WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.234 --> 00:00:38.080
همه جا دنبالش می گشتم

00:00:38.865 --> 00:00:40.609
تمام مدت اینجا بوده

00:00:43.744 --> 00:00:45.180
کجا بردیش؟

00:00:46.982 --> 00:00:50.297
اگه نمی خوای بمیری
! همین الان بیارش اینجا

00:01:10.264 --> 00:01:11.580
پروفسور
کجایی؟

00:01:11.664 --> 00:01:14.105
فکر کنم اون دوتا هم به زودی
یه تغییراتی کنن

00:01:14.105 --> 00:01:16.220
باید فورا بیای
پروفسور هوانگ؟

00:01:17.674 --> 00:01:19.120
من بهت اعتماد دارم

00:01:19.874 --> 00:01:21.949
M, 3, 4

00:01:26.984 --> 00:01:28.460
( پروفسور جو گی بوم )

00:01:30.254 --> 00:01:31.359
بگو

00:01:31.525 --> 00:01:33.400
... آدمی که اینجا منجمد شده بودو

00:01:34.195 --> 00:01:35.870
کجا قایم کردی؟

00:01:48.605 --> 00:01:49.749
... گمونم

00:01:51.344 --> 00:01:53.389
موفق شدی ذوبشون کنی

00:01:56.644 --> 00:01:57.760
... پس

00:01:58.814 --> 00:02:01.130
کی لی سوک دو رو برده؟

00:02:19.305 --> 00:02:20.810
پروفسور هوانگ رو نکش

00:02:21.374 --> 00:02:22.880
اگه بکشی، کار خودتم تمومه

00:02:30.145 --> 00:02:31.290
ببرش

00:02:41.124 --> 00:02:42.530
دمای بدنش 32.8 درجه ست

00:02:43.064 --> 00:02:44.669
نباید سرخود کاری کنیم

00:02:45.194 --> 00:02:46.639
به قیمش زنگ زدی؟ -
نه -

00:02:47.495 --> 00:02:49.169
... به پروفسور جو گی بوم

00:02:50.365 --> 00:02:51.679
زنگ بزنین

00:02:53.534 --> 00:02:55.679
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:02:59.615 --> 00:03:00.919
الو؟

00:03:03.814 --> 00:03:05.320
کدوم بیمارستان؟

00:03:22.765 --> 00:03:27.310
(قسمت دوازدهم : مُردن یا عصبی شدن)

00:03:31.405 --> 00:03:33.320
(لی هیونگ دو)

00:03:36.115 --> 00:03:37.145
الو؟

00:03:37.145 --> 00:03:39.090
لی سوک دو ناپدید شده

00:03:40.784 --> 00:03:42.925
قبل از ما حرکتو زدن

00:03:42.925 --> 00:03:44.130
! پیداش کن

00:03:59.374 --> 00:04:02.534
گوشیِ ما دونگ چان نیست؟

00:04:02.534 --> 00:04:05.104
هست
من پرستارم

00:04:05.104 --> 00:04:07.250
الان تو بیمارستان بستریه

00:04:08.074 --> 00:04:09.989
بستریه؟

00:04:29.094 --> 00:04:30.934
سمم تو بدنت جمع شده

00:04:30.934 --> 00:04:32.410
واسه همین شوک بهت دست داد

00:04:32.604 --> 00:04:34.304
این پادزهر موقته

00:04:34.304 --> 00:04:36.650
این علائم بازم در 48 ساعت
دیگه ظاهر می شن

00:04:37.205 --> 00:04:40.749
ولی این پادزهر دیگه دوبار جواب نمیده

00:04:40.914 --> 00:04:42.549
چهل و هشت ساعت؟

00:04:45.715 --> 00:04:47.189
... پس یعنی

00:04:47.585 --> 00:04:50.299
میران هم همینجوری می شه؟

00:04:50.585 --> 00:04:51.730
بله

00:04:51.885 --> 00:04:54.255
... یه تغییراتی توی آزمایشگاه بود که

00:04:54.255 --> 00:04:56.100
مواد توی بدنتون رو به سم تبدیل کرده

00:04:56.294 --> 00:04:58.669
پروفسور هوانگ اینو توی یادداشتش
 ذکر کرده بود

00:04:58.765 --> 00:05:00.910
از قبل می دونسته اینجوری میشه

00:05:00.934 --> 00:05:03.980
پادزهری نداریم که بشه
 به طور کلی ازش خلاص شد

00:05:04.405 --> 00:05:07.049
الان دارم روی پیش زمینه ش کار می کنم

00:05:07.174 --> 00:05:10.280
ولی به کمک پروفسور هوانگ نیاز دارم

00:05:10.544 --> 00:05:11.775
... به اون کُدی که توی آزمایشگاه

00:05:11.775 --> 00:05:14.413
به بدن هاتون تزریق کرد
نیاز دارم

00:05:14.414 --> 00:05:16.390
الان کجاست؟

00:05:20.715 --> 00:05:21.960
حالت خوبه؟

00:05:21.984 --> 00:05:24.100
چی شد؟
باز تب کردی؟

00:05:24.724 --> 00:05:26.100
تو خوبی؟

00:05:26.695 --> 00:05:28.200
من خوبم

00:05:32.765 --> 00:05:34.069
این چیه؟

00:05:37.534 --> 00:05:39.135
کی کبود شدم؟

00:05:39.135 --> 00:05:40.549
کبودی نیست

00:05:42.775 --> 00:05:43.775
پس چیه؟

00:05:43.775 --> 00:05:45.974
تو بدن تو هم داره تغییراتی
به وجود میاد

00:05:45.974 --> 00:05:47.619
باید حواسمون بهش باشه

00:05:47.744 --> 00:05:49.150
... پس یعنی اگه چیزی باشه

00:05:49.744 --> 00:05:51.919
کشنده ست؟

00:05:53.715 --> 00:05:55.515
باید الان پروفسور هوانگ رو ببینم

00:05:55.515 --> 00:05:58.700
الان نمی شه باهاش تماس گرفت

00:05:59.284 --> 00:06:01.929
تازه یه چیز عجیبی هم گفت

00:06:02.294 --> 00:06:03.770
گفت بهم اعتماد داره

00:06:08.664 --> 00:06:10.265
چیکار می کنی؟ -
باید برم پیداش کنم -

00:06:10.265 --> 00:06:11.364
وقت نداریم

00:06:11.364 --> 00:06:13.574
تازه غش کردی
کجا می خوای بری؟

00:06:13.575 --> 00:06:16.150
باید تو بیمارستان بمونی
تا حواست بهش باشه

00:06:16.344 --> 00:06:18.150
خودم می رم دنبالش

00:06:18.604 --> 00:06:20.249
تو برو خونه

00:06:20.515 --> 00:06:22.549
من چطوری برم خونه؟

00:06:23.544 --> 00:06:25.614
باید از سیستم ایمنیت مراقبت کنی

00:06:25.614 --> 00:06:27.090
پس برو خونه

00:06:29.655 --> 00:06:31.259
از کی اینجوری شدی؟

00:06:31.755 --> 00:06:32.854
- خودمم نفهمیدم - چطور نفهمیدی؟

00:06:34.354 --> 00:06:36.270
بدن خودت چیزیش می شه نمی فهمی؟

00:06:39.734 --> 00:06:42.140
زود برو خونه استراحت کن

00:06:42.395 --> 00:06:43.765
نمی رم

00:06:43.765 --> 00:06:46.249
گفتم برو -
نمی رم -

00:06:55.114 --> 00:06:56.619
پروفسور جو گی بوم؟

00:06:59.315 --> 00:07:02.330
چند لحظه می شه حرف بزنیم؟

00:07:05.585 --> 00:07:07.069
... اون دوتا

00:07:07.695 --> 00:07:09.094
خیلی تو خطرن؟

00:07:09.094 --> 00:07:11.395
باید فورا پروفسور هوانگ رو پیدا کنم

00:07:11.395 --> 00:07:16.205
اگه پروفسور هوانگ نباشه
هیچ وقت نمی تونن نجات پیدا کنن؟

