WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.864 --> 00:00:33.134
داره شروع می شه -
خیله خب همگی -

00:00:33.134 --> 00:00:34.779
("بریم سال 99")

00:00:35.033 --> 00:00:37.078
خیلی استرس دارم -
بالاخره برنامه رو می بینیم -

00:00:40.974 --> 00:00:42.849
تیتراژشو دوست دارم

00:00:45.183 --> 00:00:48.059
من زمینم . تو کی هستی؟ -
من زمینم . تو کی هستی؟ -

00:00:48.484 --> 00:00:52.499
... بچگی هام یه خواب قشنگ دیدم

00:00:54.253 --> 00:00:58.029
( بیاید برگردیم سال 1999 بریم سال 99 )

00:00:58.293 --> 00:00:59.538
چی شد؟ -
مشکل چیه؟ -

00:01:01.694 --> 00:01:03.569
یه ایرادی داره -
مشکل چیه؟ -

00:01:06.064 --> 00:01:08.578
شوهرمو نجات بدید
... کپسول سرمازیستی

00:01:17.314 --> 00:01:19.289
... شبی در سال 2019

00:01:19.883 --> 00:01:22.654
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:01:22.654 --> 00:01:24.458
( شبی در سال 2019 چه اتفاقی واسش افتاد؟ )

00:01:25.883 --> 00:01:28.699
متوقفش نکنم؟ -
نه ولش کن -

00:01:29.424 --> 00:01:30.768
( شبی در سال 2019 چه اتفاقی واسش افتاد؟ )

00:01:33.023 --> 00:01:34.669
... شبی در سال 1999

00:01:39.204 --> 00:01:41.264
منتظر بودیم بعد از 24 ساعت که
... در آزمایش شرکت کرده بودیم

00:01:41.264 --> 00:01:43.249
ذوب بشیم

00:01:43.674 --> 00:01:45.378
ولی اون شب دقیقا چه اتفاقی
 واسمون افتاد؟

00:01:53.344 --> 00:01:56.113
ممکنه به نظر بیاد این دو حادثه بی ربطن

00:01:56.113 --> 00:01:57.289
... اون

00:02:01.454 --> 00:02:02.669
اما این مرد دلیل هردو حادثه بود

00:02:03.624 --> 00:02:05.938
... اون لی هیونگ دو

00:02:06.064 --> 00:02:07.468
برادر کوچیکتر رئیس لی سوک دویِ
شرکت اونسونگه

00:02:07.663 --> 00:02:08.738
- ... چه خبره - وای

00:02:18.273 --> 00:02:19.378
الو؟

00:02:22.113 --> 00:02:23.218
کی هستین؟

00:02:23.773 --> 00:02:26.089
برادر دوقلوی لی سوک دو؟

00:02:26.984 --> 00:02:30.059
تا حالا نشنیده بودم لی سوک دو
برادر دوقلو داشته باشه

00:02:31.653 --> 00:02:32.799
انتقال خون؟

00:02:34.384 --> 00:02:37.568
واسه ذوب کردنش به اجازه قیمش نیازه

00:02:37.824 --> 00:02:39.468
چی ان اینا؟ -
نه -

00:02:40.324 --> 00:02:42.739
اصلا نمی تونید وارد آزمایشگاه
سرمازیستی بشید

00:02:44.764 --> 00:02:45.908
... نه خودم

00:02:48.164 --> 00:02:49.448
میام پیشتون

00:02:54.643 --> 00:02:56.918
بعد از این تماس، پروفسور هوانگ
... از آزمایشگاه خارج می شه و

00:02:57.444 --> 00:02:58.788
تصادف می کنه

00:03:00.613 --> 00:03:02.288
راسته؟

00:03:05.824 --> 00:03:06.929
... من

00:03:08.794 --> 00:03:10.829
لی سوک دوی واقعی ام

00:03:14.093 --> 00:03:15.339
یا خدا

00:03:16.034 --> 00:03:17.239
شنیدی؟

00:03:21.063 --> 00:03:23.234
... رئیس فعلیِ گروه اونسونگ

00:03:23.234 --> 00:03:25.818
لی هیونگ دو
برادر دوقلوی لی سوک دوئه

00:03:26.204 --> 00:03:27.948
کسی که همه ی ما فکر می کنیم
... لی سوک دوئه

00:03:28.444 --> 00:03:31.119
در واقع لی سوک دو نیست

00:03:44.424 --> 00:03:45.668
وای خدا -
باورم نمی شه -

00:04:01.373 --> 00:04:04.649
( تهیه کننده و کارگردان، ما دونگ چان )

00:04:08.113 --> 00:04:09.929
وقتی آدم به دنیا میاد

00:04:10.083 --> 00:04:13.228
باید سعی کنه جایی که توش به
دنیا اومده رو جای بهتری کنه

00:04:23.493 --> 00:04:28.039
(قسمت سیزدهم: حقیقت، اما خیلی دیر)

00:04:28.703 --> 00:04:30.604
... چطور همچین کار بزرگی رو

00:04:30.604 --> 00:04:32.603
از قبل به من نگفتی؟

00:04:32.604 --> 00:04:34.948
اصلا من برات چه معنی ای دارم؟

00:04:35.104 --> 00:04:37.914
اگه بهت می گفتم
می ذاشتی انجامش بدم؟

00:04:37.914 --> 00:04:39.213
جلومو می گرفتی

00:04:39.214 --> 00:04:41.844
چرا جلوتو بگیرم؟
خیلی هم حمایتت می کردم

00:04:41.844 --> 00:04:43.559
این یه اتفاق انقلابیه

00:04:44.683 --> 00:04:47.953
تو نباید فکر کنی این کارا باحاله که

00:04:47.953 --> 00:04:50.028
بذار یه نصیحت کارگردانی بهت بکنم

00:04:50.094 --> 00:04:51.594
هیچ وقت همچین دردسری از خودت نساز

00:04:51.594 --> 00:04:53.698
اصلا نباید همچین کاری کنی

00:04:54.763 --> 00:04:56.409
تو کتم نمی ره

00:04:57.693 --> 00:04:59.578
ببخشید که قبلش بهت نگفتم

00:05:00.464 --> 00:05:03.604
از این به بعد همه چیو به من می گیا

00:05:03.604 --> 00:05:05.743
همه چیو -
باشه -

00:05:05.743 --> 00:05:08.278
همه چیو بهت می گم
همه چیو

00:05:08.943 --> 00:05:10.388
چه نیششم بازه

00:05:25.823 --> 00:05:27.938
گمونم با این گندی که بالا آورده
هنوزم خوابش می بره

00:05:34.563 --> 00:05:36.309
آقای ما این طرفو نگاه کنین

00:05:36.703 --> 00:05:39.073
این طرفو ببینید -
این طرف -

00:05:39.073 --> 00:05:40.818
برگردین -
یه نگاه بندازین دیگه -

00:05:42.174 --> 00:05:44.414
یه نگاه به این ور نمی اندازین؟

00:05:44.414 --> 00:05:45.844
نمی شه برگردین؟

00:05:45.844 --> 00:05:47.544
یه چیزی بگین

00:05:47.544 --> 00:05:48.719
یه چی بگین دیگه

00:05:48.813 --> 00:05:52.328
من، پیانیستی که تقریبا در جهان مشهور شد
 ما دونگ شیک می باشم

00:05:52.354 --> 00:05:54.383
این کیه؟ -
اون نیست که -

00:05:54.383 --> 00:05:55.894
ما دونگ چان کو؟ -
نیست که -

00:05:55.894 --> 00:05:57.729
این نیست -
فقط یه پیرمرده -

00:05:58.053 --> 00:05:59.138
کیه؟

00:06:01.063 --> 00:06:04.239
چه بلبلشویی راه انداختنا

00:06:09.503 --> 00:06:11.774
تو این وضعیت عموت داره چیکار می کنه؟

00:06:11.774 --> 00:06:13.174
- داره خوشگل می
کنه - خوشگل می کنه؟

00:06:18.743 --> 00:06:21.489
آره، خودشه

00:06:21.984 --> 00:06:24.688
این تازه اولشه
من ما دونگ چان اما

00:06:36.834 --> 00:06:39.034
قوانین گزارش منصفانه رو نقض کردی

00:06:39.034 --> 00:06:41.932
و افکار عمومی رو با امور داخلی
به کنترل گرفتی

00:06:41.933 --> 00:06:45.203
... به عضو وابسته در شبکه

00:06:45.203 --> 00:06:47.018
کسر رتبه می گیری

00:06:47.604 --> 00:06:49.018
اعتراضی داری؟

00:06:50.113 --> 00:06:51.243
نه، ندارم

00:06:51.243 --> 00:06:54.258
مسئولیت هر چی مربوط به این
برنامه می شه رو می پذیرم

00:06:55.044 --> 00:06:56.588
کارگردان ما

00:06:57.214 --> 00:07:01.059
خیلی نا امید شدم که از شبکه واسه
منافع شخصی خودت استفاده کردی

00:07:02.493 --> 00:07:03.999
از کارت پشیمون نیستی؟

00:07:04.154 --> 00:07:05.599
پشیمون نیستم

00:07:07.164 --> 00:07:09.133
... نمی خوام با قایم کردن حقیقتی که

00:07:09.133 --> 00:07:13.239
بخاطر شهرت و ترسم مخفیش می کنم
زندگی کنم

00:07:14.104 --> 00:07:17.749
... من
فقط کاریو که باید می کردمو کردم

00:07:17.873 --> 00:07:20.078
گفتین واسه منافع شخصیم استفاده ش کردم

00:07:20.644 --> 00:07:22.513
... ولی افتخار می کنم که از این برنامه

00:07:22.513 --> 00:07:24.749
واسه پخش عمومی استفاده کردم

00:07:26.214 --> 00:07:29.154
ولی ما که همه فیلمارو از بین برده بودیم

00:07:29.154 --> 00:07:31.929
از کجا پیداشون کرد؟

00:07:32.013 --> 00:07:34.154
یادم رفت اون دوربینایی که
... کارگردان کیم جین

00:07:34.154 --> 00:07:35.993
... تو سقفِ دفتر کار می ذاشت رو

00:07:35.993 --> 00:07:37.929
از جاش بردارم

00:07:38.024 --> 00:07:39.969
خبر نداشتم اونارو نگه داشته

00:07:41.063 --> 00:07:43.063
بدجوری جرم بزرگی از آب دراومد

00:07:43.063 --> 00:07:44.664
... اگه همین جور بیشتر و بیشتر

00:07:44.664 --> 00:07:47.133
رو پرونده ای که از تلویزیون پخش شد
تحقیق کنن

00:07:47.133 --> 00:07:48.809
به نظرت چی پیدا می کنن؟

00:07:49.174 --> 00:07:50.933
مارو پیدا می کنن

00:07:50.933 --> 00:07:52.904
مگه تموم نشد دیگه؟

00:07:52.904 --> 00:07:54.778
گمونم فقط با مرگمون تموم می شه

00:07:59.914 --> 00:08:01.289
باز با همید که

00:08:04.784 --> 00:08:06.099
میگم

00:08:07.123 --> 00:08:09.068
یه بحثی باهاتون داشتم

00:08:12.193 --> 00:08:14.164
یعنی چی که دستکاری شده؟

00:08:14.164 --> 00:08:15.763
لی سوک دو بهوش اومده

00:08:15.763 --> 00:08:17.363
خودم خوب قایمش کردم

00:08:17.363 --> 00:08:18.693
کجاست؟

00:08:18.693 --> 00:08:20.904
چطور بهت اعتماد کنم و همه چیو
بذارم کف دستت؟

00:08:20.904 --> 00:08:22.803
هر دقیقه دارن هر چی توطئه
... و شایعه دارن

00:08:22.803 --> 00:08:24.604
تو اینترنت آپلود می کنن

00:08:24.604 --> 00:08:26.604
پس واسه همینه که می خوای
... با یکی از همین شایعه ها

