم

00:24:26.743 --> 00:24:29.713
نکنه وقتی میام باید داد بزنم "وارد می شوم" ؟

00:24:29.943 --> 00:24:32.884
... اون پسره کیه

00:24:32.884 --> 00:24:34.144
کنار میران می خنده؟

00:24:34.414 --> 00:24:35.683
کارآموز جدیدته

00:24:35.814 --> 00:24:37.654
بین 10 تا کارآموز اول شد

00:24:37.854 --> 00:24:39.384
واقعا باهوش و سخت کوشه

00:24:39.384 --> 00:24:40.783
همه ی کارآموزها امروز اومدن

00:24:40.953 --> 00:24:42.993
این مُفو چند سالشه؟ -
سال اولیه -

00:24:43.523 --> 00:24:45.324
چی؟ بیست سالشه؟

00:24:45.324 --> 00:24:47.223
... می گما چرا به بچه ی مردم

00:24:47.223 --> 00:24:49.164
میگی "مُفو"؟

00:24:49.164 --> 00:24:50.793
این چه اخلاقیه پیدا کردی؟

00:24:52.304 --> 00:24:55.104
چرا جلو یه بچه انقدر می خنده؟

00:24:55.374 --> 00:24:56.604
... اون دختره که راهنمایی می رفت و

00:24:56.834 --> 00:24:59.043
تلفنی باهاش حرف زدم
 و به میران بد و بیراه می گفت

00:24:59.043 --> 00:25:01.003
تا حالا تو عمرم انقدر فحش نخورده بودم

00:25:01.273 --> 00:25:02.844
به اونی که از آیدیش
 ... هم استفاده کرده بود

00:25:02.943 --> 00:25:04.743
فحش می داد

00:25:04.743 --> 00:25:06.844
گفت می خواد چشم های
طرفو از حدقه در بیاره

00:25:06.844 --> 00:25:08.614
پس خودش مجرمو می گیره دیگه

00:25:08.753 --> 00:25:11.054
آره گمون کنم -
چی میگی؟ -

00:25:11.253 --> 00:25:13.023
می خوای بذاری دختره ی
 بی تربیت هر کار می خواد بکنه؟