00:07:16.205 --> 00:07:18.280
دارم دنبال راه حل می گردم

00:07:22.835 --> 00:07:24.720
لی سوک دو الان کجاست؟

00:07:30.914 --> 00:07:32.989
چرا از من می پرسین؟

00:07:33.215 --> 00:07:35.230
دونگ چان بهم گفت

00:07:35.455 --> 00:07:37.085
... اگه لی سوک دوی الان تقلبیه و

00:07:37.085 --> 00:07:39.929
لی سوک دوی واقعی الان

00:07:40.854 --> 00:07:42.970
تو کپسول سرمازیستیه

00:07:45.724 --> 00:07:47.809
... حالا می تونین باور کنین که

00:07:48.994 --> 00:07:50.439
الان تو یه تیم هستیم؟

00:07:51.734 --> 00:07:54.005
برو خونه
زنگ می زنم تاکسی بیاد

00:07:54.005 --> 00:07:56.034
چرا همش می خوای منو دک کنی برم؟

00:07:56.034 --> 00:07:58.344
اینجا بودنت کمکی بهم نمی کنه

00:07:58.344 --> 00:07:59.989
همش دمای بدنم بالا می ره

00:08:04.885 --> 00:08:06.689
جدی پس باید برم

00:08:06.984 --> 00:08:09.090
همش نگران می شی

00:08:10.385 --> 00:08:12.625
وقتی اینجوری دست همو می گیریم
... و بهم نگاه می کنیم و خوشحالیم رو

00:08:12.625 --> 00:08:14.600
دوست دارم

00:08:15.424 --> 00:08:16.900
ولی دوست ندارم با هم مریض شیم

00:08:18.195 --> 00:08:20.040
باشه، می رم

00:08:20.895 --> 00:08:23.340
ولی دیگه مریض نشیا

00:08:24.034 --> 00:08:25.980
دیگه بهترم
نگران نباش

00:08:26.034 --> 00:08:27.809
چیزی شد بهم زنگ بزن

00:08:28.635 --> 00:08:31.520
زنگ نزنیم
تماس تصویری بزنیم

00:08:32.375 --> 00:08:35.419
منو خیلی دوست داری، نه؟

00:08:37.015 --> 00:08:39.020
معلومه، خیلی دوسِت دارم

00:08:40.784 --> 00:08:41.960
منم

00:09:12.885 --> 00:09:14.015
الو؟

00:09:14.015 --> 00:09:16.155
سلام
من استاد ارتباطات فرهنگی

00:09:16.155 --> 00:09:18.124
سو هیون جونگ هستم

00:09:18.125 --> 00:09:19.485
بله، استاد

00:09:19.485 --> 00:09:22.399
به اون مقاله فکر کردی؟

00:09:25.395 --> 00:09:28.909
الان تو شرایط درستی نیستم

00:09:30.434 --> 00:09:31.639
شرمنده

00:10:14.015 --> 00:10:16.989
(پروفسور هوانگ گب سو)

00:10:19.345 --> 00:10:22.230
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
پیام بگذارید

00:10:29.095 --> 00:10:32.369
تو بدن تو هم داره تغییراتی
به وجود میاد

00:11:24.845 --> 00:11:26.119
استاد

00:11:26.485 --> 00:11:28.259
گو میرانم

00:11:30.025 --> 00:11:31.730
اون مقاله رو می نویسم

00:11:31.755 --> 00:11:33.470
خوشحالم قبول کردی

00:11:33.694 --> 00:11:36.225
می شه بپرسم چی نظرت رو عوض کرد؟

00:11:36.225 --> 00:11:37.399
... یکی هست که

00:11:37.964 --> 00:11:40.269
دوسش دارم

00:11:42.495 --> 00:11:45.840
ولی الان تو شرایط غیر عادی ایم

00:11:47.475 --> 00:11:49.480
نمی دونیم چه بلایی سرمون میاد

00:11:52.674 --> 00:11:56.249
حس می کنم باید داستانمون رو بنویسم
تا ازمون یاد بشه

00:12:04.225 --> 00:12:06.769
تو سن چهل و چهار سالی
عشق اولم رو پیدا کردم

00:12:08.054 --> 00:12:09.430
... ولی

00:12:24.174 --> 00:12:26.450
ممکنه عشق آخرم باشه

00:13:07.714 --> 00:13:09.389
داری کجا می ری؟

00:13:12.184 --> 00:13:13.800
گفتم بهت خونه بمون

00:13:14.495 --> 00:13:16.100
منم بهت گفتم تو بیمارستان بمون

00:13:16.324 --> 00:13:17.499
چرا اومدی بیرون؟

00:13:20.095 --> 00:13:21.409
چون دلم برات تنگ شده بود

00:13:23.664 --> 00:13:26.909
تو که می خواستی انقدر زود بیای
چرا منو دک کردی برم خونه؟

00:13:34.444 --> 00:13:35.720
گفتم که حالم خوبه

00:13:47.194 --> 00:13:49.999
با من مشروب می خوری؟

00:14:04.544 --> 00:14:06.920
چرا خیلی کارا هست که نمی تونم بکنم؟

00:14:07.875 --> 00:14:09.590
تازه نمی تونم مشروبم بخورم

00:14:17.554 --> 00:14:21.070
چرا نمی تونم مردی که عاشقشم رو
 هر چقدر بخوام بغل کنم؟

00:14:23.625 --> 00:14:25.639
زندگیم خیلی ناعادلانه ست

00:14:28.194 --> 00:14:30.680
فرصتی هم نداشتم که آدمای
زیادی رو دوست داشته باشم

00:14:31.664 --> 00:14:32.879
اولین بارمه

00:14:39.804 --> 00:14:40.920
ما دونگ چان

00:14:42.414 --> 00:14:44.460
تو چرا اومدی تو زندگیم؟

00:14:49.755 --> 00:14:51.029
... چرا منو

00:14:52.184 --> 00:14:54.029
عاشق خودت کردی؟

00:14:59.464 --> 00:15:02.064
گفتن بیست سال دیگه شانس
 بهم رو می کنه

00:15:02.064 --> 00:15:04.379
و مرد سرنوشتم رو می بینم

00:15:05.964 --> 00:15:07.749
بالاخره دیدمت

00:15:09.005 --> 00:15:10.820
ولی قراره بمیرم

00:15:11.875 --> 00:15:13.975
کی گفته می میری؟

00:15:13.975 --> 00:15:16.389
بخاطر عوارض جانبی قراره زود بمیریم

00:15:42.505 --> 00:15:43.720
ما نمی میریم

00:15:44.375 --> 00:15:46.249
عمرا اینجوری نمی میریم

00:15:47.275 --> 00:15:49.320
... من باهات مشروب می خورم و

00:15:50.184 --> 00:15:51.914
تمام روزت کنارت می مونم

00:15:51.914 --> 00:15:54.060
حتی تا آفریقا هم که هوا گرمه می برمت

00:15:54.485 --> 00:15:56.129
همه اینکارارو با هم می کنیم

00:16:19.444 --> 00:16:20.850
چرا گریه می کنی؟

00:17:02.284 --> 00:17:04.529
فکر کنم پروفسور هوانگ دزدیده شده

00:17:06.025 --> 00:17:07.095
یعنی حالش خوبه؟

00:17:07.095 --> 00:17:08.800
کسی که لی هیونگ دو می خواد
لی سوک دوئه

00:17:09.125 --> 00:17:10.495
- تا وقتی پیداش نکرده
- خام رفتار نمی کنه

00:17:12.064 --> 00:17:15.235
اون یارو قراره با پرواز فردا
صبح زود برسه دیگه؟

00:17:15.235 --> 00:17:17.964
آره، تنها امیدی که الان واسه
پیدا کردن پروفسور داریم

