WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.883 --> 00:00:34.798
شنیدم ما دونگ چان امروز
پروفسور هوانگ رو می بینه

00:00:38.422 --> 00:00:41.238
نکنه می خواد اول آمپولو امتحان کنه؟

00:00:45.703 --> 00:00:47.408
کیه؟
من که درخواست نیروی پشتیبان نداده بودم

00:00:53.873 --> 00:00:56.217
یه لحظه صبر کن -
باشه -

00:01:05.053 --> 00:01:06.827
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:01:09.053 --> 00:01:10.497
چرا برنمی داره؟

00:01:20.373 --> 00:01:22.047
( پلیس )

00:01:36.922 --> 00:01:38.797
روز ششم یه آمپول دیگه بهش می زنم

00:01:39.653 --> 00:01:42.398
بیست و چهار ساعت بعد از اون آمپول

00:01:42.963 --> 00:01:45.797
می فهمیم دمای بدنش به حالت عادی
 بر می گرده یا نه

00:01:47.832 --> 00:01:51.132
هی، داری همه چیو فیلم می گیری دیگه؟

00:01:51.132 --> 00:01:53.407
بله نگران نباشین -
خوبه -

00:02:02.843 --> 00:02:04.357
شیشه رو بدین پایین

00:02:26.002 --> 00:02:27.077
الو؟

00:02:28.572 --> 00:02:31.448
چی گفتی؟ چی شد؟

00:02:31.673 --> 00:02:33.888
میران چی شد؟ حالش خوبه؟

00:02:36.683 --> 00:02:37.818
خداروشکر

00:02:39.113 --> 00:02:41.888
باشه
بازم بعدا بهت زنگ می زنم

00:02:50.363 --> 00:02:53.433
افراد بیشتری تو اداره پلیس
چونگون می خوام

00:02:53.433 --> 00:02:54.632
خبر فوری می شه

00:02:54.632 --> 00:02:56.737
از تری کیم یه عکس واضح تهیه کنین

00:02:56.933 --> 00:02:58.762
می بینیم خودشو به چی تغییر قیافه داده

00:02:58.762 --> 00:03:01.177
تماس می گیرم CGI با تیم

00:03:09.243 --> 00:03:10.888
الان بهترین؟

00:03:11.613 --> 00:03:13.912
بله
کارآگاه بک چطورن؟

00:03:13.912 --> 00:03:15.882
خوشبختانه زیاد عمیق چاقو نخوردن

00:03:15.882 --> 00:03:17.427
الان بردنشون به بخش

00:03:18.222 --> 00:03:19.327
خدا رو شکر

00:03:23.563 --> 00:03:27.568
جوونکِـمون کِی رانندگی یاد گرفته؟

00:03:28.063 --> 00:03:29.237
تو تعطیلات

00:03:29.502 --> 00:03:31.833
ولی زیاد تمرین نکردم
نمی تونم چیزیو تضمین کنم

00:03:31.833 --> 00:03:33.773
ولش کن، نمی خواد
خودم می رونم

00:03:33.773 --> 00:03:35.673
نباید به قلبتون فشار بیارین

00:03:35.673 --> 00:03:37.418
روی 60 می رونم

00:03:38.002 --> 00:03:39.147
باشه

00:03:48.053 --> 00:03:49.758
( زیردست )

00:03:53.653 --> 00:03:54.767
الو؟

00:03:55.222 --> 00:03:56.638
زنگ زده بودی

00:03:57.322 --> 00:03:58.568
چیزی شده؟

00:04:00.363 --> 00:04:01.438
نه

00:04:02.833 --> 00:04:05.908
چرا صدات اینجوریه؟
مریضی؟

00:04:06.433 --> 00:04:07.577
نه

00:04:12.072 --> 00:04:13.818
خوشحالم که میگی همه چی مرتبه

00:04:14.873 --> 00:04:16.418
بعدا می بینمت، خدافظ

00:04:18.143 --> 00:04:22.282
( قسمت پونزدهم : پسر داغ و دختر سرد )

00:04:22.282 --> 00:04:26.427
( قسمت پونزدهم : پسر داغ و دختر سرد )

00:04:27.222 --> 00:04:30.267
اسم اصلی تری کیم
کیم هیون دوئه

00:04:30.423 --> 00:04:32.123
هویت یه تاجر به اسم جونگ گی سوک
که غیب شده رو دزدیده

00:04:32.123 --> 00:04:35.192
شماره ملیش با 801204 شروع می شه

00:04:35.192 --> 00:04:36.632
از یه هویت تقلبی استفاده می کرده

00:04:36.632 --> 00:04:38.433
حتما قیافه و اطلاعات شخصیش رو فاش کنید

00:04:38.433 --> 00:04:39.433
- این خبر اصلیمونه - چشم - چشم -

00:04:40.733 --> 00:04:41.808
بریم

00:04:45.543 --> 00:04:46.787
باید حتما بفهمم

00:04:49.272 --> 00:04:51.358
( بخش اطلاعات )