00:25:19.864 --> 00:25:21.424
خوشحالم قراره با هم کار کنیم

00:25:21.993 --> 00:25:23.763
می خوام هنوزم مثل قبل صدات بزنم

00:25:25.033 --> 00:25:27.503
از لحظه ای که دیدمت خاص بودی

00:25:28.473 --> 00:25:29.933
مثل دخترهای این دوره زمونه نیستی

00:25:31.634 --> 00:25:32.773
واسه همین خوشم اومد

00:25:34.043 --> 00:25:35.144
غافلگیر شدی؟

00:25:35.844 --> 00:25:38.144
نونا ، من کمکت می کنم

00:25:39.013 --> 00:25:41.084
چه اهمیتی داره 44 سالت باشه یا 24؟

00:25:41.953 --> 00:25:44.314
مثل قبل باهات رفتار می کنم

00:25:45.624 --> 00:25:46.783
مرسی ، جی هون

00:25:49.094 --> 00:25:51.824
متوجه شدم که مامانم می شناسدت

00:25:54.624 --> 00:25:56.634
نمی خواستم چیزی بپرسم

00:25:57.263 --> 00:25:58.364
ولی الان دیگه دوهزاریم افتاده

00:25:59.564 --> 00:26:00.864
تو دوست مامانمی ، آره؟

00:26:02.304 --> 00:26:04.674
مامانت؟ -
فکر کنم یه چیزایی ازش شنیدم -

00:26:05.743 --> 00:26:08.043
قبلاها به جز خاله کیونگ جا
 یه دوست دیگه هم داشته

00:26:08.773 --> 00:26:10.114
ولی دوستش یهو ناپدید می شه

00:26:10.943 --> 00:26:12.013
خاله کیونگ جا؟

00:26:14.884 --> 00:26:17.884
مامانت اوه یونگ سوئه؟

00:26:18.824 --> 00:26:19.824
آره

00:26:20.953 --> 00:26:22.654
تو پسر یونگ سونی؟

00:26:23.824 --> 00:26:25.693
آره نونا . خنده دار نیست؟

00:26:28.124 --> 00:26:29.193
وایسا

00:26:30.894 --> 00:26:31.904
... پس

00:26:32.804 --> 00:26:34.763
یعنی هوانگ بیونگ شیم باباته؟

00:26:34.933 --> 00:26:38.574
آره ، این اسم قبلی بابامه

00:26:41.773 --> 00:26:43.314
بابامم می شناسی؟

00:26:45.414 --> 00:26:46.983
با اونم دوستی؟

00:26:48.614 --> 00:26:49.854
... یعنی تو

00:26:50.453 --> 00:26:52.324
پسر بیونگ شیمی؟

00:27:00.223 --> 00:27:01.324
گو میران

00:27:14.773 --> 00:27:16.273
یه صندلی بیار اینجا بشین

00:27:16.273 --> 00:27:18.344
باهات حرف دارم

00:27:19.144 --> 00:27:20.183
چشم

00:27:27.983 --> 00:27:29.723
زودتر این حرفا رو باید بهت می گفتم

00:27:30.223 --> 00:27:33.324
چون دستیار کارگردان
 ... قبلی دونگ چان بودم

00:27:33.324 --> 00:27:35.233
یه چیزایی رو محض احتیاط باید بهت بگم

00:27:36.564 --> 00:27:37.564
باشه

00:27:42.233 --> 00:27:44.834
خوشم اومد نوتم برمیداری

00:27:45.404 --> 00:27:47.203
... وقتی دستیار دونگ چان شدی

00:27:47.443 --> 00:27:50.344
در بعضی مواقع نباید صادق باشی

00:27:50.874 --> 00:27:53.084
... اولا اگه ازت پرسید خسته ای

00:27:53.314 --> 00:27:54.644
باید یه کاری کنی

00:27:54.683 --> 00:27:56.154
- خسته نباشید - خسته نباشید - -
دستتون درد نکنه - خسته نباشید -

00:27:57.354 --> 00:27:58.683
- خسته نباشید - خسته
نباشید - - خسته نباشید

00:28:00.183 --> 00:28:01.453
خسته ای؟

00:28:03.723 --> 00:28:05.223
آره ، خسته ام

00:28:06.193 --> 00:28:08.533
فکر کردی فقط خودت خسته ای؟
منم خسته ام والا

00:28:08.533 --> 00:28:09.834
- کوه نکندی که - ... اگه
همین کار کوچیک خسته ات کرده

00:28:11.064 --> 00:28:12.763
کل فیلم برداری رو
 می خوای چیکار کنی؟

00:28:12.763 --> 00:28:15.473
اگه این نهایت تلاشته استعفا بدی بهتره

00:28:15.473 --> 00:28:17.634
برو خونه و بیننده شو

00:28:18.104 --> 00:28:21.703
هیچوقت بهش نگو که خسته ای

00:28:25.144 --> 00:28:26.243
دوما

00:28:26.243 --> 00:28:29.283
اگه ازت پرسید ریتینگ
... چه قدر قراره بشه

00:28:29.283 --> 00:28:31.453
به نظرتون ریتینگ چه قدر می شه؟

00:28:42.933 --> 00:28:44.193
پونزده درصد؟

00:28:48.233 --> 00:28:50.334
... چند ماه تا پخش برنامه مونده

00:28:50.334 --> 00:28:53.003
اونوقت هدفت 15 درصده؟

00:28:53.304 --> 00:28:55.144
.. این همه می خوای جون بکنی

00:28:55.144 --> 00:28:56.674
واسه 15 درصد؟

00:28:56.674 --> 00:28:57.713
- نه ، نمی شه - ...
می خوای باهام کار کنی

00:28:58.914 --> 00:29:00.084
- تا یه برنامه ی سطح پایین بسازی؟
- منو چی فرض کردی؟

00:29:01.384 --> 00:29:02.753
می خوای بازنشست شم؟

00:29:02.753 --> 00:29:05.654
اینطور نیست -
پس چطوره؟ -

00:29:07.584 --> 00:29:11.424
حتی اگر منطقی نباشه
باید یه ریتینگ بالا بگی

00:29:11.424 --> 00:29:14.223
بعدش خوشحال می شه
 و ازت تعریف می کنه

00:29:14.223 --> 00:29:16.033
... اگرم سعی کنی ندیدش بگیری

00:29:16.033 --> 00:29:17.963
زودتر از همه روترش می کنه

00:29:18.094 --> 00:29:19.834
... شاید بهش نیاد

00:29:19.834 --> 00:29:21.433
ولی سریع خر میشه

00:29:21.433 --> 00:29:23.033
که اینطور

00:29:23.033 --> 00:29:24.334
... سوالاتی که می پرسه

00:29:24.334 --> 00:29:26.574
مثل معماهای ابوالهول می مونن

00:29:26.574 --> 00:29:28.104
... حتی جواب سوالاشو خودشم نمی دونه

00:29:28.104 --> 00:29:30.414
ولی از بقیه می پرسشون
... و اگه از جوابت خوشش نیاد

00:29:30.414 --> 00:29:32.183
کاری می کنه کلاغ های
آسمون به حالت زار بزنن

00:29:33.943 --> 00:29:36.183
باشه ، یادم می مونه

00:29:36.814 --> 00:29:41.253
راستی ، می دونید کی و چرا
استاد هوانگ دونگ هیوک رو انتخاب کرده؟