00:17:17.964 --> 00:17:19.539
لی سوک دوئه

00:17:20.004 --> 00:17:23.279
به اون نیاز داریم تا از لی سوک دو
محافظت کنیم

00:17:26.704 --> 00:17:29.115
... راستی، نا هایونگ ازم پرسید

00:17:29.115 --> 00:17:31.089
که لی سوک دو کجاست

00:17:31.385 --> 00:17:32.960
هایونگ ازت پرسید؟ -
بله -

00:17:35.984 --> 00:17:37.099
خب؟

00:17:37.954 --> 00:17:39.130
بهش گفتی؟

00:17:57.674 --> 00:17:59.420
اگه ذوبش کرده باشن

00:17:59.805 --> 00:18:02.749
یعنی دارن آماده می شن که
 برش گردونن به زندگی

00:18:06.345 --> 00:18:07.559
... نکنه

00:18:08.414 --> 00:18:09.730
با جونگ وو هم تماس گرفتن؟

00:18:24.464 --> 00:18:25.739
وقت نداریم

00:18:25.805 --> 00:18:28.650
ما دونگ چان داره یه نقشه هایی می ریزه

00:18:29.004 --> 00:18:30.004
دونگ چان؟

00:18:30.004 --> 00:18:32.519
ببین داره چه کارایی می کنه

00:18:32.944 --> 00:18:35.989
الان دارین بهم دستور می دین؟

00:18:37.345 --> 00:18:39.420
اگه چیزایی که می خوایم
 رو وزن کنیم

00:18:39.815 --> 00:18:41.615
به نظرت مال کی کم تره؟

00:18:41.615 --> 00:18:42.730
... یادت رفته

00:18:43.385 --> 00:18:44.860
من کی هستم؟

00:18:45.655 --> 00:18:47.355
می تونم حقیقتی که مخفی شده
رو فاش کنم

00:18:47.355 --> 00:18:50.095
یا حقیقتی که باید فاش بشه
رو مخفی کنم

00:18:50.095 --> 00:18:51.964
بالا تر از اون
... چیزی رو می دونم که

00:18:51.964 --> 00:18:55.039
اگه تو اخبار پوشش بدم
توجه همه دنیارو به خودش جلب می کنه

00:18:56.194 --> 00:18:58.509
به نظرت ترسناک تر از من کی هست؟

00:18:58.605 --> 00:19:01.309
ولی یه نقطه ضعف داری

00:19:01.704 --> 00:19:02.980
ما دونگ چان

00:19:04.204 --> 00:19:06.620
پروفسور هوانگ پیش منه

00:19:07.514 --> 00:19:10.244
اگه اون نباشه
ما دونگ چان می میره

00:19:10.244 --> 00:19:11.360
اون وقت

00:19:12.545 --> 00:19:17.099
اون یکی پیشنهادت هم
 به باد هوا می ره

00:19:29.885 --> 00:19:31.030
لی جونگ وو هستین؟

00:19:36.491 --> 00:19:38.435
پدر چطوره؟

00:19:39.365 --> 00:19:42.705
به ندرت داره دووم میاره
باید سریع باشیم

00:19:50.710 --> 00:19:53.210
بله -
هیونگ، من پشتت دارم می رونم -

00:19:53.210 --> 00:19:54.386
باشه

00:19:55.150 --> 00:19:56.926
هنوز پروفسور هوانگ رو پیدا نکردی دیگه؟

00:19:57.021 --> 00:19:58.481
- رد لی هیونگ دو رو گرفتیم - ولی هنوز
مکان تقریبیِ پروفسور هوانگ رو پیدا نکردیم

00:20:00.220 --> 00:20:02.326
... ولی بچه ها بهم گفتن که

00:20:02.690 --> 00:20:05.636
لی هیونگ دو دیشب نا هایونگ رو دیده

00:20:05.690 --> 00:20:07.066
لی هیونگ دو هایونگ رو دیده؟

00:20:12.160 --> 00:20:13.306
وایسا

00:20:23.311 --> 00:20:25.916
همونطور که انتظار می رفت دارن تعقیبم می کنن
بیا شروع کنیم

00:20:26.281 --> 00:20:27.356
باشه

00:20:28.481 --> 00:20:29.626
سفت بشین

00:21:54.470 --> 00:21:55.545
پدر؟

00:21:55.731 --> 00:21:57.576
آماده انتقاله

00:21:57.841 --> 00:22:01.146
اگه یکم دیگه دیرتر میومدین
تو خطر میفتاد

00:22:14.150 --> 00:22:17.495
(موسسه پزشکی مجاز توسط وزارت بهداشت و رفاه)

00:22:41.450 --> 00:22:42.685
الو؟

00:22:42.811 --> 00:22:45.025
حالت چطوره؟

00:22:47.821 --> 00:22:51.035
باشه، امروز نیا سر کار
بمون استراحت کن

00:22:52.860 --> 00:22:54.035
هوم

00:23:08.241 --> 00:23:09.886
نمی تونین وارد شین

00:23:11.041 --> 00:23:12.156
... ولی

00:23:14.150 --> 00:23:15.386
لی هیونگ دو

00:23:16.680 --> 00:23:17.926
حتما خسته شدی

00:23:18.120 --> 00:23:20.021
باید با من سر و کله بزنی

00:23:20.021 --> 00:23:22.591
ولی نمی تونی اعتراف کنی که
 پروفسور هوانگ رو تو بردی

00:23:22.591 --> 00:23:24.465
پس چه پیشنهادی بدم بهت؟

00:23:25.890 --> 00:23:27.906
پروفسور هوانگ رو بده من

00:23:28.360 --> 00:23:29.735
منم به جاش لی سوک دو رو
 ازت می گیرم، چطوره؟

00:23:30.261 --> 00:23:33.376
من به پروفسور هوانگ نیاز دارم
تو هم به لی سوک دو

00:23:33.731 --> 00:23:36.376
چطوره؟
جالب نیست؟

00:23:37.670 --> 00:23:39.076
قشنگ فکراتو بکن

00:23:44.610 --> 00:23:46.015
پروفسور جو

00:23:46.511 --> 00:23:48.386
داره حالش بهتر می شه؟

00:23:50.920 --> 00:23:52.455
باشه، خیلی ممنون

00:23:52.551 --> 00:23:55.366
و درباره پروفسور هوانگم

00:23:57.360 --> 00:24:00.265
عمرا نمی تونه بهش آسیب بزنه
زیاد نگران نباش

00:24:01.690 --> 00:24:02.806
باشه

00:24:09.101 --> 00:24:11.400
چیه؟ -
چرا هنوز نیومدی؟ -

00:24:11.400 --> 00:24:12.970
برنامه "بریم به 99" الان میره رو آنتن

00:24:12.970 --> 00:24:14.410
باید اینجا واسه پروسه نهایی باشی

00:24:14.410 --> 00:24:16.071
سرم شلوغه -
آخه -

00:24:16.071 --> 00:24:18.380
کارگردان با یه کار دیگه سرش شلوغه؟

00:24:18.380 --> 00:24:20.011
چطور با افتخار به مدیر می گی
سرت شلوغه؟

00:24:20.011 --> 00:24:21.450
خب چون سرم شلوغه

00:24:21.450 --> 00:24:22.981
کی تشریف میاری سر کار؟

00:24:22.981 --> 00:24:24.255
تو راهم

00:24:27.950 --> 00:24:30.521
ببین اینجا چی نوشته
و اطلاعات رو مرتب کن

00:24:30.521 --> 00:24:32.791
باشه -
سوالی داشتی بپرس -

00:24:32.791 --> 00:24:34.106
باشه؟ -
باشه -

00:24:34.531 --> 00:24:36.205
چیز دیگه هست که بخوای بپرسی؟

00:24:36.291 --> 00:24:38.031
اول یه امتحانش می کنم

00:24:38.031 --> 00:24:39.705
سعی می کنم همه رو مرتب کنم

00:24:40.101 --> 00:24:42.331
نونا، دفعه پیش نشد بریم شام بخوریم

00:24:42.331 --> 00:24:43.676
چطوره امشب بریم؟

00:24:44.071 --> 00:24:46.400
جی هون شرمنده
می شه دفعه بعدی بریم؟

00:24:46.400 --> 00:24:48.771
چون این روزا اصلا
حالت خوب به نظر نمیاد

00:24:48.771 --> 00:24:50.386
من حالتو خوب می کنم

00:24:51.910 --> 00:24:53.241
چه پسر خوبی

00:24:53.241 --> 00:24:56.326
دارین چیکار می کنین؟

00:24:56.410 --> 00:24:57.856
به کارتون برسید

00:24:58.220 --> 00:24:59.650
تازه، کارآموز

00:24:59.650 --> 00:25:01.791
مگه نگفتم با بقیه کارآموزا صمیمی نشی؟

00:25:01.791 --> 00:25:03.051
هیچی ازش یاد نمی گیری

00:25:03.051 --> 00:25:04.821
... تازشم بهت گفتم با کارمندای زن

00:25:04.821 --> 00:25:06.935
این جوری گرم نگیری
بهت نگفتم من؟

00:25:08.031 --> 00:25:10.331
من با نونا قبل از اینکه اینجا
 کار کنیم صمیمی بودم

00:25:10.331 --> 00:25:12.435
امیدوارم براتون سوءتفاهم نشه

00:25:13.531 --> 00:25:15.630
صمیمی این؟
کی گفته صمیمی باشین؟

00:25:15.630 --> 00:25:18.271
راستش
پسر دوستمه

00:25:18.271 --> 00:25:19.846
پسر دوستت؟

00:25:19.940 --> 00:25:21.545
پس چرا نونا صداش می زنی؟

00:25:21.841 --> 00:25:24.156
باید بهش بگی آجوما

00:25:24.341 --> 00:25:26.341
تازه شم، من که با هیچ کدوم از
 دوستای مامانم صمیمی نیستم