00:05:01.822 --> 00:05:03.868
الو؟ -
گو میران؟ -

00:05:04.423 --> 00:05:05.537
بله پروفسور

00:05:06.163 --> 00:05:08.438
ببخشید نشد سر قولم بمونم

00:05:10.762 --> 00:05:13.808
ما دونگ چان قبل از تو آمپول رو زد

00:05:14.233 --> 00:05:15.548
همین امروز صبح

00:05:16.173 --> 00:05:18.402
کارگردان اول آمپول رو زد؟

00:05:18.402 --> 00:05:21.488
بله
ببخشید نشد بهت بگم

00:05:22.272 --> 00:05:25.157
ازم خواست بهت نگم

00:05:25.283 --> 00:05:28.227
الان حالش خوبه؟

00:05:37.262 --> 00:05:38.537
الو؟

00:05:38.923 --> 00:05:40.407
هیونگ نیم

00:05:41.063 --> 00:05:42.907
چرا صدات اینجوریه؟

00:05:43.163 --> 00:05:45.508
اون یارو منو گرفت

00:05:46.702 --> 00:05:48.501
تو بیمارستانم

00:05:48.502 --> 00:05:51.378
چی؟ خیلی صدمه دیدی؟

00:05:51.402 --> 00:05:53.347
بهترم

00:05:54.642 --> 00:05:56.318
... اون

00:05:57.483 --> 00:05:59.928
... یه جوری ماشین پلیس گرفته بود و

00:06:01.012 --> 00:06:03.722
تظاهر کرد که افسر پلیسه

00:06:03.723 --> 00:06:05.858
باید زود بگیریش

00:06:06.892 --> 00:06:09.938
... می خواست

00:06:11.223 --> 00:06:14.508
به گو میران حمله کنه

00:06:15.892 --> 00:06:18.837
چی؟ -
گوش بده تا آخر -

00:06:18.933 --> 00:06:21.048
... ولی گو میران جلوش وایساد و

00:06:22.103 --> 00:06:25.142
اونم نتونست کاری کنه

00:06:25.142 --> 00:06:28.087
میران چی شد؟ خوبه؟

00:06:41.623 --> 00:06:42.998
اول بخور

00:06:43.663 --> 00:06:46.667
که بعدش جون داشته باشی دعوات کنم

00:06:46.733 --> 00:06:48.808
باید یه مدتی بری استراحت کنی

00:06:48.832 --> 00:06:50.407
تا اون دستگیر بشه

00:06:50.632 --> 00:06:52.977
اونی که باید استراحت کنه من نیستم
بلکه تویی

00:06:53.233 --> 00:06:55.548
نه من خوبم

00:07:04.783 --> 00:07:06.457
اصلا خوب به نظر نمی رسی

00:07:06.483 --> 00:07:08.388
... نه من

00:07:08.882 --> 00:07:10.628
خوبم

00:07:11.223 --> 00:07:12.698
ببخشید

00:07:14.623 --> 00:07:17.337
فکر نکنم هنوز بتونم چیزی بخورم

00:07:19.392 --> 00:07:22.707
چرا بهم نگفتی اول می خوای آمپولو بزنی؟

00:07:23.202 --> 00:07:24.938
تو همیشه اول همه کارارو می کنی

00:07:25.832 --> 00:07:28.008
گفتم اگه بهت بگم
اول خودت می ری می زنیش

00:07:28.473 --> 00:07:31.318
حتی واسه اون آمپول مرخصی گرفته بودم

00:07:31.473 --> 00:07:33.248
قرارمم گذاشته بودم

00:07:33.572 --> 00:07:35.017
معلومه دیگه

00:07:35.142 --> 00:07:37.442
ولی به جای یه روز یه
 مدت مرخصی بگیر

00:07:37.442 --> 00:07:39.017
تا اون یارو رو بگیرن

00:07:39.512 --> 00:07:41.957
نه نمی شه

00:07:42.212 --> 00:07:44.327
خودم می گیرمش

00:07:44.382 --> 00:07:45.498
چی؟

00:07:48.793 --> 00:07:49.793
این چیه؟

00:07:49.793 --> 00:07:51.938
مجرم دنبال ماست

00:07:52.092 --> 00:07:53.433
هروقت بیاد اینو بهش می زنم

00:07:53.433 --> 00:07:56.167
نمی خواد
تو خودتو قاطی نکن

00:07:56.262 --> 00:07:59.433
ای خدا
بیا بسپریمش دست پلیس

00:07:59.433 --> 00:08:01.048
حتی به پلیسم حمله شد

00:08:01.572 --> 00:08:03.942
تو مراقب خودت باش

00:08:03.942 --> 00:08:05.217
من می گیرمش

00:08:05.902 --> 00:08:08.243
اول با شوک الکتریکی بهش حمله کردم

00:08:08.243 --> 00:08:10.242
احتمالا دیگه جدیمون می گیره

00:08:10.243 --> 00:08:11.942
انقدر فیلمای هالیوودی نبین

00:08:11.942 --> 00:08:13.558
فکر کردی واندروومنی؟

00:08:14.082 --> 00:08:17.053
بشین خونه
سر کارم نرو

00:08:17.053 --> 00:08:19.457
کی می خوای بگیری تو؟
خل شدی؟

00:08:19.522 --> 00:08:22.727
من تو قرار گذاشتن خوب نیستم
ولی تو بقیه کارا خوبم

00:08:22.822 --> 00:08:24.998
کلی کارا تو برنامه
آزمایش بهشت بی پایان" انجام دادما"

00:08:25.392 --> 00:08:27.738
تو هر دعوایی باید اول از همه حمله کنی

00:08:28.592 --> 00:08:31.233
هرچی بیشتر بترسم
اونم فکر می کنه من راحت شکست می خورم

00:08:31.233 --> 00:08:33.473
مسخره بازی درنیار
... تو که

00:08:33.473 --> 00:08:35.473
اون قاتل حرفه ایه

00:08:35.473 --> 00:08:37.818
قشنگ وضعیتت رو بسنج

00:08:39.473 --> 00:08:41.417
بیا ببرمت خونه
می رسونمت

00:08:45.313 --> 00:08:47.828
با این وضعت چطور می خوای
منو برسونی؟

00:08:48.982 --> 00:08:50.297
تنهایی می رم

00:08:50.383 --> 00:08:52.098
گفتم مسخره بازی درنیار

00:08:54.322 --> 00:08:57.098
اگه نتایج آزمایش ما دونگ چان
خوب پیش بره

00:08:57.622 --> 00:08:59.868
اون وقت می تونیم به اون دو نفر دیگه
هم تزریق کنیم؟

00:09:01.362 --> 00:09:02.763
... لی سوک دو یکم که بهتر شه

00:09:02.763 --> 00:09:04.907
تزریق رو انجام میده

00:09:06.232 --> 00:09:08.277
باید هرچی سریع تر واسه میران انجامش بدیم

00:09:08.903 --> 00:09:10.878
وگرنه بدنش به این شرایط واسه
همیشه عادت می کنه

00:09:13.442 --> 00:09:16.718
دلم می خواد زودتر ببینم کارگردان ما
و میران به وضعیت سالمشون بر می گردن

00:09:17.082 --> 00:09:18.588
حتما به زودی می بینیمشون

00:09:35.692 --> 00:09:37.537
از اون موقع اینجا بودی؟

00:09:38.702 --> 00:09:40.608
ای کاش من جات مریض می شدم

00:09:47.572 --> 00:09:51.157
یه هفته دیگه که بگذره

00:09:51.643 --> 00:09:54.258
می تونیم هر کاری بقیه می کنن بکنیم

00:09:55.653 --> 00:09:58.927
می تونیم اون دیسکو پنگ پنگی که
خیلی دوسش داشتی رو برونیم

00:10:00.793 --> 00:10:01.897
دیگه؟

00:10:03.962 --> 00:10:05.067
... دیگه

00:10:05.722 --> 00:10:08.437
آمریکانوی داغ می خوریم

00:10:09.433 --> 00:10:11.978
دیگه؟ -
... دیگه -

00:10:13.303 --> 00:10:17.047
ولی یه هفته نیست
دو هفته می شه

00:10:17.673 --> 00:10:20.187
پروفسور گفت تا یه هفته دیگه
باید آمپول رو بزنم

00:10:20.813 --> 00:10:22.348
پس دو هفته می شه

00:10:22.413 --> 00:10:23.588
هوم

00:10:25.842 --> 00:10:27.157
راست می گی

00:11:08.393 --> 00:11:11.397
اگه حتی حالت تهوع داشتی)
(بازم سعی کن غذا بخوری

00:11:11.722 --> 00:11:14.738
(پروفسور گفت باید یه چیزی بخوری)

00:11:32.942 --> 00:11:35.657
اولین روز پس از تزریق
دوازده ساعت می گذره ولی

00:11:36.283 --> 00:11:39.397
ولی هنوز دمای بدنم تغییری نکرده

00:11:40.523 --> 00:11:42.653
ضربان قلبم یکم نا منظمه

00:11:42.653 --> 00:11:45.868
و سرمم به شدت درد می کنه

00:11:46.763 --> 00:11:49.267
هنوز تو قلبم فشار حس می کنم

00:11:49.293 --> 00:11:51.777
دیگه حالت تهوع ندارم

00:11:51.862 --> 00:11:54.647
ولی هنوز باید آب یخ بخورم

00:11:57.143 --> 00:12:00.348
هنوزم آدم یخی ام

00:12:37.043 --> 00:12:38.458
خوب خوابیدی؟

00:12:39.082 --> 00:12:40.927
آره، تو خوب خوابیدی؟

00:12:42.153 --> 00:12:43.228
آره

00:12:44.783 --> 00:12:46.753
فردا بیام زیرشیروونی تون؟

00:12:49.253 --> 00:12:50.822
لازمه؟

00:12:52.862 --> 00:12:54.738
دستشوییمون هنوز درست نشده

00:12:56.663 --> 00:13:00.232
هوم؟
من که دیروز از دستشوییتون استفاده کردم

00:13:01.572 --> 00:13:02.972
درست شده که

00:13:07.413 --> 00:13:08.848
روز دوم بعد از تزریق

00:13:09.273 --> 00:13:11.817
دمای بدنم 32.8 سانتی گراده

00:13:16.413 --> 00:13:18.197
روز سوم بعد از تزریق

00:13:18.383 --> 00:13:20.721
دیگه درد قفسه سینه و سر ندارم

00:13:20.722 --> 00:13:22.793
ولی هنوزم گیجم

00:13:22.793 --> 00:13:26.197
بدنمم بین سرما و گرما درجه عوض می کنه

00:13:26.293 --> 00:13:28.608
ولی حس خوبیه

00:13:28.633 --> 00:13:32.307
حس می کنم آمپول داره اثر می کنه

00:13:32.433 --> 00:13:34.508
... تغییر دمای بدنم -
عمو بیا غذا بخور -

00:13:34.732 --> 00:13:37.147
باشه الان میام

00:13:38.102 --> 00:13:39.248
حله

00:13:40.173 --> 00:13:42.413
چرا دیگه سر کار نمی ری؟

00:13:42.413 --> 00:13:43.557
چیزی شده؟

00:13:44.013 --> 00:13:45.618
نه بابا چی بشه

00:13:50.952 --> 00:13:52.197
چیزی نشده

00:13:54.352 --> 00:13:55.828
دونگ شیک، می گم

00:13:56.692 --> 00:13:58.063
بازم می خوای تو رستوران کار کنی؟

00:13:58.063 --> 00:14:00.167
آره دیگه
مگه کار دیگه ای هست؟

00:14:00.462 --> 00:14:02.338
کار دیگه ای ازم برنمیاد

00:14:02.763 --> 00:14:05.503
... چرا واسه مردا کلاس

00:14:05.503 --> 00:14:07.348
خوانندگی نمی ذاری؟

00:14:08.102 --> 00:14:10.643
مطمئنم خیلی از مردا هستن که
دلشون می خواد آواز خوندن یاد بگیرن