00:29:42.394 --> 00:29:44.953
... بعد از اینکه دونگ چان ویدیوی داغونی رو که

00:29:44.953 --> 00:29:46.493
تو پیج "بریم سال 99" آپلود کرده بود دید

00:29:46.493 --> 00:29:49.193
دونگ چان فکر کرد برای برنامه مناسبه

00:29:49.193 --> 00:29:51.164
... وقتی کارگردان واقع نگار میشی

00:29:51.164 --> 00:29:53.564
باید حواست باشه شخصیت های
 عجیبم انتخاب کنی

00:29:54.564 --> 00:29:56.374
... شخصا فکر نمی کنم

00:29:56.703 --> 00:29:58.233
ایده ی خوبی باشه

00:29:58.233 --> 00:29:59.503
- می شناسیش؟
- ... خب

00:30:01.604 --> 00:30:03.914
... بهتر نیست -
وایسا -

00:30:04.844 --> 00:30:06.783
بله؟ جدی؟

00:30:07.183 --> 00:30:08.783
امروز قیمت سهام بالا رفته؟

00:30:09.384 --> 00:30:11.614
مرده شور . سقوط کرده؟

00:30:11.814 --> 00:30:13.624
ولی تو که گفتی بالا میره

00:30:24.693 --> 00:30:25.804
... یک ، دو

00:30:31.374 --> 00:30:32.503
کیم جین؟

00:30:33.844 --> 00:30:34.943
! هیونگ

00:30:43.354 --> 00:30:45.314
واقعا می خواستم ببینم
اوضاع و احوالت چطوره

00:30:45.314 --> 00:30:46.753
می خواستم بهت زنگ بزنم

00:30:47.084 --> 00:30:48.253
... ولی مدیر

00:30:48.584 --> 00:30:50.793
وایسا ببینم ، الان دیگه رئیس شده

00:30:50.793 --> 00:30:53.124
آره -
.. بهش قول دادم -

00:30:53.124 --> 00:30:54.324
که چیزی درباره ی آزمایش نگم

00:30:54.324 --> 00:30:55.933
آره می دونم . لازم نیست توضیح بدی

00:30:58.564 --> 00:31:00.203
جل الخالق

00:31:00.203 --> 00:31:02.003
آزمایش راستکی بوده

00:31:02.433 --> 00:31:04.533
دقیقا شبیه 20 سال پیشی

00:31:04.533 --> 00:31:06.543
گفتم که راستکیه

00:31:06.674 --> 00:31:09.844
راستش من یه کم نسبت
 به آزمایش مشکوک بودم

00:31:10.943 --> 00:31:12.314
همه بودن

00:31:12.314 --> 00:31:16.114
اونموقع بهم یاد دادی
 چطور از دوربین استفاده کنم

00:31:16.213 --> 00:31:17.753
اون کاملا زندگیمو عوض کرد

00:31:17.753 --> 00:31:19.884
... به لطف تو تونستم

00:31:19.884 --> 00:31:21.624
عکاس موفقی شم

00:31:22.124 --> 00:31:23.924
پروژه محرمانه بود

00:31:23.924 --> 00:31:26.193
نمی تونستم فیلمبردار
حرفه ای استخدام کنم

00:31:26.193 --> 00:31:28.193
تو هم قابل اعتمادترین فرد بودی

00:31:28.193 --> 00:31:29.493
درست می گفتم نه؟

00:31:29.493 --> 00:31:31.993
البته فکرشو نمی کردم 20 سال این رازو نگه داری

00:31:31.993 --> 00:31:34.634
حالا چرا می خواستی
منو ببینی ، هیونگ؟

00:31:38.074 --> 00:31:39.344
... احیانا

00:31:40.203 --> 00:31:43.513
فیلمی از 20 سال پیش داری؟

00:31:43.973 --> 00:31:47.144
باشه . دوباره بهتون
زنگ می زنم . خداحافظ

00:31:53.145 --> 00:31:58.145
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:03.463 --> 00:32:04.793
یعنی چی شده؟

