WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:10.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.580 --> 00:00:12.370 قسمت15 00:00:33.020 --> 00:00:34.020 ممنون 00:00:36.520 --> 00:00:37.600 خیلی بوی خوبی میده 00:00:40.980 --> 00:00:42.190 غذا نمیخوری؟ 00:00:45.530 --> 00:00:46.740 کل روز رو کجا بودی؟ 00:00:48.030 --> 00:00:51.700 نکنه رفته بودی دیدن یو جین وو و بهش کمک کنی قایم بشه، نه؟ 00:00:51.780 --> 00:00:52.990 هیچ کار احمقانه ای نکن 00:00:53.080 --> 00:00:55.620 اگه پلیس بفهمه، تو هم ممکنه پات به این قضیه باز بشه 00:00:55.710 --> 00:00:56.830 دلت میخواد تیتر اخبار بشی؟ 00:01:36.120 --> 00:01:38.210 الو؟ سلام، چه خبرا؟ 00:01:38.410 --> 00:01:41.080 واقعا مشتاق دیدار حالت چطوره؟ 00:01:41.170 --> 00:01:42.210 هی جو 00:01:42.290 --> 00:01:44.090 شمارشو ندارم، برای همین به تو زنگ زدم 00:01:44.170 --> 00:01:45.050 چی شده؟ 00:01:45.130 --> 00:01:47.260 شنیدم دیروز سه جو پیداش شده 00:01:47.340 --> 00:01:48.300 چی؟ 00:01:59.640 --> 00:02:00.650 خوش اومدین 00:02:01.230 --> 00:02:02.150 میز برای یه نفر؟ 00:02:02.770 --> 00:02:03.770 بفرمایید تو 00:02:05.150 --> 00:02:07.530 یه لحظه تو برادر هی جو نیستی؟ 00:02:07.650 --> 00:02:09.610 خودتی. تو برادرشی، درسته؟ 00:02:09.700 --> 00:02:11.610 هی، نگاه! برادر هی جو اینجاست 00:02:11.700 --> 00:02:13.740 شنیدم دیروز سه جو تو کافه الکازابا پیداش شده 00:02:13.820 --> 00:02:15.740 کجا بودی؟ 00:02:16.160 --> 00:02:18.660 هی جو به خاطر تو همه جا رو گشت 00:02:18.750 --> 00:02:21.250 رفتم خونه، اما الان خالیه 00:02:21.330 --> 00:02:24.460 خانوادت برگشتن کره. نمیدونستی؟ 00:02:35.680 --> 00:02:37.060 این پرواز به سئول خوبه؟ 00:02:37.140 --> 00:02:38.770 فقط آدرسشو توی کره دارم 00:02:38.850 --> 00:02:40.060 قبل از رفتن باید زنگ بزنی 00:02:40.140 --> 00:02:41.690 حتی نمیدونست که اونا برگشتن 00:02:41.770 --> 00:02:43.690 خوزه براش یه بلیط هواپیما رزرو کرد 00:02:43.850 --> 00:02:45.020 همین الان دربارش شنیدم 00:02:45.110 --> 00:02:46.980 میخواد بدونه سه جو به سلامت خونه رسیده 00:02:47.070 --> 00:02:48.190 سوار هواپیما شد؟ 00:02:48.650 --> 00:02:49.490 کِی؟ 00:02:49.570 --> 00:02:52.320 خوزه براش رزرو کرد، اما نمیدونه اون واقعا رفته 00:02:52.410 --> 00:02:53.780 اما تا الان باید میرسید 00:02:53.860 --> 00:02:56.700 نه هنوز نرسیده 00:02:57.080 --> 00:02:58.490 الان خونه هی جوام 00:02:59.120 --> 00:03:02.000 اما واقعا سه جو بود؟ مطمئنه که سه جو بود؟ 00:03:02.710 --> 00:03:04.080 - !اونی - !اونی، بیا بیرون 00:03:05.670 --> 00:03:08.420 به هی جو خبر میدم آره، بهش میگم بهت زنگ بزنه 00:03:08.880 --> 00:03:10.840 خیله خب، مرسی که بهم خبر دادی خداحافظ 00:03:15.090 --> 00:03:17.220 اونی اونجا رو 00:03:24.770 --> 00:03:25.860 اوپا نیست؟ 00:03:42.120 --> 00:03:43.500 چی شده؟ 00:03:47.590 --> 00:03:48.710 کیه؟ 00:03:58.260 --> 00:03:59.350 سه جو 00:04:19.030 --> 00:04:20.280 !هی، سه جو 00:04:20.370 --> 00:04:22.790 مادربزرگ، سه جوئه. سه جو برگشته 00:04:23.370 --> 00:04:24.540 ..ای خدا، چی 00:04:24.620 --> 00:04:26.250 چی داره میگه؟ 00:04:29.340 --> 00:04:31.050 هی، چی شده؟ 