00:25:26.341 --> 00:25:28.086
انقدر سنش کم نیست که
باهاش صمیمی شی

00:25:29.011 --> 00:25:30.450
تازشم ، کارآموز

00:25:30.450 --> 00:25:32.656
دقیقا چطور می خوای حال
دوست مامانتو خوب کنی؟

00:25:32.920 --> 00:25:36.866
راستش نمی فهمم چرا انقدر ناراحت شدین

00:25:51.900 --> 00:25:53.985
فکر کردی شوخی دارم باهات؟

00:25:55.241 --> 00:25:56.640
کی گفت شوخی داری؟

00:25:56.640 --> 00:25:58.386
بهت گفتم بمون خونه

00:26:03.081 --> 00:26:04.281
چته؟

00:26:04.281 --> 00:26:05.950
من خوبم

00:26:05.950 --> 00:26:07.291
دروغ نگو، بده ببینم

00:26:07.291 --> 00:26:10.096
نه
گفتم خوبم

00:26:10.860 --> 00:26:12.636
جدی خوبم

00:26:13.190 --> 00:26:14.406
سونبه

00:26:16.190 --> 00:26:18.031
ها؟

00:26:18.031 --> 00:26:19.136
... آ

00:26:19.960 --> 00:26:21.001
.... کار

00:26:21.001 --> 00:26:23.801
داریم کار می کنیم دیگه

00:26:23.801 --> 00:26:25.969
... ولی دست -
نه، داشتیم کار می کردیم -

00:26:25.970 --> 00:26:28.045
باشه، به کارتون برسید

00:26:31.640 --> 00:26:33.356
وای، ترسیدم

00:26:35.680 --> 00:26:36.886
ندیدمون؟

00:26:37.150 --> 00:26:39.356
خیلی فرز بودیا -
فکر نکنم -

00:26:41.351 --> 00:26:43.166
سونبه چرا این روزا سرت شلوغه؟

00:26:47.331 --> 00:26:50.031
اون آی پی رو پیدا کردم

00:26:50.031 --> 00:26:51.031
کدوم آی پی؟

00:26:51.031 --> 00:26:53.876
کسی که اون پست رو درباره
گو میران نوشته

00:26:54.071 --> 00:26:55.745
خیلی زحمت کشیدم تا ردش رو بگیرم

00:26:55.831 --> 00:26:57.541
خودت گفتی ردش رو بگیرم

00:26:57.541 --> 00:26:59.545
گفتی اگه پیداش نکنم
فکر می کنی کار خودم بوده

00:26:59.571 --> 00:27:01.245
باشه، آفرین

00:27:02.241 --> 00:27:04.685
همین؟ -
رئیس نا تو دفترشه؟ -

00:27:04.910 --> 00:27:07.351
سونبه
من منشیش نیستم که

00:27:07.351 --> 00:27:08.511
- رئیس کیم تو دفترشه؟
- ! سونبه

00:27:13.321 --> 00:27:15.950
تشریف ببرین
از صبح تا حالا منتظرتونه

00:27:15.950 --> 00:27:17.126
هوم

00:27:33.416 --> 00:27:36.160
امروز دیر اومدی سر کار

00:27:36.446 --> 00:27:38.055
صبح چیکار می کردی؟

00:27:38.055 --> 00:27:39.690
چرا می خوای بدونی؟

00:27:40.285 --> 00:27:41.355
دونگ چان

00:27:41.355 --> 00:27:43.160
... ولی بازم می خوام بدونم

00:27:43.325 --> 00:27:44.970
که اون شب چیکار کردی

00:27:46.026 --> 00:27:48.771
اون شب؟

00:27:54.805 --> 00:27:57.751
نگران نباشید قربان

00:27:58.006 --> 00:28:00.236
دونگ چان کارگردان واقع نگاره

00:28:00.236 --> 00:28:03.145
یه کارگردان چه کاری ازش برمیاد؟

00:28:03.145 --> 00:28:05.920
رئیس لی خیلی بخاطرش آشفته ست

00:28:06.115 --> 00:28:08.045
چرا یه پروژه ترتیب نمی دی
... که بره اونور آب و

00:28:08.045 --> 00:28:09.246
اونجا کار کنه؟

00:28:09.246 --> 00:28:12.614
من بهش بگم برو که نمی ره

00:28:12.615 --> 00:28:15.400
تازه بهش بگم بیا هم نمیاد

00:28:16.026 --> 00:28:17.331
اومد

00:28:17.355 --> 00:28:19.825
بعدا بهتون زنگ می زنم

00:28:19.825 --> 00:28:21.101
باشه باشه

00:28:21.196 --> 00:28:22.700
درباره من حرف می زدین؟

00:28:22.766 --> 00:28:24.370
قیافه ات تابلوئه

00:28:24.496 --> 00:28:27.241
نه بابا چی می گی؟

00:28:27.535 --> 00:28:29.805
حالا واسه چی اومدی؟

00:28:29.805 --> 00:28:31.506
من وقت ندارم

00:28:31.506 --> 00:28:33.875
باید ببینم کی دوستمه کی دشمنم

00:28:33.875 --> 00:28:35.751
واسه همین صاف می رم سراغ اصل مطلب
و ازت یه سوال می پرسم

00:28:35.875 --> 00:28:37.051
رئیس

00:28:37.946 --> 00:28:39.690
می دونی لی هیونگ دو کیه دیگه؟

00:28:41.416 --> 00:28:42.720
لی هیونگ دو؟

00:28:43.946 --> 00:28:45.061
نمی دونم

00:28:45.516 --> 00:28:46.831
باشه پس

00:28:46.855 --> 00:28:49.130
می دونی لی سوک دو و لی هیونگ دو
دو قلو ان

00:28:49.186 --> 00:28:50.825
لی هیونگ دو هم داره تظاهر
 ... می کنه که

00:28:50.825 --> 00:28:52.196
لی سوک دوئه؟

00:28:52.196 --> 00:28:54.130
چی؟ چی گفتی؟

00:28:54.166 --> 00:28:56.926
خبر داری لی سوک دوی واقعی تو
کپسول سرمازیستی بوده؟

00:28:56.926 --> 00:28:58.795
... داری می گی

00:28:58.795 --> 00:29:01.166
غیر از تو و میران کسای
دیگه ای هم بودن؟

00:29:01.166 --> 00:29:04.506
ولی لی هیونگ دو کسیه که داره
... کمک می کنه بهت تا

00:29:04.506 --> 00:29:05.706
سیاستمدار بشی، نه؟

00:29:05.706 --> 00:29:08.345
بابا من هیچ نمی فهمم تو چی میگی

00:29:08.345 --> 00:29:11.321
برات بهترین راه واسه
پیدا کردن اسپانسره

00:29:12.545 --> 00:29:14.720
اونم یه اسپانسر بی مصرف و فاسد

00:29:22.055 --> 00:29:24.756
جناب رئیس
... اون یارو

00:29:24.756 --> 00:29:26.700
پروفسور هوانگ رو برده

00:29:29.966 --> 00:29:31.236
جدی هیچی نمی دونی؟

00:29:31.236 --> 00:29:34.634
من هیچی نمی فهمم چی میگی

00:29:34.635 --> 00:29:37.105
یعنی چی که دوقلو ان؟

00:29:37.105 --> 00:29:40.481
این لی هیونگ دو کدوم خریه؟

00:29:41.305 --> 00:29:42.620
کجا رفت؟

00:29:48.385 --> 00:29:49.890
چرا می خوای بدونی؟

00:29:49.916 --> 00:29:51.690
... ولی بازم می خوام بدونم

00:29:52.756 --> 00:29:54.301
اون شب چیکار کردی

00:30:06.135 --> 00:30:09.511
("اسامی "بریم به 99)