00:32:15.614 --> 00:32:17.814
بینندگان عزیز ، سلام

00:32:17.814 --> 00:32:20.344
شما در حال تماشای نیوزلاین هستید
من نا هایونگم

00:32:20.443 --> 00:32:22.554
... پست آنلاینِ اخیر گو میران

00:32:22.554 --> 00:32:24.283
یکی از شرکت کننده های
 ... آزمایش سرمازیستی

00:32:24.283 --> 00:32:25.983
جنجال زیادی به پا کرده

00:32:26.253 --> 00:32:27.884
.. حتما کنجکاو شدید که شبکه چرا

00:32:27.884 --> 00:32:29.554
هویتش را مخفی کرده

00:32:29.554 --> 00:32:32.263
... به خاطر این بود که شبکه

00:32:32.263 --> 00:32:35.223
می خواست اون رو از
 تهدیدی ناشناخته محافظت کنه

00:32:35.634 --> 00:32:38.463
... این ویدیویی از انفجار ماشینِ

00:32:38.463 --> 00:32:39.634
... پروفسور جو گی بوم هستش

00:32:45.273 --> 00:32:47.404
، بنا بر درخواست خبر دهنده

00:32:47.404 --> 00:32:49.414
این فیلم رو محرمانه نگه داشتیم

00:32:49.414 --> 00:32:52.443
و برای تحقیقات رسمی به پلیس خبر ندادیم

00:32:52.443 --> 00:32:54.783
... با این حال به این نتیجه رسیدیم

00:32:54.783 --> 00:32:57.614
... که اولویت، محافظت از هرکسی ست که

00:32:57.614 --> 00:32:59.223
توی آزمایش انجماد شرکت داشته

00:32:59.253 --> 00:33:02.753
و از همین رو، می خوایم
صدای خبردهنده رو منتشر کنیم

00:33:03.453 --> 00:33:06.723
من می دونم کی ماشین پروفسور جو رو
بمب گذاری کرد

00:33:06.763 --> 00:33:09.793
من می دونم مجرم کیه

00:33:10.433 --> 00:33:13.134
نه، اون کارو نکنید

00:33:13.433 --> 00:33:16.473
تو شبکه می بینمتون

00:33:16.634 --> 00:33:18.134
این چیه؟ -
ولی به یه شرط -

00:33:18.134 --> 00:33:21.043
چه خبره؟ -
... می خوام که کارگردان ما دونگ چان -

00:33:21.374 --> 00:33:23.143
باهاتون بیاد

00:33:23.373 --> 00:33:25.784
خواهش می کنم شوهرمو نجات بدید
... کپسول انجماد

00:33:26.043 --> 00:33:27.913
از این آخرین تماس تلفنی

00:33:27.913 --> 00:33:30.483
خبری از خبردهنده به گوشمون نرسیده

00:33:30.614 --> 00:33:32.924
اون تنها سرنخیه که می تونیم بفهمیم
کی پشت این تهدید هاست

00:33:32.924 --> 00:33:34.924
اگه کسی تونست صدای این زنو شناسایی کنه

00:33:34.924 --> 00:33:38.054
تماس بگیره TBO لطفا با

00:33:48.873 --> 00:33:50.003
(گو میران)

00:33:52.174 --> 00:33:54.844
(... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا)

00:33:55.574 --> 00:33:57.744
چرا برنمی داره؟

00:34:37.014 --> 00:34:39.784
اخبارو دیدم
مرسی

00:34:40.983 --> 00:34:42.353
مرسی؟

00:34:42.994 --> 00:34:45.494
با رئیس دفتر اخبار صحبت می کنیا

00:34:45.494 --> 00:34:47.224
هایونگ –
... فکر می کنی اگه -

00:34:47.764 --> 00:34:49.733
... نمی ذاشتم تو آزمایش شرکت کنی

00:34:49.733 --> 00:34:52.034
و تو هم شرکت نمی کردی

00:34:52.463 --> 00:34:54.204
چی به سرمون می اومد؟

00:34:58.603 --> 00:34:59.943
صحبت کردن درباره‌ش
 هیچ فایده ای نداره

00:34:59.943 --> 00:35:01.643
بنظرت حرف زدن از
 چی فایده داره پس؟

00:35:01.643 --> 00:35:03.443
... اجازه نداریم راجع به هیچ چیزی

00:35:03.443 --> 00:35:05.273
به غیر اخبار با هم حرف بزنیم؟

00:35:05.413 --> 00:35:07.983
من فقط از یه چیزی پشیمونم
می دونی چیه؟

00:35:10.554 --> 00:35:13.454
پشیمونم که جلوی شرکت کردنت
تو اون آزمایش رو نگرفتم

00:35:13.454 --> 00:35:14.583
خودت چی؟

00:35:16.494 --> 00:35:17.753
پشیمون نیستی؟

00:35:18.554 --> 00:35:19.764
هایونگ

00:35:23.494 --> 00:35:26.463
از الان، دیگه به گذشته نگاه نکن

00:35:28.063 --> 00:35:30.174
زندگی ای رو بکن که شادت می کنه

00:35:58.063 --> 00:35:59.304
(گو میران)