00:08:26.604 --> 00:08:28.104
پیش بری دیگه؟

00:08:28.104 --> 00:08:29.674
نه بابا

00:08:29.674 --> 00:08:31.313
... دادستانی تا شروع به تحقیقات کنه

00:08:31.313 --> 00:08:32.743
جفتتون احضار می شین

00:08:32.743 --> 00:08:35.753
پس فقط راستشو بگید

00:08:35.753 --> 00:08:37.654
تا بعدا خودتون رو تحقیر نکنید

00:08:37.654 --> 00:08:39.753
چی میگی تو؟

00:08:39.753 --> 00:08:41.154
چیو راستشو بگیم؟

00:08:41.154 --> 00:08:42.823
اینکه چون فکر می کردی
... پروفسور هوانگ مرده و

00:08:42.823 --> 00:08:45.638
شبکه کلا غیب شدن منو لاپوشونی کرد

00:08:45.664 --> 00:08:48.768
اگه اینو بهشون نگید
نمی تونن تحقیقات رو شروع کنن

00:08:49.963 --> 00:08:52.638
زیادم نگران نباش

00:08:52.703 --> 00:08:54.439
احتمالا نمیفتین گوشه زندون

00:08:55.404 --> 00:08:58.109
دیگه محدودیت قانونیش تموم شده
خدا قوت

00:08:58.573 --> 00:08:59.878
هوی، خدا قوت

00:09:07.213 --> 00:09:08.418
میگم

00:09:09.213 --> 00:09:10.788
چرا اینو خودمون نمی دونستیم؟

00:09:11.713 --> 00:09:13.898
ما دونگ چان

00:09:15.823 --> 00:09:17.599
جلسه هیئت مدیره فوری اعلام شده

00:09:20.593 --> 00:09:22.394
( جلسه هیئت مدیره گروه اونسونگ )

00:09:22.394 --> 00:09:23.863
( جلسه هیئت مدیره گروه اونسونگ )

00:09:23.864 --> 00:09:25.939
این شایعات درسته؟

00:09:26.034 --> 00:09:28.303
رسوایی رئیس؟ -
بهش بگید بیاد -

00:09:28.303 --> 00:09:30.333
کجاست؟ -
! بگید بیاد اینجا -

00:09:30.333 --> 00:09:31.778
الان گفتم بیاد

00:09:40.713 --> 00:09:43.428
سلام به همگی
لی سوک دو هستم

00:09:43.583 --> 00:09:46.884
... بخاطر شایعات نادرستِ

00:09:46.884 --> 00:09:48.924
... یه کارگردان تلویزیونی، به وجهه شرکت مون

00:09:48.924 --> 00:09:51.823
آسیب جدی وارد شده

00:09:51.823 --> 00:09:55.268
مدرک قطعی ای دارین که ثابت کنین
این شایعات نادرستن؟

00:09:55.563 --> 00:09:59.079
می تونین ثابت کنین که
لی سوک دو هستین؟

00:09:59.463 --> 00:10:02.749
... پس اینکه من لی سوک دو نیستم رو

00:10:02.833 --> 00:10:05.249
کی می تونه ثابت کنه؟

00:10:08.973 --> 00:10:10.449
درسته

00:10:10.614 --> 00:10:14.359
همونطور که تو تلویزیون دیدید
... تو سال 99، من

00:10:14.514 --> 00:10:16.654
... به آزمایشگاه سرما زیستی رفتم تا

00:10:16.654 --> 00:10:18.514
برادر کوچکترم رو ببینم

00:10:18.514 --> 00:10:21.053
لی هیونگ دویی که تو کپسول سرمازیستیه
بردار کوچیک تر منه

00:10:21.053 --> 00:10:22.528
بردار کوچیکتر؟

00:10:22.593 --> 00:10:25.593
پس اون مردی که ادعا کرد
لی سوک دوئه کیه؟

00:10:25.593 --> 00:10:29.209
اون ویدیو دستکاری شده

00:10:29.364 --> 00:10:30.494
ساختگیه

00:10:30.494 --> 00:10:33.538
پس الان لی هیونگ دو کجاست؟

00:11:08.233 --> 00:11:11.678
خوشحالم بدون هیچ عوارضی
بهوش اومدی، هیونگ دو

00:11:13.203 --> 00:11:14.418
... من

00:11:16.044 --> 00:11:17.418
لی سوک دو هستم

00:11:19.114 --> 00:11:21.158
چی؟ -
میگه خودشه -

00:11:21.813 --> 00:11:24.658
برادرم هنوز تو شرایط عادی نیست

00:11:26.884 --> 00:11:28.822
تو هم گول خوردی

00:11:28.823 --> 00:11:31.294
من پدر واقعیتم

00:11:31.294 --> 00:11:32.969
... مادرم بهم گفت که

00:11:33.323 --> 00:11:35.439
... پدرم بخاطر عوارض جانبی انتقال خون

00:11:35.593 --> 00:11:37.908
تو کپسول سرمازیستیه

00:11:38.063 --> 00:11:40.703
اینو کِی بهتون گفت؟

00:11:40.703 --> 00:11:42.778
درست قبل از اینکه به کره بیاد

00:11:43.103 --> 00:11:46.119
متوجه شد که چند نفر از کپسول ها

00:11:46.374 --> 00:11:47.773
بیرون اومدن

00:11:47.774 --> 00:11:51.219
و یکم بعدش
مادرم فوت شد

00:11:51.973 --> 00:11:54.359
منطقیه -
یعنی چه خبره؟ -

00:11:55.083 --> 00:11:56.628
! تو کُشتیش

00:11:58.083 --> 00:12:01.359
هرچی مادرت گفته دروغه

00:12:01.784 --> 00:12:04.353
افسردگی خیلی شدید داشت

00:12:04.353 --> 00:12:05.494
... فوت کرد چون

00:12:05.494 --> 00:12:08.569
بخاطر مصرف بیش از حد
دارو سکته قلبی کرد

00:12:11.994 --> 00:12:13.504
گول نمایشش رو نخورین

00:12:13.504 --> 00:12:14.833
جدی دورغ می گه؟

00:12:14.833 --> 00:12:17.004
بی خیال -
اینجا چه خبره؟ -

00:12:17.004 --> 00:12:18.573
شاید داره راست می گه

00:12:18.573 --> 00:12:20.174
کدومشون راست می گن؟

00:12:20.174 --> 00:12:22.243
همون -
باورم نمی شه -

00:12:22.244 --> 00:12:25.888
من وکیل این شرکتم که از بیست و یک سال
پیش اینجا دارم کار می کنم

00:12:26.114 --> 00:12:29.089
... وقتی رئیس لی یانگ گون فوت شد

00:12:29.213 --> 00:12:32.758
جاشو به پسرش لی سوک دو داد

00:12:33.124 --> 00:12:35.869
... همون موقع، رئیس

00:12:36.154 --> 00:12:38.553
... حرف مهمی به لی سوک دو زد

00:12:38.553 --> 00:12:40.798
که تاجر قابل اعتمادی باشه

00:12:41.223 --> 00:12:43.268
اون حرف اصلا از یادم نمی ره

00:12:44.134 --> 00:12:46.939
می تونین بگین اون چی بود؟

00:12:57.374 --> 00:12:59.359
... ازم خواست که

00:13:01.044 --> 00:13:04.058
حتی اگه شرکت دچار بحران هم شد

00:13:04.154 --> 00:13:05.898
مواد دارویی رو به خارج از کشور نفروشم

00:13:06.483 --> 00:13:07.959
... ازم خواست که از مواد دارویی اونسونگ

00:13:08.384 --> 00:13:09.999
هر جور شده محافظت کنم

00:13:13.664 --> 00:13:14.898
جناب رئیس

00:13:17.193 --> 00:13:19.164
چی؟ -
کدومش واقعیه؟ -

00:13:19.164 --> 00:13:20.939
پس این واقعیه؟ -
این کیه؟ -

00:13:24.504 --> 00:13:26.319
یعنی اون یکی واقعیه

00:13:28.904 --> 00:13:32.313
لی هیونگ دو
... بابت اقدام به قتل پارک هیو وو و جونگ هیون سونگ

00:13:32.313 --> 00:13:33.719
فورا بازداشت می شی

00:13:39.683 --> 00:13:41.524
چه طور ممکنه؟

00:13:41.524 --> 00:13:43.398
باورم نمی شه

00:13:45.693 --> 00:13:47.963
("حقیقت پشتِ رئیس لی سوک دوی تقلبی")

00:13:47.963 --> 00:13:50.333
("فاش کرد چه کسی تظاهر به لی سوک دو کرده TBO شبکه")

00:13:50.333 --> 00:13:51.534
- ("برنامه "بریم به سال 99" از ما دونگ چان به یاد ها می ماند")
- ( در شبی از سال 1999 )

00:13:52.634 --> 00:13:54.164
("کارگردان ما دونگ چان حادثه شبکه ای می سازد")

00:13:54.164 --> 00:13:55.164
( ! همه چیز حقیقت داشت )

00:13:55.164 --> 00:13:57.004
("این پرونده با ما دونگ چان شروع و بسته شد")

00:13:57.004 --> 00:13:58.404
- ("بیست سال پیش ، در آن روز چه اتفاقی افتاد؟")
- (پلیس)

00:14:04.514 --> 00:14:05.648
پروفسور

00:14:06.483 --> 00:14:07.658
حالتون خوبه؟

00:14:08.144 --> 00:14:10.928
آقای ما و گو میران چی شدن؟

00:14:11.514 --> 00:14:14.229
عوارض جانبیشون از جهش پروتئین چی شد؟

00:14:15.353 --> 00:14:16.999
یه راه حل پیدا کردم

00:14:19.024 --> 00:14:21.739
می دونستم پیداش می کنی

00:14:26.433 --> 00:14:29.134
پروفسور
گمونم اول باید استراحت کنین

00:14:29.134 --> 00:14:31.833
... باید سریع تر فرمول رو بسازم تا

00:14:31.833 --> 00:14:33.518
دمای بدنشون به حالت عادی برگرده

00:14:34.343 --> 00:14:36.288
بخاطر لی سوک دوی زنده هم که شده

00:14:37.544 --> 00:14:38.689
... و

00:14:39.514 --> 00:14:41.158
به خاطر اون دوتا هم که شده

00:14:48.754 --> 00:14:51.199
با لی هیونگ دو هجده بار
 تلفنی حرف زدین

00:14:51.453 --> 00:14:53.499
سه بارم حضوری دیدیش

00:14:54.063 --> 00:14:55.593
... ولی بین چیزهایی که از

00:14:55.593 --> 00:14:58.168
گوشیتون به عنوان مدرک دریافت شد

00:14:58.833 --> 00:15:01.063
یه فایل صوتی از لی هیونگ دو
پیدا شده

00:15:01.063 --> 00:15:02.239
این چیه؟

00:15:02.674 --> 00:15:05.408
کو میران رو دوباره به کپسول برگردون

00:15:05.774 --> 00:15:07.918
این قرارمونه

00:15:09.774 --> 00:15:11.888
چرا اینو گفتین؟

00:15:14.583 --> 00:15:17.288
اگه جواب ندین
به ضررتونه

00:15:49.683 --> 00:15:52.154
... پس می گید که بیست سال پیش

00:15:52.154 --> 00:15:53.723
... لی هیونگ دو بود که به پروفسور زنگ زدو

00:15:53.723 --> 00:15:55.128
مشکل درست کرد

00:15:55.254 --> 00:15:56.394
بله، درسته

00:15:56.394 --> 00:15:58.693
... یعنی همون لی هیونگ دویی که اخیرا

00:15:58.693 --> 00:16:00.369
پروفسور هوانگ رو تهدید می کرد رو می گید؟

00:16:00.664 --> 00:16:04.069
بله
مدارک مرتبط رو براتون می فرستم

00:16:04.333 --> 00:16:08.034
... بعدشم باقی فایل هایی که نشد تو

00:16:08.034 --> 00:16:10.008
زمان 55 دقیقه پخش، نشون بدم
رو براتون می فرستم

00:16:26.453 --> 00:16:29.869
( رئیس اخبار نا هایونگ )