00:04:32.170 --> 00:04:33.460 واقعا 00:04:37.470 --> 00:04:38.510 اوپائه 00:04:38.590 --> 00:04:40.140 مامان بزرگ، واقعا اوپائه 00:04:44.350 --> 00:04:47.600 خدایا، ای احمق 00:04:47.690 --> 00:04:50.730 ..خدایا 00:04:52.190 --> 00:04:54.360 ای احمق 00:04:54.440 --> 00:04:56.450 آخه کجا بودی؟ 00:04:57.400 --> 00:05:00.320 زنده ای. خیالم راحت شد که سالم و زنده ای 00:05:00.410 --> 00:05:02.580 چرا انقدر طولش دادی؟ کجا بودی؟ 00:05:07.370 --> 00:05:10.130 خدا رو شکر که زنده ای 00:05:31.480 --> 00:05:32.980 هنوز ازش خبری نشنیدی، درسته؟ 00:06:48.890 --> 00:06:50.180 شنیدم جین وو از پلیس 00:06:51.770 --> 00:06:52.900 فرار کرده 00:06:54.900 --> 00:06:56.440 بالاخره دستگیر میشه 00:06:58.360 --> 00:06:59.280 وقتی دستگیر بشه 00:07:00.690 --> 00:07:01.950 چی کار میکنین؟ 00:07:04.410 --> 00:07:07.700 جین وو هی از پارسال میگفت باید توسعه بازی رو متوقف کنیم 00:07:08.910 --> 00:07:10.370 اما تا اینجا پیش رفتیم 00:07:10.450 --> 00:07:12.080 باورش نکردیم. یه نفر هم باورش نکرد 00:07:17.800 --> 00:07:18.880 کسی 00:07:20.670 --> 00:07:22.630 باید مسئولیت این رو به عهده بگیره 00:07:25.010 --> 00:07:26.470 من و شما 00:07:30.640 --> 00:07:31.850 باید جوابگو باشیم 00:07:47.570 --> 00:07:50.040 جونگ هی جو 00:07:50.740 --> 00:07:51.910 بله، خانوم جونگ 00:07:53.540 --> 00:07:57.460 نه، هنوز خبری از جین وو نشده 00:07:58.500 --> 00:07:59.670 ..چیزی شنیدین 00:08:01.300 --> 00:08:02.340 بله؟ 00:08:04.090 --> 00:08:05.300 برادرتون برگشته؟ 00:08:05.840 --> 00:08:08.260 بله، برگشته چند دقیقه پیش اومد خونه 00:08:08.600 --> 00:08:09.640 حالش خوبه 00:08:09.720 --> 00:08:12.140 کجا بود؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:12.220 --> 00:08:14.390 انقدر دستپاچه بودم که فرصتی پیش نیومد بپرسم 00:08:14.480 --> 00:08:16.400 حتما دیروز از گرانادا پرواز کرده 00:08:18.270 --> 00:08:21.650 حتما جین وو ماموریت رو کامل کرده 00:08:23.530 --> 00:08:25.610 راست میگفت گفت سه جو برمیگرده 00:08:25.700 --> 00:08:27.700 آره، فکر کنم باید همینطور باشه، درسته؟ 00:08:29.490 --> 00:08:32.330 پس اگه حالا تموم شده باشه، جین وو بزودی برمیگرده 00:08:32.490 --> 00:08:33.830 دیگه مجبور نیستیم بیشتر صبر کنیم 00:08:33.910 --> 00:08:35.620 راستش، برادرتون نمیدونه؟ 00:08:35.710 --> 00:08:37.080 نه، صبر کنین 00:08:38.540 --> 00:08:40.040 الان میام خونه شما 00:08:40.920 --> 00:08:42.960 بله بله، الان راه میوفتم- باشه- 00:09:06.450 --> 00:09:08.530 سریعتر برون- چشم- 00:09:15.540 --> 00:09:18.920 پروفسور چا 00:09:35.310 --> 00:09:36.980 پروفسور چا 00:09:37.060 --> 00:09:40.400 پروفسور، اون پسره که بازی رو ساخته بود تازه برگشته خونه 00:09:41.980 --> 00:09:43.650 جین وو درباره همه چیز راست میگفت 00:09:44.400 --> 00:09:45.900 الان تو راهم دارم میرم دیدنش 00:09:56.700 --> 00:09:59.210 دکتر چوی جونگ هیوک 00:10:00.580 --> 00:10:01.420 الو؟ 00:10:02.000 --> 00:10:03.590 آقای پارک، منم 00:10:03.670 --> 00:10:04.880 بله، سلام 00:10:05.550 --> 00:10:06.960 نه، الان میتونم حرف بزنم 00:10:07.050 --> 00:10:10.430 میخواستم بدونم از پروفسور چا چیزی شنیدین؟ 