00:14:10.643 --> 00:14:12.372
من بعد از بیست سال بهوش اومدم

00:14:12.372 --> 00:14:14.748
ولی همش واسه خانمای خونه دار
کلاس خوانندگی هست

00:14:15.413 --> 00:14:16.917
هیونگ -
هوم؟ -

00:14:17.313 --> 00:14:19.088
همچین چیزی نمی شه

00:14:19.143 --> 00:14:21.888
مردا فقط وقتی مستن می زنن زیر آواز

00:14:23.153 --> 00:14:24.328
باشه خب

00:14:26.722 --> 00:14:30.128
تو هم دیگه لوس نشو
برگرد پیش یونگ تاک

00:14:31.722 --> 00:14:34.437
چون زندگی خودت نیست
آسون جلوه ش نده

00:14:34.462 --> 00:14:36.933
اینو میگم چون این روزا خیلی
 آروم تر به نظر میای

00:14:36.933 --> 00:14:39.138
بهش نیاز داری

00:14:39.163 --> 00:14:41.503
تازه شم اون از همه بیشتر بهت میاد

00:14:41.503 --> 00:14:44.147
مگه یونگ تاک هالوئه؟
هیچ وقت نونارو نمی پذیره

00:14:44.273 --> 00:14:46.742
اگه بشنوه چه گفتی
غش و ضعف می کنه، میفته بیمارستان

00:14:46.742 --> 00:14:49.947
خفه شو، منم ازش بدم میاد
منم استاندارام بالائه

00:14:51.143 --> 00:14:52.888
یونگ تاک بستریه

00:14:54.612 --> 00:14:56.228
تو یه حادثه آسیب دیده

00:14:56.822 --> 00:14:58.358
برو ملاقاتش

00:14:58.952 --> 00:15:00.767
چرا آسیب دیده؟

00:15:01.253 --> 00:15:02.793
من که ازش خوشم نمیاد

00:15:02.793 --> 00:15:04.423
انقدر با مردای عجیب نگرد

00:15:04.423 --> 00:15:06.397
برو سعی کن یونگ تاکو برگردونی

00:15:08.492 --> 00:15:10.238
حالا خودت کی ازدواج می کنی؟

00:15:10.533 --> 00:15:12.277
ازدواج چه کوفتیه؟

00:15:15.003 --> 00:15:16.348
حالا یه روز باید ازدواج کنم دیگه

00:15:16.503 --> 00:15:18.543
باید بکنی دیگه 52 سالته

00:15:18.543 --> 00:15:20.287
چشم بهم بزنی 60 سالت شده

00:15:21.242 --> 00:15:22.317
60 ?

00:15:26.383 --> 00:15:29.388
چطوره پارودی* یه فیلم که تو
 سال 99 محبوب بود رو بسازیم؟
( نمایش طنز از یه اثر دیگه )

00:15:29.952 --> 00:15:33.527
چطوره یه کنسرت از خواننده هایی که
 اون زمان محبوب بودن راه بندازیم؟

00:15:34.122 --> 00:15:36.797
یه کانال دیگه قبلا همچین برنامه ای ساخته بود

00:15:37.023 --> 00:15:38.322
- آره - راست می
گی - - "... بی پایان"

00:15:40.192 --> 00:15:42.807
حتما نباید خودمون رو به
 سال 99 محدود کنیم

00:15:43.732 --> 00:15:45.533
اینا یه سری عکسن که پیداشون کردم

00:15:45.533 --> 00:15:47.472
( آیتم های دهه نودی )

00:15:47.472 --> 00:15:49.503
یه کالکشن از چیزاییه که
تو دهه نود مُد بود

00:15:51.242 --> 00:15:52.378
خوبه؟

00:15:54.372 --> 00:15:56.372
... آهنگا و سریالایی که اون زمان محبوب بودنو

00:15:56.372 --> 00:15:58.612
مدل سریالا و آهنگای امروزی دربیاریم

00:15:58.612 --> 00:16:00.513
... آیدل های خیلی معروف

00:16:00.513 --> 00:16:03.153
موهاشونو ببافن
 و عینک های کوچیک بذارن

00:16:03.153 --> 00:16:05.628
... بیاین برقصیم

00:16:07.653 --> 00:16:11.368
نه نه مدیر
یه خوشتیپ اینکارو کنه باحال تره

00:16:11.523 --> 00:16:14.533
از این خوشم اومد، خوبه
فیلم "نامه عشق" رو می شناسین؟

00:16:14.533 --> 00:16:15.738
... آخرش می گه

00:16:17.133 --> 00:16:20.378
به جاش ما می گیم
"بیا برقصیم"

00:16:24.173 --> 00:16:27.218
آره خب قرار نبود خودمو دخالت بدم

00:16:27.442 --> 00:16:29.517
ولی انقدر ایده هاتون بد بود که نشد

00:16:29.913 --> 00:16:33.557
اگه اینجوری برنامه بسازین
خودت بودی می دیدی؟

00:16:34.053 --> 00:16:35.253
لابد نه

00:16:35.253 --> 00:16:38.423
مگه نه؟
باید یه راه متفاوت رو در نظر بگیرین

00:16:38.423 --> 00:16:42.567
بهتره یه آیتم مربوط به سال 2019 رو
بردارید به سال 1999 تبدیلش کنین

00:16:43.053 --> 00:16:45.893
... برای مثال فیلم "نامه عشق" رو

00:16:45.893 --> 00:16:48.838
بردارین یه نسخه 2019 ای ازش بسازین

00:16:49.462 --> 00:16:51.978
مثلا به جای کتاب خوندن تو کتابخونه
می تونه با اپلیکیشن کتاب بخونه

00:16:52.063 --> 00:16:53.362
به جای دوچرخه

00:16:53.362 --> 00:16:56.508
می تونه اسکوتر برقی برونه

00:16:57.072 --> 00:16:58.947
بهتر نیست اینجوری؟

00:17:01.643 --> 00:17:04.683
بیاین همون بحث خودمون رو ادامه بدیم
لی جونگ هیون هست

00:17:04.683 --> 00:17:07.328
شک داشتم ولی ترکم کردی

00:17:07.383 --> 00:17:08.383
- اوم جونگ هوا -
نمی دونم، نمی فهمم

00:17:09.553 --> 00:17:12.057
! نکن
گفتم اونجوری نکنین

00:17:12.183 --> 00:17:13.482
چی الان بهت گفتم؟

00:17:13.482 --> 00:17:16.492
باید ببینی مردم چه جور برنامه هایی
رو دوست دارن ببینن

