WEBVTT

00:00:21.900 --> 00:00:33.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:15.288 --> 00:01:20.533
(قسمت آخر : منو به آرومی ذوب کن)

00:01:24.178 --> 00:01:26.294
اگه میران نجاتت نمی داد

00:01:26.648 --> 00:01:28.494
ممکن بود بمیری

00:01:37.728 --> 00:01:40.033
( مافوق )

00:01:47.568 --> 00:01:50.113
( مافوق )

00:01:52.079 --> 00:01:54.283
الو؟ -
آقای عشقم -

00:01:55.378 --> 00:01:56.753
من گو نام ته ام

00:01:57.348 --> 00:01:59.524
این گوشیِ آبجیمه

00:02:00.079 --> 00:02:01.154
آره

00:02:02.249 --> 00:02:03.318
می دونم

00:02:03.318 --> 00:02:06.693
شماره اتو "عشقم" سیو کرده بود

00:02:06.958 --> 00:02:08.203
منم گفتم زنگ بزنم

00:02:12.598 --> 00:02:13.774
آبجیت سیو کرده بود؟

00:02:14.199 --> 00:02:17.574
ولی صدات... آدم یخی ای؟

00:02:20.968 --> 00:02:22.114
آره

00:02:23.769 --> 00:02:24.778
خودمم

00:02:24.778 --> 00:02:27.483
نه دیگه آدم یخی نیستی

00:02:28.308 --> 00:02:30.954
آبجیم آدم یخیه

00:02:36.919 --> 00:02:39.793
اِوا آقای کارگردان

00:02:40.019 --> 00:02:43.503
پسرم بیخودی بهتون زنگ زده
بهش اهمیت ندین

00:03:01.708 --> 00:03:02.883
چیکار می کنی؟

00:03:03.509 --> 00:03:06.323
هرچقدر بهش فکر می کنم
بهت نمیاد زیردست باشی

00:03:06.819 --> 00:03:08.248
واسه همین یه چیز دیگه سیوِت کردم

00:03:08.248 --> 00:03:10.218
چی سیوم کردی؟
بده ببینم

00:03:10.218 --> 00:03:12.563
نمی خوام -
آها، فهمیدم -

00:03:13.359 --> 00:03:15.688
از مرتیکه یخمک به مرتیکه داغ تغییرش دادی؟

00:03:15.688 --> 00:03:17.389
نخیرم -
کردی دیگه -

00:03:17.389 --> 00:03:18.998
نخیرم -
پس بده ببینم -

00:03:18.998 --> 00:03:20.603
نمی خوام، بعدا بهت نشون میدم

00:03:37.808 --> 00:03:40.823
هیونگ، بیا بشین

00:03:43.118 --> 00:03:44.193
بخور

00:03:58.169 --> 00:03:59.313
چیزه

00:04:01.769 --> 00:04:03.744
باید یه چیزی بهتون بگم

00:04:05.938 --> 00:04:07.154
... من یه مدت

00:04:08.748 --> 00:04:10.883
باید از اینجا برم

00:05:17.108 --> 00:05:20.454
با هیپوترمی یکیو منجمد کردیم

00:05:21.548 --> 00:05:23.819
واسه همین باید دوباره شروع کنیم

00:05:23.819 --> 00:05:25.264
از پسِش برمیایم، پروفسور هوانگ

00:05:27.489 --> 00:05:28.603
باید بتونیم

00:05:29.489 --> 00:05:31.873
معلومه، بایدم بتونیم

00:05:37.369 --> 00:05:38.543
تمومش کردی؟ -
بله -

00:05:57.249 --> 00:05:58.663
هر کاری دلت می خواد بکن

00:05:59.059 --> 00:06:00.863
دیگه اون پروژه رو انجام نمی دیم

00:06:05.158 --> 00:06:07.733
برو یه تیم دیگه و روی یه
 پروژه دیگه کار کن

00:06:09.028 --> 00:06:10.103
نه

00:06:10.598 --> 00:06:13.243
می خوام تو تیم شما بمونم
و از شما یاد بگیرم

00:06:38.728 --> 00:06:39.873
الو منم

00:06:40.629 --> 00:06:43.373
حالا که دستگیر شدن مجرم
رو ندیدم حس بدی دارم

00:06:43.869 --> 00:06:45.699
تا آخرش پیگیرش باش

00:06:45.699 --> 00:06:48.514
باید مجرم رو هرجور شده بگیریمش

00:06:50.468 --> 00:06:52.683
باشه خبرنگار پارک
خسته نباشی

00:07:01.379 --> 00:07:02.648
- وای اینو باش - (گو میران به دلیل
حادثه غیرمنتظره دوباره منجمد شد)

00:07:10.358 --> 00:07:12.973
(امیدوارم طاقت بیاری، برات دعا می کنم)

00:07:15.699 --> 00:07:17.329
اگه میران چیزیش شه چی؟

00:07:17.329 --> 00:07:21.038
الان همه دکتر و پروفسورا دارن
... باهم روش

00:07:21.038 --> 00:07:23.113
تحقیق می کنن

00:07:23.369 --> 00:07:24.809
مطمئنم درست می شه

00:07:24.809 --> 00:07:27.108
بیا خوشبین باشیم

00:07:27.108 --> 00:07:29.324
باشه، باید باشیم

00:07:30.108 --> 00:07:31.894
(هوانگ بیونگ شیم)

00:07:35.848 --> 00:07:37.024
الو؟

00:07:38.088 --> 00:07:39.764
فعلا بیکار شدم

00:07:40.319 --> 00:07:41.619
محاله

00:07:41.619 --> 00:07:43.658
حتما کار اشتباهی کردی دیگه

00:07:43.658 --> 00:07:45.158
- ... گفتن بخاطر قصد شخصی
به یه - دانشجوی زن نزدیک شدم

00:07:46.999 --> 00:07:49.528
... و اون دانشجوی زن

00:07:49.528 --> 00:07:50.944
گو میرانه

00:07:51.098 --> 00:07:54.373
اون چطوری دانشجوی زن حساب میاد؟
عشق اولمه ها

00:07:54.398 --> 00:07:56.338
هر چقدرم که من بگم

00:07:56.338 --> 00:07:58.084
کسی حرفمو باور نمی کنه

00:07:59.809 --> 00:08:02.754
... میران دوباره برگشته تو

00:08:04.778 --> 00:08:06.454
دیگه شد دیگه

00:08:07.548 --> 00:08:10.423
تو تنها کسی هستی که می تونه
اینو تایید کنه، یونگ سون

00:08:11.019 --> 00:08:13.163
به زودی اخراج می شی

00:08:13.259 --> 00:08:15.129
دیگه واسه این چیزا بهم زنگ نزن

00:08:15.129 --> 00:08:17.389
نه کنجکاوم، نه علاقه ای دارم بدونم

00:08:17.389 --> 00:08:18.829
! یونگ سون

00:08:18.829 --> 00:08:20.898
... نمی دونن حتی رفتی دنبالش و خودتو

00:08:20.898 --> 00:08:22.803
چپوندی تو شیروونی دختره، مگه نه؟

00:08:23.468 --> 00:08:24.699
رفتم دنبالش؟

00:08:24.699 --> 00:08:26.944
هوانگ بیونگ شیم
خوب گوش بده

00:08:27.038 --> 00:08:29.439
من آدمی نیستم که کمکت کنم

00:08:29.439 --> 00:08:31.338
اگه داغونت کنم یه چیزی

00:08:31.338 --> 00:08:33.978
اگه پای منو وسط بیاری
... نه تنها اخراج می شی

00:08:33.978 --> 00:08:35.884
بلکه پدرتم درمیارم، عوضی

00:08:37.679 --> 00:08:40.324
! یونگ سون
! یونگ سون

00:08:40.978 --> 00:08:42.663
چیه؟ داره اخراج می شه؟

00:08:45.188 --> 00:08:46.564
(هوانگ بیونگ شیم)

00:08:46.589 --> 00:08:49.158
بیونگ شیم داره به من زنگ می زنه

00:08:49.158 --> 00:08:50.733
دنبال شاهده

00:08:52.259 --> 00:08:54.674
چقدر ابلهه

00:08:55.898 --> 00:08:57.704
بریم گالبی تنگ بخوریم؟

00:09:02.009 --> 00:09:04.308
سونبه، بیاین بریم ناهار بخوریم

00:09:04.308 --> 00:09:06.853
نه، خوبه
خودتون بخورین

00:09:08.509 --> 00:09:09.723
تو هم برو

00:09:13.078 --> 00:09:15.263
دلم واسه کارگردان ما می سوزه

00:09:15.288 --> 00:09:16.918
نمی تونم اینجوری ببینمش

00:09:16.918 --> 00:09:18.558
این پروژهه هم سخت تره

00:09:18.558 --> 00:09:20.589
دوباره منجمد کردن یکی که دمای بدنش
... همین جوریشم پایینه