00:30:18.946 --> 00:30:20.521
داری اسامی آخر تیتراژو می نویسی؟

00:30:21.145 --> 00:30:23.091
من لیست همه شونو دارم

00:30:23.345 --> 00:30:24.991
باشه، بدش من

00:30:26.885 --> 00:30:28.700
حالت خوب به نظر نمیاد

00:30:30.156 --> 00:30:31.571
نه، خوبم

00:30:32.095 --> 00:30:33.370
نونا، متاسفم

00:30:33.595 --> 00:30:35.301
تو این مدت خیلی سختی کشیدی

00:30:36.226 --> 00:30:37.400
چی؟

00:30:38.196 --> 00:30:39.440
بابامو می گم

00:30:41.236 --> 00:30:42.666
تو چرا معذرت خواهی می کنی؟

00:30:42.666 --> 00:30:45.650
منو از بابام جدا بدون

00:30:49.345 --> 00:30:50.551
نگران نباش

00:30:58.016 --> 00:30:59.231
الو؟

00:31:01.055 --> 00:31:02.331
یونگ سون

00:31:06.756 --> 00:31:09.801
مریضی؟
خوب به نظر نمیای

00:31:11.035 --> 00:31:12.541
نه، خوبم

00:31:12.565 --> 00:31:14.110
پس خدارو شکر

00:31:17.676 --> 00:31:18.880
میران

00:31:19.635 --> 00:31:21.351
با جی هون نباش

00:31:22.946 --> 00:31:25.345
یونگ سون -
... پسرای بیست ساله -

00:31:25.345 --> 00:31:27.251
خیلی احساساتی ان

00:31:27.946 --> 00:31:29.345
اگه از یکی خوششون بیاد

00:31:29.345 --> 00:31:32.130
به سنش اهمیت نمی دن

00:31:32.256 --> 00:31:34.400
تو این سن ها خیلی خام و احساسی ان

00:31:35.885 --> 00:31:39.071
اون وقت اگه یه پسر تو این سن
بهت نشون بده که ازت خوشش میاد

00:31:39.226 --> 00:31:42.640
چون دیگه ما بزرگسالیم باید باهاشون
حرف بزنیم و از سرشون بندازیم

00:31:43.125 --> 00:31:45.910
کاریه که چون ازشون بزرگ تریم
باید انجام بدیم

00:31:47.095 --> 00:31:48.311
یونگ سون

00:31:50.506 --> 00:31:52.710
پسرت 20 سالشه
و تو فکر می کنی بچه ست

00:31:53.476 --> 00:31:55.920
منی که فقط 24 ساله زندگی کردم
رو فکر می کنی بزرگسالم؟

00:31:58.075 --> 00:31:59.150
درسته

00:32:00.746 --> 00:32:04.021
تو به اندازه من زندگی نکردی

00:32:05.315 --> 00:32:06.531
... تو خیلی

00:32:07.825 --> 00:32:09.301
تغییر کردی

00:32:10.625 --> 00:32:13.700
قبلا تو تمایز کلمات مشکل داشتی

00:32:15.196 --> 00:32:17.200
ولی الان خیلی با ملاحظه شدی

00:32:18.236 --> 00:32:19.670
دیگه بزرگ شدی

00:32:23.906 --> 00:32:25.011
می دونی؟

00:32:26.635 --> 00:32:28.450
من عاشق یکی شدم

00:32:32.115 --> 00:32:33.420
قرار می ذاری؟

00:32:34.486 --> 00:32:35.561
اوهوم

00:32:36.315 --> 00:32:38.831
(آی پی همون آدرسی که داده بودی)

00:32:42.726 --> 00:32:46.526
خب یعنی کسی که اون پست رو
... گذاشته بود

00:32:46.526 --> 00:32:47.771
تو این کافه بوده؟

00:32:48.726 --> 00:32:50.470
اوکی
فهمیدم

00:33:01.706 --> 00:33:02.851
همین جاست

00:33:03.406 --> 00:33:04.920
حالا چطوری بفهمم کدومه؟

00:33:07.686 --> 00:33:09.120
اینجوری شد دیگه

00:33:13.486 --> 00:33:14.801
مهمه یا نه؟

00:33:15.426 --> 00:33:16.426
مهمه

00:33:16.426 --> 00:33:18.801
میران
چرا اومدی اینجا؟

00:33:19.196 --> 00:33:21.271
وقت ناهار اومدم دوستم رو ببینم

00:33:21.665 --> 00:33:24.200
اینجا کافه شه -
سلام -

00:33:43.545 --> 00:33:45.090
(میران)

00:33:49.725 --> 00:33:52.470
(اتاق ویرایش)

00:34:13.616 --> 00:34:16.421
چطوره اینکارو کنیم؟
بیا دنبالم

00:34:16.915 --> 00:34:18.791
کجا می ریم؟ -
بیا دنبالم -

00:34:18.955 --> 00:34:20.191
کجا می ریم؟

00:34:24.386 --> 00:34:25.470
بیا

00:34:26.625 --> 00:34:28.171
اول بگو کجا می ریم

00:34:33.196 --> 00:34:34.510
... اونا

00:35:07.036 --> 00:35:09.311
"M, 3, 4"

00:35:16.946 --> 00:35:19.590
فکر کردم میران بعد از کار میاد
ولی زود اومدی

00:35:20.676 --> 00:35:24.061
چی؟
قرار بود بیای اینجا؟

00:35:24.446 --> 00:35:25.561
بله

00:35:26.955 --> 00:35:30.030
ولی، اونم این جوری شده

00:35:33.026 --> 00:35:35.401
پروسه ش تقریبا تو یه زمانه

00:35:39.596 --> 00:35:42.211
دکتر
... هر جور شده

00:35:43.006 --> 00:35:44.311
نجاتش بدین

00:35:44.935 --> 00:35:47.280
اول اونو درمانش کنین
وقت نداریم

00:35:54.475 --> 00:35:56.021
این پادزهر موقته

00:35:56.185 --> 00:35:58.430
این علائم بازم در 48 ساعت
دیگه ظاهر می شن

00:36:28.616 --> 00:36:29.720
دونگ چان

00:36:31.045 --> 00:36:32.191
مریضی؟

00:36:34.625 --> 00:36:36.231
چرا لی هیونگ دو رو دیدی؟

00:36:39.795 --> 00:36:42.171
چرا می خوای بدونی لی سوک دو
کجاست؟

00:36:45.495 --> 00:36:47.910
چرا هنوز این پرونده رو پوشش ندادی؟

00:36:53.205 --> 00:36:54.851
کار شرم آوری نکن

00:36:56.145 --> 00:36:57.450
همین جا تمومش کن، خواهشا

00:37:02.745 --> 00:37:04.461
تو هم باید فهمیدی چه حسی داره

00:37:07.855 --> 00:37:09.286
... حس اینکه خودت پیر شدی و

00:37:09.286 --> 00:37:11.970
ولی کسی که عاشقشی هنوزم
 داره می درخشه

00:37:12.855 --> 00:37:15.901
و چون پیر و درمونده شدی
اون آدم ردت می کنه

00:37:16.196 --> 00:37:17.765
... حس اینکه خودت پیر شدی و

00:37:17.765 --> 00:37:20.640
هنوزم عین دیوونه ها عاشق اون آدمی

00:37:23.536 --> 00:37:25.211
... باید اون درد رو

00:37:28.076 --> 00:37:29.280
حس کنی

00:37:37.846 --> 00:37:40.490
برو بیرون -
باید پروفسور رو پیدا کنم -

00:37:41.826 --> 00:37:43.001
وقت نیست

00:37:46.895 --> 00:37:47.970
بهم کمک کن

00:38:04.846 --> 00:38:06.521
... چیزه -
من -

00:38:07.745 --> 00:38:09.791
گمونم چیزی بهم گفتن که
نباید می دونستم

00:38:10.415 --> 00:38:11.890
اونم یه چیز خیلی بزرگ

00:38:13.085 --> 00:38:14.231
منم

00:38:16.426 --> 00:38:17.800
تو چی می دونی؟

00:38:19.395 --> 00:38:21.231
شما چی می دونی؟

00:38:22.895 --> 00:38:24.101
لازم نکرده بدونی

00:38:29.366 --> 00:38:31.010
باید پروفسور هوانگ رو پیدا کنم

00:38:31.605 --> 00:38:34.081
وقت نیست
بهم کمک کن

00:38:48.326 --> 00:38:51.061
منم
اگه می خوای لی سوک دو رو پیدا کنی

00:38:51.926 --> 00:38:54.430
پروفسور هوانگ رو بهشون برگردون
همین الان

00:38:54.725 --> 00:38:57.171
ما دونگ چان ازت خواسته؟

00:38:57.495 --> 00:39:00.370
ناپدید شدنش رو تو اخبار گزارش می کنم

00:39:01.705 --> 00:39:04.180
تو یه مقاله اختصاصی
... همه حقایق رو درباره این پرونده