00:36:05.204 --> 00:36:07.404
(مرتیکه یخمک)

00:36:19.184 --> 00:36:20.384
آهای، گو میران

00:36:22.724 --> 00:36:23.824
میران

00:36:30.994 --> 00:36:32.534
کجا رفته؟

00:36:39.304 --> 00:36:41.244
فکر کنم دارم آنفولانزا می گیرم)
(یکم استراحت می کنم

00:36:41.244 --> 00:36:42.943
فکر کنم دارم آنفولانزا می گیرم

00:36:43.773 --> 00:36:45.273
یکم استراحت می کنم

00:37:48.251 --> 00:37:50.720
مطمئنی به خاطر آنفولانزاست؟

00:38:04.100 --> 00:38:05.171
آمپولت رو زدی؟

00:38:05.970 --> 00:38:06.970
زدم

00:38:09.611 --> 00:38:10.640
خیالم راحت شد

00:38:13.981 --> 00:38:15.010
... فکر کنم

00:38:16.850 --> 00:38:18.010
... مثل بقیه

00:38:19.620 --> 00:38:21.051
آنفولانزا می گیریم

00:38:23.890 --> 00:38:24.890
... ما هم

00:38:25.990 --> 00:38:27.120
... مثل بقیه

00:38:29.091 --> 00:38:30.430
می تونیم بمی ریم

00:38:33.301 --> 00:38:34.361
، ولی بازم

00:38:35.530 --> 00:38:38.131
نباید مریض شی
بهت گفته بودم مریض نشو

00:38:39.671 --> 00:38:41.501
واقعا حرف گوش نمیدی، نه؟

00:38:43.240 --> 00:38:44.370
... نباید

00:38:45.470 --> 00:38:47.680
نیم متر فاصله بگیریم؟

00:38:48.881 --> 00:38:51.381
الان خیلی نزدیکیم

00:39:01.220 --> 00:39:02.220
... من

00:39:05.560 --> 00:39:06.901
نمی تونم ازت دورتر شم

00:39:22.140 --> 00:39:23.251
... بیا

00:39:25.651 --> 00:39:26.780
فعلا همینجوری پیش بریم

00:39:28.680 --> 00:39:30.990
بیا خودمونو نزنیم به اون راه

00:39:32.861 --> 00:39:33.921
... بیا

00:39:35.821 --> 00:39:36.930
همنجوری پیش بریم

00:39:39.631 --> 00:39:40.700
آقای کارگردان

00:39:43.271 --> 00:39:44.301
... پس

00:39:45.271 --> 00:39:46.700
می تونم دوستت داشته باشم؟

00:39:50.611 --> 00:39:51.740
... اگه بگم نه

00:39:53.180 --> 00:39:54.280
تمومش می کنی؟

00:40:00.151 --> 00:40:01.180
... ولی

00:40:02.651 --> 00:40:04.390
چرا همیشه اول اینکارو می کنی؟

00:40:05.850 --> 00:40:07.521
نباید تو اول اینو می گفتی

00:40:08.321 --> 00:40:09.490
من چی بگم پس؟

00:40:13.660 --> 00:40:15.001
چی می خوای بگی؟

00:40:18.631 --> 00:40:19.740
... تو هم فقط باید

00:40:21.200 --> 00:40:23.271
منو دوست داشته باشی

00:42:34.801 --> 00:42:35.801
بگو

00:42:36.841 --> 00:42:38.640
یه چیزی هست که باید بهم بگی

00:42:39.140 --> 00:42:40.441
اول تو بگو مامان

00:42:41.140 --> 00:42:42.341
تو هم یه چیزی داری که بهم بگی

00:42:43.450 --> 00:42:45.180
من خیلی چیزا واسه گفتن دارم

00:42:46.381 --> 00:42:48.450
نمی دونم از کجا شروع کنم

00:42:48.580 --> 00:42:50.390
... پس –
... بابا و میران نونا -

00:42:51.321 --> 00:42:52.651
چطوری همو می شناسن؟

00:42:54.260 --> 00:42:55.861
... رابطه‌شون

00:42:55.861 --> 00:42:57.330
میران عشق اول باباته

00:42:59.030 --> 00:43:02.430
، بخاطر اون دوستت

00:43:03.870 --> 00:43:05.430
بابات می خواد منو طلاق بده