00:17:16.492 --> 00:17:17.897
هر کاری خودت دلت می خواد نکن

00:17:19.092 --> 00:17:20.368
برو کارائوکه به جای این کارا

00:17:24.233 --> 00:17:25.763
پس خودت اینو ضبطش کن

00:17:25.763 --> 00:17:28.177
خودمم می خوام همین کارو کنم
! خودمم

00:17:35.713 --> 00:17:37.388
کولرِ اینجا روشنه؟

00:17:38.582 --> 00:17:40.182
بله، بخاطر شما روشنش کردم

00:17:40.182 --> 00:17:41.987
سرده
خاموشش کن

00:17:50.293 --> 00:17:52.268
یالا دوربین رو روشن کن -
چشم -

00:17:54.092 --> 00:17:55.167
آماده ست؟

00:17:59.563 --> 00:18:01.778
دمای بدنم الان 33.3 درجه ست

00:18:01.932 --> 00:18:03.677
نقطه بحرانی رو رد کردم

00:18:03.943 --> 00:18:05.773
قلبمم هیچ مشکلی نداره

00:18:05.773 --> 00:18:07.618
دست و پاهامم بی حس نیستن

00:18:07.943 --> 00:18:09.388
... و چیزی که مهمه

00:18:10.112 --> 00:18:11.318
... من بالاخره

00:18:12.013 --> 00:18:13.588
دارم احساس سرما می کنم

00:18:26.793 --> 00:18:27.868
به چی زل زدی؟

00:18:28.693 --> 00:18:30.677
چرا تصمیم گرفتین تو این
آزمایش شرکت کنین؟

00:18:32.102 --> 00:18:34.407
پشیمون نیستین؟
خیلی سختی کشیدین که

00:18:36.303 --> 00:18:39.677
اگه زمان برگرده
اینکارو بازم می کنین؟

00:18:40.773 --> 00:18:41.888
می کنم

00:18:42.642 --> 00:18:44.858
چرا؟ -
چون هیچکس اینکارو نمی کنه -

00:18:46.783 --> 00:18:49.028
... برای فردایی بهتر باید

00:18:49.352 --> 00:18:51.897
کارایی رو که بقیه نمی کنن رو بکنم

00:18:52.283 --> 00:18:53.798
این شعار کارگردانیمه

00:18:56.453 --> 00:18:58.138
می شه بهتون بگم هیونگ؟

00:18:58.362 --> 00:19:00.138
هیونگ؟ بی خیال

00:19:00.362 --> 00:19:02.362
من از بابات سنم بیشتره

00:19:02.362 --> 00:19:04.538
پس حاج آقا صداتون بزنم؟

00:19:04.602 --> 00:19:07.172
آره، حاج آقا داره می ره دفتر رئیس

00:19:07.172 --> 00:19:08.407
تو وسایل رو تمیز کن

00:19:16.273 --> 00:19:18.157
اسمم رو مخاطب هات عوض کن

00:19:22.483 --> 00:19:24.227
خبرنگاری تو واشنگتن؟

00:19:24.553 --> 00:19:28.028
بهتون گفتم که دارم استعفا میدم

00:19:28.122 --> 00:19:29.798
آره می دونم چه حسی داری

00:19:30.122 --> 00:19:32.497
ولی اگه اینجوری بری

00:19:32.822 --> 00:19:34.768
اینجوری بدتر بی مسئولیت جلو میدی

00:19:36.563 --> 00:19:39.332
البته که خبرنگاری تو واشنگتن

00:19:39.332 --> 00:19:41.707
کار خاصی واسه رئیس اخبار نیست

00:19:42.332 --> 00:19:44.303
پس به این واسه مسئولیت پذیریت

00:19:44.303 --> 00:19:45.548
فکر کن

00:19:45.973 --> 00:19:47.818
فکر کن کسر رتبه گرفتی

00:19:48.773 --> 00:19:50.888
یه دوسالی اونجا بمون

00:19:51.112 --> 00:19:53.657
حالتم بهتر می شه

00:20:16.115 --> 00:20:18.059
گفتی بعد از دو سال بر می گردی؟

00:20:19.965 --> 00:20:22.240
... امیدوارم وقتی برگردم بازم مثل دوست

00:20:23.435 --> 00:20:25.649
بتونیم با هم باشیم

00:20:26.235 --> 00:20:28.780
الان خیلی بی شرمم؟

00:20:32.314 --> 00:20:35.520
می ریم با هم چیزی می نوشیم، مثل دوست

00:20:38.655 --> 00:20:41.359
مراقب خودت باش و سالم بمون

00:20:43.225 --> 00:20:44.369
خوشبخت شو

00:20:48.425 --> 00:20:50.000
من از تو خوشبخت تر می شم

00:20:52.395 --> 00:20:53.770
امیدوارم حتما همین بشه

00:21:11.854 --> 00:21:13.490
... وا ... تو

00:21:18.425 --> 00:21:19.770
چرا اومدی؟

00:21:20.195 --> 00:21:23.369
اوپام بهم گفت بیام چون مریضی

00:21:23.995 --> 00:21:25.169
خوبی؟

00:21:27.705 --> 00:21:29.710
چیکار می کنی؟

00:21:30.064 --> 00:21:31.975
اوپام بهم قول داده اگه بیام دیدنت
و عکس برا اثباتش بگیرم

00:21:31.975 --> 00:21:33.379
بهم پونصد دلار میده

00:21:33.875 --> 00:21:36.119
چی؟ -
تکون نخور -

00:21:37.745 --> 00:21:38.849
بخند

00:21:39.844 --> 00:21:41.445
خیلی مریضما

00:21:41.445 --> 00:21:43.659
بازم بخند
داریم عکس می گیریم

00:21:45.385 --> 00:21:46.460
خرگوشی

00:21:47.854 --> 00:21:49.030
چی؟

00:21:49.225 --> 00:21:52.599
می خوای صورتشو تو تبلیغات
 شبکه مون نشون بدیم؟

00:21:52.895 --> 00:21:54.240
آره -
وا -

00:21:54.324 --> 00:21:56.939
می دونی چقدر خرج برمی داره؟

00:21:57.024 --> 00:22:00.364
تازه واسه پخش تایید نمی شه
هیچ راهی نداره

00:22:00.364 --> 00:22:02.179
باید هرجور شده اون یارورو بگیرم

00:22:02.435 --> 00:22:04.875
تا الان دو نفرو کشته

00:22:04.875 --> 00:22:07.975
بازم نمی شه همچین کاری کرد

00:22:07.975 --> 00:22:09.574
امکان نداره

00:22:09.574 --> 00:22:11.689
هنوزم طرف لی هیونگ دویی؟

00:22:12.014 --> 00:22:13.014
چی گفتی؟

00:22:13.014 --> 00:22:16.290
لی هیونگ دو هنوز از تو زندون
هم داره مارو تهدید می کنه

00:22:16.385 --> 00:22:19.490
میران نزدیک بود چیزیش بشه
می دونی یعنی چی؟

00:22:20.554 --> 00:22:24.129
هیونگ
وجدان سرت نمی شه؟

00:22:24.254 --> 00:22:25.955
باید احساس مسئولیت داشته باشی

00:22:25.955 --> 00:22:28.770
! و کاری که کردیو درست کنی

00:22:29.465 --> 00:22:30.740
ما دونگ چان

00:22:31.034 --> 00:22:33.210
... تو چطوری

00:22:33.564 --> 00:22:35.909
... این -
وایسا، وایسا -

00:22:37.435 --> 00:22:40.609
من ... دمای بدنم بالا نمی ره

00:22:41.375 --> 00:22:42.480
... این

00:22:43.375 --> 00:22:46.020
ضربان قلبم بالا رفت
ولی دمام همونه

00:22:48.784 --> 00:22:50.089
چشه؟

00:22:52.185 --> 00:22:53.290
میران

00:22:54.485 --> 00:22:56.800
با اینکه عصبی شدم و حرص خوردم
دمای بدنم بالا نرفت

00:22:57.185 --> 00:22:58.399
ببین

00:22:59.895 --> 00:23:01.300
جدی؟ -
آره -

00:23:01.625 --> 00:23:03.524
یه سر می رم پروفسور هوانگ رو ببینم

00:23:03.524 --> 00:23:05.040
تو خونه نرو، منتظر بمون

00:23:05.294 --> 00:23:07.240
اصلا تنها خونه نریا

00:23:07.635 --> 00:23:08.740
باشه

00:23:12.604 --> 00:23:15.980
پس بیاین اول تیزر رو ضبط کنیم
و یکم تبلیغش کنیم

00:23:16.074 --> 00:23:18.415
برنامه تا یه ماه دیگه هم پخش نمی شه
از الان می خوای تیزر ضبط کنی؟

00:23:18.415 --> 00:23:19.589
یه حقه واسه نگه داشتن زمان پخشه

00:23:19.844 --> 00:23:22.145
... تیزر برنامه جدیدو

00:23:22.145 --> 00:23:24.260
تا یه ماه از شبکه پخش می کنیم

00:23:24.554 --> 00:23:26.885
یه سری تبلیغ های کوتاه واسه
 معرفی ضبط می کنیم

00:23:26.885 --> 00:23:28.129
تا مردم منتظر بشن

00:23:28.554 --> 00:23:31.395
فقط پشتِ سر کسایی که تو برنامه ان
... رو نشون می دیم

00:23:31.395 --> 00:23:32.869
تا مردم کنجکاو بشن

00:23:33.024 --> 00:23:36.270
پس میران
می تونی لیست شرکت کنندگان رو بیاری؟

00:23:36.594 --> 00:23:37.869
چشم حتما -
خوبه -

00:23:38.395 --> 00:23:41.079
اگه شرکت کننده ها با هم کار کنن بهتر می شه

00:23:55.584 --> 00:23:58.189
برگشتی؟
پروفسور هوانگ چی گفت؟

00:23:58.254 --> 00:24:00.230
بریم
تو راه بهت می گم

00:24:01.084 --> 00:24:02.200
باشه

00:24:31.455 --> 00:24:32.629
سردته؟

00:24:32.655 --> 00:24:34.530
آره، جالب نیست؟

00:24:35.385 --> 00:24:37.425
منم فردا آمپول رو بزنم؟

00:24:37.425 --> 00:24:39.270
نه، چند روز دیگه صبر کن

00:24:39.495 --> 00:24:41.639
تا وقتی تموم نشه، تموم نشده

00:24:41.725 --> 00:24:43.965
پروفسور هوانگ بهم گفت
که باید آخرین آمپول رو هم بزنم