00:39:05.006 --> 00:39:06.351
فاش می کنم

00:39:07.705 --> 00:39:10.780
ولی اگه ولش کنی بره

00:39:11.815 --> 00:39:13.490
این کارو نمی کنم

00:39:15.346 --> 00:39:16.986
(لی سوک دو)

00:39:16.986 --> 00:39:19.660
گو میران رو دوباره به کپسول برگردون

00:39:20.386 --> 00:39:22.660
این قرارمونه

00:39:23.685 --> 00:39:24.831
... تو

00:39:25.955 --> 00:39:27.101
می خوای چیکار کنی؟

00:39:27.455 --> 00:39:30.401
عشق چشمات رو کور کرده بود
زیادی عجولانه عمل کردی

00:39:33.765 --> 00:39:37.340
دارم فکر می کنم اینو الان
 بدمش به مطبوعات

00:39:45.846 --> 00:39:47.550
تو هم باید بفهمی چه حسی داره

00:39:48.145 --> 00:39:49.545
... اینکه خودت پیر شدی و

00:39:49.545 --> 00:39:52.260
ولی کسی که عاشقشی هنوزم
 داره می درخشه

00:39:53.015 --> 00:39:56.030
و چون پیر و درمونده شدی
اون آدم ردت می کنه

00:39:56.355 --> 00:39:57.955
... اینکه خودت پیر شدی و

00:39:57.955 --> 00:40:00.930
ولی هنوزم عین دیوونه ها
 عاشق اون آدمی

00:40:02.366 --> 00:40:04.041
... باید اون درد رو

00:40:05.335 --> 00:40:06.510
حس کنی

00:40:15.605 --> 00:40:18.075
یه عکس ازش ضمیمه کردم
 و زمانشو بررسی کردم

00:40:18.076 --> 00:40:20.191
خوبه، خسته نباشی
بقیه شو خودم تموم می کنم

00:40:39.343 --> 00:40:41.828
سونبه اینجایی؟ -
آره -

00:40:45.184 --> 00:40:48.058
داشتی چی می دیدی؟

00:40:48.224 --> 00:40:50.029
... خب ... چیز

00:40:50.624 --> 00:40:51.799
چیه؟

00:40:52.923 --> 00:40:54.639
اونی که درباره میران پست گذاشت

00:40:56.743 --> 00:40:59.028
دوستش که صاحب کافه ست
از آب دراومد

00:41:01.984 --> 00:41:03.798
جدی؟ -
آره -

00:41:03.884 --> 00:41:06.298
باشه فهمیدم
برو بیرون

00:41:07.024 --> 00:41:08.324
- همین؟
- ها

00:41:09.993 --> 00:41:11.793
بخاطر دوست دخترت اینجوری می کنی؟

00:41:11.794 --> 00:41:13.309
می ترسی صدمه ببینه؟

00:41:13.333 --> 00:41:16.278
یه حس عجیبی بهم دست داده بود

00:41:16.864 --> 00:41:18.479
ولی فکر نمی کردم با هم باشین

00:41:25.214 --> 00:41:26.419
راستی

00:41:27.643 --> 00:41:29.818
... به میران نگو دوستش

00:41:29.884 --> 00:41:31.289
- اون پست رو گذاشته -
به دوست دخترتم همین طور

00:41:33.214 --> 00:41:34.783
چی میگی؟

00:41:34.783 --> 00:41:36.024
سه تاییشون با هم دوستن

00:41:36.024 --> 00:41:37.754
... همون دوست میران که تو

00:41:37.754 --> 00:41:38.952
- ست فیلمبرداری برنامه داشتی
مخشو می زدی - دوست دخترت

00:41:40.594 --> 00:41:41.798
همه چیو می دونم

00:41:45.433 --> 00:41:46.908
چیکار کنم؟

00:41:59.214 --> 00:42:01.619
صورتت لاغر شده حتما
 خیلی استرس داشتی

00:42:01.743 --> 00:42:02.743
- عزیزکم - بله جیگرم؟

00:42:03.944 --> 00:42:06.928
ما دونگ چان مچمون رو گرفت

00:42:07.413 --> 00:42:09.053
چطوری فهمید؟

00:42:09.053 --> 00:42:11.424
ولی می دونی چی شوکه کننده تره؟

00:42:11.424 --> 00:42:13.254
چی؟ -
... ما دونگ چان با -

00:42:13.254 --> 00:42:14.528
گو میران قرار می ذاره

00:42:15.794 --> 00:42:18.068
اگه بچه دار بشن

00:42:18.263 --> 00:42:19.908
می شه بچه یخی

00:42:21.864 --> 00:42:24.564
می خوای بریم یه جای دیگه؟

00:42:24.564 --> 00:42:26.709
خیلی چشم رومونه -
چهه -

00:42:26.973 --> 00:42:29.678
چیه؟
به خاطر من خجالت می کشی

00:42:30.103 --> 00:42:31.678
اینطور نیست، عزیزکم

00:42:32.844 --> 00:42:35.683
راستی
باید یه چی دیگه بهت بگم

00:42:35.683 --> 00:42:39.289
اونی که درباره گو میران پست گذاشته بود

00:42:39.683 --> 00:42:41.588
همون دوستِ صاحب کافه ته

00:42:42.154 --> 00:42:45.654
باید بدونی با چه دوستایی می پری

00:42:45.654 --> 00:42:47.654
چی؟ یونگ سون؟

00:42:47.654 --> 00:42:49.999
آره -
محاله -

00:42:51.294 --> 00:42:52.508
یه لحظه

00:42:54.564 --> 00:42:55.939
(یونگ سون)

00:42:56.734 --> 00:42:57.933
- الو؟
- منم

00:42:59.203 --> 00:43:01.278
می دونم
زنیکه پست

00:43:01.303 --> 00:43:03.674
نباید اینجوری زندگی کنی

00:43:03.674 --> 00:43:05.174
هر چقدرم از میران متنفر باشی

00:43:05.174 --> 00:43:06.789
بازم چطور می تونی با دوستت
 اینکارو کنی؟

00:43:06.973 --> 00:43:09.013
بهتره یه مدت دیگه بهم زنگ نزنی
زنیکه پست

00:43:09.013 --> 00:43:10.088
ها؟

00:43:13.353 --> 00:43:14.984
جیگرم -
ها؟ -

00:43:14.984 --> 00:43:18.258
بریم یه کاسه سوپ کیک ماهی
 گرم بخوریم؟

00:43:18.594 --> 00:43:20.869
می تونیم کنارش سوجو هم بزنیم

00:43:21.893 --> 00:43:23.169
بریم؟

00:43:25.194 --> 00:43:26.539
جای خوبی می شناسی؟

00:43:26.933 --> 00:43:28.608
خیلی می شناسم -
بریم پس -

00:43:28.933 --> 00:43:31.479
چی بود؟

00:43:32.174 --> 00:43:33.803
خانم، من دیگه می رم

00:43:33.803 --> 00:43:35.318
باشه

00:43:36.044 --> 00:43:38.913
شنیدم می خواستی اینجا کار کنی
تا بتونی تو شبکه هم کاری کنی

00:43:38.913 --> 00:43:40.643
دیگه نمی خوای دنبال کار تو شبکه بگردی؟

00:43:40.643 --> 00:43:44.119
نه دیگه نمی خوام برم تو شبکه

00:43:44.513 --> 00:43:47.389
آدماش خیلی بدجنس و رو مخن

00:43:48.623 --> 00:43:50.623
ممنون بابت همه چیز

00:43:50.623 --> 00:43:52.899
باشه
 خوشحال شدم پیشمون بودی

00:43:54.223 --> 00:43:55.424
چه یون -
بله؟ -

00:43:55.424 --> 00:43:57.024
باید از اکانتت بیای بیرون

00:43:57.024 --> 00:43:59.039
نمی خواد
آیدی من که نبود

00:44:03.564 --> 00:44:06.309
گو میران رو دوباره به کپسول برگردون

00:44:06.803 --> 00:44:09.074
این قرارمونه

00:44:09.074 --> 00:44:11.944
عشق چشمات رو کور کرده بود
زیادی عجولانه عمل کردی

00:44:11.944 --> 00:44:15.658
دارم فکر می کنم اینو الان
 بدمش به مطبوعات

00:44:17.984 --> 00:44:19.484
- پروفسور جو رو
پیدا کن - ... اون

00:44:23.824 --> 00:44:26.099
می دونه لی سوک دو کجاست

00:44:27.553 --> 00:44:29.499
باید پروفسور هوانگ رو پیدا کنم

00:44:29.794 --> 00:44:31.198
وقت نیست

00:44:34.064 --> 00:44:35.439
بهم کمک کن

00:45:01.154 --> 00:45:02.468
( نا هایونگ )