00:10:10.510 --> 00:10:12.850 درباره چی؟- ..خب، چیزه- 00:10:12.930 --> 00:10:13.970 چیزی شده؟ 00:10:14.180 --> 00:10:15.720 درباره رئیس یو جین ووئه 00:10:15.810 --> 00:10:17.470 واقعا چیزی نمیدونین؟ 00:10:18.480 --> 00:10:19.600 درباره چی؟ 00:10:20.020 --> 00:10:22.230 ..خب، راستش 00:10:22.730 --> 00:10:24.980 دیروز با رئیس یو بودم 00:10:26.690 --> 00:10:28.030 منظورتون چیه؟ 00:10:28.530 --> 00:10:31.240 دیروز بعدازظهر یه شماره ناشناس بهم زنگ زد 00:10:46.420 --> 00:10:47.300 ..چی 00:10:48.050 --> 00:10:48.920 چه خبره؟ 00:10:49.170 --> 00:10:52.630 آهای! بلند شید 00:10:52.720 --> 00:10:54.340 وای خدا، چی کار کنم 00:10:54.930 --> 00:10:56.560 کف دستشویی از حال رفته بود؟ 00:10:57.140 --> 00:11:00.060 بله، صاحب رستوران به من زنگ زد 00:11:00.140 --> 00:11:01.850 ،رستورانم امروز بسته ست 00:11:01.940 --> 00:11:04.020 برای همین خبر نداشتم یکی اینجا از حال رفته 00:11:04.100 --> 00:11:06.270 ،میخواستم به آمبولانس زنگ بزنم 00:11:06.360 --> 00:11:09.360 اما بهم گفت این کارو نکنم ازم خواست به جاش به این شماره زنگ بزنم 00:11:09.440 --> 00:11:10.900 شما دکترین؟ 00:11:11.360 --> 00:11:14.280 پس بیاین و ببریدش لطفا. واقعا حالش خوب بنظر نمیاد 00:11:14.410 --> 00:11:15.780 وای چی کار کنم؟ 00:11:17.280 --> 00:11:19.160 برای همین رفتم اونجا 00:11:19.950 --> 00:11:22.040 تو اخبار دیدم که پلیس دنبالشه 00:11:22.120 --> 00:11:23.670 برای همین امکان بیمارستان رفتن نبود 00:11:25.170 --> 00:11:26.380 - شما دکترین؟- بله- - اینجاست. عجله کنین- باشه- 00:11:31.550 --> 00:11:32.760 دور بزن 00:11:33.680 --> 00:11:35.590 بله؟- باید به یه جایی سر بزنم- 00:11:36.180 --> 00:11:37.300 یالا دور بزن 00:11:50.280 --> 00:11:52.990 فعلا بردمش یه هتل به اسم خودم 00:11:55.280 --> 00:11:58.330 چرا الان دارین اینو بهم میگین؟ گفتین دیروز اتفاق افتاده 00:11:58.450 --> 00:12:00.120 به پروفسور چا زنگ زدم 00:12:00.200 --> 00:12:01.660 ،نمیدونستم چی کار کنم 00:12:02.160 --> 00:12:04.710 برای همین بهشون گفتم چه اتفاقی افتاده، و ایشون اومدن هتل 00:12:04.830 --> 00:12:05.960 پروفسور چا اومد؟ 00:12:10.090 --> 00:12:11.510 بله، دیشب 00:12:24.690 --> 00:12:27.440 به نظر میاد علائمی از شوک رو از خودش نشون میده 00:12:27.520 --> 00:12:29.360 شوک؟- بله- 00:12:30.190 --> 00:12:31.610 البته مطمئن نیستم 00:12:31.690 --> 00:12:34.150 واسه دونستن بیشتر ، باید بشنوم چه اتفاقی افتاده 00:12:48.830 --> 00:12:49.880 بابت همه چیز ازت ممنونم 00:12:50.380 --> 00:12:51.420 کاری نکردم 00:12:51.500 --> 00:12:54.920 به هر حال، به نظر میاد پلیس دنبالش باشه 00:12:55.010 --> 00:12:56.430 براش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:56.760 --> 00:12:58.010 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:12:59.050 --> 00:13:01.010 هرچی باشه، خودم درخواست تحقیقات مجدد دادم 00:13:02.350 --> 00:13:04.060 متوجهم- دیگه باید بری- 00:13:04.140 --> 00:13:07.440 اینجا موندنت ممکنه بندازتت تو دردسر 00:13:08.230 --> 00:13:10.770 مشکلی نیست، می دونید که من دکترشم 00:13:10.860 --> 00:13:11.900 فقط برو 00:13:14.740 --> 00:13:15.690 و اینکه 00:13:17.110 --> 00:13:18.410 این جریان بین خودمون باشه 