00:16:39.733 --> 00:16:40.939
وقت نیست

00:16:41.733 --> 00:16:42.849
بهم کمک کن

00:16:44.703 --> 00:16:45.778
... چرا باید

00:16:46.744 --> 00:16:49.079
با هر کلمه ای که می گی
اینجوری خشکم بزنه؟

00:16:50.813 --> 00:16:52.689
وقتی ازم کمک خواستی

00:16:53.083 --> 00:16:56.053
از درون خُرد شدم
و خودمو گم کردم

00:16:56.053 --> 00:16:57.189
آخه چرا؟

00:16:58.813 --> 00:17:00.028
ما دونگ چان

00:17:01.723 --> 00:17:03.898
می خوام از دستت راحت شم

00:17:15.804 --> 00:17:18.249
چرا اینکارو کردی؟

00:17:19.844 --> 00:17:21.879
نمی تونستم تحملش کنم

00:17:22.644 --> 00:17:25.189
همش از زندون بیرون میومدم
و باز می رفتم تو

00:17:25.814 --> 00:17:29.219
در حالی که تو وقتی بعدا پدرو دیدی
مورد توجهش قرار گرفتی

00:17:30.753 --> 00:17:32.358
واسه همین به فکرم افتاد

00:17:33.424 --> 00:17:35.858
باید لی سوک دو بشم

00:17:35.924 --> 00:17:39.568
تصمیم گرفتم همه زندگی لی سوک دو رو بدزدم

00:17:39.894 --> 00:17:40.894
هیونگ دو

00:17:40.894 --> 00:17:42.739
بیست و یک سال پیش
اون شب

00:17:43.463 --> 00:17:45.538
فکر می کردم از شرت خلاص شدم

00:17:48.804 --> 00:17:49.879
! عزیزم

00:17:53.243 --> 00:17:56.414
کسایی که بهت خون دادن

00:17:56.414 --> 00:17:58.348
من و جونگ وو بودیم که گروه
خونی کمیابی هم داشتیم

00:17:58.644 --> 00:18:00.213
جونگ وو اون موقع خیلی کوچیک بود

00:18:00.213 --> 00:18:02.018
واسه همین خون دادن براش خطرناک بود

00:18:03.354 --> 00:18:05.154
... گفتم که آفتابیم نشه

00:18:05.154 --> 00:18:08.028
تو دیگه می میری

00:18:09.924 --> 00:18:12.894
تصورشم نمی کردم مادر و همسرت

00:18:12.894 --> 00:18:16.469
وقتی داشتی می مردی
تو کپسول سرمازیستی، فریزت کنن

00:18:21.003 --> 00:18:22.639
بازم عیب نداشت

00:18:23.174 --> 00:18:26.219
من دیگه لی سوک دو شده بودم

00:18:26.703 --> 00:18:27.818
ولی

00:18:28.773 --> 00:18:32.249
وقتی ما دونگ چان عوضی بیدار شد

00:18:32.543 --> 00:18:34.889
گند زد به همه چیز

00:18:37.283 --> 00:18:38.459
... شماها

00:18:39.654 --> 00:18:42.358
باید واسه همیشه منجمد می موندید

00:18:52.594 --> 00:18:54.763
دونگ چان سونبه همین الان اومد به شبکه

00:18:54.763 --> 00:18:55.879
جدی؟

00:18:58.174 --> 00:18:59.548
خیلی باحالی -
خیلی باحالی -

00:19:02.174 --> 00:19:03.548
سلام -
سلام -

00:19:12.453 --> 00:19:15.629
منوی امروز غذای چینیه
سفارشاتتون رو می گیرم

00:19:15.824 --> 00:19:17.699
من چاپچه می خورم -
من جامچونگ -

00:19:18.554 --> 00:19:19.899
می شه شریکی هم بگیریم؟

00:19:20.523 --> 00:19:22.098
من برنج سوخاری می خورم -
من جاجانگمیون می خورم -

00:19:22.424 --> 00:19:23.538
یه جاجانگمیون

00:19:33.943 --> 00:19:36.449
جامپونگ بخورم یا جاجانگمیون؟

00:19:38.314 --> 00:19:39.419
جاجانگمیون

00:19:43.213 --> 00:19:45.813
سونبه
یه فایل برات فرستادم

00:19:45.814 --> 00:19:46.899
باشه

00:19:56.963 --> 00:20:00.379
اون فایلو پرینت بگیرم یا
همینطوری از مانیتور ببینمش؟

00:20:14.013 --> 00:20:15.719
میرم دست شویی

00:20:16.084 --> 00:20:18.358
طبقه دوم برم یا سوم؟

00:20:34.485 --> 00:20:36.019
داری سرکشی می کنی؟

00:20:36.515 --> 00:20:38.759
نگفتم اینجوری همه چیو بهم بگی که

00:20:40.854 --> 00:20:42.100
چرا حرف نمی زنی؟

00:20:42.255 --> 00:20:45.269
می خوای راستشو بگم
یا مهربون باشم؟

00:20:45.325 --> 00:20:47.969
نپرس، بحث نکن
خودت هر کاری می خوای بکن

00:20:55.104 --> 00:20:56.650
خودت گفتی نپرسم ازت

00:20:59.335 --> 00:21:00.719
چی بود این؟

00:21:20.825 --> 00:21:22.894
راستشو بگو -
راستشو می گم -

00:21:22.894 --> 00:21:24.039
باشه

00:21:26.164 --> 00:21:28.179
چی؟ چیه؟

00:21:28.305 --> 00:21:29.949
ما قرار می ذاریم، که چی؟

00:21:32.535 --> 00:21:35.150
عاشقین؟ -
وااای -

00:21:35.275 --> 00:21:38.144
... نباید همه جارو پر می کردم که با

00:21:38.144 --> 00:21:40.414
لی سوک دو صمیمی ام

00:21:40.414 --> 00:21:42.959
لی سوک دو نبود
لی هیونگ دو بود

00:21:43.085 --> 00:21:44.929
گول خوردی

00:21:45.854 --> 00:21:48.259
چطور همچین چیزی که از سریالا هم
دراماتیک تره سرم اومده؟

00:21:48.384 --> 00:21:50.300
من که دیگه دستی تو این قضیه ندارم

00:21:50.354 --> 00:21:52.370
ولی شما حتما نگرانی

00:21:55.624 --> 00:21:57.269
چیه؟
بازم ور دل همید که

00:21:59.194 --> 00:22:02.209
اگه انقدر دلتون می خواد ور هم باشین
باید ازدواج کنین

00:22:03.305 --> 00:22:05.749
تو دیگه چی می خوای؟

00:22:05.874 --> 00:22:08.320
باید اوضاع رو سر و سامون بدیم
من باعث شدم تو پخش مشکل به وجود بیاد

00:22:08.704 --> 00:22:11.320
اخراجم می کنید یا استعفا بدم؟

00:22:12.745 --> 00:22:15.019
نمی دونم . چیکار کنیم؟

00:22:16.354 --> 00:22:18.390
راستی ، شما کی قراره اخراج شی؟

00:22:18.585 --> 00:22:19.954
- واسه چی اخراج شم؟
- ... شما با - - لی سوک دویِ قلابی کلی آتیش سوزوندی

00:22:21.225 --> 00:22:24.900
نه خیرم ! اصن راهمون از هم جدا شده

00:22:25.354 --> 00:22:27.600
لطفا خودتون استعفا بدید

00:22:27.864 --> 00:22:28.969
نمی خوام

00:22:29.464 --> 00:22:31.269
به هر حال این استعفانامه ی منه

00:22:31.864 --> 00:22:32.934
( استعفانامه )

00:22:32.934 --> 00:22:36.509
هی ، واسه چی یهو استعفا میدی؟

00:22:37.204 --> 00:22:40.620
هوی بیا اول غذا بخوریم

00:22:41.874 --> 00:22:42.874
- نمی خوام - ( ما دونگ چان )