00:09:20.589 --> 00:09:22.158
بی سابقه ست

00:09:22.158 --> 00:09:24.928
تازه اون پرفسوره هم باید باز
از اول شروع کنه

00:09:24.928 --> 00:09:26.458
واسه همین زمان می بره

00:09:26.459 --> 00:09:27.729
بد شد

00:09:27.729 --> 00:09:30.403
اگه دونگ چان هفتاد ساله شه
 و همو باز ببینن چی؟

00:09:31.798 --> 00:09:33.914
آخه این چیزا شوخی داره؟

00:09:36.109 --> 00:09:38.109
شوخی نمی کردم که

00:09:38.109 --> 00:09:40.414
از شوخی هم کارت زشت تره

00:09:44.148 --> 00:09:45.753
برو ازش معذرت بخواه

00:09:47.178 --> 00:09:48.523
هیچی طرف من نیست

00:11:01.288 --> 00:11:03.858
"من گو میرانم، چهل و چهار سالمه"

00:11:03.859 --> 00:11:05.534
"در حال حاضر تو رابطه ام"

00:11:07.629 --> 00:11:08.869
من ما دونگ چانم

00:11:08.869 --> 00:11:10.969
یه مرد مجرد پنجاه و دو ساله
که گو میران دوستش داره

00:11:10.969 --> 00:11:12.174
این چیه؟

00:11:13.538 --> 00:11:15.273
بیا امروز بریم سر قرار

00:11:15.509 --> 00:11:17.084
آدرسشو بهت پیام میدم

00:11:17.808 --> 00:11:19.214
اولین قرارمونه

00:11:38.259 --> 00:11:41.373
باید واسه مراقبت از
 دوست دخترتون سالم بمونین

00:11:47.869 --> 00:11:50.068
اسم میرانو تو لیست مخاطب هات
 عوض کردی؟

00:11:50.068 --> 00:11:51.769
بهتون گفتم که عوضش نمی کنم

00:11:51.769 --> 00:11:53.613
ای بچه لجباز

00:11:54.839 --> 00:11:56.054
سونبه

00:11:56.349 --> 00:11:58.948
... نونا از پسش برمیاد و

00:11:58.948 --> 00:12:00.893
عین معجزه بهوش میاد

00:12:06.918 --> 00:12:09.263
دَم ماشینای باربری؟
مطمئنی؟

00:12:09.859 --> 00:12:10.934
- باشه - تری کیم رو پیدا کردیم

00:12:12.328 --> 00:12:13.828
- تیم جست و جو هم
اونجاست - من رفتم

00:12:16.769 --> 00:12:18.969
واسه پروفسور نزدیک آزمایشگاه یه خونه
... گرفتم تا بتونه

00:12:18.969 --> 00:12:21.214
راحت روی پروژه تمرکز داشته باشه

00:12:23.668 --> 00:12:26.513
نام ته، عیب نداره تنهایی بخوابی؟

00:12:26.908 --> 00:12:29.208
دلم برا پروفسور تنگ می شه

00:12:29.209 --> 00:12:31.054
بهش میگم آخر هفته بیاد

00:12:32.048 --> 00:12:33.353
بخورین دیگه

00:12:33.578 --> 00:12:35.424
خوشمزه به نظر میاد

00:12:35.589 --> 00:12:36.794
دستتون درد نکنه

00:13:24.398 --> 00:13:26.513
ببخشید که گذاشتم تنهایی تو
 اون سرما بمونی

00:13:43.148 --> 00:13:46.188
("همه چیز درباره عشق")

00:13:46.188 --> 00:13:48.534
(گو میران)

00:14:02.709 --> 00:14:07.753
(قلبِ گرمِ دختر سرد" نوشته ی گو میران")

00:14:12.778 --> 00:14:15.223
(قلبِ گرمِ دختر سرد" نوشته ی گو میران")

00:14:16.349 --> 00:14:18.934
اولین عشقمو تو سن چهل و چهار سالگی دیدم

00:14:19.188 --> 00:14:23.034
الان زنی سرد با دمای بدن 31.5 درجه ام

00:14:27.158 --> 00:14:28.773
تو این جهان پهناور

00:14:28.898 --> 00:14:32.074
فقط یه مرد هست که عاشقشم

00:14:33.269 --> 00:14:35.414
... داستان عاشق شدنمون

00:14:35.609 --> 00:14:37.568
... درست مثل طلوع خورشید از شرق و

00:14:37.568 --> 00:14:39.883
بالا اومدن ماه از غربه

00:14:40.109 --> 00:14:42.353
خیلی طبیعی بود

00:14:44.678 --> 00:14:47.493
انگار از همون بیست سال پیش

00:14:47.678 --> 00:14:49.719
همه ستاره های دنیا از قبل
... برنامه ریخته بودن که

00:14:49.719 --> 00:14:51.424
ما دوتا عاشق هم بشیم

00:14:52.889 --> 00:14:55.733
... اینکه آدمای یخی شدیم

00:14:56.828 --> 00:14:58.403
کار سرنوشت بود

00:15:04.129 --> 00:15:08.113
بخاطر همینم از تصمیمی که
 بیست سال پیش گرفتم پشیمون نیستم

00:15:09.168 --> 00:15:11.769
با اینکه زندگی کردن تو دمای 31.5 درجه

00:15:11.769 --> 00:15:13.983
خطرناک و دردناکه

00:15:14.879 --> 00:15:18.383
ولی ... الانمو دوست دارم

00:15:22.648 --> 00:15:26.564
هر چقدرم که سخت باشه
... زمانی که با اون می گذرونم

00:15:26.759 --> 00:15:28.493
مثل معجزه ست

00:15:28.989 --> 00:15:30.459
به لطفِ اون

00:15:30.459 --> 00:15:33.304
می تونم تماماً شاکر زندگیم باشم

00:15:36.068 --> 00:15:38.204
... حس می کنم واسه عشق ورزیدن به اون

00:15:38.328 --> 00:15:40.544
به این دنیا اومدم

00:15:40.599 --> 00:15:42.983
و اون کاملم می کنه

00:15:43.369 --> 00:15:44.983
انقدر دوسش دارم

00:15:46.139 --> 00:15:48.383
اون همه چیز من شد

00:15:49.408 --> 00:15:51.584
... انقدر دوسش دارم که

00:15:53.548 --> 00:15:56.363
... من

00:15:58.219 --> 00:15:59.633
... اگه بمیرمم

00:16:00.989 --> 00:16:02.263
عیب نداره

00:16:11.668 --> 00:16:12.668
صبح به خیر

00:16:12.668 --> 00:16:14.473
صبحت به خیر -
خوب خوابیدی؟ -

00:16:18.938 --> 00:16:21.239
من چیزی نمی خورم
دیرم شده

00:16:21.239 --> 00:16:23.078
باید بخوری
خودم می رسونمت

00:16:23.078 --> 00:16:25.483
آره نام ته
بیا بخور بعد برو

00:16:25.509 --> 00:16:27.648
باشه -
دونگ چان -

00:16:27.648 --> 00:16:29.489
تو هم یه لقمه بخور

00:16:29.489 --> 00:16:31.548
نه، من گرسنه نیستم

00:16:31.548 --> 00:16:34.158
نه دیشب خیلی مشروب خوردی
بیا یکم سوپ بخور

00:16:34.158 --> 00:16:37.503
حالا که سوپ خماری پختین
نمی تونم نه بگم دیگه

00:16:37.828 --> 00:16:39.028
باشه پس

00:16:39.028 --> 00:16:40.999
راستی ، مادر
امشب شام کاری دارم

00:16:40.999 --> 00:16:42.668
منتظرم نمونین، غذاتونو بخورین

00:16:42.668 --> 00:16:44.574
همیشه کارت همینه

00:16:44.599 --> 00:16:45.973
انقدر مشروب نخور

00:16:47.398 --> 00:16:48.739
بخورین

00:16:48.739 --> 00:16:50.408
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -

00:16:50.408 --> 00:16:51.584
بخوریم

00:17:01.948 --> 00:17:04.263
("عزل شد TBO رئیس کیم هونگ سوک از شبکه")

00:17:08.489 --> 00:17:10.528
(مرکز مشاوره روانشناسی هوانگ دونگ هیوک)