00:13:22.120 --> 00:13:22.950 البته 00:13:23.950 --> 00:13:25.200 خداحافظ 00:13:48.230 --> 00:13:49.900 بخاطر همین شب برگشتم خونه 00:13:52.730 --> 00:13:54.900 تمام روز رو به پروفسور چا و رییس یو زنگ زدم 00:13:54.980 --> 00:13:58.200 ولی هیچکدومشون بر نمی داشتن 00:14:02.070 --> 00:14:04.990 چون خیلی نگران بودم بهتون زنگ زدم 00:14:11.290 --> 00:14:12.460 اتاقش ۲۰۲۰ ئه 00:14:31.230 --> 00:14:32.190 جین وو 00:14:32.980 --> 00:14:34.560 جین وو منم، در رو باز کن 00:14:35.730 --> 00:14:37.570 پروفسور چا شما اونجایین؟ 00:14:44.780 --> 00:14:46.200 یو جین وو 00:14:46.790 --> 00:14:49.580 تلفن همراه مشترک موردنظر خاموش می باشد، لطفا پیغام بگذارید 00:14:52.500 --> 00:14:53.500 پروفسور چا 00:15:01.720 --> 00:15:04.300 پروفسور منم، شما کجایین؟ 00:15:04.850 --> 00:15:06.680 همین الان از بیمارستان اومدم بیرون 00:15:06.760 --> 00:15:08.640 سوجین چطوره؟ 00:15:09.140 --> 00:15:10.730 زنده می مونه 00:15:10.810 --> 00:15:12.480 که اینطور، خداروشکر 00:15:13.400 --> 00:15:15.230 ولی هنوز نمی تونم جین وو رو پیدا کنم 00:15:16.480 --> 00:15:18.690 ...حتما یه اتفاقی براش افتاده، ما باید 00:15:18.780 --> 00:15:21.900 گم و گور شدن ممکنه بهتر از دستگیر شدن باشه 00:15:22.490 --> 00:15:23.700 ببخشید؟ 00:15:23.780 --> 00:15:25.990 این برامون وقت می خره تا کارارو رو به راه کنیم متوجهی که 00:15:28.620 --> 00:15:29.620 اوه، درسته 00:15:32.210 --> 00:15:33.330 - دارین میاین شرکت؟ - ...می خواستم باهاتون حرف بزنم 00:15:34.500 --> 00:15:36.250 یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:15:36.330 --> 00:15:37.750 بعدا بهت زنگ می زنم 00:15:38.630 --> 00:15:39.630 باشه 00:15:53.850 --> 00:15:55.310 یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:15:55.900 --> 00:15:57.310 بعدا بهت زنگ می زنم 00:16:07.870 --> 00:16:08.950 سلام 00:16:09.830 --> 00:16:10.660 بله، سلام 00:16:11.540 --> 00:16:12.410 - مدیرعامل پارک سون هو - به کمکتون احتیاج دارم 00:16:16.670 --> 00:16:17.920 چرا انقدر زیاد خرید می کنی؟ 00:16:18.500 --> 00:16:20.250 برادرم برگشته؟- چی؟- 00:16:20.340 --> 00:16:22.670 برادرم بعد از یک سال برگشته 00:16:22.840 --> 00:16:24.050 فکر می کردم مرده 00:16:27.430 --> 00:16:28.510 درسته 00:16:28.760 --> 00:16:32.100 وای خدا، اون واقعا برگشته 00:16:32.310 --> 00:16:34.600 کمتر از نیم ساعت پیش اومد خونه 00:16:34.730 --> 00:16:36.900 اون کاملا حالش خوب بود 00:16:36.980 --> 00:16:38.690 خودش با هواپیما تا اینجا اومده 00:16:39.560 --> 00:16:42.780 هنوز حس می کنم دارم خواب می بینم 00:16:42.860 --> 00:16:45.320 فکر می کردم مرده 00:16:45.820 --> 00:16:47.820 مامان بزرگ، یکم گوشت برات گرفتم 00:16:48.870 --> 00:16:51.490 مین جو، برو ببین داداشت داره چیکار می کنه 00:16:51.580 --> 00:16:52.700 باشه 00:16:53.830 --> 00:16:56.460 خیالم راحت شد که اون صحیح و سالم برگشته 00:16:57.750 --> 00:16:59.670 ولی باید بگم 00:16:59.750 --> 00:17:01.800 این کره خر آخرش من و می کشه 00:17:02.380 --> 00:17:04.880 منظورم اینه، چطور تونست حتی یه بارم بهمون زنگ نزنه 00:17:04.970 --> 00:17:06.680 وقتی که زنده و سالم بوده؟ 00:17:06.760 --> 00:17:08.890 انگشت نداشت یا چی؟ 