00:22:44.545 --> 00:22:46.245
هی ، دونگ چان
! دونگ چان

00:22:46.245 --> 00:22:48.890
! نمی تونی همینجوری ... آهای

00:22:51.255 --> 00:22:52.789
... بدون اینکه بهم بگی

00:22:53.354 --> 00:22:54.959
استعفا دادی؟

00:22:55.055 --> 00:22:56.199
آره

00:22:56.595 --> 00:22:58.324
خودت گفتی واسه
همه چیز باهات مشورت نکنم

00:22:58.325 --> 00:23:00.570
تو چرا تعادل نداری؟

00:23:02.894 --> 00:23:04.934
ای بابا ؛ عصبانی نشو دیگه

00:23:04.934 --> 00:23:06.439
دمای بدنت بالا میره

00:23:07.464 --> 00:23:09.235
برنامه ای داری؟

00:23:09.235 --> 00:23:11.610
آره ، برادرزاده ام بهم گفت
 یه کانال یوتیوب بزنم

00:23:11.634 --> 00:23:13.275
تو که هیچوقت به حرف کسی گوش نمیدی

00:23:13.275 --> 00:23:14.575
اونوقت حرف برادرزاده اتو گوش میدی؟

00:23:14.575 --> 00:23:17.019
آره . همیشه به حرف هاش گوش میدم
خیلی باهوشه

00:23:17.575 --> 00:23:18.820
... پس با خودم گفتم

00:23:19.015 --> 00:23:21.285
... چطوره هر دو از اینجا بریم

00:23:21.285 --> 00:23:22.989
و با هم یه کانال یوتیوب بزنیم؟

00:23:24.085 --> 00:23:27.729
این روزها ، تلویزیون
رسانه ی اصلی نیست

00:23:28.285 --> 00:23:29.995
... پس بیا هر دومون بریم

00:23:29.995 --> 00:23:31.469
و کانال خودمونو بزنیم

00:23:31.495 --> 00:23:33.900
تا کی می خوای کارآموز باشی؟

00:23:35.795 --> 00:23:37.410
چی بگم والا

00:23:37.864 --> 00:23:39.769
خب -
خب؟ -

00:23:40.335 --> 00:23:42.535
... شاید دمده ام

00:23:42.535 --> 00:23:44.204
... ولی هنوز فکر می کنم

00:23:44.204 --> 00:23:46.209
برنامه های تلویزیونی نفوذ بیشتری دارن

00:23:46.275 --> 00:23:48.749
تازشم من تو فضای مجازی
 از همه یه فرصت خواستم

00:23:49.775 --> 00:23:51.914
... بعدشم حتما یکیمون باید

00:23:51.914 --> 00:23:53.414
درآمد ثابت داشته باشه

00:23:53.414 --> 00:23:55.085
... می خوای تو شبکه ای بمونی

00:23:55.085 --> 00:23:56.954
که دیگه ما دونگ چان توش نیست؟

00:23:56.954 --> 00:23:58.590
کار کاره دیگه

00:23:58.614 --> 00:24:00.454
... پس توقع داری برم و

00:24:00.454 --> 00:24:01.985
بذارم با اون جوجه فکلی کار کنی؟

00:24:01.985 --> 00:24:03.454
! عمرا اگه بذارم

00:24:03.454 --> 00:24:05.600
بی خیال تو هم بزن بیرون

00:24:08.124 --> 00:24:10.769
با غر زدن به خواسته ات نمی رسی

00:24:10.795 --> 00:24:13.509
خودت تنهایی برو

00:24:15.134 --> 00:24:16.340
بدجنس

00:24:17.434 --> 00:24:20.703
چون منجمد شدی مثل یخ سردی

00:24:20.704 --> 00:24:23.350
دیگه به کارتون احتیاج ندارم
همینجا می مونم

00:24:23.444 --> 00:24:26.120
چیزی که اذیتم می کرد شرش کم شد

00:24:26.374 --> 00:24:30.429
شبکه هم اصرار داره بمونم

00:24:31.184 --> 00:24:33.999
چی؟ هیچ کاری واسم نداشتید؟

00:24:34.684 --> 00:24:36.900
! خودمم اصلا نمی خواستم بیام اونجا

00:24:38.495 --> 00:24:40.564
قسمت اول واقعی
"بریم سال 99 "

00:24:40.565 --> 00:24:43.910
این آخر هفته پخش می شه
یادتون نره

00:24:44.565 --> 00:24:45.769
یه چیز دیگه

00:24:48.464 --> 00:24:50.650
کارگردان ما
... کارگردان افسانه ای

00:24:50.704 --> 00:24:54.550
که جونمون به جونش وصله
می خواد ترکمون کنه

00:24:56.305 --> 00:24:57.949
قلبم شکست

00:24:58.475 --> 00:25:00.120
ولی باید بذاریم بره

00:25:01.285 --> 00:25:02.644
قربان

00:25:02.644 --> 00:25:05.515
اخراج شد یا خودش رفت؟

00:25:05.515 --> 00:25:07.600
مسلمه که به خاطر کاری که کرد اخراج شد

00:25:08.025 --> 00:25:10.295
... اگه کسی دیدش

00:25:10.295 --> 00:25:12.995
باهاش همدردی کنه -
چی میگی؟ -

00:25:12.995 --> 00:25:14.400
نمردم که

00:25:16.095 --> 00:25:18.134
بعدشم خودم تصمیم گرفتم برم

00:25:18.134 --> 00:25:19.864
هیچکی حق نداره اخراجم کنه

00:25:19.864 --> 00:25:21.580
من ما دونگ چانم

00:25:25.104 --> 00:25:26.580
بچه ها

00:25:27.005 --> 00:25:29.420
من امروز از حضورتون مرخص می شم

00:25:29.975 --> 00:25:31.575
... پنجاه و دو سالمه

00:25:31.575 --> 00:25:34.390
واسه اینکه دست به کار جدید بزنم پیرم

00:25:34.614 --> 00:25:36.160
ولی بازم می خوام دلمو به دریا بزنم

00:25:36.854 --> 00:25:38.315
- باید دست به کاری بزنم که ... کسی تا حالا
انجامش نداده - تا بتونم دنیا رو تغییر بدم

00:25:44.394 --> 00:25:46.130
چیکار می کنی تو؟

00:25:47.595 --> 00:25:51.370
چون روز آخرته داشتم
کمک می کردم وسایلتو جمع کنی

00:25:51.464 --> 00:25:54.080
همه چیو جمع می کنم تا دیگه برنگردی

00:25:56.404 --> 00:25:57.749
بزمجه

00:25:59.704 --> 00:26:00.880
نونا

00:26:01.245 --> 00:26:04.143
یه مشکلی دارم

00:26:04.144 --> 00:26:06.759
آها این؟ قبلا انجامش دادم
زیاد سخت نیست

00:26:07.085 --> 00:26:08.315
- واقعا؟
- آره - - این راهو امتحان کردی؟

00:26:09.714 --> 00:26:10.929
آره

00:26:11.555 --> 00:26:13.354
... بچه ، انقدر ازش سوال نپرس

00:26:13.354 --> 00:26:16.025
و این کتابو بخون
همه چی توش هست

00:26:16.025 --> 00:26:18.670
کلی به معلوماتت اضافه می کنه

00:26:30.434 --> 00:26:32.279
وای خیلی خسته ام

00:26:50.095 --> 00:26:51.630
("بریم سال 99")

00:26:53.795 --> 00:26:56.295
(یه ماشین بازی زمان رو به عقب بر می گردونه
 . دونگ شیک میفته)

00:26:56.295 --> 00:26:57.709
- منم - خوبی؟

00:26:59.295 --> 00:27:01.005
یه ضرب -
یه ضرب -

00:27:01.005 --> 00:27:02.640
یه ضرب -
می خورمش -

00:27:02.765 --> 00:27:05.005
پس تو تلویزیون این شکلیم

00:27:05.005 --> 00:27:06.880
( تا تهِ لیوانو می خوره )

00:27:07.075 --> 00:27:08.779
همینه
همینه

00:27:09.045 --> 00:27:11.714
سن ابزاریست برای
 حفظ فرهنگ احترام گذاشتن

00:27:11.714 --> 00:27:13.890
چیزی نیست که شما رو تعریف کنه

00:27:14.384 --> 00:27:16.315
... سنتون رو فراموش کنید

00:27:16.315 --> 00:27:18.414
و مثل پیترپن زندگی شادی داشته باشید

00:27:18.414 --> 00:27:20.229
! ایول به زندگیتون

00:27:20.884 --> 00:27:23.870
... تو بچگی آرزو داشتم

00:27:24.124 --> 00:27:27.400
یه بالن زرد داشته باشم

00:27:28.265 --> 00:27:32.035
و تو فراز آسمون پرواز کنم

00:27:32.035 --> 00:27:34.964
شیش ساعت طول کشید
مصاحبه ام رو ضبط کنید

00:27:34.964 --> 00:27:37.134
به چه حقی فقط دو دقیقه اش رو پخش کردید؟

00:27:37.134 --> 00:27:38.874
... اون 58 دقیقه ای که مونده رو

00:27:38.874 --> 00:27:42.245
کی می خواید استفاده کنید؟

00:27:42.245 --> 00:27:43.844
راحت ازتون نمی گذرم

00:27:43.845 --> 00:27:46.545
هی، 52 ساله ی قلابی

00:27:46.545 --> 00:27:48.719
حق نداری با من در بیفتی

00:27:51.654 --> 00:27:53.360
("واقع نگاری در شبکه ی اصلی
 به ریتینگ 21.3 درصد رسید")

00:27:55.325 --> 00:27:57.623
("کارگردان ما با "بریم سال 99"موفق برگشت")

00:27:57.624 --> 00:27:59.800
("بریم سال 99 بیشترین میزان دانلود را دارد")

00:27:59.894 --> 00:28:01.199
("بریم سال 99 بیشترین میزان دانلود را دارد")

00:28:01.265 --> 00:28:05.070
("ما دونگ چانِ نابغه کجاست؟")

00:28:19.714 --> 00:28:21.019
مامان کو؟

00:28:21.944 --> 00:28:24.015
رفتن کلیسا

00:28:24.015 --> 00:28:26.985
... دسته گل به آب دادی و اخراج شدی

00:28:26.985 --> 00:28:29.959
مامانم فکر می کنه
باید یه کاری واست بکنه

00:28:32.025 --> 00:28:33.570
عمو ، امروز می خوای چیکار کنی؟

00:28:33.624 --> 00:28:34.739
من؟

00:28:35.464 --> 00:28:37.694
میرم کتابخونه

00:28:37.694 --> 00:28:39.039
دیروزم رفتی که

00:28:39.194 --> 00:28:41.779
هر چی تو کتابخونه ست تو نت پیدا می شه

00:28:41.805 --> 00:28:44.279
اینجوری انرژیتو هدر نده
سنی ازت گذشته

00:28:45.674 --> 00:28:47.249
... راستش

00:28:47.475 --> 00:28:50.974
فردا می خوام کانال یوتیوب بزنم

00:28:50.975 --> 00:28:53.090
آها ، حالا شد یه چیزی

00:28:53.345 --> 00:28:54.545
چه برنامه ای می خوای تولید کنی؟

00:28:54.545 --> 00:28:57.429
زیبایی؟ آشپزی؟ بازی؟
ASMR?

00:28:58.414 --> 00:29:00.953
کانال زیبایی چطوره؟
مشکلی با آرایش کردن نداری؟

00:29:00.954 --> 00:29:02.400
آرایش کردن؟

00:29:02.485 --> 00:29:03.830
واسه چی آرایش کنم؟

00:29:04.555 --> 00:29:08.670
من بیشتر از تو زندگی کردم
پس بذار نصیحتت کنم

00:29:10.694 --> 00:29:11.870
خوب گوش کن

00:29:13.835 --> 00:29:16.380
تو تا وقتی زنده ای آزادی
هر کاری می خوای انجام بدی

00:29:16.434 --> 00:29:19.179
ولی باید اینم بدونی که زندگی خیلی با ارزشه

00:29:19.904 --> 00:29:24.019
باید سعی کنی زندگی
طولانی و با ثباتی داشته باشی

00:29:24.614 --> 00:29:26.745
... حتی اگه سختی زیاد کشیدی

00:29:26.745 --> 00:29:29.289
زنده بودن بهتر از مردنه

00:29:30.214 --> 00:29:31.515
... پس خواهش می کنم

00:29:31.515 --> 00:29:33.699
بی دلیل جونتو به خطر ننداز

00:29:35.124 --> 00:29:38.100
راست می گه . منم می خوام
زندگی طولانی ای داشته باشم

00:29:38.225 --> 00:29:40.025
تا جایی که بشه می خوام زندگی کنم

00:29:40.025 --> 00:29:43.499
می خوام زندگیم طولانی و با ثبات باشه

00:29:44.664 --> 00:29:46.265
... یه خرچنگ زنده

00:29:46.265 --> 00:29:49.080
بهتر از یه ناپلئون مرده ست

00:29:55.545 --> 00:29:59.019
بد نیست گاهی به کسی که تجربه ی
 بیشتری تو زندگی داره گوش بدی