00:17:10.528 --> 00:17:14.934
... تو الان داری
روی علفزار سبز راه میری

00:17:15.158 --> 00:17:17.628
قدم به قدم

00:17:17.628 --> 00:17:19.244
همین جوری

00:17:20.138 --> 00:17:21.673
راه نمی رم که

00:17:23.169 --> 00:17:25.878
کفشاتو درار
پاشنه هات خیلی بلنده

00:17:25.878 --> 00:17:27.953
داری پا به رهنه راه می ری

00:17:30.909 --> 00:17:33.348
داری راه می ری -
راه نمی رم -

00:17:33.348 --> 00:17:36.094
سعی کن راه بری
تو می تونی

00:17:37.818 --> 00:17:39.019
گفتم راه نمی رم دیگه

00:17:39.019 --> 00:17:40.734
چرا هی پیله کردی که راه برم؟

00:17:41.318 --> 00:17:42.888
وقتی هیپنوتیزم می شین

00:17:42.888 --> 00:17:44.903
ارتباط و اعتماد از همه چی مهم تره

00:17:45.028 --> 00:17:46.798
رفتارتون مهمه الان

00:17:46.798 --> 00:17:48.798
چی می گی؟
حرفات تموم شد؟

00:17:48.798 --> 00:17:50.628
بد اخلاق نشو -
کی بد اخلاق شدم؟ -

00:17:50.628 --> 00:17:53.837
بد اخلاق نشو -
کی بد اخلاق شدم؟ -

00:17:53.838 --> 00:17:54.939
مدرک داری اصلا؟

00:17:54.939 --> 00:17:56.669
فکر نکنم اصلا
خیلی کلاهبرداری

00:17:56.669 --> 00:17:57.784
کلاهبردار؟

00:17:59.038 --> 00:18:01.338
بعد از زندگی کردن باهاش
فهمیدم که چقدر تن لشه

00:18:01.338 --> 00:18:04.078
فکر می کنه کارش می گیره
و کلی پول رو پولش میاد

00:18:04.078 --> 00:18:06.179
... همش تو فکر سرمایه گزاری تو

00:18:06.179 --> 00:18:08.449
دبی و روسیه ست

00:18:08.449 --> 00:18:09.919
مگه وقتی می خواستی باهاش
 ازدواج کنی نمی دونستی؟

00:18:09.919 --> 00:18:12.933
من تو ازدواج شانس ندارم

00:18:13.259 --> 00:18:15.734
هر مردی گیرم اومد بدبخت بود

00:18:16.929 --> 00:18:19.358
می خوای فردا کله صبحی بریم سینما؟

00:18:19.358 --> 00:18:21.873
فردا پسرم از سربازی مرخص می شه

00:18:22.098 --> 00:18:24.373
وای، انقدر زود زمان گذشت؟

00:18:24.469 --> 00:18:26.474
دلم واسه جی هونی تنگ شده -
منم -

00:18:29.368 --> 00:18:30.439
- ای بابا - (آب کثیف)

00:18:34.778 --> 00:18:35.923
بفرما؟

00:18:36.949 --> 00:18:40.294
تو که دیگه مدیر نیستی
چرا انقدر سرت شلوغه؟

00:18:41.278 --> 00:18:42.594
خسته شدم ازت
خدافظ

00:18:43.818 --> 00:18:44.994
خودشه

00:18:45.489 --> 00:18:47.393
کثیفه
حتی یه دوشم نمی گیره

00:18:47.659 --> 00:18:48.863
پس طلاق بگیر

00:18:49.128 --> 00:18:51.264
چرا بهش می گفتم عزیزکم؟

00:18:57.328 --> 00:18:59.274
خیلی وقت بود اینجا بودی

00:19:01.269 --> 00:19:02.443
نامردیه

00:19:02.838 --> 00:19:04.413
تقصیر منه کمبود درامد داریم؟

00:19:04.469 --> 00:19:06.314
گفتن باید مسئولیت ریتینگ پایین
 رو گردن بگیرم

00:19:06.509 --> 00:19:07.713
ولی چرت میگن

00:19:08.578 --> 00:19:09.909
بالادستیا فقط می خوان منو پرت کنن بیرون

00:19:09.909 --> 00:19:12.524
اینکه چیز جدیدی نیست
چرا ناراحتی؟

00:19:12.778 --> 00:19:13.919
کره که رئیس جمهورش عوض شه

00:19:13.919 --> 00:19:15.749
شبکه ماهم رئیسش عوض می شه دیگه

00:19:15.749 --> 00:19:17.724
چقدر درک بالایی داری

00:19:17.788 --> 00:19:19.759
انداختنت تو تیم برنامه ریزی
و سِمت مدیریت هم ازت گرفتن

00:19:19.759 --> 00:19:20.888
ولی یه خم به ابروت نیاوردی

00:19:20.888 --> 00:19:22.759
چه فایده داره؟

00:19:22.759 --> 00:19:24.004
فقط به ضررمه

00:19:24.288 --> 00:19:25.659
چطوری اینجوری شدی؟

00:19:25.659 --> 00:19:28.274
اینجوری زاده شدم دیگه
شانسم اینه

00:19:28.459 --> 00:19:30.474
سمِت درست حسابی به من نیومده

00:19:32.638 --> 00:19:34.568
بهتره بریم یه جای دیگه

00:19:34.568 --> 00:19:36.344
اینو اول ببین -
باشه -

00:19:36.509 --> 00:19:38.509
این چیه؟ -
BBC -

00:19:38.509 --> 00:19:41.308
شاید بتونیم یه کاری باهاشون بکنیم

00:19:41.308 --> 00:19:43.084
باشه -
روش کار می کنم -

00:19:48.519 --> 00:19:50.294
جلسه رو شروع کنیم -
باشه -

00:19:52.118 --> 00:19:53.234
خب

00:19:53.459 --> 00:19:56.703
یه چیز شبیه ـش قبلا بوده
این نمی شه

00:19:57.788 --> 00:20:00.098
چطوره یه برنامه ویژه واسه پنجاهمین
سالگردمون بذاریم

00:20:00.098 --> 00:20:01.399
و زمان برنامه اسکیمو رو بیشتر کنیم

00:20:01.399 --> 00:20:03.199
اونو دو سال پیش کردیم دیگه

00:20:03.199 --> 00:20:05.628
دوربین مخفی بذاریم؟ -
چه دوربین مخفی ای؟ -

00:20:05.628 --> 00:20:07.499
نمی شه -
این خیلی جواب داد BBC تو -

00:20:07.499 --> 00:20:09.669
ـه BBC خب این
اینم نمی شه

00:20:09.669 --> 00:20:12.084
... سونبه، میگم -
تو اصلا هیچی نگو -

00:20:13.209 --> 00:20:15.514
کی تیم مسابقه بقا رو آورده؟

00:20:15.778 --> 00:20:17.909
فکر کردین اینا جواب می دن؟
چقدرم زیادن

00:20:17.909 --> 00:20:20.594
مگه نمی دونین چقدر از اینا هست؟

00:20:22.989 --> 00:20:25.788
("مرد دست طلایی، ما دونگ چان")

00:20:25.788 --> 00:20:28.234
("درحالی که منتظر دوست دخترش است به کار
ادامه می دهد TBO در")

00:20:30.989 --> 00:20:32.103
خب

00:20:44.939 --> 00:20:46.153
خوش اومدین

00:20:47.479 --> 00:20:48.613
! پروفسور

00:20:49.709 --> 00:20:50.824
! پروفسور

00:20:52.449 --> 00:20:54.824
آخی -
پروفسور -

00:21:02.858 --> 00:21:06.234
نونی که نام ته ـمون پخته
خیلی خوشمزه ست

00:21:06.999 --> 00:21:09.943
خوشمزه ترین نونیه که تا حالا خوردم

00:21:10.298 --> 00:21:14.643
پروفسور ، آبجیم کی بیدار می شه؟

00:21:19.638 --> 00:21:22.054
... فعلا دارم روی آخرین آمپولی که باید

00:21:22.479 --> 00:21:26.123
بهش تزریق شه، کار می کنم

00:21:27.278 --> 00:21:30.024
یکم دیگه منتظر بمون، نام ته

00:21:30.419 --> 00:21:33.234
دلم واسه آبجیم تنگ شده

00:21:35.659 --> 00:21:36.863
... قلبم

00:21:38.189 --> 00:21:40.274
بازم درد گرفته

00:22:04.288 --> 00:22:06.034
عاشقم نشو

00:22:06.318 --> 00:22:08.759
امروز بالاخره نفقه ام رو گرفتم

00:22:08.759 --> 00:22:10.229
- پس مهمون منی - باشه

00:22:12.388 --> 00:22:14.499
می شه یه چیز گرون بخورم؟
حالا دیگه کارم داری

00:22:14.499 --> 00:22:16.703
بیشتر از 20 دلار بگیری
می کشمت

00:22:23.368 --> 00:22:24.909
هیونگ این روزا حالش چطوره؟ خوبه؟

00:22:24.909 --> 00:22:27.183
کجاش خوبه؟ سختشه دیگه

00:22:27.909 --> 00:22:31.224
داداش بزرگترمه
ولی انگار الان داداش کوچیکم شده

00:22:32.249 --> 00:22:34.724
راستش از وقتی برگشته

00:22:35.019 --> 00:22:37.024
حس می کردم داداش کوچیکمه

00:22:37.919 --> 00:22:39.393
دلم براش می سوزه

00:22:39.489 --> 00:22:41.933
فکر کنم تا آخر عمرش باید منتظر بمونه

00:22:42.219 --> 00:22:44.334
احساس مسئولیت و تاسف می کنه

00:22:44.888 --> 00:22:48.098
این وسط هم عاشق شد
به چشم من که اینه

00:22:48.098 --> 00:22:49.259
چرا اینطوری فکر می کنی؟

00:22:49.259 --> 00:22:51.469
چون اون دختره استایلش نیست

00:22:51.469 --> 00:22:52.868
استایل موردعلاقه مهم نیست خب

00:22:52.868 --> 00:22:54.499
منم قبلا از دختر ریزه و کوتاه خوشم میومد

00:22:54.499 --> 00:22:55.899
ولی با نگاه اول عاشقِ تو شدم

00:22:55.899 --> 00:22:58.584
انقدر مخم رو نزن

00:22:59.009 --> 00:23:00.108
با اینکه بازم داداشم میگه برگردیم پیش هم

00:23:00.108 --> 00:23:02.584
ولی حد و حدود خودت رو بدون با من

00:23:02.709 --> 00:23:05.848
من دیگه پیش تو برنمی گردم
من با ارزشم

00:23:05.848 --> 00:23:08.494
وقتی آه در بساط نداری پز چیو میدی؟

00:23:08.949 --> 00:23:11.163
امروز جذاب ترت کرده این حرفا -
دهنت رو ببند -

00:23:11.519 --> 00:23:13.234
با توی آشغال زندگی نمی کنم

00:23:13.388 --> 00:23:15.963
تا کسی باهات زندگی نکنه
نمی فهمه چقدر به درد نخوری

00:23:16.358 --> 00:23:19.628
داداشم هیچ خبر نداره
واسه همین منو هُل میده سمتت

00:23:19.628 --> 00:23:21.098
فقط ظاهرت نرمال می زنه

00:23:21.098 --> 00:23:23.169
خان داداشت باهوشه
پس خوب می دونه

00:23:23.169 --> 00:23:25.304
خان داداشمه
ولی اون چه می دونه؟

00:23:25.969 --> 00:23:28.574
هنوز هیچ تجربه ای تو زندگی نداره

00:23:28.868 --> 00:23:30.913
آدم مجانی که سنش بالا نمیره

00:23:31.439 --> 00:23:34.810
تعداد سالهایی که زندگی می کنیم
فقط ظاهر زندگیمون رو نشون میده