00:24:43.965 --> 00:24:46.510
تا واسه اطمینان ببینیم نتیجه چی می شه

00:24:56.445 --> 00:24:57.790
جدی سردته؟

00:24:58.044 --> 00:24:59.990
آره –
خیلی باحاله -

00:25:04.254 --> 00:25:07.260
خیلی راحت‌تر از قبل داره سردم می شه

00:25:07.425 --> 00:25:10.530
حس می کنم بدنم کم کم داره
به آمپول واکنش نشون میده

00:25:10.584 --> 00:25:12.824
و شاید این بزرگترین تغییری باشه
... که از زمان

00:25:12.824 --> 00:25:14.169
استفاده از آمپول تجربه می کنم

00:25:14.995 --> 00:25:19.169
دمای فعلی بدنم 34.7 درجه ست

00:25:29.945 --> 00:25:31.419
ای خدا

00:26:15.024 --> 00:26:18.030
هی، میران تو خیلی چیزا باهوشه

00:26:18.195 --> 00:26:21.300
ولی پای کارگردان ما که وسط باشه
خیلی باهوش نیست

00:26:21.324 --> 00:26:24.139
نمی دونه چجوری دوست پسرشو کنترل کنه

00:26:24.195 --> 00:26:26.010
بخاطر اینه که دوسش داره

00:26:26.094 --> 00:26:28.804
فکر کنم میران واقعا دوسش داره

00:26:28.804 --> 00:26:29.980
واقعا؟

00:26:32.574 --> 00:26:33.679
یه لحظه

00:26:35.844 --> 00:26:38.550
جانم عزیزم

00:26:39.614 --> 00:26:42.320
... داشتم با دوستم راجع به زندگی و

00:26:42.385 --> 00:26:45.859
جامعه و فرهنگ و اینا حرف می زدم

00:26:47.215 --> 00:26:48.760
منم عاجقتم

00:26:49.485 --> 00:26:52.429
خیلی کار نکن ولی کلی پول دربیار

00:26:52.824 --> 00:26:54.129
باجه؟

00:26:55.064 --> 00:26:56.970
بعدا بهت زنگ می زنم

00:27:00.965 --> 00:27:02.210
وای خدا

00:27:02.405 --> 00:27:05.050
تازه باهاش قرار می ذاری
اونوقت میگی عاجقتم؟

00:27:06.004 --> 00:27:07.175
اون قدیما

00:27:07.175 --> 00:27:09.375
مردا عادتشون بود تا فرصت می کردن
می خواست از راه بدرم کنن

00:27:09.375 --> 00:27:11.290
، ولی با این سن الان
 قرار گذاشتن راحت نیست

00:27:11.645 --> 00:27:13.349
باید بهترین استفاده رو ازش بکنم

00:27:13.745 --> 00:27:15.159
مامان، من اومدم خونه

00:27:15.415 --> 00:27:17.119
سلام خاله –
غذا خوردی؟ -

00:27:17.215 --> 00:27:20.329
با همکارام و میران نونا غذا خوردم

00:27:21.485 --> 00:27:24.060
این مامانته، من خاله‌تم

00:27:24.324 --> 00:27:25.470
و میرانم دوستته؟

00:27:26.094 --> 00:27:28.939
واقعا پیچیده‌ست. واقعا

00:27:34.235 --> 00:27:35.609
سر کار خوش می گذره؟

00:27:36.064 --> 00:27:37.280
آره

00:27:37.405 --> 00:27:39.280
کارگردان بودن خیلی باحاله

00:27:39.635 --> 00:27:42.379
می خوام درست مثل کارگردان ما دونگ چان
کارگردان خفنی شم

00:27:42.475 --> 00:27:44.889
ما دونگ چان؟ دوست پسر میران؟

00:27:47.044 --> 00:27:48.783
چه روابط عجیب غریبی دارین شما واقعا

00:27:48.784 --> 00:27:52.329
نظرت راجع به یخ زدن
توی کپسول انجماد چیه؟

00:27:52.554 --> 00:27:53.859
منظورت چیه؟

00:27:54.554 --> 00:27:57.800
یعنی می گم، الان تو شرایط سختی هستی

00:27:58.725 --> 00:28:00.500
... تا حالا دلت نخواسته

00:28:00.824 --> 00:28:02.495
... از واقعیت فرار کنی

00:28:02.495 --> 00:28:05.409
و زندگی بهتری تو آینده داشته باشی؟

00:28:07.604 --> 00:28:08.780
نه خیر

00:28:09.504 --> 00:28:11.334
شاید طلاق گرفته باشم

00:28:11.334 --> 00:28:12.780
... ولی به لطف پسرم

00:28:13.034 --> 00:28:14.419
خوشحالم

00:28:16.145 --> 00:28:18.514
... دیدن اینکه اینجوری بزرگ شدی

00:28:18.514 --> 00:28:19.820
منبع همه خوشی‌هامه

00:28:19.945 --> 00:28:21.889
چه فایده که 20 سال بعد بیدار شم؟

00:28:22.145 --> 00:28:24.389
نمی تونستم بزرگ شدن تو رو ببینم

00:28:25.715 --> 00:28:28.225
... و 20 سال دیگه یا خیلی بعد ترم

00:28:28.225 --> 00:28:29.800
خیلی فرق خاصی نمی کنه

00:28:29.824 --> 00:28:31.970
مثل عقب انداختن کار خونه ست

00:28:32.824 --> 00:28:36.169
به هر حال که زندگی فقط رنج و زحمته

00:28:38.794 --> 00:28:41.510
تو چطور؟
می رفتی تو کپسول؟

00:28:42.935 --> 00:28:45.235
... نه، منم از اینکه می تونم

00:28:45.235 --> 00:28:47.450
تو یه دوره زمانی با شما
زندگی کنم، خوشحالم

00:28:51.344 --> 00:28:53.389
چه پسر خارق‌العاده‌ای بزرگ کردم

00:29:08.725 --> 00:29:09.939
خوبه

00:29:14.635 --> 00:29:16.879
امروز رفتم پیاره روی
و کاملا خوبم

00:29:18.135 --> 00:29:19.810
جدی می گم

00:29:21.304 --> 00:29:22.480
راستی

00:29:23.645 --> 00:29:25.550
امروز چیکار کنیم؟ تعطیلی‌مونه

00:29:41.625 --> 00:29:43.725
حالت خوبه؟ -
اینجا واقعا خنکه -

00:29:43.725 --> 00:29:45.165
- آهان – اونجا سرد نیست؟
- - نه، اصلا نیست

00:29:48.935 --> 00:29:51.504
می شه درو ببندی؟ یخ کردیم بابا

00:29:51.504 --> 00:29:53.675
خیلی سرده –
چیکار می کنین؟ -

00:29:53.675 --> 00:29:55.574
ببخشید –
یخ کردیم -

00:29:55.574 --> 00:29:57.245
معذرت می خوام –
همینجوری بازش گذاشتی -

00:29:57.245 --> 00:29:58.715
- چتونه شما؟
- واقعا که - - معذرت می خوام – خدایا –

00:30:03.885 --> 00:30:06.629
سردت نیست؟
می تونستی بیرون بمونیا

00:30:08.125 --> 00:30:10.129
نه بابا، سردم نیست

00:30:10.324 --> 00:30:11.625
... بعدشم

00:30:11.625 --> 00:30:14.540
بعدشم نمی شه تو تنها بمونی

00:30:14.695 --> 00:30:17.464
حواست باشه هرجا میری منم با خودت ببری

00:30:17.465 --> 00:30:19.270
حتی وقتی میری بیرون که اسموتی بخری

00:30:20.864 --> 00:30:22.710
هنوز کامل خوب نشدی

00:30:22.735 --> 00:30:24.780
اگه سرما بخوری چی؟

00:30:25.104 --> 00:30:26.409
نباید سرما بخورم

00:30:26.475 --> 00:30:28.445
دیدی؟ باید بیرون بمونی

00:30:28.445 --> 00:30:30.250
نه، اینم که نمی شه

00:30:32.445 --> 00:30:33.689
باید خودمو گرم کنم

00:30:34.314 --> 00:30:35.419
دستامو بهم بمالم

00:30:39.084 --> 00:30:40.329
اه، نمی تونم اینجوری

00:30:42.155 --> 00:30:44.000
می دونی چیه؟
بریم یه جا دیگه اصن

00:30:44.655 --> 00:30:45.695
- کجا؟
- بیا دنبالم

00:30:56.165 --> 00:30:58.310
کار دیگه‌ای هست که بخوای بکنی؟

00:30:58.635 --> 00:30:59.879
- کلی هست - چی مثلا؟

00:31:01.804 --> 00:31:04.520
دلم می خواد باهات دوچرخه سواری کنم

00:31:04.715 --> 00:31:07.149
یه سونای درست و حسابیم باهات برم

00:31:08.514 --> 00:31:10.415
دلم می خواد باهات برم
ستاره هارم ببینیم

00:31:10.415 --> 00:31:11.655
یکم دیگه صبر کن

00:31:11.655 --> 00:31:14.189
بیا هرکاری دوست داریم با هم
انجام بدیم رو انجام بدیم، باشه؟