00:30:05.714 --> 00:30:08.729
همونجور که انتظار داشتیم "بریم سال 99" ترکوند

00:30:08.854 --> 00:30:11.194
فکر کنم به فهرست
برنامه های اصلی اضافه شه

00:30:11.194 --> 00:30:12.624
عالیه -
همینه -

00:30:12.624 --> 00:30:15.065
خسته نباشید -
خدا قوت -

00:30:15.065 --> 00:30:17.070
بالاخره موفق شدیم
خسته نباشید

00:30:18.694 --> 00:30:19.840
چیه؟

00:30:21.265 --> 00:30:24.709
واسه چی اومدی؟
تو که رفته بودی

00:30:24.934 --> 00:30:26.179
اومدم دیگه

00:30:26.275 --> 00:30:29.604
می گم ، میران و کارآموز کجان؟

00:30:29.604 --> 00:30:31.749
میران رفته واسه برنامه مهمون پیدا کنه

00:30:32.144 --> 00:30:34.189
و کارآموزه؟ -
نمی دونم -

00:30:34.515 --> 00:30:36.620
فکر کنم با میران رفت

00:30:37.085 --> 00:30:39.160
چرا؟ چرا باهاش رفت؟

00:30:42.525 --> 00:30:44.670
نونا ، گرسنه ات نیست؟

00:30:44.825 --> 00:30:46.199
- تو گرسنته؟
- یه کوچولو

00:30:47.525 --> 00:30:50.410
نمی تونم گرسنه نگهت دارم
بریم غذا بخوریم

00:30:50.565 --> 00:30:52.140
چی می خوای؟

00:30:52.694 --> 00:30:55.209
نونا ، تو مامانم نیستی

00:30:55.664 --> 00:30:58.949
می دونم دوست مامانمی
ولی مثل بچه ها باهام رفتار نکن

00:30:59.235 --> 00:31:01.420
من فقط دوست دانشگاهتم

00:31:02.944 --> 00:31:06.550
می دونم دوست دانشگاهمی
ولی دوست مامانتم هستم خب

00:31:06.745 --> 00:31:09.289
وضعیتمونم خیلی خاصه

00:31:09.545 --> 00:31:11.754
من همسن مامانتم

00:31:11.755 --> 00:31:14.555
می دونم مردم درباره ی
سن و سال چه قدر حساسن؟

00:31:14.555 --> 00:31:16.800
شور و شوقِ اوایل آزمایشتو داشته باش

00:31:16.854 --> 00:31:18.670
همونجوری دوستت دارم

00:31:22.164 --> 00:31:24.434
کجا میری؟
مگه گرسنه نبودی؟

00:31:24.434 --> 00:31:27.039
بی خیال . نمی خوام با
دوست مامانم غذا بخورم

00:31:28.434 --> 00:31:30.350
بریم . واست یه غذای خوشمزه می گیرم

00:31:31.735 --> 00:31:34.219
چرا جواب نمیده؟ -
تروخدا؟ -

00:31:37.845 --> 00:31:39.719
فکر کردم رفتی که

00:31:39.944 --> 00:31:41.684
عجبا . چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:31:41.684 --> 00:31:43.755
زنگ زدی؟
صدای گوشیمو نشنیدم

00:31:43.755 --> 00:31:45.154
- ... حواست پرت چی بوده که
- صدای زنگ گوشیتو نشنیدی؟

00:31:46.985 --> 00:31:49.183
مشکل تو چیه بچه؟

00:31:49.184 --> 00:31:51.095
کار نداری؟ جاه طلب نیستی؟

00:31:51.095 --> 00:31:53.694
الان دوران مهمیه واست

00:31:53.694 --> 00:31:55.664
فقط یه بار 20 سالگی رو می گذرونی

00:31:55.664 --> 00:31:57.640
پنجاه سالگی چی؟ دوبار می گذرونیش؟

00:31:58.964 --> 00:32:01.104
چی؟ چی بلغور کردی؟

00:32:01.104 --> 00:32:03.005
من خیلی سخت کار می کنم

00:32:03.005 --> 00:32:05.404
... عجب . حالا که اینجا کار نمی کنم

00:32:05.404 --> 00:32:07.075
واسم حاضر جوابی می کنی؟

00:32:07.075 --> 00:32:08.719
واسه همینه پرو شدی؟

00:32:08.745 --> 00:32:10.315
چته تو؟

00:32:10.315 --> 00:32:12.249
حرص از بیکاریتو سر این بچه خالی نکن

00:32:12.345 --> 00:32:13.989
چی؟ حرص از بیکاری؟

00:32:16.414 --> 00:32:17.454
چرا می خندی؟

00:32:17.454 --> 00:32:19.085
بیکار بودن من کجاش خنده داره؟

00:32:19.085 --> 00:32:21.060
تازشم من 30 سالمه

00:32:21.325 --> 00:32:23.124
کافیه -
... می دونی -

00:32:23.124 --> 00:32:24.995
می دونی چه قدر سالمم؟ -
چته آخه؟ -

00:32:24.995 --> 00:32:27.464
آبرومو بردی؟ -
چرا؟ -

00:32:27.464 --> 00:32:28.539
بسه

00:32:31.335 --> 00:32:32.670
واقعا که

00:32:33.095 --> 00:32:35.610
وایسا برم کیفمو بیارم

00:32:35.664 --> 00:32:37.133
انقدرم بد خلق نباش

00:32:37.134 --> 00:32:39.204
چرا با پسره رفته بودی عشق و حال؟

00:32:39.204 --> 00:32:40.880
نرفته بودم عشق و حال

00:32:41.245 --> 00:32:43.179
انقدر مثل پیرمردها حرف نزن

00:32:43.345 --> 00:32:45.144
گاهی شبیه کهنسال ها میشی

00:32:45.144 --> 00:32:48.944
کهنسال؟ کلمه ی "کهنسال" مال دویست سال پیشه

00:32:48.944 --> 00:32:52.015
فکر نکن با یه جوجه فکلی
بگردی جوون میشی ، آجوما

00:32:52.015 --> 00:32:54.325
آجوما؟ حتما تو هم آجوشی هستی؟

00:32:54.325 --> 00:32:55.654
- آره آجوشیم . تو هم
آجومایی - چرا قاتی کردی آخه؟

00:32:57.095 --> 00:33:00.029
فکر نکنم بتونیم استعفای
دونگ چان رو قبول کنیم

00:33:00.394 --> 00:33:02.565
چرا؟ خودش می خواد بره

00:33:02.565 --> 00:33:05.095
... هیئت مدیره بهم گفته بود فقط تعلیقش کنم

00:33:05.095 --> 00:33:06.765
چون به هیچ وجه نباید از دست بدیمش

00:33:06.765 --> 00:33:08.404
خب چطوری اینکارو کنیم؟

00:33:08.404 --> 00:33:10.204
ردش کن بره

00:33:10.204 --> 00:33:13.580
وایسا بینم . اونا قرار می ذارن؟ -
هر دوتامون پیریم -

00:33:13.805 --> 00:33:15.120
خیلی با هم می پرن

00:33:15.345 --> 00:33:16.979
آره قرار می ذارن

00:33:19.575 --> 00:33:22.519
بله جیگرم؟ چرا تازه الان بهم زنگ زدی؟

00:33:22.814 --> 00:33:24.030
منتظرت بودم

00:33:24.785 --> 00:33:25.889
"جیگرم؟"

00:33:28.555 --> 00:33:32.030
حسابی غذا بخور و داداشمو درمون کن

00:33:32.055 --> 00:33:33.170
به روی چشم

00:33:34.064 --> 00:33:35.570
داداشم دیگه بیکاره

00:33:36.395 --> 00:33:37.464
ای بابا

00:33:37.464 --> 00:33:39.470
چون 50 سالشه دیگه کار گیرش نمیاد

00:33:39.895 --> 00:33:42.880
چون اخلاقشم بده واسه
 دیگران نمی تونه کار کنه

00:33:45.575 --> 00:33:47.380
... سلام خوش اومدین . چندتا صندلی

00:33:53.745 --> 00:33:55.590
اومدید غذا بخورید؟

00:33:56.015 --> 00:33:57.159
بله -
بله -

00:33:57.614 --> 00:33:59.760
هر جا خواستید بشینید

00:34:05.895 --> 00:34:07.030
ببین

00:34:08.524 --> 00:34:09.700
بیا

00:34:14.701 --> 00:34:21.701
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:25.174 --> 00:34:27.659
فقط خودت نخور
واسه منم لقمه بگیر