00:23:51.429 --> 00:23:52.504
ممنون

00:23:58.898 --> 00:24:00.014
ممنون

00:24:05.179 --> 00:24:06.923
اینجا زندگی می کنین؟

00:24:07.348 --> 00:24:10.754
بله، شمام اینجا زندگی می کنین؟

00:24:10.778 --> 00:24:13.994
بله
یه دو ماهی می شه که اومدم

00:24:19.829 --> 00:24:24.734
داداش کوچیکم وقتی آمریکا بودم
اینجا زندگی می کرد

00:24:25.429 --> 00:24:28.073
یه ماه پیش رفتن
واسه همین صندوق پر بود

00:24:30.238 --> 00:24:32.013
پس رفتین آمریکا

00:24:33.139 --> 00:24:35.684
واسه همینم بود یکی دیگه اخبارو می گفت

00:24:36.008 --> 00:24:39.353
قرار بود دو سال بمونم
ولی یه سال بیشتر موندم

00:24:42.649 --> 00:24:43.853
... گو میران

00:24:45.919 --> 00:24:47.063
خوبه؟

00:24:47.688 --> 00:24:50.333
بله، حالش خوبه

00:24:50.659 --> 00:24:51.894
... یه روزم

00:24:53.329 --> 00:24:56.033
بدون دعا واسش سر نکردم

00:24:58.399 --> 00:24:59.773
لطفا کمک کنین

00:25:00.698 --> 00:25:02.704
تا بازم سالم برگرده

00:25:03.099 --> 00:25:05.974
وقتی دمای بدنش پایین بود
تو کپسول رفت

00:25:06.169 --> 00:25:07.809
واسه همین باید کلی آزمایش ازش بگیریم

00:25:07.809 --> 00:25:09.083
همه تلاشمون رو می کنیم

00:25:12.238 --> 00:25:13.754
زیاد نگران نباشین

00:25:20.688 --> 00:25:23.234
ای وای، یقه ش رو ببین

00:25:25.688 --> 00:25:28.763
مادر، امروز یه سر باید برم خونه
جلسه خانوادگی داریم

00:25:29.899 --> 00:25:30.974
دونگ چان

00:25:31.659 --> 00:25:33.204
دیگه باید بری خونه تون

00:25:33.869 --> 00:25:35.974
دیگه لازم نیست اینجا بمونی

00:25:36.238 --> 00:25:38.914
ما خودمون از پسمون برمیایم

00:25:39.038 --> 00:25:40.644
چون مزاحمم می گین؟

00:25:40.708 --> 00:25:42.783
چه مزاحمی؟

00:25:43.179 --> 00:25:45.538
مادرت حتما خیلی ناراحته

00:25:45.538 --> 00:25:47.849
واسه همینم هر آخر هفته می رم دیدنشون

00:25:47.849 --> 00:25:49.793
تازه خواهر برادرمم هستن

00:25:50.179 --> 00:25:52.053
عیب نداره
نگران نباشین

00:25:53.988 --> 00:25:55.494
چرا انقدر آقایی تو؟

00:25:56.419 --> 00:25:59.164
الان می فهمم چرا انقدر میران دوسِت داشت

00:25:59.659 --> 00:26:03.004
میران سلیقه ش خیلی خوبه

00:26:04.258 --> 00:26:07.373
درسته
اصلا به مادرش نرفته

00:26:07.599 --> 00:26:09.268
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین

00:26:09.268 --> 00:26:10.813
باشه -
من میرم -

00:26:10.998 --> 00:26:12.984
بر می گردم -
باشه -

00:26:18.738 --> 00:26:20.484
ببینیم

00:26:36.958 --> 00:26:38.404
صاف می ری دانشگاه؟

00:26:38.528 --> 00:26:40.803
آره -
خوب تلاش کن -

00:26:40.869 --> 00:26:43.414
یادته که چی گفتم؟
فقط یه بار می تونی بیست ساله باشی

00:26:44.099 --> 00:26:46.538
معلومه
سی سالگی هم همین طور

00:26:49.879 --> 00:26:51.613
... میران نونا

00:26:52.139 --> 00:26:53.283
- خاله ـت؟
- حالش خوبه؟

00:26:54.579 --> 00:26:56.894
هوم، حالش خوبه

00:26:59.518 --> 00:27:01.523
من هر روز سنم بالا میره

00:27:02.149 --> 00:27:04.664
ولی زمان اون متوقف شده

00:27:05.458 --> 00:27:06.603
مضطربم می کنه

00:27:07.758 --> 00:27:09.563
حتی اگه زمان بگذره

00:27:09.728 --> 00:27:11.674
و پیرمرد هم بشین

00:27:12.359 --> 00:27:14.303
احساستون به نونا عوض نمی شه

00:27:18.569 --> 00:27:21.914
نعمتی که خدا بهمون داده

00:27:22.038 --> 00:27:24.184
زمانیه که کنار هم می گذرونیم

00:27:24.508 --> 00:27:26.309
... چه پولدار باشی، چه فقیر

00:27:26.309 --> 00:27:29.454
همه ـمون هر روز
همون زمان بهمون داده شده

00:27:30.048 --> 00:27:31.718
... تازگیا مامان از وقتی رفته کلاس شعر

00:27:31.718 --> 00:27:34.194
یه پا فیلسوفی شده واسه خودش

00:27:35.389 --> 00:27:38.619
همه ی اعضای خانواده مون باید
... تو زمانی که برامون باقی مونده