00:31:14.584 --> 00:31:15.899
باشه

00:31:18.955 --> 00:31:21.399
نکن. دمای بدنت میره بالا

00:31:36.245 --> 00:31:38.689
یه فنجون قهوه داغ واسه خودم

00:31:41.044 --> 00:31:43.320
وای، گرم و خوشمزه ست

00:31:44.185 --> 00:31:45.560
چقدر خوشمزه بنظر میاد

00:31:46.415 --> 00:31:47.659
خائن

00:31:48.354 --> 00:31:49.599
اینم خیلی خوشمزه ست

00:31:50.524 --> 00:31:53.169
تو هم به زودی می تونی
چیزای گرم بخوری

00:31:59.334 --> 00:32:01.109
کارگردان ما، بریم خونه دیگه

00:32:02.965 --> 00:32:04.574
به همین زودی می خوای بریم خونه؟

00:32:04.574 --> 00:32:06.334
تا فیلمبرداری "بریم به سال 99" وقت
زیادی نداریم

00:32:06.334 --> 00:32:07.609
کلی کار دارم که انجام بدم

00:32:07.675 --> 00:32:09.504
من باید برم سر کار

00:32:09.504 --> 00:32:11.750
پس تو باید بری خونه و
تنهایی وقت بگذرونی

00:32:12.014 --> 00:32:13.389
می خوای برم خونه و تنهایی وقت بگذرونم؟

00:32:14.544 --> 00:32:16.844
وای، واقعا که سنگدلی

00:32:16.844 --> 00:32:19.359
معلومه خب. آدم یخی اما

00:32:21.584 --> 00:32:24.599
باید یه نوشیدنیم واسه هم تیمی‌هام بگیرم

00:32:25.955 --> 00:32:27.570
ممنونم –
بفرمایید -

00:32:27.625 --> 00:32:29.439
به سلامت –
ممنون -

00:32:29.824 --> 00:32:30.970
بریم

00:32:39.975 --> 00:32:41.379
کارت که تموم شد میام دنبالت

00:32:41.405 --> 00:32:43.750
نه، نمی خواد
پلیس قول داده بیاد

00:32:44.074 --> 00:32:45.573
نمی خواد نگران باشی

00:32:45.574 --> 00:32:47.919
باید نصفه شب نشده بری خونه ها

00:32:48.485 --> 00:32:50.060
مگه سیندرلام؟

00:32:50.445 --> 00:32:51.659
برو دیگه

00:33:16.875 --> 00:33:18.790
... بیا مثل ارشدایی که

00:33:19.514 --> 00:33:20.749
منتظر مدرکشونن صبر کنیم

00:33:21.415 --> 00:33:22.890
باشه –
اوهوم -

00:33:23.384 --> 00:33:24.830
من رفتم دیگه –
باشه -

00:34:19.975 --> 00:34:24.249
روز پنجم
دمای بدنم دیگه نمیره بالا

00:34:31.415 --> 00:34:34.800
هیچ تغییری تو دمای بدنم حس نمی شه
چیزی که نمی شه؟

00:34:35.255 --> 00:34:38.129
آخرین آمپولتم زدی
یکم دیگه صبر کنیم و ببینیم

00:34:39.795 --> 00:34:43.339
این آخرین مرحله از برگشتن
به دمای عادی بدنته

00:34:43.694 --> 00:34:45.910
امروز شاید خیلی سخت باشه برات

00:34:45.935 --> 00:34:48.580
امروز نمی تونیم داروی دیگه‌ای بهت بدیم

00:34:49.264 --> 00:34:51.950
باید خودت تحملش کنی

00:34:53.505 --> 00:34:54.680
نگران نباشید

00:35:24.435 --> 00:35:25.550
الو؟

00:35:25.634 --> 00:35:27.510
الان مثلِ چی پشیمونم

00:35:28.174 --> 00:35:29.174
از چی؟

00:35:29.174 --> 00:35:31.220
باید هر چی هم که شده، دنبالت میومدم

00:35:31.745 --> 00:35:33.450
باید اونجا پیشت می بودم

00:35:34.014 --> 00:35:35.620
می دونم دلت تنگ شده
ولی تحمل کن

00:35:36.614 --> 00:35:38.229
نگرانم نمی خواد باشی

00:35:39.185 --> 00:35:40.689
زود برو خونه

00:35:41.154 --> 00:35:44.359
اگه درد داری بگو
همین الان می دوئم میام

00:35:46.054 --> 00:35:48.439
باشه، یه ذره هم درد ندارم

00:35:48.995 --> 00:35:50.839
مطمئنی؟ -
آره -

00:35:51.694 --> 00:35:53.809
الان یکمی خوابم میاد

00:35:54.464 --> 00:35:55.939
باید بخوابم

00:35:56.605 --> 00:35:57.709
باشه

00:35:59.034 --> 00:36:01.620
اگه خیلی سختت شد بهم بگو، باشه؟

00:36:03.005 --> 00:36:04.120
اوهوم

00:36:15.554 --> 00:36:16.660
بفرمایید

00:36:17.455 --> 00:36:18.629
ممنون

00:36:20.694 --> 00:36:23.070
(برای گو میران، از طرف سو هیون جونگ)

00:36:28.165 --> 00:36:30.180
("همه چیز درباره عشق")

00:36:35.404 --> 00:36:37.404
(فهرست موضوعات)

00:36:37.404 --> 00:36:41.149
(قلب گرمِ یک زن سرد" از گو میران")

00:36:52.054 --> 00:36:54.939
اوپا اخیرا خیلی عجیب شده

00:36:55.324 --> 00:36:57.899
همه‌ش تو اتاقش سرش با خودش گرمه

00:36:58.895 --> 00:37:01.039
خیلی هم می خوابه، نه؟

00:37:01.464 --> 00:37:04.180
اندازه نوزادای 100 روزه می خوابه

00:37:07.034 --> 00:37:10.519
تو فیلمای مربوط به آدم یخی ها

00:37:11.074 --> 00:37:13.149
بعضی وقتا شبونه رشد می کنن

00:37:13.574 --> 00:37:14.820
واسه این که نیست؟

00:37:15.944 --> 00:37:17.559
نه بابا

00:37:17.645 --> 00:37:20.089
نمی شه بابا. خیلی بی انصافیه دیگه

00:38:20.714 --> 00:38:22.689
( زیردست )

00:38:24.185 --> 00:38:25.260
الو؟

00:38:26.884 --> 00:38:27.990
... میران، من

00:38:28.784 --> 00:38:29.930
... الان، من

00:38:32.154 --> 00:38:33.229
... الان

00:38:33.955 --> 00:38:35.640
الان 36.5 درجه ام

00:38:36.694 --> 00:38:37.769
جدی؟

00:38:38.464 --> 00:38:40.039
جدی الان 36.5 درجه ای؟

00:38:42.705 --> 00:38:43.809
عالیه

00:38:44.835 --> 00:38:46.050
خداروشکر

00:39:03.900 --> 00:39:05.015
میران

00:39:08.986 --> 00:39:11.231
متاسفم و ممنونم

00:39:15.696 --> 00:39:17.030
اولش

00:39:17.826 --> 00:39:21.240
ناامید کننده و بی انصافی و
ناراحت کننده بنظر میومد

00:39:22.466 --> 00:39:25.910
ولی الان که بهش فکر می کنم
چیزای خوبیم پیش اومده

00:39:27.136 --> 00:39:28.240
چی مثلا؟

00:39:30.306 --> 00:39:31.450
تو

00:39:36.415 --> 00:39:40.015
به لطف این داستان
... تونستیم زمانی رو با هم بگذرونیم