00:34:28.114 --> 00:34:30.159
فقط تو باید غذا بخوری؟

00:34:30.314 --> 00:34:31.430
خوشمزه ست

00:34:31.785 --> 00:34:34.729
خوشحالم همیشه پیش قدم می شی

00:34:39.555 --> 00:34:41.570
می خوای بیای خونه ام نودل بخوری؟

00:34:42.464 --> 00:34:44.935
اینجا همه چیز هست
هر چی دلت می خواد سفارش بده

00:34:44.935 --> 00:34:46.170
نودل می خوای واسه چی؟

00:34:46.364 --> 00:34:48.209
خیلی خری -
حتما میام -

00:34:51.004 --> 00:34:53.809
اصلا از این یارو خوشم نمیاد

00:34:54.845 --> 00:34:57.174
قیافه اش ، موهاش ، لباساش
همه چیش

00:34:57.174 --> 00:34:59.889
از چو بانگ نام که بهتره
چی میگی؟

00:34:59.944 --> 00:35:02.320
گفتم دیگه حرف بانگ نامو نزن

00:35:03.185 --> 00:35:06.384
واسم مهم نیست چی می گید
اون عشق حقیقی زندگیم بود

00:35:06.384 --> 00:35:08.860
دونگ جو ، مشتری ها دارن میرن

00:35:09.725 --> 00:35:11.495
باید برید پشت کانتر

00:35:11.495 --> 00:35:12.700
هوی ، تو برو

00:35:13.254 --> 00:35:14.900
چه حرفا

00:35:15.395 --> 00:35:17.439
منو تو تلویزیون نشون دادن

00:35:22.404 --> 00:35:25.510
یه مدتیه واسم سوال شده

00:35:25.975 --> 00:35:29.680
چرا اسمشو صدا می زنید؟

00:35:29.904 --> 00:35:32.720
نباید با احترام بهش بگید خواهر شوهر؟

00:35:33.214 --> 00:35:35.944
نمی شه که خواهر شوهرتو
 با اسمش صدا بزنی

00:35:35.944 --> 00:35:37.459
بله ، درسته

00:35:37.855 --> 00:35:40.599
ولی خودش دوست نداره

00:35:40.685 --> 00:35:41.760
چرا؟

00:35:42.154 --> 00:35:45.869
حس می کنه عضو یه گروه خلافکار شده

00:35:52.734 --> 00:35:54.180
خیلی داغه

00:35:55.234 --> 00:35:56.809
بذار واست فوتش کنم

00:36:03.245 --> 00:36:04.550
خوشمزه ست

00:36:08.345 --> 00:36:10.959
باریکلا

00:36:29.004 --> 00:36:30.139
چندش

00:36:30.774 --> 00:36:32.180
چرا تفش کردی؟

00:36:33.805 --> 00:36:34.950
وا

00:36:36.205 --> 00:36:38.249
باز مامان رفته دعا کنه؟

00:36:38.975 --> 00:36:41.044
... البته ، وقتی بزرگترین پسرش که

00:36:41.044 --> 00:36:42.984
... پنجاه دو سالش هم هست بیکار شده

00:36:42.984 --> 00:36:44.530
چطور می تونه بخوابه؟

00:36:45.114 --> 00:36:47.785
حالا که دونگ جو به خودش اومده
و آدم حسابی شده

00:36:47.785 --> 00:36:49.685
تو باز داری دردسر می سازی -
... حرف دهنتو -

00:36:49.685 --> 00:36:51.470
مامان گفت اینو

00:36:52.325 --> 00:36:56.325
برادر شوهر جان
... ما این هفته به خاطر لوله کشی

00:36:56.325 --> 00:36:57.970
تو خونه بنایی داریم

00:36:58.334 --> 00:37:01.510
یه هفته طول می کشه
چیکار می کنید؟

00:37:02.234 --> 00:37:03.939
یعنی چه؟

00:37:04.035 --> 00:37:06.134
یه هفته کجا می رید؟

00:37:06.134 --> 00:37:07.579
ما می ریم خونه ی هه جین

00:37:08.044 --> 00:37:10.075
من میرم خونه ی اوک جونگ دوستم

00:37:10.075 --> 00:37:11.889
مامانم میره خونه ی خاله اینا

00:37:12.044 --> 00:37:14.760
منظورش این بود که تو کجا میری؟

00:37:14.944 --> 00:37:17.360
یعنی چه؟ من که جایی ندارم

00:37:18.855 --> 00:37:20.754
حالا دیگه واسم قلدری می کنید؟

00:37:20.754 --> 00:37:23.584
اینطور نیست
می خوای با ما بیای؟

00:37:23.584 --> 00:37:24.769
نه

00:37:25.154 --> 00:37:26.694
پس با من بیا خونه اوک جونگ اینا

00:37:26.694 --> 00:37:28.269
نه ، اون که بدتره

00:37:28.524 --> 00:37:29.794
پس کجا برم؟

00:37:29.794 --> 00:37:32.909
دوست موست نداری؟
برو خراب شو خونه دوستت

00:37:33.035 --> 00:37:36.264
بیست ساله باهاشون در ارتباط نبوده

00:37:36.265 --> 00:37:38.174
دوستی نداره که بذارن پیششون بمونه

00:37:38.174 --> 00:37:41.749
مثل یه شورتِ بدونِ کش شده

00:37:42.044 --> 00:37:43.145
درسته

00:37:43.145 --> 00:37:45.789
بیکارم که هست

00:37:46.444 --> 00:37:49.220
اگه بره جایی بمونه واسه خودشم بده

00:37:56.225 --> 00:37:57.300
بله؟

00:37:58.654 --> 00:37:59.729
بله

00:38:01.395 --> 00:38:02.670
گفتید کی هستید؟

00:38:09.710 --> 00:38:11.785
سلام -
بفرمائید -

00:38:12.489 --> 00:38:13.624
باشه

00:38:20.228 --> 00:38:22.774
وایسید ، چه قدر بهم پیشنهاد می دیدید؟

00:38:22.998 --> 00:38:24.199
همشم همین نیست

00:38:24.199 --> 00:38:27.369
شما سودِ فروش و تبلیغات رو هم می گیرید

00:38:27.369 --> 00:38:29.973
سِمتتونم قراره مسئولِ خبرگزاری باشه

00:38:30.338 --> 00:38:33.113
این قرارداده . با دقت بخونیدش

00:38:33.438 --> 00:38:35.984
وای این .. این

00:38:37.038 --> 00:38:38.154
اییش

00:38:40.748 --> 00:38:41.823
... خب من

00:38:42.719 --> 00:38:43.924
... متاسفم

00:38:44.449 --> 00:38:46.593
ولی می خوام باب میلم زندگی کنم

00:38:47.318 --> 00:38:50.163
اگه با همچین قرارداد بزرگی
 ... خودمو پایبند کنم

00:38:50.259 --> 00:38:51.858
... محدود می شم

00:38:51.858 --> 00:38:53.604
و بازیچه ی اون پول می شم

00:38:56.099 --> 00:39:00.573
وقتی بهم دستور میدن
کارمو خوب انجام نمیدم

00:39:00.938 --> 00:39:04.714
ولی واقعا از پیشنهادتون ممنونم

00:39:05.068 --> 00:39:07.413
ما کنترل و آزادی عمل بهتون میدیم

00:39:07.938 --> 00:39:09.384
لطفا خوب فکر کنید

00:39:09.809 --> 00:39:12.683
اگر نظرتون عوض شد
 باهامون تماس بگیرید

00:39:13.648 --> 00:39:15.524
باشه، همین کارو می کنم

00:39:16.918 --> 00:39:18.323
نمی تونی استعفا بدی

00:39:18.518 --> 00:39:19.719
... هیچ مدرکی وجود نداره

00:39:19.719 --> 00:39:21.694
که تو مستقیماً بخشی از
پرونده‌ی لی هیونگ دو باشی

00:39:21.889 --> 00:39:23.433
سوءظن ها کاملا ازت پاک شده بود

00:39:23.818 --> 00:39:25.404
چرا می خوای بری؟

00:39:26.329 --> 00:39:29.504
هرکاری می تونستم کردم

00:39:30.358 --> 00:39:33.843
یکیمون باید مسئولیتشو قبول کنه دیگه

00:39:34.498 --> 00:39:35.613
نه

00:39:38.239 --> 00:39:41.113
هایونگ، اگه این خوب تموم شه
یعنی همه چی عالیه

00:39:41.438 --> 00:39:44.424
بیا مثل همون سری قبل، پنهونش کنیم

00:39:46.309 --> 00:39:47.384
نه

00:39:48.279 --> 00:39:50.493
می خوام با 20 سال پیشم فرق داشته باشم

00:39:52.418 --> 00:39:53.694
... همیشه بخاطر

00:39:54.358 --> 00:39:56.458
... انتخاب‌های اشتباهم

00:39:56.458 --> 00:39:58.688
شرایط غیر قابل جبرانی درست کردم

00:39:58.688 --> 00:40:00.973
شاید اینم یکی از اون انتخاب‌های اشتباه باشه

00:40:02.699 --> 00:40:06.473
کار کردن با دونگ چان اینقدر برات سخته؟

00:40:11.068 --> 00:40:13.884
دونگ چان استعفا داده

00:40:17.239 --> 00:40:18.854
(دادگاه خانواده)

00:40:22.619 --> 00:40:24.964
زندگی خوبی داشته باش
مثل یه آدم درست درمون

00:40:25.288 --> 00:40:26.424
تمام تلاشمو می کنم

00:40:29.188 --> 00:40:30.834
شغل استادیت رو ازت نمی گیرم

00:40:31.159 --> 00:40:32.634
این نفقه من بهته

00:40:33.159 --> 00:40:36.303
تویی که اشتباه کردی
ولی من دارم بهت نفقه میدم

00:40:36.699 --> 00:40:38.904
ولی دیگه نمی تونی از بابام
به عنوان راه ارتباطیت استفاده کنی

00:40:39.429 --> 00:40:42.743
باید تمام تلاشتو بکنی
تا موقعیتت رو حفظ کنی

00:40:43.599 --> 00:40:44.639
مرسی

00:40:44.639 --> 00:40:46.309
... بخاطر نگرشی که به عنوان بابای جیهون

00:40:46.309 --> 00:40:47.683
نشون دادی، دارم ازت طلاق می گیرم

00:40:47.838 --> 00:40:50.113
فهمیدم که بدترین آدم نیستی

00:40:50.239 --> 00:40:52.354
چرا همیشه فکر می کنی اونجوریم؟

00:40:52.679 --> 00:40:55.624
من آدم بدی نیستم -
اینجوریم نیست -

00:40:57.318 --> 00:40:58.393
خدافظ

00:41:01.418 --> 00:41:02.493
یونگ سون

00:41:05.788 --> 00:41:07.734
با این کلاهه واقعا خوشگل میشی

00:41:07.998 --> 00:41:09.634
مثل خانم‌های خانواده سلطنتی انگلیس میشی

00:41:13.369 --> 00:41:14.444
احمق دیوانه

00:41:24.648 --> 00:41:27.283
خانم اوه، اومدین
دوستتون منتظرتونه

00:41:36.318 --> 00:41:37.628
من نبودم

00:41:37.628 --> 00:41:39.759
معلومه که تو بودی

00:41:39.759 --> 00:41:42.504
دوست پسرم از قبل آمارتو در آورده

00:41:42.659 --> 00:41:44.374
دوست پسر داری؟

00:41:45.168 --> 00:41:47.073
آره -
از کی؟ -

00:41:47.469 --> 00:41:49.874
نمی دونم. بعدا می شه در این باره حرف زد

00:41:49.998 --> 00:41:51.568
بگذریم، چرا این کارو کردی؟

00:41:51.568 --> 00:41:54.243
!من نبودم
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:41:54.538 --> 00:41:57.478
بعدشم، واسه چی دوست پسرت منو می پاییده؟

00:41:57.478 --> 00:41:59.079
نمی پاییدتت

00:41:59.079 --> 00:42:01.148
دنبال کسی بود که اون پست رو
درباره میران آپلود کرده

00:42:01.148 --> 00:42:03.648
و آی.پیش مال این کافه بوده

00:42:03.648 --> 00:42:05.549
من نبودم -
وای -

00:42:05.549 --> 00:42:07.559
هی ما 25 ساله که دوستیم

00:42:07.559 --> 00:42:08.559
... چطور ممکنه سر حرف دوست پسر تازه‌ات

00:42:08.559 --> 00:42:10.493
به من مشکوک شی؟

00:42:11.688 --> 00:42:14.134
... خب -
واقعا که ناامید شدم -

00:42:15.398 --> 00:42:17.404
واقعا تو مود بدی ام

00:42:18.329 --> 00:42:20.343
درست قبل از اومدن اینجا طلاق گرفتم

00:42:20.469 --> 00:42:21.674
!چی؟

00:42:22.599 --> 00:42:25.613
فردا آخر هفته‌ست

00:42:25.938 --> 00:42:29.309
واسه یه آدم بیکار
وسط هفته و آخر هفته یکی نیست؟

00:42:29.309 --> 00:42:32.823
هی، حتی آدمای بیکارم زندگیشون چرخه داره

00:42:33.248 --> 00:42:36.354
ماهم واسه وسط هفته و آخر هفته
الگوهای مختلفی داریم

00:42:36.679 --> 00:42:39.148
آخر هفته ها استرس نداریم

00:42:39.148 --> 00:42:40.924
حتی می خوابیم هم

00:42:41.219 --> 00:42:42.694
چی می دونی اصلا

00:42:44.219 --> 00:42:45.858
... تو بخش واقع نگار شنیدم که

00:42:45.858 --> 00:42:48.834
همه شبکه ها دارن به آب و آتیش می زنن
که تو رو استخدام کنن