00:27:38.619 --> 00:27:40.859
خوشحال زندگی کنن

00:27:40.859 --> 00:27:41.964
صحیح

00:27:42.159 --> 00:27:46.474
بیاین به هر خدایی که اعتقاد داریم دعا کنیم

00:27:46.998 --> 00:27:51.414
تا میرانـمون هر چه زودتر بهوش بیاد

00:27:58.309 --> 00:28:00.609
باشه پس، بخورید

00:28:00.609 --> 00:28:02.823
بخوریم

00:28:06.589 --> 00:28:08.748
ساخت داخلیِ خونه جدیدی که گرفتین

00:28:08.748 --> 00:28:10.288
خوب پیش می ره؟

00:28:10.288 --> 00:28:12.988
آره، باغچه رو که بزنن تمومه

00:28:12.988 --> 00:28:16.059
آها، پایان نامه ات چی؟
اونم خوب پیش میره؟

00:28:16.059 --> 00:28:17.198
پیرچشمی دارم

00:28:17.198 --> 00:28:19.329
واسه همین به سختی خودمو
به جوونا می رسونم

00:28:19.329 --> 00:28:21.504
ولی خوشحالم و همه چیزم داره
 خوب پیش میره

00:28:21.528 --> 00:28:23.438
ترانه سرایی هم شروع کردم

00:28:23.438 --> 00:28:25.073
اوه، خوبه

00:28:25.738 --> 00:28:27.968
برادرزاده ، تو چی؟
الان دیگه کلاس چهارمی

00:28:27.968 --> 00:28:29.384
مدرسه چطوره؟

00:28:30.208 --> 00:28:32.708
مسئولیت پذیر تر شدم
و خیلی فشار رومه

00:28:32.708 --> 00:28:34.384
درسام بیشتر شدن

00:28:34.778 --> 00:28:36.448
این روزا خیلی استرس دارم

00:28:36.448 --> 00:28:37.924
مدرسه به تیریپم نمی خوره

00:28:40.688 --> 00:28:42.889
هنوزم با اون پسره ای؟

00:28:42.889 --> 00:28:45.894
اونکه مال خیلی وقت پیش بود
باهاش بهم زدم

00:28:48.429 --> 00:28:49.734
ببخشید، عمو

00:28:49.859 --> 00:28:52.528
این همه منتظر دوست دختری تا بهوش بیاد

00:28:52.528 --> 00:28:54.303
نباید این حرفو می زدم

00:28:55.198 --> 00:28:58.813
برادرشوهر
کی برمی گردین خونه؟

00:28:59.038 --> 00:29:01.238
وقتی ما بریم
اتاقا خالی می شن دیگه

00:29:01.238 --> 00:29:02.914
باید زودتر برگردین

00:29:06.238 --> 00:29:08.748
هر وقت ازدواج کردم میام

00:29:08.748 --> 00:29:10.754
واسه همین خونه بزرگ خریدم

00:29:26.329 --> 00:29:28.474
امروز آخرین آزمایش بالینی مونه

00:29:28.669 --> 00:29:30.843
اگر موفقیت آمیز باشه
میران به هوش میاد

00:29:31.099 --> 00:29:33.684
ولی هنوزم یه خطراتی وجود داره

00:29:33.708 --> 00:29:35.339
چی مثلا؟

00:29:35.339 --> 00:29:37.008
.. به محض اینکه بیدار شد باید آمپولو بزنه

00:29:37.008 --> 00:29:39.214
تا دمای بدنش عادی شه

00:29:39.438 --> 00:29:41.424
ولی ممکنه نتونه تحملش کنه

00:29:41.978 --> 00:29:45.494
در ضمن باید تحت عمل جراحی هم قرار بگیره

00:30:02.429 --> 00:30:04.744
... اگر می تونستم زمانو برگردونم

00:30:05.538 --> 00:30:07.184
... مجبورت می کردم

00:30:07.768 --> 00:30:09.783
همون روز تزریقاتو انجام بدی

00:30:11.038 --> 00:30:12.783
... هر بار بهش فکر می کنم

00:30:13.208 --> 00:30:14.583
تا مرز دیوونگی میرم

00:30:15.748 --> 00:30:17.724
... خیلی سعی کردم

00:30:17.948 --> 00:30:19.593
تظاهر کنم که خوبم

00:30:21.288 --> 00:30:22.523
میران

00:30:23.258 --> 00:30:24.894
دلم خیلی برات تنگ شده

00:30:32.659 --> 00:30:37.013
دونگ چان ، اگه پروژه ی سرمازیستی
... رو تو تلویزیون پخش کنی

00:30:37.599 --> 00:30:39.714
من اخراج نمی شم

00:30:40.069 --> 00:30:42.144
اون پروژه شبکه ـمونو نجات میده

00:30:43.109 --> 00:30:44.654
می شه لطفا پخشش کنیم ، دونگ چان؟

00:30:46.579 --> 00:30:48.323
نمی ذارم پروژه پخش شه

00:30:48.879 --> 00:30:52.853
آقای کیم دیگه وقتش رسیده شما هم بری

00:30:59.018 --> 00:31:00.204
... ولی

00:31:05.728 --> 00:31:08.674
منم حرفی برای گفتن ندارم

00:31:15.675 --> 00:31:23.675
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:28.849 --> 00:31:30.394
شنیده بودم که برمی گردی

00:31:30.919 --> 00:31:32.089
- بازگشتتو تبریک می گم - ممنون

00:31:33.958 --> 00:31:37.129
... شنیدم شرکت می خواد که مدیر بشی

00:31:37.129 --> 00:31:38.773
ولی پیشنهادشونو رد کردی

00:31:40.998 --> 00:31:42.768
... اخبارو دیدم و راجع به

00:31:42.768 --> 00:31:44.714
اون شیش نفری که منجمد شدن شنیدم

00:31:45.339 --> 00:31:46.538
الانم نوبتِ میرانه

00:31:46.538 --> 00:31:49.513
مطمئنم که به هوش میاد

00:31:54.448 --> 00:31:56.254
می دونم چه قدر برات سخته

00:31:56.879 --> 00:31:58.754
ولی مطمئن باش همه چیز مرتب می شه

00:31:58.948 --> 00:32:00.224
... میران

00:32:01.349 --> 00:32:03.093
حتما پیروز می شه

00:32:04.319 --> 00:32:05.494
باشه

00:32:16.268 --> 00:32:17.638
- خدمت شما - باشه ، مرسی

00:32:19.669 --> 00:32:21.013
... بیا

00:32:23.038 --> 00:32:24.214
بله؟

00:32:25.778 --> 00:32:27.623
آزمایش بالینی موفقیت آمیز بود

00:32:28.708 --> 00:32:30.994
باید ببینیم اوضاع تو 24 ساعت
 آینده چطور پیش میره

00:32:32.149 --> 00:32:34.394
ممنون پروفسور هوانگ ، خدافظ

00:32:36.119 --> 00:32:37.664
باید برم

00:32:40.059 --> 00:32:41.964
... پس یعنی

00:32:42.089 --> 00:32:45.373
میران بالاخره به هوش میاد؟

00:32:45.798 --> 00:32:46.904
بله

00:32:47.429 --> 00:32:48.899
ولی یه مشکلی هست

00:32:48.899 --> 00:32:51.914
... میران با وجودِ دمای کم بدنش

00:32:52.268 --> 00:32:54.244
باید تحت عمل جراحی قرار بگیره

00:32:54.569 --> 00:32:57.384
و مشکل اینه که مطمئن نیستیم
بتونه تحملش کنه

00:32:58.139 --> 00:33:00.048
معمولا یه هفته طول می کشه
 ... که یه فرد بهبود پیدا کنه

00:33:00.048 --> 00:33:03.184
و دمای بدنش به حالت عادی برگرده

00:33:03.919 --> 00:33:05.894
... ولی واسه میران یه روز طول می کشه

00:33:05.978 --> 00:33:07.664
واسه همین بدنش تحت فشار قرار می گیره

00:33:09.089 --> 00:33:11.134
چیکار باید بکنیم؟

00:33:12.889 --> 00:33:15.803
من فکر کردم میران بود چیکار می کرد

00:33:16.359 --> 00:33:17.803
... و اگر می تونست تصمیم بگیره

00:33:18.859 --> 00:33:21.844
حتما تصمیم می گرفت
 بیدار شه و مبارزه کنه

00:33:24.898 --> 00:33:26.243
درسته

00:33:27.909 --> 00:33:29.243
آره ، همینطوره

00:33:29.539 --> 00:33:30.654
بله

00:33:37.318 --> 00:33:39.679
... دستگاه بی سیم اضطراری واسه 24 ساعت

00:33:39.679 --> 00:33:40.864
بهش وصل می شه

00:33:41.019 --> 00:33:42.849
تو همچین وضعیتی به اتاق عمل میره

00:33:42.849 --> 00:33:45.119
... ما با دکترها حرف زدیم و قبول کردن که

00:33:45.119 --> 00:33:48.034
پروفسور هوانگ و پروفسور جو
 هم تو اتاق عمل باشن

00:33:48.528 --> 00:33:50.028
... به محض اینکه رفتیم تو اتاق عمل

00:33:50.028 --> 00:33:51.973
آمپولو بهش می زنیم

00:33:52.159 --> 00:33:54.269
و بعد از سی دقیقه که دمای بدنش
 ... به حالت عادی برگشت

00:33:54.269 --> 00:33:55.398
- ... کاملا بی هوش
می شه - و عمل می شه

00:33:56.639 --> 00:33:59.139
... اگر تو سی دقیقه دمای بدنش

00:33:59.139 --> 00:34:01.083
به حالت عادی برنگرده چی؟

00:34:01.238 --> 00:34:02.743
محاله

00:34:02.869 --> 00:34:04.654
ما آزمایش های بالینی دقیقی انجام دادیم

00:34:05.278 --> 00:34:06.614
... مشکل اینه که نمی دونیم

00:34:07.108 --> 00:34:10.094
بدنش طاقت داره یا نه

00:34:14.849 --> 00:34:16.663
ما موافقیم که انجامش بدید ، پروفسور

00:34:46.318 --> 00:34:47.993
( مدت عمل )

00:35:16.209 --> 00:35:18.453
عمل چطور پیش رفت؟

00:35:20.548 --> 00:35:23.993
چرا دکتر نمیاد بیرون؟

00:35:26.889 --> 00:35:30.304
به هوش اومدنش بیش از چیزی که
فکر می کردیم طول کشیده

00:35:30.329 --> 00:35:32.904
به بخش مراقب ویژه منتقلش می کنیم

00:35:51.918 --> 00:35:53.123
کارگردان

00:35:54.488 --> 00:35:56.123
مشکلی واسم پیش نمیاد

00:35:56.218 --> 00:35:57.634
به هوش میام

00:35:58.289 --> 00:36:01.264
... پس زانوی غم بغل نگیر

00:36:01.689 --> 00:36:02.864
و قوی باش

00:36:38.698 --> 00:36:43.143
( بخش مراقبت ویژه )

00:36:47.539 --> 00:36:50.014
( الزامات بخش مراقبت ویژه )