00:39:40.015 --> 00:39:41.990
که فقط خودمون درباره‌ش می دونیم

00:39:44.685 --> 00:39:45.831
... و

00:39:47.355 --> 00:39:49.001
اینجوریم عاشق شدیم

00:39:55.895 --> 00:39:57.041
یکم دیگه صبر کن

00:39:59.435 --> 00:40:00.840
... می تونیم درست

00:40:01.806 --> 00:40:03.450
مثل بقیه زندگی کنیم

00:40:29.495 --> 00:40:30.771
نتیجه آزمایش رو گرفتم

00:40:31.806 --> 00:40:33.240
همه چی نرماله

00:40:36.776 --> 00:40:38.521
(نتیجه آزمایش)

00:40:38.975 --> 00:40:40.050
تونستیم

00:40:44.545 --> 00:40:47.720
مبارکه
بالاخره تونستی یه آدم نرمال شی

00:40:47.815 --> 00:40:50.691
ممنون. پس میرانم می تونه
به زودی بگذرونتش؟

00:40:50.855 --> 00:40:53.026
اگه بخواد، می تونم درجا آماده‌اش کنم

00:40:53.026 --> 00:40:55.200
آره، با میران صحبت می کنم پس

00:40:55.326 --> 00:40:57.401
بذارید به خانواده‌ام هم خودم بگم

00:41:10.176 --> 00:41:13.521
امروز دوباره زاده شدی

00:41:15.375 --> 00:41:17.050
یه قاشق بخور

00:41:18.645 --> 00:41:19.791
باشه

00:41:30.326 --> 00:41:31.731
واقعا خوشمزه‌ست مامان

00:41:32.596 --> 00:41:34.171
دیگه داغ نیست اصلا

00:41:36.866 --> 00:41:39.111
ممنونم، پسرم

00:41:40.966 --> 00:41:43.780
منم ممنونم، مامان
که صبر کردین

00:41:46.276 --> 00:41:47.780
مبارکه اوپا

00:41:48.915 --> 00:41:52.461
تو این مدت یه لیوان الکلم نخوردی اصلا
حتما خیلی سخت بوده

00:41:54.745 --> 00:41:56.561
دیگه آدم یخی نیستی

00:41:57.085 --> 00:41:59.231
دیگه نمی تونی تو یوتوب کانال بزنی

00:42:00.756 --> 00:42:04.430
... هیونگ، باید بریم سونا با هم

00:42:05.326 --> 00:42:08.101
می تونیم پشت همو کیسه بکشیم و
از خستگی عرق بریزیم

00:42:08.835 --> 00:42:11.671
بریم، باشه؟ -
باشه، خوبه سونا -

00:42:13.806 --> 00:42:16.251
بعد سونا هم یه نوشیدنی بزنیم

00:42:16.605 --> 00:42:18.906
همه نوشیدنی هایی که تا امروز
نمی تونستی بخوری رو بخوریم

00:42:18.906 --> 00:42:20.251
و حسابی مست شیم

00:42:20.446 --> 00:42:23.851
عمه، اینقدر عمو رو بهونه نکن
که مست کنی

00:42:24.015 --> 00:42:25.620
به مامان بزرگ می گما

00:42:25.685 --> 00:42:28.160
اینقدر گیس بریده نباش

00:42:28.556 --> 00:42:30.355
ساکت باشید همتون

00:42:30.355 --> 00:42:33.361
ساکت باش تا داداشت بتونه بخوره

00:42:33.486 --> 00:42:35.530
بخور، حالا. بخور –
باشه -

00:42:36.596 --> 00:42:37.731
بخور

00:43:19.835 --> 00:43:21.881
باید فردا آمپولو بزنی

00:43:22.205 --> 00:43:24.675
فردا باید تیزرو ضبط کنیم
پس فردا آمپولو می زنم

00:43:24.676 --> 00:43:26.180
الان کار مهمه؟

00:43:26.745 --> 00:43:28.276
... یادت رفته کی بود که

00:43:28.276 --> 00:43:30.450
منو شیفته ی کارگردان شدن کرد؟

00:43:31.776 --> 00:43:33.720
جدی؟
... پس

00:43:34.116 --> 00:43:36.685
تا وقتی مظنون پیدا شه
خودم بادیگاردت می شم

00:43:36.685 --> 00:43:38.490
بگو فردا فیلمبرداری کجاست

00:43:38.656 --> 00:43:39.955
میای سر فیلمبرداری؟

00:43:39.955 --> 00:43:41.760
آره، می خوام بیام

00:43:41.926 --> 00:43:45.640
دیدن اینکه تیمت چجوری می خواد کار کنه
خیلی ترسناکه

00:43:48.326 --> 00:43:51.541
راستی، چرا این ساعته رو دستت می کنی؟
وقتی لازمش نداری؟

00:43:52.705 --> 00:43:56.211
... دمای بدن تو هم که 36.5 شد

00:43:56.335 --> 00:43:57.751
ساعت زوجیمون می شه

00:43:58.946 --> 00:44:00.351
باشه

00:44:03.116 --> 00:44:04.620
وای

00:44:12.756 --> 00:44:16.295
می تونی زمان این ویدیو فایلای
تو اینو چک کنی؟

00:44:16.295 --> 00:44:17.430
بله

00:44:18.625 --> 00:44:19.926
جایی می رید؟

00:44:19.926 --> 00:44:22.470
آره، باید برم جایی

00:44:25.096 --> 00:44:26.640
... یعنی می گی

00:44:27.236 --> 00:44:28.950
... الان شما

00:44:29.406 --> 00:44:31.481
دمای بدنت نرماله؟

00:44:34.745 --> 00:44:35.851
بله

00:44:44.585 --> 00:44:46.101
خدای من

00:44:46.756 --> 00:44:48.831
دستت گرمه واقعا

00:44:50.955 --> 00:44:52.240
گرمه

00:44:55.536 --> 00:44:57.395
اگه میرانم آمپولشو بزنه

00:44:57.395 --> 00:44:59.140
... اونم درست مثل من، یه هفته‌ای

00:45:00.406 --> 00:45:02.280
نرمال می شه

00:45:03.536 --> 00:45:04.611
!واو

00:45:05.006 --> 00:45:07.851
یعنی آبجی دیگه آدم یخی نیست؟

00:45:08.306 --> 00:45:09.421
درسته

00:45:11.015 --> 00:45:13.090
خیلی مشکل ها پشت سر گذاشتید، نه؟

00:45:14.786 --> 00:45:18.291
خیلی بی‌شرم بودم
هیچوقت درست و حسابی معذرت نخواستم

00:45:19.826 --> 00:45:21.231
... میران دیگه

00:45:21.826 --> 00:45:23.495
می تونه مثل آدمای عادی زندگی کنه

00:45:23.495 --> 00:45:25.070
فقط یه هفته دیگه صبر کنید لطفا

00:45:26.326 --> 00:45:27.970
خیلی ممنونم

00:45:28.625 --> 00:45:30.041
... خواهش می کنم اینکه

00:45:30.636 --> 00:45:32.680
... چقدر ازت بدمون می اومد و

00:45:33.036 --> 00:45:34.640
از دستت عصبانی بودیم رو فراموش کن

00:45:35.406 --> 00:45:36.981
نگران باشید

00:45:38.205 --> 00:45:39.550
مادر جان و پدر جان

00:46:11.036 --> 00:46:12.280
... من

00:46:15.245 --> 00:46:18.421
اولین کسی که از آزمایش سرمازیستی
جون سالم به درد برد، ما دونگ چان هستم

00:47:07.265 --> 00:47:08.394
الو؟

00:47:08.395 --> 00:47:10.640
می خواستم یه بسته‌ بفرستم

00:47:11.565 --> 00:47:14.081
اسم گیرنده‌ش ما دونگ چانه

00:47:14.435 --> 00:47:16.550
بله، آدرسو یادداشت کنید

00:47:17.306 --> 00:47:18.736
از این سمت

00:47:18.736 --> 00:47:20.245
وسایلو بذارید پشت دوربین

00:47:20.245 --> 00:47:21.381
باشه، باشه –
ببرشون اونور -

00:47:23.415 --> 00:47:24.446
(!1999 بریم به سال)

00:47:24.446 --> 00:47:26.515
این تو دوربین میفته
... برو یکم بالاتر

00:47:26.515 --> 00:47:27.921
می شه این یکیو چک کنی؟

00:47:30.616 --> 00:47:32.556
الان کمتر استرس دارید؟ -
بله -

00:47:32.556 --> 00:47:35.256
حواستون باشه وقتی از استیج
استفاده می کنید، پخش وایسید