00:17:10.800 --> 00:17:12.350 کجا بودی این همه وقت؟ 00:17:12.430 --> 00:17:13.930 ما نتونستیم هیچ ردی ازت پیدا کنیم 00:17:14.520 --> 00:17:16.940 اوپا خونمون قشنگ نیست؟ محشر نیست؟ 00:17:17.020 --> 00:17:20.270 این خونه خیلی گرونه. ما الان پولداریم 00:17:20.360 --> 00:17:21.190 سه جو 00:17:22.650 --> 00:17:23.980 هی، یه چیزی بگو 00:17:24.650 --> 00:17:25.690 از دیدن ما خوشحال نیستی؟ 00:17:25.780 --> 00:17:28.570 ولی میگم اوپا، اون دقیقا شبیه یک سال پیشش نیست؟ 00:17:29.160 --> 00:17:30.160 چی؟ 00:17:30.570 --> 00:17:34.330 از موهاش بگیر تا لباساش، مثل اینه که انگاری فقط یه روز از رفتنش گذشته 00:17:34.410 --> 00:17:35.540 همینو بگو 00:17:37.290 --> 00:17:38.870 چرا زنگ نزدی؟ 00:17:39.540 --> 00:17:40.670 کجا بودی؟ 00:17:41.250 --> 00:17:42.090 ...ما فکر کردیم 00:17:42.920 --> 00:17:45.300 فکر می کردیم واقعا مردی- تو سیاه چال- 00:17:46.510 --> 00:17:47.840 چی؟ 00:17:48.430 --> 00:17:49.630 تو یه جایی مثل سیاه چال بودم 00:17:52.050 --> 00:17:53.470 نمی تونستم بهتون زنگ بزنم 00:17:53.970 --> 00:17:56.180 یه جایی مثل سیاه چال؟ اونجا دیگه کجاست؟ 00:17:57.430 --> 00:17:58.390 اون چی هست؟ 00:17:59.480 --> 00:18:02.610 یه جایی تو بازیه 00:18:03.520 --> 00:18:04.480 فقط من می دونم که‌کجاست 00:18:07.030 --> 00:18:08.400 خیلی خطرناک بود 00:18:09.320 --> 00:18:10.700 بخاطر همین اونجا قایِم شدم 00:18:13.950 --> 00:18:16.660 من نکشتمش. من واقعا نکشتمش 00:18:16.750 --> 00:18:19.080 چی؟- من مارکو رو نکشتم- 00:18:19.870 --> 00:18:21.500 من هیچ کاری نکردم، حرفمو باور کنید 00:18:21.580 --> 00:18:23.460 تو کسی رو کشتی؟- گفتم نکشتم- 00:18:25.340 --> 00:18:26.340 جفتتون بیرون منتظر باشید 00:18:26.420 --> 00:18:28.260 به مامان بزرگ بگید داره دوش می گیره 00:18:28.670 --> 00:18:29.800 برید بیرون یه لحظه- باشه- 00:18:36.180 --> 00:18:40.020 یعنی اوپا واقعا بخاطر اینکه کسی رو کشته قایِم شده بوده؟ 00:18:42.730 --> 00:18:43.860 بیا فعلا بریم پایین 00:18:51.490 --> 00:18:52.860 من نبودم 00:18:55.450 --> 00:18:56.450 من نکشتمش 00:18:59.790 --> 00:19:01.790 باشه می دونم، فهمیدم 00:19:01.870 --> 00:19:04.330 بذار بعدا دربارش حرف بزنیم. من می دونم که تو نکشتیش 00:19:09.380 --> 00:19:10.880 اون سعی کرد منو بکشه 00:19:12.680 --> 00:19:13.930 با چاقو زخمیم کرد 00:19:14.430 --> 00:19:16.260 بخاطر همین در حال فرار بودم 00:19:18.810 --> 00:19:20.850 ... ولی اون مدام در حالی که با تفنگش 00:19:23.440 --> 00:19:24.900 بهم شلیک می کرد دنبالم می اومد 00:19:26.360 --> 00:19:28.610 اره، می دونم، من همه چیزو می دونم 00:19:28.690 --> 00:19:29.900 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:19:33.200 --> 00:19:34.490 ولی یهویی ناپدید شد 00:19:35.950 --> 00:19:37.370 واسه همین ازونجا اومدم بیرون 00:19:40.500 --> 00:19:42.330 یه نفر باید ماموریت رو کامل کرده باشه 00:19:43.670 --> 00:19:46.080 من منتظر کسی بودم که این ماموریت رو تموم کنه 00:19:47.380 --> 00:19:48.460 ...ولی 00:19:50.090 --> 00:19:51.510 کی اینکارو کرد؟ 00:19:54.550 --> 00:19:55.390 ...تو 00:19:56.640 --> 00:19:57.470 نمی دونی؟ 00:20:00.520 --> 00:20:02.230 تو نمی دونی اون کجاست؟ 