00:36:54.878 --> 00:36:56.453
مردمکش تکون خورده

00:36:56.679 --> 00:36:57.993
بیاید چارچشمی مواظبش باشیم

00:36:58.619 --> 00:37:01.194
الان تلاشش برای به هوش اومدن
 از همه چیز مهم تره

00:37:02.349 --> 00:37:03.424
... می گم

00:37:05.088 --> 00:37:06.889
می شه ببینمش؟

00:37:06.889 --> 00:37:09.889
... نه هنوز . به دلیل خطر آلوده شدن

00:37:09.889 --> 00:37:11.473
هنوز نمی تونه ملاقاتی داشته باشه

00:37:12.198 --> 00:37:13.273
متوجه شدم

00:37:32.249 --> 00:37:34.293
پیش شما باشه

00:37:40.889 --> 00:37:43.703
باشه . زیادی نگران نباش

00:37:48.068 --> 00:37:51.913
میران سریع بیدار می شه
تحمل کن

00:37:52.568 --> 00:37:53.683
باشه؟

00:37:58.738 --> 00:37:59.813
باشه

00:38:00.709 --> 00:38:01.953
توئم همینطور

00:38:03.619 --> 00:38:05.754
می دونی که چه قدر دوستت داره؟

00:38:06.579 --> 00:38:09.764
منم خیلی دوسش دارم

00:38:12.189 --> 00:38:13.264
باریکلا

00:38:35.548 --> 00:38:38.123
( دفترچه خاطرات عشق )

00:38:41.389 --> 00:38:43.023
( دفترچه خاطرات عشق )

00:38:50.559 --> 00:38:52.904
( اولین روز سرِکار ، روزی که بوسیدمش )

00:38:59.068 --> 00:39:00.338
(روزی که به هم بستنی دادیم
 روزی که تو پارک ازم تعریف کرد)

00:39:00.338 --> 00:39:02.543
اولین بار من بوسیدمش

00:39:08.909 --> 00:39:11.893
روزی که تو پارک ازم تعریف کرد

00:39:16.849 --> 00:39:19.063
اولین روز رابطه ـمون

00:39:23.488 --> 00:39:25.504
اولین قرارمون

00:39:30.338 --> 00:39:34.313
(قرار تو پیست اسکی
اولین بار که بهم گفت عزیزم)

00:39:50.789 --> 00:39:52.258
( تولد مامان کارگردان )

00:39:52.258 --> 00:39:54.034
تولد مامان کارگردان

00:40:12.778 --> 00:40:15.508
شنیدید؟ مردمک های چشم
 میران تکون خورده

00:40:15.508 --> 00:40:17.353
خبر خوبی نیست؟ -
البته -

00:40:17.418 --> 00:40:20.054
پس به زودی به هوش میاد -
باید به هوش بیاد -

00:40:20.519 --> 00:40:22.023
امیدوارم حالش خوب باشه

00:40:22.849 --> 00:40:25.393
دلم براش تنگ شده -
منم -

00:40:28.829 --> 00:40:30.258
( بخش مراقبت ویژه )

00:40:30.258 --> 00:40:33.159
دمای بدنش افت کرده
پروفسورو بیار

00:40:33.159 --> 00:40:35.168
چه قدر بده؟

00:40:35.168 --> 00:40:37.313
دماش 35.4 شده ، جونش تو خطره

00:41:21.548 --> 00:41:23.778
دونگ چان با این کارها نمیره

00:41:23.778 --> 00:41:25.278
.. اگه نرفت

00:41:25.278 --> 00:41:27.864
پرتش می کنیم بیرون

00:41:28.318 --> 00:41:31.464
نمی تونیم زندگی پسر مردمو خراب کنیم

00:41:31.858 --> 00:41:33.034
درست نیست

00:41:33.789 --> 00:41:34.933
عزیزم

00:41:35.789 --> 00:41:37.203
عزیزم

00:41:38.358 --> 00:41:40.203
نباید اینکارو کنیم

00:41:40.999 --> 00:41:42.103
باید بذاریم بره

00:41:43.429 --> 00:41:45.514
چرا همچین می کنی؟

00:41:46.769 --> 00:41:49.784
دونگ چان تمام تلاششو کرد

00:41:51.338 --> 00:41:54.623
... چون خوش قلب و صادقه

00:41:54.948 --> 00:41:59.023
میران زندگیشو واسش فدا کرد

00:42:00.849 --> 00:42:02.924
مطمئنم خودشم همینو می خواد

00:42:05.818 --> 00:42:07.063
چیکار می کنید؟

00:42:09.729 --> 00:42:11.973
چیکار می کنید؟ -
دونگ چان -

00:42:12.758 --> 00:42:14.844
باید بری -
کجا؟ -

00:42:15.429 --> 00:42:17.944
میران به هوش بیاد می کشتم ، ول کنید

00:42:18.698 --> 00:42:21.214
بسه تروخدا

00:42:21.539 --> 00:42:26.108
بهتون گفته بودم اینا رو بدید خشک شویی

00:42:26.108 --> 00:42:27.723
نبردینشون که

00:42:28.909 --> 00:42:30.054
ای بابا

00:42:32.378 --> 00:42:33.523
... تازشم

00:42:35.088 --> 00:42:36.964
سعی نکنید منو پرت کنید بیرون

00:42:38.619 --> 00:42:41.603
وگرنه ناراحت می شم

00:42:46.059 --> 00:42:48.344
بعد از غذا باید برگردم بیمارستان

00:42:50.939 --> 00:42:52.973
بیاید غذا بخوریم

00:42:55.008 --> 00:42:56.243
گرسنه ام

00:42:56.269 --> 00:42:58.313
دونگ چان

00:42:58.439 --> 00:43:00.154
عزیزم

00:43:01.209 --> 00:43:02.683
یه کم شام واسش بپز

00:43:53.968 --> 00:43:56.574
کارگردان ، دمای بدنم بالا رفته

00:43:57.398 --> 00:44:00.143
فکر کنم دارم بهتر می شم

00:44:00.769 --> 00:44:02.043
صبور باش

00:44:11.148 --> 00:44:13.694
پروفسور هوانگ ، می شه برگردید بیمارستان؟

00:44:14.119 --> 00:44:15.493
دمای بدنش بالا رفته

00:44:16.019 --> 00:44:17.433
بیمارستان بهت زنگ زد؟

00:44:18.619 --> 00:44:20.734
نه راستش

00:44:22.159 --> 00:44:23.504
یه حسی بهم می گه

00:44:24.229 --> 00:44:25.333
باشه

00:44:26.958 --> 00:44:28.674
دارم راه میفتم

00:44:30.168 --> 00:44:31.314
فعلا

00:44:39.009 --> 00:44:40.614
( بخش مراقبت ویژه )

00:45:03.998 --> 00:45:07.044
( بخش مراقبت ویژه )

00:45:08.118 --> 00:45:09.463
دمای بدنش عادی شده

00:45:10.259 --> 00:45:11.633
داره بهتر می شه

00:45:44.359 --> 00:45:47.534
دونگ چان دیر کرده
امشب فیلم برداری داره؟

00:45:47.928 --> 00:45:50.474
گفت امشبو تو جزیره ی ججو می مونه

00:45:50.868 --> 00:45:53.974
راست می گی . فردا عصر برمی گرده؟

00:45:54.069 --> 00:45:56.414
آیگو . حواس نمونده واسم

00:46:01.739 --> 00:46:02.814
خدایا

00:46:04.509 --> 00:46:05.624
بله؟

00:46:09.248 --> 00:46:11.523
چی گفتی؟

00:46:14.118 --> 00:46:15.193
... گفتی

00:46:15.288 --> 00:46:16.894
.. گفتی میرانِ ما

00:46:17.489 --> 00:46:19.104
به هوش اومده؟

00:46:21.129 --> 00:46:22.233
آیگوو

00:46:27.598 --> 00:46:30.808
اونجا ارتفاعات آتش فشانی بود
واسه همین طوفانی بود

00:46:30.808 --> 00:46:34.684
... جدی؟ پس ، فردا صبح باید یه جاییو پیدا کنیم

00:46:35.209 --> 00:46:36.753
یه لحظه -
بریم یه جا دیگه رو ببینیم -

00:46:36.979 --> 00:46:39.023
کجا رو مثلا؟

00:46:39.209 --> 00:46:40.423
بله؟

00:46:45.549 --> 00:46:46.693
... جدی

00:46:47.759 --> 00:46:49.863
جدی می گی؟

00:46:53.029 --> 00:46:55.503
آره فهمیدم

00:47:04.439 --> 00:47:05.613
... میران

00:47:06.609 --> 00:47:07.954
میران به هوش اومده

00:47:08.839 --> 00:47:10.279
- جدی؟ - عالیه - - چه خبر خوبی

00:47:11.578 --> 00:47:12.779
همین الان باید برم

00:47:12.779 --> 00:47:15.348
سونبه . ما تو جزیره ججوایم

00:47:15.348 --> 00:47:18.319
دیر وقته . نه هواپیما هست نه قایق

00:47:18.319 --> 00:47:19.494
درسته

00:47:20.348 --> 00:47:21.534
راست می گی

00:47:21.759 --> 00:47:23.189
- ساعت چنده؟ - ببینم - می گردم -

00:47:24.359 --> 00:47:25.434
ببینم می شه چیزی جور کرد -
باشه -

00:47:40.263 --> 00:47:41.579
الو؟

00:47:41.703 --> 00:47:44.444
مادر ، واقعا به هوش اومده؟

00:47:44.444 --> 00:47:48.648
آره . حرف می زنه و می خنده

00:47:48.824 --> 00:47:51.109
مثل یه خواب می مونه
ولی واقعا به هوش اومده

00:47:51.563 --> 00:47:53.893
حالا داره راه میره . می خوای
 باهاش حرف بزنی؟

00:47:53.893 --> 00:47:56.479
نه ، نه

00:47:57.603 --> 00:47:59.008
... میام اونجا

00:48:00.074 --> 00:48:01.448
رو در رو باهاش حرف می زنم

00:48:04.043 --> 00:48:05.149
باشه

00:48:10.643 --> 00:48:12.789
ببخشید آقا

00:48:13.183 --> 00:48:14.483
- می شه سریع تر برید؟
- چشم

00:49:58.654 --> 00:49:59.899
حالت خوبه؟

00:50:03.063 --> 00:50:05.808
اوضاع و احوالت خوبه؟

00:50:07.804 --> 00:50:08.939
آره

00:50:11.233 --> 00:50:13.549
یه کم سخت بود ولی

00:50:20.143 --> 00:50:23.189
هنوزم خیلی باحالی ، ما دونگ چان

00:50:28.824 --> 00:50:30.098
... دلم

00:50:32.924 --> 00:50:34.428
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:50:38.364 --> 00:50:39.839
سردمه