00:43:07.041 --> 00:43:09.571
دوستش داری؟

00:43:10.870 --> 00:43:11.870
نه دیگه؟

00:43:17.450 --> 00:43:18.481
... تو چطور

00:43:52.580 --> 00:43:54.821
وانمود که نمی کنی تا از زیر کار در بری ؟

00:43:55.120 --> 00:43:56.950
من از اون آدماش نیستم

00:43:57.021 --> 00:43:58.691
خیلی سفته –
صبر کن -

00:44:08.330 --> 00:44:09.401
صبر کن

00:44:12.131 --> 00:44:13.370
بیا

00:44:24.051 --> 00:44:26.350
اینجوری نگاه کردنت تو روز
واسم مهم نیست

00:44:27.551 --> 00:44:29.080
ولی شبا این کارو نکن

00:44:29.620 --> 00:44:32.890
من خیلی سالم تر از اونیم
که فکرشو می کنی

00:44:37.530 --> 00:44:39.091
هی، هی، گو میران

00:44:40.401 --> 00:44:41.461
بله؟

00:44:43.271 --> 00:44:46.571
... چهره ای که توی آینه می بینی

00:44:47.771 --> 00:44:49.970
با چهره ای که من می بینم، متفاوته

00:44:53.441 --> 00:44:56.280
تو خوشگلی
پس اینجوری لبخند نزن

00:45:13.501 --> 00:45:15.660
فردا میام دنبالت تا بریم
محل فیلمبرداری رو ببینیم

00:45:15.901 --> 00:45:18.600
خوب بخواب
آمپول تب بُرت یادت تره

00:45:19.700 --> 00:45:21.370
باشه –
خداحافظ -

00:45:37.821 --> 00:45:38.990
گفت خوشگلم

00:47:07.910 --> 00:47:10.080
کوتاهش می کنم

00:47:10.111 --> 00:47:11.151
چی؟

00:47:11.651 --> 00:47:14.421
... سیم های کپسول های انجماد

00:47:14.421 --> 00:47:17.091
توی آزمایشگاهت رو بکَن

00:47:19.521 --> 00:47:21.821
... باید آزمایش انجماد رو

00:47:21.821 --> 00:47:24.890
به یه آزمایش شکست خورده تبدیل کنیم

00:47:26.901 --> 00:47:29.330
نمی تونم... نمی تونم همچین کاری کنم

00:47:29.330 --> 00:47:31.100
پس خواهی مُرد

00:47:31.271 --> 00:47:32.370
... نه توی کپسول انجماد

00:47:32.370 --> 00:47:34.841
بلکه تو فریزر

00:47:34.841 --> 00:47:36.001
... چرا داری

00:47:36.611 --> 00:47:39.010
این کارو با من می کنی؟

00:47:45.310 --> 00:47:48.421
انتخابی نداری

00:47:48.450 --> 00:47:50.390
کاری که من میگم رو بکن

00:47:50.651 --> 00:47:53.051
اگه تو نکنی، خودم می کنم

00:47:53.321 --> 00:47:56.861
... بازمونده ها ما دونگ چان و گو میران هم

00:47:57.861 --> 00:48:00.830
خواهند مُرد

00:48:55.651 --> 00:48:57.350
خوبه. بریم

00:49:07.961 --> 00:49:09.160
الو؟

00:49:09.461 --> 00:49:11.231
گوشی خانم گو میرانه؟

00:49:11.231 --> 00:49:12.600
بله، خودمم

00:49:12.700 --> 00:49:14.970
من استاد ارتباطات فرهنگیم

00:49:14.970 --> 00:49:16.401
سو هیون جونگ

00:49:16.941 --> 00:49:18.711
آهان

00:49:19.010 --> 00:49:20.280
سلام

00:49:22.481 --> 00:49:23.611
بله

00:49:24.751 --> 00:49:25.881
واقعا؟

00:49:27.780 --> 00:49:29.521
آره، بهش فکر می کنم

00:49:31.151 --> 00:49:32.220
باشه

00:49:33.191 --> 00:49:35.321
با همین شماره باهاتون تماس می گیرم

00:49:37.060 --> 00:49:38.830
باشه، مرسی

00:49:40.830 --> 00:49:42.530
چیه؟ خبر خوبیه؟

00:49:42.530 --> 00:49:44.200
می خندی، پس باید خبر خوبی باشه