00:45:04.623 --> 00:45:05.769
- بله؟
- منم

00:45:07.694 --> 00:45:09.579
چرا بهم زنگ زدی
پیِ چی هستی؟

00:45:10.163 --> 00:45:11.904
جونِ پروفسور جو در خطره

00:45:11.904 --> 00:45:13.749
زنگ زدم اینو بهت بگم

00:45:15.803 --> 00:45:18.048
... از وقتی ماشینش منفجر شد

00:45:18.303 --> 00:45:20.674
پلیس باهاش تو آزمایشگاهه

00:45:20.674 --> 00:45:22.488
واسه همین لی هیونگ دو
 نتونست بلایی سرش بیاره

00:45:23.614 --> 00:45:25.553
لی هیونگ دو می دونه دیگه
 پلیس تو آزمایشگاه نیست

00:45:25.553 --> 00:45:26.829
باید به پروفسور جو هشدار بدی

00:45:27.714 --> 00:45:29.198
هیونگ دو از کجا فهمیده؟

00:45:31.993 --> 00:45:33.198
... من

00:45:37.223 --> 00:45:39.408
من بهش گفتم

00:46:02.283 --> 00:46:03.353
- منم - بله؟

00:46:04.424 --> 00:46:06.553
میشه همین الان بری
آزمایشگاه پروفسور جو؟

00:46:06.553 --> 00:46:07.729
باید عجله کنی

00:46:52.234 --> 00:46:53.533
- شماها جلوی آزمایشگاه
نگهبانی بدید - بقیتون بیرون باشید

00:46:54.833 --> 00:46:55.979
چشم قربان

00:47:02.984 --> 00:47:04.083
- ( عوضی قلب یخی )
- ... جایی نرو

00:47:05.553 --> 00:47:07.559
و کنار پروفسور جو بمون

00:47:07.614 --> 00:47:09.729
ما نمی دونم چه جور
عوارضی ممکنه داشته باشه

00:47:19.333 --> 00:47:21.139
"مایتو مجیک؟"

00:47:21.634 --> 00:47:22.939
این چیه؟

00:47:23.763 --> 00:47:25.309
"مایتو مجیک؟"

00:47:26.373 --> 00:47:28.309
من بهت اعتماد دارم

00:47:28.674 --> 00:47:30.979
M ، 3 ، 4

00:47:34.274 --> 00:47:35.419
M

00:47:36.944 --> 00:47:38.218
3، 4

00:47:45.424 --> 00:47:47.798
مایتو مجیک شماره ی 34

00:47:59.603 --> 00:48:01.178
از خونه ی میران اینا زدم بیرون

00:48:04.044 --> 00:48:07.143
تا وقتی خونه ی جدید پیدا کنم اینجا می مونم

00:48:07.143 --> 00:48:09.658
نه . برو بیرون

00:48:14.814 --> 00:48:15.999
بابا

00:48:21.723 --> 00:48:24.298
هوانگ بیونگ شیم
هوانگ جی هون

00:48:25.794 --> 00:48:27.769
الحق که پدر و پسرید

00:48:28.163 --> 00:48:30.608
سلیقه اتون تو انتخاب زن هم یه جوره

00:48:34.103 --> 00:48:36.249
... روم نمی شه

00:48:36.344 --> 00:48:37.619
تو چشم های مردم نگاه کنم

00:48:40.814 --> 00:48:43.689
من قید میرانو زدم

00:48:44.413 --> 00:48:45.758
... چون که

00:48:46.053 --> 00:48:48.413
... پدر تو بودن با ارزش تر از اینه که

00:48:48.413 --> 00:48:50.924
عشق اول میران باشم

00:48:50.924 --> 00:48:53.154
با هم مقایسه اشون کردم و نتیجه این شد

00:48:53.154 --> 00:48:54.428
ممنونم بابا

00:48:54.594 --> 00:48:56.899
حالا می تونم با میران قرار بذارم؟

00:48:57.263 --> 00:48:59.794
چی؟ -
تیپ ایده آلمه -

00:48:59.794 --> 00:49:01.108
پدر سوخته

00:49:01.263 --> 00:49:03.103
... حالا که بابات انقدر باحال کشیده کنار

00:49:03.103 --> 00:49:05.404
تو هم باید یه حرف باحال بزنی

00:49:05.404 --> 00:49:07.234
یعنی چی که باهاش قرار می ذاری؟
این چه حرفیه؟

00:49:07.234 --> 00:49:09.878
شما کنار نکشیدی
کم آوردی

00:49:11.074 --> 00:49:13.873
نه خیر . میران دوستمه

00:49:13.873 --> 00:49:15.588
خب چیه مگه؟

00:49:15.614 --> 00:49:17.214
بهتر از اینه که با مادر دوستت قرار بذارم

00:49:17.214 --> 00:49:18.358
عجب

00:49:19.154 --> 00:49:21.013
چون کارآموز واقع نگاری خوشمزه شدی؟

00:49:21.013 --> 00:49:23.628
شوخیت گرفته؟
کجاش بهتره؟

00:49:23.654 --> 00:49:26.499
دوست مادرت بودن و مادر دوستت
 بودن چه فرقی داره؟

00:49:26.824 --> 00:49:28.094
- منظورم این نبود -
هردوتون ساکت شید

00:49:29.794 --> 00:49:30.964
اجازه نمیدم

00:49:30.964 --> 00:49:33.369
همش تقصیر دونگ چانه

00:49:33.433 --> 00:49:35.663
تاثیر بد روت گذاشته

00:49:35.663 --> 00:49:38.778
میران دوست پسر داره

00:50:06.433 --> 00:50:08.008
شما دو تا برید خونه

00:50:08.033 --> 00:50:10.209
کل شب بیدار می مونم روش کار می کنم

00:50:10.433 --> 00:50:12.039
باهات در تماس می مونم آقای ما

00:50:12.203 --> 00:50:13.349
باشه

00:50:27.314 --> 00:50:28.588
خوابای خوب ببینی

00:50:29.754 --> 00:50:30.959
تو هم همینطور عزیزم

00:50:33.254 --> 00:50:34.329
"عزیزم"

00:50:34.694 --> 00:50:36.039
فردا صبح میام دنبالت

00:50:37.524 --> 00:50:39.993
بابام می رسونتم

00:50:39.993 --> 00:50:41.033
چرا؟

00:50:41.033 --> 00:50:42.878
خب چون دلش می خواد

00:50:43.904 --> 00:50:45.139
خیلی خب

00:50:45.634 --> 00:50:46.774
یالا برو دیگه

00:50:46.774 --> 00:50:48.904
بعد از اینکه یکی یکی
... مشکلات رو حل کردیم

00:50:48.904 --> 00:50:51.548
می تونیم مثل آدم های عادی زندگی کنیم

00:50:51.873 --> 00:50:54.349
بعد ازاینکه تحت آزمایش قرار بگیریم
 ... و پروفسور هوانگ رو پیدا کنیم

00:50:54.614 --> 00:50:56.959
فقط باید درمان شیم تا
 دمای بدنمون به حالت عادی برگرده

00:50:57.984 --> 00:50:59.059
درسته

00:51:00.683 --> 00:51:01.758
برو تو دیگه

00:51:35.583 --> 00:51:38.928
اما این پادزهر تا حال
تحت آزمایش بالینی قرار نگرفته