00:50:40.933 --> 00:50:42.539
منو گرم کن

00:51:34.683 --> 00:51:36.999
برنامه دوباره از فردا شروع می شه
چطور شبو گرفتید خوابیدید؟

00:51:37.324 --> 00:51:40.623
آخه به اینم می گن ارائه؟

00:51:40.623 --> 00:51:44.069
واسه بقیه پزِ دست آوردهاتونم می دید؟

00:51:44.194 --> 00:51:45.609
تو ، خودتو می گم

00:51:46.764 --> 00:51:48.039
! گو میران

00:51:48.433 --> 00:51:50.939
بله؟ -
بازم دلت می خواد کارآموز شی؟ -

00:51:51.233 --> 00:51:52.933
نه ، معلومه که نه

00:51:52.933 --> 00:51:56.043
وقتی کارآموز بودی
خیلی تلاشت بیشتر بود

00:51:56.043 --> 00:51:58.249
انگار چون ترفیع گرفتی
 مخت بی مصرف شده

00:51:58.543 --> 00:52:01.944
به اینم می گن ارائه آخه؟

00:52:01.944 --> 00:52:05.658
آخه من منجمد شدم ذوب شدم
بعدش باز منجمد شدم

00:52:05.784 --> 00:52:08.452
هی رفتم و برگشتم ، واسه همین
 ایده های جدید ندارم

00:52:08.453 --> 00:52:09.654
ایستگاهمو نگیر

00:52:09.654 --> 00:52:11.893
بهانه الکی نیار

00:52:11.893 --> 00:52:14.598
مشکل از رفتارته

00:52:15.623 --> 00:52:17.299
تلاشمو بیشتر می کنم

00:52:17.424 --> 00:52:18.609
خوبه

00:52:19.663 --> 00:52:21.264
یه هفته به همتون وقت می دم

00:52:21.264 --> 00:52:22.703
- به خودتــون بیاید
- چشم - چشم -

00:52:43.424 --> 00:52:44.528
قهوه آوردم

00:52:45.623 --> 00:52:46.698
بیا تو

00:52:48.264 --> 00:52:49.439
باشه

00:52:49.893 --> 00:52:51.738
بیا ، قهوه ست

00:52:54.333 --> 00:52:57.103
مخم بی مصرف شده؟

00:52:57.103 --> 00:52:59.833
نه ، نه بابا

00:52:59.833 --> 00:53:03.243
خب .. جلوی بقیه باید اینجوری حرف بزنم

00:53:03.244 --> 00:53:05.019
چه می شه کرد؟

00:53:05.974 --> 00:53:07.043
ناراحت شدی؟

00:53:07.043 --> 00:53:09.643
آره . یه کوچولو ناراحت شدم

00:53:09.643 --> 00:53:10.789
یه کوچولو؟

00:53:12.284 --> 00:53:14.058
نه ، نه

00:53:14.654 --> 00:53:17.658
باید سرکار حرفه ای باشیم

00:53:18.554 --> 00:53:19.868
می دونم

00:53:21.364 --> 00:53:22.698
... ولی

00:53:23.364 --> 00:53:26.069
فکر کنم به تغییر احتیاج دارم

00:53:26.833 --> 00:53:29.278
آره ، همینطوره

00:53:29.333 --> 00:53:31.649
تو 23 ساله که 24 سالته

00:53:33.273 --> 00:53:34.448
آره

00:53:34.674 --> 00:53:36.678
بیا ، اول اینو بخور

00:53:37.444 --> 00:53:38.649
داغه

00:53:48.924 --> 00:53:52.569
شما دوتا چه برنامه ای دارید؟

00:53:53.853 --> 00:53:55.368
... دختر جون

00:53:55.764 --> 00:53:58.833
هنوزم قصد ازدواج نداری؟

00:53:58.833 --> 00:54:01.034
من فقط 24 سالمه ، مادر جان

00:54:01.034 --> 00:54:03.733
خیلی وقته که 24 سالته

00:54:03.733 --> 00:54:05.974
چطور ممکنه هنوز 24 سالت باشه؟

00:54:05.974 --> 00:54:07.178
درسته

00:54:07.653 --> 00:54:10.294
همش فرصت بالا رفتن سنمو از دست میدم

00:54:10.294 --> 00:54:13.898
یعنی می خوای بگی ازدواج نمی کنی؟

00:54:14.834 --> 00:54:15.969
بله؟

00:54:17.593 --> 00:54:22.073
راستش قصد داشتم برم خارج درس بخونم

00:54:22.073 --> 00:54:24.608
چی؟ چــی؟ بری خارج؟

00:54:25.004 --> 00:54:27.573
... شرکتمون کارکن های تمام وقت رو برای

00:54:27.573 --> 00:54:29.573
خارج درس خوندن حمایت می کنه
پس امیدوارم بتونم برم

00:54:29.573 --> 00:54:31.719
پس .. پس

00:54:32.214 --> 00:54:34.088
پس من چی؟

00:54:34.314 --> 00:54:37.489
اگه بری ، من چی می شم؟

00:54:38.283 --> 00:54:40.099
جان؟ -
بی خیال بابا -

00:54:40.283 --> 00:54:41.924
... وقتی تو کپسول بودی

00:54:41.924 --> 00:54:44.628
من سه سال صبر کردم
اصلا واست اهمیت دارم؟

00:54:44.794 --> 00:54:47.524
... من تونستم زن هایی که

00:54:47.524 --> 00:54:49.734
برای دوست پسرهاشون که میرن سربازی
 صبر می کنن رو درک کنم

00:54:49.734 --> 00:54:51.363
ولی ببین

00:54:51.363 --> 00:54:52.964
مردها فقط یک سال و نیم میرن سربازی

00:54:52.964 --> 00:54:55.234
من دو برابرشو صبر کردم

00:54:55.234 --> 00:54:58.119
چطور روت می شه بهم بگی
 می خوای بری خارج؟

00:55:00.743 --> 00:55:01.918
- شوخی می کنی دیگه؟
- شوخی نمی کنم

00:55:04.743 --> 00:55:06.559
... می خوام درست حسابی درس بخونم

00:55:06.843 --> 00:55:08.559
و کارگردان خوبی بشم

00:55:09.214 --> 00:55:11.113
باید برم تجربه کسب کنم

00:55:11.113 --> 00:55:13.329
همیشه یه جای کوچیک گیر افتاده بودم

00:55:13.553 --> 00:55:14.553
.. اگه فرصتش پیش بیاد

00:55:14.553 --> 00:55:17.024
درسم که تموم شد می خوام ارشدم بگیرم

00:55:17.024 --> 00:55:20.969
و پنج سال طول می کشه همشو تموم کنم

00:55:21.993 --> 00:55:25.438
واقعا که خودخواهی . فقط
 به خودت اهمیت میدی؟

00:55:25.504 --> 00:55:27.933
پنج سال دیگه 40 سالم می شه

00:55:27.933 --> 00:55:29.749
نه ، 60 سالت می شه

00:55:29.834 --> 00:55:31.648
آره 60 ساله می شم

00:55:32.243 --> 00:55:35.418
آره درسته . 60 ساله می شی

00:55:36.274 --> 00:55:38.188
باز داری عصبانیم می کنی

00:55:38.814 --> 00:55:42.228
بیاید تو همچین روز شادی دعوا نکنیم
چطوره اول شام بخوریم؟