00:49:45.071 --> 00:49:48.541
اخیرا واسه تمرین
یه گزارشی ارائه دادم

00:49:49.001 --> 00:49:50.470
... استادی که خوندتش

00:49:50.470 --> 00:49:52.510
زنگ زده بود بگه که خیلی خوب نوشتم

00:49:53.240 --> 00:49:55.740
انگاری اساتید این روزا خیلی خاکی شدن

00:49:56.010 --> 00:49:58.211
زنگ زده بود که فقط واسه تمرینت
ازت تعریف کنه؟

00:49:58.211 --> 00:50:01.551
نه این نبود
می خواد یه کتاب از مقاله ها چاپ کنه

00:50:01.620 --> 00:50:04.151
می خواد نوشته منم بذاره داخلش

00:50:04.151 --> 00:50:05.490
ازم خواست یه چیزی بنویسم

00:50:06.321 --> 00:50:08.691
همیشه نویسنده خوبی بودم

00:50:08.691 --> 00:50:11.091
می خواد راجع به چی بنویسی؟

00:50:11.091 --> 00:50:12.731
یه مقاله درباره ی عشق

00:50:12.731 --> 00:50:14.260
می دونی عشق چی هست اصلا؟

00:50:14.861 --> 00:50:16.330
فکر نکنم بدنی

00:50:16.631 --> 00:50:18.700
تا حالا که کسیو نبوسیدی

00:50:20.470 --> 00:50:22.870
واسه من، بوس حساب میشد

00:50:27.481 --> 00:50:28.981
واسه من که نمیشد

00:51:03.080 --> 00:51:05.080
طبقه اول منتظرم

00:51:05.080 --> 00:51:07.651
مستقر که شدی بیا

00:51:08.180 --> 00:51:09.321
بیا تو

00:51:09.321 --> 00:51:11.521
نه، نه، نه

00:51:11.691 --> 00:51:13.760
می خوای اول دوش بگیری؟

00:51:15.890 --> 00:51:18.731
... منظورم اینه که
می خوای قبل بازدید دوش بگیری؟

00:51:18.731 --> 00:51:20.131
قبل از رفتنمون؟

00:51:20.560 --> 00:51:24.830
... نه، قبل خواب دوش می گیرم

00:51:25.401 --> 00:51:28.771
آها، آره
مردم قبل از خواب دوش می گیرن

00:51:35.341 --> 00:51:37.580
تو همچین جایی نگام نکن

00:51:37.881 --> 00:51:38.981
حتی تو طول روز

00:52:00.171 --> 00:52:01.200
پروفسور هوانگ

00:52:05.571 --> 00:52:08.640
دیگه نباید برگردی اینجا

00:52:09.010 --> 00:52:11.280
ببخشید؟ -
تو اخراجی -

00:52:12.350 --> 00:52:15.821
از امروز، من آزمایشگاه رو کنترل می کنم

00:52:22.890 --> 00:52:24.131
یه لحظه

00:52:24.361 --> 00:52:27.260
خانم نا، تلفن با شماست

00:52:32.430 --> 00:52:34.671
سلام، نا هایونگ هستم، بفرمایید

00:52:35.041 --> 00:52:36.841
من می دونم صدای کیه

00:52:36.841 --> 00:52:39.111
بله، ادامه بدید

00:53:00.060 --> 00:53:01.430
فکر کردی می ریم پیکنیک؟

00:53:02.461 --> 00:53:04.700
شارژر قابل حمل آوردی؟

00:53:05.301 --> 00:53:07.801
دوربین و یه چیزی واسه
یادداشت کردنم آوردم

00:53:08.271 --> 00:53:10.441
من دستیار خیلی آماده ایم، کارگردان

00:53:10.611 --> 00:53:11.771
آره خب

00:53:13.510 --> 00:53:16.180
کلاهه کل صورتتو خورده

00:53:16.711 --> 00:53:17.810
بریم

00:53:25.850 --> 00:53:28.361
... از اونجا تا اونجا مردم می تونن راه برن

00:53:28.361 --> 00:53:29.421
... و

00:53:33.901 --> 00:53:35.401
عکس بگیرم؟ -
آره -

00:53:39.430 --> 00:53:42.801
دریاچه و کوه های اینجا خیلی خوشگلن

00:53:42.801 --> 00:53:44.810
باید یه فیلمبرداری با پس زمینه کامل
اینجا داشته باشیم