00:47:35.256 --> 00:47:36.901
یکم عقب‌تر وایسید لطفا

00:47:38.866 --> 00:47:40.295
این همه وقت دارن

00:47:40.295 --> 00:47:41.870
چرا به این زودی تیزرو ضبط می کنن؟

00:47:42.536 --> 00:47:44.171
شرط می بندم

00:47:44.665 --> 00:47:47.381
تیزرش با خود برنامه 180 درجه
فرق داره

00:49:22.196 --> 00:49:24.370
!میران! میران –
!خون! خون -

00:49:24.636 --> 00:49:25.981
- چی شد؟ - هی – حالت خوبه؟
-

00:49:27.406 --> 00:49:28.680
!گو میران

00:49:28.705 --> 00:49:30.851
!هی
پاشو

00:49:30.875 --> 00:49:32.050
میران

00:49:32.605 --> 00:49:34.346
هی، کمک کنید لطفا

00:49:34.346 --> 00:49:36.021
!آمبولانس خبر کنید –
!کمک کنید لطفا -

00:49:46.786 --> 00:49:48.001
مراقب باشید

00:49:49.056 --> 00:49:50.200
از این سمت

00:49:56.495 --> 00:49:58.541
رو زخمو فشار بده
و دمای بدنشو چک کن

00:50:05.335 --> 00:50:06.820
(مرکز اورژانس)

00:50:13.685 --> 00:50:14.861
... میران

00:50:26.225 --> 00:50:28.101
خدا کنه زخمش عمیق نباشه

00:50:28.495 --> 00:50:30.470
نمی شه روش عمل جراحی انجام داد

00:50:30.596 --> 00:50:31.771
می دونم

00:50:32.096 --> 00:50:33.806
داروی بیهوشی که بهش بزنن
رگ‌های خونیش تورم می کنه

00:50:33.806 --> 00:50:35.280
و دمای بدنش از اینم بیشتر افت می کنه

00:50:35.335 --> 00:50:37.136
... یه هفته طول می کشه

00:50:37.136 --> 00:50:38.881
تا دمای عادی بدنشو بدست بیاره

00:50:40.145 --> 00:50:43.421
باید یه هفته دووم بیاره

00:50:44.076 --> 00:50:45.550
... اگه دووم نیاره

00:50:52.315 --> 00:50:53.486
زخمش عمیقه

00:50:53.486 --> 00:50:55.430
دکتر، دمای بدنش 31.5 درجه ست

00:51:02.065 --> 00:51:04.211
باید یه عمل اورژانسی انجام بدیم

00:51:06.665 --> 00:51:08.581
جراحی کردنش غیرممکنه

00:51:08.705 --> 00:51:10.435
اون یه بیمار خاص با دمای بدن پایینه

00:51:10.435 --> 00:51:12.311
نمی تونید بهش هیچ بیهوشی ای بزنید

00:51:13.406 --> 00:51:14.851
... می شه وقتی دمای بدنش برگشت

00:51:16.176 --> 00:51:17.545
جراحیش کنید؟

00:51:17.545 --> 00:51:19.620
می تونید دمای بدنشو برگردونید؟
همین الان؟

00:51:20.386 --> 00:51:22.386
، اگه کاملا هم به حالت نرمال برنگرده

00:51:22.386 --> 00:51:23.961
... نمی تونید اگه بیاد رو حدود 33 درجه

00:51:24.216 --> 00:51:25.861
جراحیش کنید؟

00:51:28.955 --> 00:51:31.300
اگه نتونه چی استفاده کنه
نمی تونیم جراحیش کنیم

00:51:33.426 --> 00:51:35.840
اگه جراحی نشه

00:51:37.466 --> 00:51:40.881
چقدر می تونه دووم بیاره؟

00:51:41.906 --> 00:51:43.481
... ممکنه قلبش

00:51:44.205 --> 00:51:46.021
تا 24 ساعت دیگه بایسته

00:51:50.545 --> 00:51:51.851
عزیزم

00:51:58.116 --> 00:52:00.901
کارگردان ما، فقط یه راه می مونه

00:52:01.426 --> 00:52:02.870
باید یه تصمیمی بگیریم

00:52:45.765 --> 00:52:47.010
... باید

00:52:48.605 --> 00:52:51.581
برگرده به کپسول انجماد
تنها راهش همینه

00:52:56.815 --> 00:52:58.120
اگه بره اون تو

00:53:00.486 --> 00:53:04.061
جریان خون بدنش متوقف می شه

00:53:04.116 --> 00:53:06.231
حتی اگه همین الانم جراحی نشه

00:53:07.026 --> 00:53:09.160
می تونیم جلوی خون ریزیشو بگیریم

00:53:12.225 --> 00:53:15.340
ولی وقتی بیرون آورده شه
دوباره خونریزیش شروع می شه

00:53:16.765 --> 00:53:18.010
... پس باید بدنش

00:53:19.506 --> 00:53:21.010
... تو حالتی باشه که بتونه

00:53:21.366 --> 00:53:24.111
به محض گرم شدن
جراحی رو تحمل کنه

00:53:25.105 --> 00:53:28.651
ولی دمای بدنش هنوزم پایینه

00:53:31.015 --> 00:53:32.151
آره

00:53:33.846 --> 00:53:36.256
پس یه دارویی می سازیم که بتونه
... دمای بدنش رو

00:53:36.256 --> 00:53:37.861
به محض اینکه گرم شه
به دمای عادی برگردونه

00:53:40.326 --> 00:53:41.760
من می سازمش

00:53:42.826 --> 00:53:45.870
هر ریسکی رو قبول می کنم
تا مطمئن شم می سازمش

00:53:51.835 --> 00:53:53.041
بهت اعتماد می کنیم

00:53:57.705 --> 00:53:59.680
اعتماد می کنیم بهت، کارگردان ما

00:54:00.105 --> 00:54:01.780
... خانم، من

00:54:02.716 --> 00:54:03.820
معذرت می خوام

00:54:07.015 --> 00:54:08.090
معذرت می خوام

00:54:11.286 --> 00:54:12.430
معذرت می خوام

00:54:56.096 --> 00:54:57.240
چطور پیش رفت؟

00:54:57.536 --> 00:55:01.081
مجبور شدن میران رو برگردون
تو کپسول انجماد

00:55:04.406 --> 00:55:06.576
چون دمای بدنش نرمال نبود
... نتونستن

00:55:06.576 --> 00:55:08.081
روش جراحی انجام بدن

00:55:08.605 --> 00:55:10.820
باشه، می تونی بری

00:55:11.145 --> 00:55:12.220
چشم

00:55:51.455 --> 00:55:52.590
... اگه یه وقت

00:55:53.455 --> 00:55:55.530
دوباره رفتم تو کپسول

00:55:56.455 --> 00:55:58.070
تو بهم ملحق نشو

00:55:58.756 --> 00:56:00.640
اگه همچین اتفاقی برام افتاد

00:56:01.665 --> 00:56:03.171
بیرون از کپسول ازم محافظت کن

00:56:04.596 --> 00:56:05.740
باشه؟

00:56:06.105 --> 00:56:09.280
نگران نباش
واسه چی دوباره برم تو کپسول؟

00:56:09.676 --> 00:56:10.950
صد سال سیاه نمی رم

00:56:28.826 --> 00:56:31.300
(گو میران)

00:57:38.826 --> 00:57:42.596
هیچوقت به پای من نمی رسی)
(چون من خیلی بیشتر دوستت دارم

00:57:42.596 --> 00:57:44.840
... هیچوقت به پای من نمی رسی

00:57:45.265 --> 00:57:46.611
چون من خیلی بیشتر دوستت دارم

00:59:05.200 --> 00:59:19.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:19.866 --> 00:59:22.300
( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. )

00:59:23.395 --> 00:59:25.370
متاسفم که باید تنهایی
تو اون سرما باشی

00:59:25.835 --> 00:59:28.010
میران حالش خوبه؟

00:59:29.776 --> 00:59:33.680
بنظر میاد بدنیا اومدم که
عاشق اون باشم

00:59:34.076 --> 00:59:36.315
زندگیمو کامل می کنه

00:59:36.315 --> 00:59:37.651
اینقدر عاشقشم

00:59:40.545 --> 00:59:42.720
... اگه می تونستم زمان رو برگردونم

00:59:44.056 --> 00:59:45.160
میران

00:59:46.486 --> 00:59:47.961
خیلی دلم برات تنگ شده