00:55:42.383 --> 00:55:44.159
یه فکری دارم

00:55:45.084 --> 00:55:47.153
دونگ چان ، تو هم باید باهاش
 بری خارج درس بخونی

00:55:47.153 --> 00:55:50.354
مامان ، کلی پروژه سرم ریخته

00:55:50.354 --> 00:55:53.323
نمی تونم برم خارج . چی بخونم آخه؟

00:55:53.323 --> 00:55:54.539
اصلا یه چیز دیگه

00:55:55.533 --> 00:55:59.639
... میران چطور اول ازدواج کنید

00:55:59.933 --> 00:56:01.449
و بچه دار شید؟

00:56:01.703 --> 00:56:03.803
دونگ جو بچه ـتونو بزرگ می کنه

00:56:03.803 --> 00:56:06.073
بعدش با هم برید خارج

00:56:06.073 --> 00:56:07.144
- چی؟ - چی؟ - - چی؟
- بهش فکر کنید -

00:56:08.444 --> 00:56:12.318
این تنها راه حل مشکلتونه

00:56:12.444 --> 00:56:14.389
من چرا بچه ی دونگ چانو بزرگ کنم؟

00:56:14.814 --> 00:56:17.914
مادر جان ، آروم باشید و منطقی فکر کنید

00:56:17.914 --> 00:56:21.183
مامان ، داری پرت و پلا می گی

00:56:21.183 --> 00:56:23.953
جوری می گی انگار دیوونه ی خارج رفتنه

00:56:23.953 --> 00:56:26.223
چرا بچه ـمونو ول کنه بره خارج؟

00:56:26.223 --> 00:56:29.039
تو هم از خر شیطون بیا پایین دیگه

00:56:29.064 --> 00:56:31.168
ایده ی من نبود که
چرا از دستم عصبانی می شی؟

00:56:31.334 --> 00:56:33.008
چه بلبشویی

00:56:33.564 --> 00:56:37.234
.. به هر حال می خوام شما

00:56:37.234 --> 00:56:40.048
تا قبل از تابستون ازدواج کنید

00:56:40.303 --> 00:56:42.688
مامان ، من بچه اشونو بزرگ نمی کنم

00:56:42.814 --> 00:56:45.544
شاید میران الان حرفی نزنه

00:56:45.544 --> 00:56:48.489
ولی مطمئنم اونم دلش نمی خواد
 تو بچه اشو بزرگ کنی

00:56:49.013 --> 00:56:51.424
مگه نه ؟ -
والا -

00:56:51.424 --> 00:56:53.283
یعنی چه؟

00:56:53.283 --> 00:56:55.493
من که اصلا قبول نکردم
 بچه اشونو بزرگ کنم

00:56:55.493 --> 00:56:58.263
پس می خوای داداشت پیرتر شه؟

00:56:58.263 --> 00:57:00.024
باید بچه بیاره تا شجرنامه ی
 خانوادگی رشد پیدا کنه

00:57:00.024 --> 00:57:01.608
یه دقیقه بس کنید

00:57:02.133 --> 00:57:04.093
بیاید فعلا بحثو عوض کنیم
 و بریم شام بخوریم

00:57:04.093 --> 00:57:07.679
موضوع پیچیده ست . الان وقت
 حرف زدن راجع بهش نیست

00:57:07.834 --> 00:57:11.743
حتما بدجور دلت می خواد
باهاش ازدواج کنی ، برادر شوهر

00:57:11.743 --> 00:57:14.378
آره خب معلومه ، باید ازدواج کنم

00:57:14.674 --> 00:57:15.889
ازدواجم می کنم

00:57:18.414 --> 00:57:19.519
ازدواج می کنم

00:57:27.354 --> 00:57:28.699
گمونم عصبانی نیستی

00:57:29.993 --> 00:57:31.024
خیلیم عصبانیم

00:57:31.024 --> 00:57:33.539
نه نیستی . داری فکر می کنی

00:57:34.263 --> 00:57:37.068
انقدر وانمود نکن منو می شناسی
تو هیچی نمی دونی

00:57:52.113 --> 00:57:53.188
بیا

00:57:55.214 --> 00:57:57.329
وقتی منتظرت بودم
 تو این دفترها می نوشتم

00:58:00.453 --> 00:58:04.128
فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی
... وقتی بی هوش بودی چه اتفاقاتی افتاده

00:58:04.354 --> 00:58:07.139
و اینارو نوشتم تا اوقاتمو باهات تقسیم کنم

00:58:12.664 --> 00:58:15.108
می دونی بی هوش که بودی
به چه نتیجه ای رسیدم؟

00:58:17.734 --> 00:58:19.019
به من زیاد نمیاد

00:58:21.174 --> 00:58:22.889
ولی به سرنوشت ایمان پیدا کردم

00:58:24.174 --> 00:58:26.019
همه چیز طبق سرنوشت اتفاق میفته

00:58:26.814 --> 00:58:29.258
پس بذار همه چیو به سرنوشت بسپاریم

00:58:31.984 --> 00:58:33.059
باشه

00:58:34.723 --> 00:58:36.329
مواظب خودت باش -
باشه -

00:59:14.223 --> 00:59:16.363
( خوابتو دیدم . زنِ رویاهای من شدی )

00:59:16.363 --> 00:59:18.708
( تو خواب هم از فکرم بیرون نمیری )

00:59:22.403 --> 00:59:24.179
( فکر کنم سرنوشت منجمدمون
 دیگه داره ذوب می شه )

00:59:35.453 --> 00:59:36.683
( زندگیم بی تو ادامه داره )

00:59:36.683 --> 00:59:38.453
( طبیعیه که دلتنگت شم . پس
خودمو اذیت نمی کنم )

00:59:38.453 --> 00:59:40.228
( دلتنگی جزئی از زندگی روزمره ام شده )

00:59:48.664 --> 00:59:50.769
... اگر می تونستم زمانو برگردونم

00:59:51.734 --> 00:59:55.249
مجبورت می کردم
همون روز تزریقاتو انجام بدی

00:59:56.734 --> 01:00:00.219
هر بار بهش فکر می کنم
تا مرز دیوونگی میرم

01:00:06.414 --> 01:00:07.489
میران

01:00:08.414 --> 01:00:09.858
دلم خیلی برات تنگ شده

01:00:26.863 --> 01:00:28.278
سلام رئیس

01:00:29.073 --> 01:00:30.309
بازگشتتونو تبریک می گم

01:00:30.674 --> 01:00:32.079
ممنون که برگشتی

01:00:32.874 --> 01:00:34.648
ممنون که نگرانم بودید

01:00:47.854 --> 01:00:49.898
میران -
بله؟ -

01:00:51.493 --> 01:00:53.398
هر کار دلت می خواد بکن

01:00:54.593 --> 01:00:56.008
من از رویات حمایت می کنم

01:00:57.564 --> 01:00:59.679
دفترهاتو خوندم

01:01:00.604 --> 01:01:03.148
دیگه نمی خوام ازت جدا شم

01:01:07.504 --> 01:01:10.148
نمی تونم باهات بیام خارج

01:01:11.444 --> 01:01:14.044
تو ، تو مرحله ی رسیدن به آرزوهاتی

01:01:14.044 --> 01:01:16.429
منم همین جایی که هستم باید تلاش کنم

01:01:17.613 --> 01:01:19.858
باید با هم توافق کنیم

01:01:20.354 --> 01:01:21.599
منتظرت می مونم

01:01:21.723 --> 01:01:23.653
نه ، دیگه دلم نمی خواد برم

01:01:23.653 --> 01:01:24.728
نه

01:01:25.363 --> 01:01:27.999
نمی تونم بذارم به خاطر من
 از رویات دست بکشی

01:01:28.294 --> 01:01:29.938
ولی نمی خوام ازت جدا شم

01:01:30.633 --> 01:01:31.838
منم همینطور

01:01:43.944 --> 01:01:45.958
شاید یه راه حلی باشه

01:01:48.683 --> 01:01:50.153
- درک می کنم - منم همینطور - - چه
حیف - فقط باید به تصمیمشون احترام بذاریم -

01:01:52.084 --> 01:01:54.199
سلام رئیس -
شما اینجا چیکار می کنی؟ -

01:01:54.283 --> 01:01:55.624
چه خبره؟

01:01:55.624 --> 01:01:58.499
کارگردان ما و میران می خوان برن

01:01:58.863 --> 01:01:59.969
چی؟

01:02:00.723 --> 01:02:04.369
( دو ماه بعد )

01:02:09.703 --> 01:02:12.019
سلام به همگی ، سلام

01:02:12.303 --> 01:02:13.343
- سلام - ( وبلاگ تصویری
سفرنامه ی دونگ چان و میران )

01:02:17.674 --> 01:02:20.418
عمو ، چرا همه چیزو انقدر پیچیده کردی؟

01:02:20.714 --> 01:02:22.789
خب تو هم باهاش برو
و کانال یوتیوب بزن

01:02:23.283 --> 01:02:25.159
شاید یه راه حلی باشه

01:02:26.323 --> 01:02:28.699
ما الان تو سیاتلیم

01:02:28.723 --> 01:02:30.429
اینجا یخ بندونه

01:02:31.254 --> 01:02:34.469
دوستان ، با شور و شوق زندگی کنید

01:02:34.863 --> 01:02:38.033
... وقت گذروندن با اونایی که دوسشون دارید

01:02:38.033 --> 01:02:39.778
چیزیه که خوشحالتون کنه

01:02:39.903 --> 01:02:42.008
از حمایتتون ممنونیم

01:02:42.334 --> 01:02:44.378
خدافظ -
خدافظ -

01:02:45.073 --> 01:02:46.148
خدافظ

01:02:48.573 --> 01:02:51.289
آقا و خانم یخی
... دونگ چان و میران

01:02:51.674 --> 01:02:53.619
تا ابد با خوشحالی در کنار هم زندگی کردند

01:02:54.950 --> 01:03:04.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:16.104 --> 01:03:18.878
("همه چیز درباره ی عشق")

01:03:20.703 --> 01:03:23.289
.:: منو به آرومی ذوب کن ::.