00:42:49.599 --> 00:42:52.473
چیز تازه ای نیس
داستان زندگی منه دیگه

00:42:54.768 --> 00:42:58.139
راستی، یه جایی می خوام
که آخر هفته اونجا بمونم

00:42:58.139 --> 00:43:00.343
چون خونمون تعمیرات داریم

00:43:01.108 --> 00:43:03.154
باید از اونجا برم، وقتی اون توئم؟

00:43:03.538 --> 00:43:05.779
بیست سال از خانواده‌ت دور بودی

00:43:05.779 --> 00:43:07.154
نباید اینکارو بکنی

00:43:10.418 --> 00:43:13.294
ولی خونه پشت بوم ما فعلا خالیه

00:43:16.259 --> 00:43:17.493
فقط یه هفته؟

00:43:17.559 --> 00:43:19.288
خونه پشت بوم؟ -
تعمیرات دارن؟ -

00:43:19.288 --> 00:43:20.634
خالیه؟

00:43:21.429 --> 00:43:23.473
باشه، می گیرمش

00:43:26.599 --> 00:43:28.774
شنیدم یه هفته می مونی

00:43:29.239 --> 00:43:30.843
خیال کن خونه خودته

00:43:31.139 --> 00:43:33.139
آره، خونه خودته

00:43:33.139 --> 00:43:34.509
ممنون

00:43:34.509 --> 00:43:36.754
با من راحت باشید

00:43:37.409 --> 00:43:38.683
مادرجان و پدرجان

00:43:42.049 --> 00:43:44.219
آقای ما، باید بری بالا رو ببینی
تمیزه

00:43:44.219 --> 00:43:45.424
باشه، ممنون

00:43:45.818 --> 00:43:48.018
پس من برم بالا دیگه

00:43:48.018 --> 00:43:49.517
آره -
برو -

00:43:49.518 --> 00:43:51.033
ممنون

00:43:57.029 --> 00:44:00.099
اگه دردسر ساز نبود، عالی میشد

00:44:00.099 --> 00:44:03.168
... موافقم. خوش قیافه ست

00:44:03.168 --> 00:44:04.843
آدم خوبیم بنظر میاد

00:44:05.409 --> 00:44:07.739
ولی همیشه دردسرای بزرگی درست می کنه

00:44:07.739 --> 00:44:10.009
... ولی بنظر تو شبیه

00:44:10.009 --> 00:44:11.683
دختربازا بنظر نمیاد؟

00:44:23.588 --> 00:44:24.803
پروفسور هوانگ

00:44:28.228 --> 00:44:30.303
سرت داره شلوغ می شه

00:44:30.628 --> 00:44:32.444
خیلی اتفاقا برات می‌افته

00:44:33.469 --> 00:44:36.413
مطمئنم، چون لی سوک دو بیدار شده

00:44:36.568 --> 00:44:37.938
همه چیز تغییر می کنه

00:44:37.938 --> 00:44:39.639
تو هم سرت شلوغ می شه

00:44:39.639 --> 00:44:42.484
... بیست سال پیش بهم قول دادی که

00:44:42.909 --> 00:44:45.424
... آزمایش انجماد فقط با سرمایه

00:44:45.849 --> 00:44:49.254
و تکنولوژی کره‌ای موفق می شه

00:44:50.119 --> 00:44:52.024
آره، قول دادم

00:44:52.049 --> 00:44:53.924
بنظرم به زودی بهش می رسیم

00:44:54.958 --> 00:44:57.863
فقط کافیه تا دمای نرمال بدنتو برگردونیم

00:44:58.228 --> 00:45:01.433
به محض اینکه اینو حل کنیم
آزمایش موفق شده

00:45:01.998 --> 00:45:04.274
از پسش بر اومدی

00:45:05.228 --> 00:45:06.703
تازه اولشه

00:45:06.998 --> 00:45:08.343
راستی پروفسور

00:45:09.568 --> 00:45:12.984
کی می تونیم مثل آدمای عادی زندگی کنیم؟

00:45:14.338 --> 00:45:15.553
به زودی

00:45:36.099 --> 00:45:37.234
چیکار می کنی؟

00:45:40.568 --> 00:45:41.843
می خوام بخوابم

00:45:44.038 --> 00:45:45.938
چطور ممکنه وقتی من طبقه پایینم
خوابت بیاد؟

00:45:45.938 --> 00:45:47.338
- چطور ممکنه وقتی من طبقه پایینم) (خوابت بیاد؟
- (خخخخ)

00:45:48.679 --> 00:45:50.283
نخند ببینم

00:45:50.438 --> 00:45:52.449
(نخند ببینم)

00:45:52.449 --> 00:45:53.884
بیام بالا؟

00:45:55.748 --> 00:45:57.694
(بیام بالا؟)

00:46:09.998 --> 00:46:12.568
این بالا یکم گرمه. مشکلی نداری؟

00:46:12.568 --> 00:46:13.843
دلم برات تنگ شده

00:46:15.568 --> 00:46:16.743
منم

00:46:54.639 --> 00:46:56.938
هی، هی تو
به چی فکر می کردی؟

00:46:56.938 --> 00:46:58.208
فکرای شیطانی ای داشتی، نه؟

00:46:58.208 --> 00:47:01.553
منظورت چیه؟
تو تپش قلبت تندتر شد

00:47:01.619 --> 00:47:03.053
تو به چی فکر می کردی؟

00:47:04.949 --> 00:47:07.194
... هی، باید

00:47:08.318 --> 00:47:09.464
بریم بیرون

00:47:09.518 --> 00:47:12.803
اینجا ایده خوبی نیست

00:47:13.429 --> 00:47:14.774
کجا بریم؟

00:47:15.858 --> 00:47:18.099
هرچی، اینجا نباید بمونیم

00:47:18.099 --> 00:47:19.243
بریم بیرون

00:47:20.699 --> 00:47:22.044
خیلی گرمه

00:47:33.179 --> 00:47:34.978
... امیدوارم دمای بدنمون زود برگرده

00:47:34.978 --> 00:47:37.124
تا بتونیم کارایی که بقیه می کنن رو بکنیم

00:47:37.849 --> 00:47:38.889
منم امیدوارم

00:47:38.889 --> 00:47:41.194
کاش میشد الان احساس سرما کرد

00:47:41.588 --> 00:47:42.933
کاش

00:47:42.989 --> 00:47:45.928
دلم می خواد یه امریکانوی داغو
تو 5 دقیقه بخورم

00:47:45.929 --> 00:47:47.334
منم همینطور

00:47:47.429 --> 00:47:49.203
دلم می خواد دیوونه وار عاشقت باشم

00:47:49.929 --> 00:47:51.073
منم

00:47:51.628 --> 00:47:54.099
، به جای اینکه فقط باهام موافقت کنی

00:47:54.099 --> 00:47:55.613
بگو تو هم چیا می خوای

00:47:57.199 --> 00:48:00.714
گوشواره، کلاه خرگوشی
ساق پوش

00:48:01.068 --> 00:48:02.953
دلم می خواد بوت بلند بپوشم

00:48:03.038 --> 00:48:04.154
منم همینطور

00:48:05.608 --> 00:48:07.424
وای، سرده

00:48:08.918 --> 00:48:12.449
سرم گیج میره -
وای، اینجا یه جوریه -

00:48:12.449 --> 00:48:14.124
هی، اینو ببین

00:48:14.788 --> 00:48:16.188
من نمی تونم اینجا بمونم
بریم

00:48:16.188 --> 00:48:18.004
آره، بریم

00:48:20.429 --> 00:48:22.573
اتاق یخیه. واسه همین سرده

00:48:23.199 --> 00:48:25.299
چطوری می تونن اون تو بمونن؟

00:48:25.299 --> 00:48:27.343
یه سریال داره شروع می شه

00:48:29.068 --> 00:48:30.174
بیا ببینیمش

00:48:30.768 --> 00:48:33.968
... صحبتِ خریدن شرکت الکترونیک

00:48:33.969 --> 00:48:35.579
وای -
تموم شد -

00:48:35.579 --> 00:48:38.323
می خوای بازم بری تو اتاق یخ؟

00:48:38.409 --> 00:48:40.154
گرمه، چرا نریم؟ -
باشه -

00:48:40.849 --> 00:48:42.654
یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟

00:48:44.179 --> 00:48:45.694
تمام این مدت اینجا بودن؟

00:48:46.088 --> 00:48:48.559
دیوونه کننده ست -
فوق العاده ان -

00:48:48.559 --> 00:48:50.719
(تیم 2 جرایم جدی)

00:48:50.719 --> 00:48:51.803
ببینیم

00:48:53.029 --> 00:48:55.234
(مظنون به قتل تحت تعقیب)

00:49:09.478 --> 00:49:11.013
تازه آماده شدم

00:49:17.049 --> 00:49:18.849
(تازه آماده شدم)

00:49:18.849 --> 00:49:20.163
منم دارم میام بیرون

00:49:20.349 --> 00:49:22.059
سه دقیقه دیگه بیرون می بینمت

00:49:22.059 --> 00:49:24.194
(سه دقیقه دیگه بیرون می بینمت)

00:49:29.458 --> 00:49:31.599
سلام

00:49:31.599 --> 00:49:32.599
برمی گردم

00:49:32.599 --> 00:49:34.398
کجا میری؟

00:49:34.398 --> 00:49:35.874
باید صبحونه بخوری

00:49:36.139 --> 00:49:37.768
من معمولا صبحونه نمی خورم

00:49:37.768 --> 00:49:39.009
- بشین - بیا با هم بخوریم

00:49:40.139 --> 00:49:41.854
آره، بیا -
بشین -

00:49:43.478 --> 00:49:45.884
وای، مرسی بابت غذا

00:49:46.208 --> 00:49:49.219
استاد عادت داشت از این
قاشقا استفاده می کرد

00:49:49.219 --> 00:49:51.078
آهان، استاد؟

00:49:51.079 --> 00:49:53.863
یه استادی بود که تو پشت بوم زندگی می کرد

00:49:55.318 --> 00:49:56.493
دلم براش تنگ شده

00:49:57.989 --> 00:50:00.064
منظورتون استاد هوانگه؟

00:50:00.529 --> 00:50:03.573
موندم حالش چطوره

00:50:13.309 --> 00:50:15.139
... پس اون خونه پشت بوم

00:50:15.139 --> 00:50:18.283
جاییه که همه مردایی که
باهات رابطه داشتن می موندن

00:50:18.349 --> 00:50:20.283
باز چت شد؟

00:50:20.949 --> 00:50:23.354
بدون اجازه ی من اومد اینجا

00:50:23.579 --> 00:50:24.654
وای

00:50:25.719 --> 00:50:26.849
ناراحت شدی؟

00:50:26.849 --> 00:50:30.134
از چی ناراحت باشم؟
فقط خنده داره

00:50:31.759 --> 00:50:34.104
اون استاده واقعا یه چیزیش می شه

00:50:34.188 --> 00:50:36.104
چطور تونست بیاد اینجا؟

00:50:36.128 --> 00:50:38.329
اون کارآموز جدیده هم همینطور

00:50:38.329 --> 00:50:40.303
شنیدم مامانش دوستته

00:50:40.329 --> 00:50:41.444
آره

00:50:42.338 --> 00:50:45.208
شوهرش هوانگ بیونگ شیمه

00:50:45.208 --> 00:50:46.413
آهان

00:50:47.768 --> 00:50:49.679
گفتم باباش هوانگ بیونگ شیمه

00:50:49.679 --> 00:50:50.814
- باشه - چی؟ چی؟

00:50:53.579 --> 00:50:55.953
بابای اون کارآموز جوونه، هوانگ بیونگ شیمه؟

00:50:58.619 --> 00:51:01.424
وای، این خانواده چشونه؟

00:51:02.119 --> 00:51:04.734
... وای، چطوری

00:51:14.969 --> 00:51:17.239
میگن این اتاق یخه خیلی رمانتیکه

00:51:17.239 --> 00:51:18.643
بیا دفعه بعد بریم اونجا

00:51:20.739 --> 00:51:23.013
مرسی که رسوندیم. می بینمت

00:51:28.849 --> 00:51:30.194
چرا پیاده شدی؟

00:51:30.579 --> 00:51:31.763
هرکاری بخوام، می کنم

00:51:35.619 --> 00:51:38.134
آره، سخت کار کنید -
باشه -

00:51:38.688 --> 00:51:40.263
سلام -
سلام -

00:51:40.389 --> 00:51:41.803
سخت کار کن

00:51:42.829 --> 00:51:44.874
باید همیشه سخت کار کنید

00:51:47.299 --> 00:51:49.374
اینجا چیکار می کنی باز؟

00:51:49.969 --> 00:51:51.338
دلم می خواست -
... اصلا چرا از اولش -

00:51:51.338 --> 00:51:53.544
به خودت زحمت رفتن دادی؟

00:51:53.909 --> 00:51:55.608
بیشتر از قبل میای اینجا

00:51:55.608 --> 00:51:57.214
اینشم به تو ربطی نداره

00:52:00.648 --> 00:52:03.553
سونبه، می دونی هایونگ از اینجا رفته؟

00:52:07.119 --> 00:52:09.918
(گروه اونسونگ)