00:51:40.123 --> 00:51:43.039
پس باید اول به یه نفر تزریق شه

00:51:45.594 --> 00:51:48.309
اول به من تزریقش کنید

00:51:49.364 --> 00:51:51.479
... اگر مشکلی نداشت

00:51:52.033 --> 00:51:53.479
به دونگ چان هم تزریق کنید

00:51:59.913 --> 00:52:02.459
سلام پروفسور جو
الان راه میفتم

00:52:02.583 --> 00:52:04.119
میران به این زودی رسیده؟

00:52:04.513 --> 00:52:06.389
... آره اینجاست ولی

00:52:07.283 --> 00:52:10.298
زودتر تزریقات رو انجام داد

00:52:12.493 --> 00:52:13.599
چی؟

00:52:36.083 --> 00:52:37.758
دو ساعتی میشه که
تزریقات روش انجام شده

00:52:38.013 --> 00:52:39.528
گمونم پادزهر کار می کنه

00:52:43.583 --> 00:52:45.059
اول تو چرا تزریقاتو انجام دادی؟

00:52:47.223 --> 00:52:49.269
چون می خواستم قبل از تو انجامش بدم

00:52:49.763 --> 00:52:52.838
چرا همیشه یه قدم جلوتری؟

00:53:27.933 --> 00:53:31.908
یاد بیست سال پیش
وقتی اولین بار دیدمتون افتادم

00:53:32.203 --> 00:53:34.178
... بیست سال تمام

00:53:34.703 --> 00:53:37.048
تو خواب منجمد شده بودید

00:53:37.803 --> 00:53:40.488
از طرفی بیست ساله
 که جلوی چشم هامید

00:53:40.973 --> 00:53:43.318
پس برام تعجب آور نیست که قرار می ذارید

00:53:45.344 --> 00:53:47.689
فکر کنم قسمت بوده با هم باشیم

00:53:49.754 --> 00:53:51.729
سرنوشتمون این بوده با هم باشیم

00:54:14.844 --> 00:54:16.519
یه چیزو یادتون نره

00:54:16.913 --> 00:54:18.683
این فقط یه پادزهره

00:54:18.683 --> 00:54:20.729
دمای عادی بدنتونو بهتون برنمیگردونه

00:54:21.083 --> 00:54:25.559
هردوتون باید دمای بدنتونو
 روی 31.5 نگه دارید

00:55:01.853 --> 00:55:02.939
ببینم

00:55:14.004 --> 00:55:18.278
امروز قسمت اول "بریم سال 99" پخش می شه

00:55:18.844 --> 00:55:20.119
واقعا که لحظه ی تاریخی ـه

00:55:20.214 --> 00:55:21.844
... این برنامه توسط گو میران نوشته شد

00:55:21.844 --> 00:55:23.519
و ما دونگ چان کارگردانیشو به عهده داشت

00:55:23.984 --> 00:55:27.329
حالا خودش کجاست؟

00:55:29.924 --> 00:55:32.123
یه کم پیش تو اتاق تدوین دیدمش

00:55:32.123 --> 00:55:34.493
چند روزه اونجا پلاسه

00:55:34.493 --> 00:55:35.754
باورم نمیشه کارش هنوز تموم نشده

00:55:35.754 --> 00:55:39.238
واقعا که دیگه پیر شده حواس نداره

00:55:40.564 --> 00:55:41.738
در ضمن

00:55:42.134 --> 00:55:45.639
اگه با همکارتون قرار می ذارید
 حسابی مواظب باشید

00:55:45.734 --> 00:55:47.448
مردم مسخرتون می کنن

00:55:47.634 --> 00:55:49.678
زوج ها زود لو میرن

00:56:07.254 --> 00:56:08.568
تمومه

00:56:15.094 --> 00:56:16.178
نونا

00:56:18.033 --> 00:56:19.649
با کارگردان ما قرار میذاری؟

00:56:21.634 --> 00:56:23.619
آره -
واست صبر می کنم -

00:56:24.444 --> 00:56:25.948
هنوز سنی ندارم که

00:56:26.373 --> 00:56:28.519
بچه نباش -
انقدر فاصله ننداز -

00:56:28.714 --> 00:56:30.419
فقط 4 سال ازم بزرگتری

00:56:37.484 --> 00:56:39.723
قسمت اول "بریم سال 99" یه کم دیگه شروع می شه؟

00:56:39.723 --> 00:56:42.698
آره ، اینجا نگاه کنیم؟ -
نه -

00:56:43.064 --> 00:56:45.594
بریم با بچه ها تو لابی نگاهش کنیم

00:56:45.594 --> 00:56:46.669
باشه

00:56:47.464 --> 00:56:48.908
ورژن تدوین نشده اشو دیدی؟

00:56:49.033 --> 00:56:51.303
آره . مفرحه

00:56:51.303 --> 00:56:54.833
دونگ چان لنگه نداره
برنامه ـش می ترکونه

00:56:54.833 --> 00:56:56.203
خیلی به جزئیات می پردازه

00:56:56.203 --> 00:56:58.979
چند روزه تو اتاق تدوینه

00:56:59.044 --> 00:57:02.718
هیونگی می شنوی؟
صدای بالا رفتن ریتینگه

00:57:02.944 --> 00:57:04.789
خوب گوش بده

00:57:06.453 --> 00:57:07.754
چرا انقدر طولش میده؟

00:57:07.754 --> 00:57:09.329
یه کم دیگه می خوایم
پیام های بازرگانی رو پخش کنیم

00:57:11.683 --> 00:57:12.723
بله؟

00:57:12.723 --> 00:57:15.424
ببخشید دیر شد
فایلو واستون فرستادم

00:57:15.424 --> 00:57:17.039
فکر کردم مشکلی پیش اومده

00:57:18.424 --> 00:57:20.008
فایلمو فرستاد
استندبای

00:57:31.174 --> 00:57:33.919
("بریم سال 99")

00:57:35.473 --> 00:57:36.743
خب دوستان

00:57:36.743 --> 00:57:38.689
خیلی استرس دارم -
بالاخره برنامه رو می بینیم -

00:57:39.353 --> 00:57:40.459
("بریم سال 99")

00:57:48.154 --> 00:57:49.263
- ! بریم - تیتراژشو دوست دارم

00:57:50.623 --> 00:57:51.738
من دونگ شیکم

00:57:53.234 --> 00:57:56.033
من زمینم . تو کی هستی؟ -
من زمینم . تو کی هستی؟ -

00:57:56.033 --> 00:57:59.004
... بچگی هام

00:57:59.004 --> 00:58:00.674
یه خواب قشنگ دیدم

00:58:00.674 --> 00:58:03.044
به سلامتی جوانی -
به سلامتی جوانی -

00:58:03.044 --> 00:58:06.019
( بیاید برگردیم سال 1999 بریم سال 99 )

00:58:06.214 --> 00:58:08.844
چی شد؟ -
مشکل چیه؟ -

00:58:08.844 --> 00:58:10.559
یه ایرادی داره -
مشکل چیه؟ -

00:58:10.683 --> 00:58:11.858
چه خبره؟

00:58:14.083 --> 00:58:16.658
شوهرمو نجات بدید
... کپسول سرمازیستی

00:58:25.424 --> 00:58:27.408
... شبی در سال 2019

00:58:27.964 --> 00:58:30.703
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:58:30.703 --> 00:58:32.948
( شبی در سال 2019 چه اتفاقی واسش افتاد؟ )

00:58:34.303 --> 00:58:37.178
متوقفش نکنم؟ -
نه ولش کن -

00:58:37.844 --> 00:58:39.278
( شبی در سال 2019 چه اتفاقی واسش افتاد؟ )

00:58:41.544 --> 00:58:43.158
... شبی در سال 1999

00:58:47.754 --> 00:58:49.623
منتظر بودیم بعد از 24 ساعت که
... در آزمایش شرکت کرده بودیم

00:58:49.623 --> 00:58:51.083
ذوب بشیم

00:58:51.083 --> 00:58:53.899
ولی اون شب دقیقا چه اتفاقی
 واسمون افتاد؟

00:59:03.833 --> 00:59:06.504
ممکنه به نظر بیاد این دو حادثه بی ربطن

00:59:06.504 --> 00:59:07.649
... اون

00:59:11.743 --> 00:59:12.919
اما این مرد دلیل هردو حادثه بود

00:59:13.944 --> 00:59:15.013
... اون لی هیونگ دو

00:59:15.013 --> 00:59:17.718
برادر کوچیکتر رئیس لی سوک دویِ
شرکت اونسونگه

00:59:20.814 --> 00:59:22.229
... چه خبره

00:59:23.183 --> 00:59:24.258
وای

00:59:37.134 --> 00:59:38.309
تروخدا؟

00:59:41.274 --> 00:59:42.408
... من

00:59:44.243 --> 00:59:46.218
لی سوک دوی واقعیم

00:59:58.125 --> 01:00:12.125
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.