00:53:45.970 --> 00:53:47.640
یه لحظه. بذار یه عکس بگیرم

00:53:47.640 --> 00:53:48.680
باشه

00:54:06.861 --> 00:54:07.901
الو؟

00:54:08.260 --> 00:54:10.160
منم –
بله -

00:54:10.231 --> 00:54:12.731
سه تا گزارش در مورد صاحب صدا گرفتم

00:54:12.731 --> 00:54:13.970
و همشون یه نفر مشترکو تشخیص دادن

00:54:14.041 --> 00:54:15.571
این تأییدش می کنه

00:54:16.271 --> 00:54:17.341
- کیه؟
- ... زن رئیس لی سوک دو

00:54:18.771 --> 00:54:21.240
از گروه اونسونگ، پارک هیو وو

00:54:23.541 --> 00:54:24.711
الو؟

00:54:25.310 --> 00:54:27.450
باشه، فهمیدم
الان میام اونجا

00:54:33.990 --> 00:54:36.961
... پروفسور جو، فکر کنم یه چیزایی

00:54:36.990 --> 00:54:39.160
درباره افراد داخل
کپسول انجماد فهمیدیم

00:54:39.160 --> 00:54:40.301
... این –
آقای ما -

00:54:40.600 --> 00:54:42.600
بنظر میاد پروفسور هوانگ
حافظه‌شو بدست آورده

00:54:51.140 --> 00:54:53.941
فکر کنم من باید برگردم سئول

00:54:54.140 --> 00:54:55.341
چیزی شده؟

00:54:55.740 --> 00:54:57.810
خیلی اتفاقا افتاده
وقتی برگشتم بهت میگم

00:54:57.810 --> 00:54:58.981
تو توی اتاقت بمون

00:54:58.981 --> 00:55:00.680
منم باهات بیام –
نه -

00:55:00.780 --> 00:55:03.251
تو اتاقت باش و تا من برگردم استراحت کن

00:55:03.350 --> 00:55:05.251
درو واسه کسی باز نکن

00:55:05.591 --> 00:55:07.921
پس من تنهایی محل فیلمبرداری
 رو چک می کنم

00:55:07.921 --> 00:55:10.330
نه خیر، چی چی میگی؟

00:55:10.461 --> 00:55:12.330
نمیشه تنهایی این اطراف بگردی

00:55:12.760 --> 00:55:13.830
بریم

00:55:18.071 --> 00:55:20.200
مدارکو که واسه پلیس
نفرستادی، فرستادی؟

00:55:20.370 --> 00:55:21.671
نه

00:55:21.870 --> 00:55:24.310
خوبه، باید یه چیزایی رو
 دوباره چک کنم

00:55:24.441 --> 00:55:25.640
و اینکه

00:55:26.611 --> 00:55:28.180
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:55:30.881 --> 00:55:32.180
... پروفسور هوانگ

00:55:33.180 --> 00:55:34.220
زنده ست

00:55:42.591 --> 00:55:44.461
ولی پروفسور هوانگ یه ذره
عجیب رفتار می کنه

00:55:44.830 --> 00:55:46.591
نمی ذاره به آزمایشگاه انجماد نزدیک شم

00:57:04.771 --> 00:57:05.810
پروفسور هوانگ

00:57:13.510 --> 00:57:14.720
چیکار می کنی؟

00:57:14.881 --> 00:57:18.720
باید همه ی این کپسولارو از بین ببرم

00:57:18.921 --> 00:57:21.490
این آزمایش شکست خورده
یه شکست به تمام معناست

00:57:22.060 --> 00:57:24.660
شما ها هم آخرش می میرید

00:57:25.530 --> 00:57:27.361
نمی تونید زندگی عادی ای داشته باشید

00:57:27.700 --> 00:57:29.760
! غیرممکنه
! همچین چیزی ممکن نیست

00:57:30.930 --> 00:57:32.001
... همه چیز

00:57:33.530 --> 00:57:34.600
تموم شده

00:57:39.771 --> 00:57:40.810
پروفسور

00:57:47.251 --> 00:57:48.251
... مارو

00:57:50.990 --> 00:57:52.120
نجات بده

00:57:57.961 --> 00:57:59.091
... نمیشه

00:58:02.501 --> 00:58:03.530
... به ما دوتا کمک کنی

00:58:06.001 --> 00:58:08.801
یه زندگی عادی داشته باشیم؟

00:58:09.671 --> 00:58:11.111
... ما فقط می خوایم عاشق هم باشیم

00:58:11.941 --> 00:58:13.010
... و

00:58:14.341 --> 00:58:16.640
تو رخت خواب بچرخیم
و با هم بخوابیم

00:58:18.251 --> 00:58:20.450
فقط می خوایم مثل آدمای عادی
 زندگی کنیم

00:58:24.021 --> 00:58:25.251
خواهش می کنم کمکمون کن
اینجوری زندگی کنیم

00:58:26.251 --> 00:58:27.291
خواهش می کنم

00:58:53.450 --> 00:58:54.521
کیه؟

00:58:56.481 --> 00:58:57.591
کارگردان، تویی؟

00:59:16.240 --> 00:59:18.611
گفتم درو واسه کسی باز نکن

00:59:19.370 --> 00:59:21.881
چیزی شده؟

00:59:25.000 --> 00:59:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.