00:52:12.358 --> 00:52:14.533
قیمت سهام گروه اونسونگ همینجوری افت کرد

00:52:14.829 --> 00:52:16.004
بدجوری باختم

00:52:16.398 --> 00:52:18.243
چون گفته بودم سهام میره بالا
مجبور شدم هزارتایی ازشو بخرم

00:52:18.529 --> 00:52:22.143
راستی مطمئنی دونگ چان رفته؟

00:52:22.469 --> 00:52:24.668
فکر کنم هر روز میاد سر کار

00:52:24.668 --> 00:52:27.568
یکی یه درخواستنامه فرستاده میگه
باید دوباره استخدامش کنیم

00:52:27.568 --> 00:52:29.509
هزارتا آدمم امضاش کردن

00:52:29.509 --> 00:52:31.579
مثل بمب ساعتی می مونه

00:52:31.579 --> 00:52:34.208
... فکر کنم باید بعد از یه وقفه تمومش کنیم

00:52:34.208 --> 00:52:35.723
و نهایتا برش گردونیم

00:52:35.779 --> 00:52:37.148
هنوز استفعفانامه‌شو امضا نکردی، نه؟

00:52:37.148 --> 00:52:40.188
هیئت مدیره خیلی مصّره که
دونگ چان اینجا بمونه

00:52:40.188 --> 00:52:41.288
نمی تونیم بذاریم بره

00:52:41.288 --> 00:52:44.018
تا کی می خوای عروسک دست اونا باشی؟

00:52:44.018 --> 00:52:45.734
باید یه ذره استوار باشی

00:52:46.128 --> 00:52:47.889
چی گفتی؟ -
استعفاشو قبول کن -

00:52:47.889 --> 00:52:50.203
دلش می خواد بره، پس کاری که می خوادو بکن

00:52:51.059 --> 00:52:54.699
قربان، می شه لطفا یه کاری کنید بره؟

00:52:54.699 --> 00:52:56.938
چرا اینقدر دلت می خواد بره؟

00:52:56.938 --> 00:52:58.338
... هیچ ایده ای داری

00:52:58.338 --> 00:53:01.783
بعد از برگشتنش چقدر اسم منو لکه دار کرد؟

00:53:01.909 --> 00:53:03.913
بخاطر ایشون از اومدن سر کار متنفرم

00:53:04.009 --> 00:53:06.309
همه کارگردانا به دیده تحقیر نگام می کنن

00:53:06.309 --> 00:53:08.719
پس تو باید به جای اون بری

00:53:08.719 --> 00:53:11.723
چطوری همچین حرفی به من می زنی؟
این همه سال با هم کار کردیم ما

00:53:13.489 --> 00:53:16.889
اگه من و دونگ چان در حال غرق شدن باشیم
کیو اول نجات میدی؟

00:53:16.889 --> 00:53:18.763
من نمی تونم هیچکدومو نجات بدم

00:53:18.958 --> 00:53:20.964
در حال حاضر این منم که دارم غرق میشم

00:53:21.159 --> 00:53:23.529
هرچی بازم، یه جواب به من بده
کیو اول نجات میدی؟

00:53:23.529 --> 00:53:26.374
!دونگ چان! اول دونگ چانو نجات میدم

00:53:26.929 --> 00:53:28.004
خدای من

00:53:30.239 --> 00:53:31.444
خیلی وقته می گذره

00:53:48.719 --> 00:53:51.433
(حساب جدیدی برای کانال جدید باز کنید)

00:53:52.059 --> 00:53:53.404
چرا این کارو تو خونه نمی کنی؟

00:53:54.259 --> 00:53:56.973
بهشون گفتی از اینجا میری
چرا این کارا رو اینجا می کنی؟

00:53:57.128 --> 00:53:58.303
چون دلم می خواد اینجا بکنم

00:53:59.199 --> 00:54:01.674
واقعا می خوای به این کارت ادامه بدی؟

00:54:02.299 --> 00:54:04.174
این بار تو سرته چی کار کنی؟

00:54:05.038 --> 00:54:06.984
یه نقشه دارم

00:54:08.608 --> 00:54:09.754
راستی

00:54:11.509 --> 00:54:14.124
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:54:15.349 --> 00:54:18.024
ولی نگفتنش بهت عذابم میده

00:54:21.719 --> 00:54:24.263
هایونگ، اون دختری که
باهات قرار می ذاشتو یادته؟

00:54:26.628 --> 00:54:30.504
بیست سال پیش که ناپدید شدی
اومد دیدن من

00:54:33.829 --> 00:54:35.413
چی گفت بهت؟

00:54:36.768 --> 00:54:39.283
ازم خواست باهاش برم پاسگاه پلیس

00:54:39.708 --> 00:54:41.084
تا بتونن تحقیقات انجام بدن

00:54:42.208 --> 00:54:45.084
گفت هیچکی داوطلب نمی شه کمکش کنه

00:54:47.949 --> 00:54:49.093
... ولی من

00:54:51.449 --> 00:54:53.093
خیلی ترسیده بودم

00:54:54.748 --> 00:54:55.933
واسه همین رد کردم

00:54:58.358 --> 00:54:59.464
ببخشید

00:55:27.849 --> 00:55:28.964
سلام

00:55:29.989 --> 00:55:31.134
می شه همو ببینیم؟

00:55:32.759 --> 00:55:34.803
فایده ای برات نداره -
دقیقا -

00:55:34.989 --> 00:55:36.104
- سونبه - سلام - سونبه -

00:55:37.498 --> 00:55:38.604
سلام

00:55:41.369 --> 00:55:42.513
چشه؟

00:55:46.469 --> 00:55:47.584
چیکار داره می کنه؟

00:55:51.949 --> 00:55:53.924
نمی فهمم

00:55:54.208 --> 00:55:55.723
یه جای کار می لنگه

00:55:55.878 --> 00:55:58.093
کی فکرشو می کرد از اینجا بره؟

00:55:58.389 --> 00:56:00.124
... شبیه اون دسته

00:56:00.949 --> 00:56:03.018
روح هایی می مونه که تو
مدارس دخترونه ازشون می شنوی

00:56:03.018 --> 00:56:04.559
اونجاست، ولی اونجا نیست

00:56:04.559 --> 00:56:06.134
همیشه هم این ور اون ور پرسه می زنه

00:56:06.429 --> 00:56:07.634
از چی حرف می زنین؟

00:56:07.858 --> 00:56:10.374
دونگ چان رو تو پشت بوم دیدیم -
پشت بوم؟ -

00:56:34.389 --> 00:56:35.533
... چرا

00:56:39.128 --> 00:56:41.263
چیزی بهم نگفتی اصلا؟

00:56:45.128 --> 00:56:47.944
آره، می دونستی؟
همیشه این جوری بودی

00:56:50.268 --> 00:56:52.544
... چرا وقتی بهت شک داشتم

00:56:55.179 --> 00:56:57.513
راستشو بهم نگفتی؟

00:57:01.849 --> 00:57:05.124
اگه بهم می گفتی که سعی کردی
... به پلیس اعتراف کنی

00:57:09.458 --> 00:57:10.564
... من منتظر موندم

00:57:12.529 --> 00:57:14.303
که بهم بگی

00:57:16.898 --> 00:57:18.203
"مامانم مریض بود"

00:57:19.228 --> 00:57:22.314
"پول لازم بودم. واسه همین چاره‌ای نداشتم"

00:57:23.299 --> 00:57:24.513
یه توضیح می خواستم

00:57:27.469 --> 00:57:29.854
کارای خیلی بدی کرده بودم

00:57:33.049 --> 00:57:35.953
و از خودم متنفر بودم که
به گشتن دنبالت ادامه ندادم

00:57:38.688 --> 00:57:39.794
... من

00:57:46.128 --> 00:57:48.033
من فکر می کردی ولم کردی

00:57:56.739 --> 00:57:57.938
... می دونی وقتی بعد از 20 سال بیدار شدم

00:57:57.938 --> 00:57:59.444
چی بیشتر از همه عذابم می داد؟

00:58:00.739 --> 00:58:02.309
... از این که دنیا چقدر عوض شده و

00:58:02.309 --> 00:58:04.553
شبکه زحمت دنبالم گشتنو
به خودش نداده، ناراحت نشدم

00:58:08.148 --> 00:58:09.854
این بود که تو دنبالم نگشتی

00:58:11.679 --> 00:58:13.393
می دونی چقدر دلم شکسته بود؟

00:58:14.748 --> 00:58:16.533
می دونی چقدر ناراحتم کرد؟

00:58:25.568 --> 00:58:27.343
باید تحمل می کردم

00:58:29.398 --> 00:58:30.814
ولی نمی تونستم

00:58:33.168 --> 00:58:35.283
و آخرشم دنبالت نگشتم

00:58:36.938 --> 00:58:38.154
... بخاطر موفقیت خودم

00:58:39.478 --> 00:58:41.053
بی خیالت شدم

00:58:50.518 --> 00:58:51.663
... هیچوقت

00:58:55.398 --> 00:58:56.674
منو نبخش

00:59:57.000 --> 01:00:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:23.579 --> 01:00:25.918
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

01:00:25.918 --> 01:00:28.449
می دونم اون سرنوشت منه

01:00:28.449 --> 01:00:30.763
ولی مطمئن نیستم من سرنوشت اون باشم

01:00:30.958 --> 01:00:33.134
مدام از طرفت اذیت میشم

01:00:33.259 --> 01:00:34.803
یعنی اینقدر نامطمئنی؟

01:00:34.889 --> 01:00:37.404
هنوزم دوستش داری؟

01:00:37.599 --> 01:00:38.944
چیزی شده؟

01:00:39.728 --> 01:00:41.044
یعنی چشه؟

01:00:42.038 --> 01:00:44.643
مردی به اسم تری کیم هنوز دستگیر نشده

01:00:44.869 --> 01:00:47.038
فرار کرد -
می خوام تو پوشش‌اش بدی -

01:00:47.038 --> 01:00:48.283
مطمئنم یه چیزی پیدا می کنی

01:00:48.309 --> 01:00:50.714
می خوام اول آمپولو بدی بهم

01:00:50.978 --> 01:00:52.049
!میران

01:00:52.049 --> 01:00:54.409
حتی اگه بازم کارم به داخل کپسول کشید

01:00:54.409 --> 01:00:56.024
نمی خوام دنبال من بیای اون تو