00:20:07.980 --> 00:20:09.110 منم نمی دونم 00:20:10.440 --> 00:20:11.570 اون کیه 00:20:20.490 --> 00:20:21.910 برگشتن سه جو 00:20:22.500 --> 00:20:26.210 بالاخره به این سفر طولانی و تک و تنهام پایان داد 00:20:31.710 --> 00:20:32.590 ممنونم 00:20:41.430 --> 00:20:42.560 جین وو 00:20:44.180 --> 00:20:45.190 جین وو 00:20:58.780 --> 00:20:59.780 جین وو 00:21:14.340 --> 00:21:16.170 روز قبل 00:21:19.280 --> 00:21:20.200 حالا 00:21:20.570 --> 00:21:22.410 تنها یه داستان باقی میمونه 00:21:30.080 --> 00:21:32.210 آخرین داستانم 00:21:46.350 --> 00:21:48.020 سو جین 00:21:49.680 --> 00:21:50.600 متأسفم 00:21:58.280 --> 00:21:59.320 سو جین 00:22:03.410 --> 00:22:06.330 زینو: مرحله 100 حمله 10,110 دفاع 6,010 00:22:49.540 --> 00:22:50.790 سلام اما 00:22:55.630 --> 00:22:56.460 سلام 00:22:57.630 --> 00:23:00.090 مشتاق دیدار - مشتاق دیدار- 00:23:00.630 --> 00:23:02.170 یه چیزی برات آوردم 00:23:02.260 --> 00:23:04.340 احیانا کلید ورود به بهشته؟ 00:23:06.760 --> 00:23:08.930 آره - نشونم بده - 00:23:19.820 --> 00:23:21.440 این همون چیزیه که دنبالش بودم 00:23:26.610 --> 00:23:27.990 میتونی بدیش بهم؟ 00:23:29.700 --> 00:23:30.830 آره اگه میخوای 00:23:52.560 --> 00:23:55.430 کلید ورود به بهشت توی دست فاطمه است 00:23:55.520 --> 00:23:57.940 تو میتونی مأموریت محرمانه ی مستر رو تموم کنی 00:23:58.400 --> 00:24:01.020 تو مستر جدید شدی 00:24:41.980 --> 00:24:44.110 اما داره نقص رو برطرف میکنه 00:25:22.520 --> 00:25:23.940 - اما داره نقص رو برطرف میکنه - لطفا صبر کن 00:25:54.470 --> 00:25:56.510 اما موفق نشد نقص رو برطرف کنه 00:25:56.600 --> 00:25:58.600 اما موفق نشد نقص رو برطرف کنه 00:26:39.220 --> 00:26:41.060 شما برید بالا بقیتون با من بیاید 00:27:00.620 --> 00:27:01.830 اینجا نیست؟ 00:27:02.200 --> 00:27:03.290 اینجا نیست؟ 00:27:05.710 --> 00:27:06.540 - بیرون - بریم بیرون 00:27:16.220 --> 00:27:17.340 زودباشید 00:29:36.650 --> 00:29:40.400 زینو: مرحله 100 حمله 10,120 دفاع 6,020 00:30:21.900 --> 00:30:24.320 نمیتونی نقص هارو برطرف کنی 00:30:26.870 --> 00:30:29.620 خطای نامشخصی اتفاق افتاد 00:30:29.700 --> 00:30:31.790 از بازی خارج میشی 00:30:55.850 --> 00:30:57.980 هی بلند شو 00:30:58.400 --> 00:31:00.860 هی آقا بلند شو 00:31:00.980 --> 00:31:03.650 هی بیدار شو. زودباش بیدارشو 00:31:03.740 --> 00:31:05.740 میخواستم زنگ بزنم آمبولانس ولی بهم گفت اینکارو نکنم 00:31:05.820 --> 00:31:07.830 به جاش ازم خواست به این شماره زنگ بزنم 00:31:07.910 --> 00:31:09.200 شما دکتری؟ 00:31:13.620 --> 00:31:14.870 رئیس یو 00:31:15.670 --> 00:31:16.670 رئیس یو 00:31:17.670 --> 00:31:18.670 رئیس یو 00:31:23.760 --> 00:31:26.140 خانوم لی سوجین به سرعت به اورژانس منتقل شدن 00:31:26.220 --> 00:31:28.390 ولی هنوز در شرایط بحرانی هستن 00:31:28.970 --> 00:31:32.390 همسر چا هیونگ سوک فوت شده خانوم لی سوجین دکتر اطفال هستند 00:31:32.470 --> 00:31:34.100 و همچنین ایشون همسر اول 00:31:34.230 --> 00:31:35.940 یو جین وو رئیس سابق شرکت جی وان هستند 00:31:36.310 --> 00:31:38.650 او سال 2014 از آقای یو جدا شد 00:31:38.860 --> 00:31:40.770 و در همان سال با آقای چا ازدواج کرد - چی؟ - 00:31:40.980 --> 00:31:42.360 او و آقای چا صاحب پسری هستند 00:31:42.860 --> 00:31:45.700 رئیس به هوش اومدید؟ 00:31:47.030 --> 00:31:48.280 اخبارا راجب سوجین 00:31:50.410 --> 00:31:51.790 چی میگن؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.460 خانوم لی؟ 00:31:55.000 --> 00:31:58.290 سعی داشتن با خوردن قرص و اوردوز خودکشی کنن 00:31:59.840 --> 00:32:00.880 مرده؟ 00:32:03.880 --> 00:32:04.880 نه 00:32:05.590 --> 00:32:08.260 ولی مثل اینکه توی شرایط بحرانین 00:32:11.050 --> 00:32:12.850 راستی چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:32:13.470 --> 00:32:15.140 تماس تلفنی که بهم شد خیلی منو ترسوند 00:32:18.770 --> 00:32:19.980 سو جین 00:32:21.980 --> 00:32:23.030 متأسفم 00:32:36.120 --> 00:32:38.500 هیچ جراحت خارجی ندیدم 00:32:39.330 --> 00:32:41.290 چطور بهش دسترسی پیدا کردی؟ 00:32:41.380 --> 00:32:44.420 نزدیکای عصر از یه شماره ی ناشناس باهام تماس گرفته شد 00:32:44.510 --> 00:32:46.260 صاحب رستوران بود 00:32:46.340 --> 00:32:48.880 ازم خواست که برم اونجا واسه همین سریع رفتم 00:32:49.800 --> 00:32:51.470 وقتی اول دیدیش چطور بود؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.360 من دیگه میرم 00:33:04.270 --> 00:33:05.940 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنید 00:33:36.770 --> 00:33:39.640 فعلا سرورارو خاموش کردیم 00:33:40.140 --> 00:33:41.310 پارک سون هو 00:33:41.400 --> 00:33:45.070 برای برگشتن به سئول در امانید 00:33:45.150 --> 00:33:46.610 جین وو الان کجاست؟ 00:33:46.690 --> 00:33:47.940 نمیدونم 00:33:49.240 --> 00:33:51.200 غیبش زده - غیبش زده؟ - 00:33:52.200 --> 00:33:53.450 گوشیش خاموش شده 00:33:54.320 --> 00:33:55.700 و از بازیم خارج شده 00:33:55.780 --> 00:33:57.410 نمیدونم کجا رفته 00:34:04.920 --> 00:34:06.590 خوشبختانه حالش خوبه 00:34:06.670 --> 00:34:08.760 خوب شد که پرستار سریعا پیداش کرده 00:34:09.340 --> 00:34:10.470 خداروشکر 00:34:20.890 --> 00:34:23.230 هدف کارشو فهمیدید؟ 00:34:23.310 --> 00:34:24.520 نه هیچ قصد و هدفی پیدا نکردیم 00:34:24.610 --> 00:34:28.400 ولی مثل اینکه قبل از اینکه اوردوز کنه به رئیس یو پیام داده بوده 00:34:29.570 --> 00:34:30.400 چی فرستاده بوده؟ 00:34:34.070 --> 00:34:36.740 پلیس گوشیشو برداشت واسه همین هنوز مطمئن نیستیم 00:34:41.040 --> 00:34:42.210 تو یه هرجایی هستی 00:34:43.750 --> 00:34:46.710 طوری نقش بازی میکنی که باهوشو با شخصیتی 00:34:46.790 --> 00:34:48.500 ولی چه فرقی با یه زن هرجایی داری؟ 00:34:48.590 --> 00:34:51.880 تو جایی که بهش تعلق نداری ادای یه آدم ساده و معصوم درآوردن رو تموم کن 00:34:51.970 --> 00:34:53.300 همین حالا تمومش کن 00:34:55.010 --> 00:34:56.970 اگه نمیدونی چجوری اینکارو کنی 00:34:58.140 --> 00:34:59.350 بهت یاد میدم 00:34:59.770 --> 00:35:02.060 حتما همه چیزو آماده کرده بودین و فکرنمیکردین 00:35:02.140 --> 00:35:03.440 بتونم چیزی به پلیس اثبات کنم 00:35:03.520 --> 00:35:06.270 خیلی راحت میتونم ثابت کنم که منم قربانی این بازیم 00:35:06.360 --> 00:35:09.020 هرچند نتیجش مساویه با ورشکستگی جی وان 00:35:09.110 --> 00:35:10.780 شنیدم جین وو 00:35:10.860 --> 00:35:11.990 از دست پلیس فرار کرده 00:35:13.820 --> 00:35:14.990 - بالاخره دستگیر میشه - وقتی دستگیر شه 00:35:17.410 --> 00:35:18.830 - چیکار میکنید؟ - من دست خالی گذاشتم رفتم 00:35:20.290 --> 00:35:21.950 شرط میبندم واسه همین منو جدی نگرفتی 00:35:22.040 --> 00:35:23.290 ولی اگه به تحریک کردن من ادامه بدی 00:35:23.370 --> 00:35:25.920 به پلیس میگم که مجبورم کردی شهادت دروغ بدم 00:35:26.000 --> 00:35:28.540 و برای دزدیدن اموال عروست چیکار کردی 00:35:28.630 --> 00:35:29.880 یه نفر 00:35:31.510 --> 00:35:33.630 باید مسئولیتشو به عهده بگیره 00:35:33.720 --> 00:35:35.260 من و شما 00:35:36.090 --> 00:35:37.590 باید پاسخگو باشیم 00:35:45.100 --> 00:35:46.650 دکتر چوی جونگ هیوک 00:35:50.270 --> 00:35:51.360 بفرمایید 00:35:52.360 --> 00:35:55.320 سلام پروفسور چا چوی جونگ هیوک هستم 00:35:55.400 --> 00:35:56.910 بله بفرمایید 00:35:56.990 --> 00:35:58.570 باید درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم 00:35:58.660 --> 00:36:00.530 یه چیزی هست که نمیتونم خودم درموردش تصمیم بگیرم 00:36:00.620 --> 00:36:01.450 درمورد چیه؟ 00:36:01.540 --> 00:36:03.080 مربوط به رئیس یو 00:36:07.500 --> 00:36:09.460 هنوز نمیتونم جین وو رو پیدا کنم 00:36:09.540 --> 00:36:11.960 یه اتفاقی باید براش افتاده باشه ما باید 00:36:12.050 --> 00:36:15.170 گم و گور شدن ممکنه بهتر از دستگیر شدن باشه 00:36:16.170 --> 00:36:17.380 بله؟ 00:36:17.470 --> 00:36:19.680 خب این برامون وقت میخره تا کارارو روبه راه کنیم 00:36:25.770 --> 00:36:27.060 شما دارید میاید شرکت؟ 00:36:27.140 --> 00:36:29.560 میخوام باهاتون صحبت کنم - یه کاری دارم که باید بهش برسم - 00:36:30.810 --> 00:36:32.270 بعدا بهت زنگ میزنم 00:36:33.530 --> 00:36:34.860 تماس شما پایان یافت 00:37:12.650 --> 00:37:13.860 اینجا چیکار میکنید؟ 00:37:19.820 --> 00:37:20.990 چرا اومدید؟ 00:37:21.070 --> 00:37:22.820 بهتون گفتم که خطرناکه براتون که تو سئول باشید 00:37:22.950 --> 00:37:24.700 شنیدم که سرورا از کار افتادن 00:37:25.290 --> 00:37:27.370 این به این معنی نیست که تو خطر نیستیم 00:37:27.450 --> 00:37:28.710 نکنه 00:37:29.870 --> 00:37:31.790 ازم حفاظت میکنی اگه احتیاج باشه 00:37:31.880 --> 00:37:34.000 مطمئنم میذاری بمیرم 00:37:37.840 --> 00:37:38.720 سوجین چی؟ 00:37:43.220 --> 00:37:44.600 حالش چطوره؟ 00:37:49.390 --> 00:37:51.940 اونقدری قرص نخورده که بمیره 00:37:52.480 --> 00:37:53.900 همیشه دودل بوده 00:37:54.520 --> 00:37:57.400 توی همه تصمیمایی که برای زندگیش گرفته شک داشته 00:37:58.610 --> 00:38:01.110 مطمئنم واسه مردنم همینطوری بوده 00:38:03.870 --> 00:38:05.080 خودت چی؟ 00:38:05.280 --> 00:38:07.330 همه منتظرن که ماموریتو کامل کنی 00:38:07.620 --> 00:38:09.790 واسه چی اینجا دراز کشیدی؟- ماموریتو کامل کردم- 00:38:10.370 --> 00:38:12.500 پس چی؟- یه مشکل دیگه پیدا شده- 00:38:13.170 --> 00:38:15.500 چه مشکلی؟- یه مشکل خیلی بد- 00:38:17.670 --> 00:38:19.920 چیزی که زندگی دوتامونو تحت تاثیر قرار میده 00:38:21.130 --> 00:38:23.890 منظورت چیه؟- ...بهتون گفته بودم که- 00:38:23.970 --> 00:38:26.430 با هم زنده میمونیم و با هم میمیریم 00:38:26.810 --> 00:38:27.930 ما باهم متحدیم 00:38:29.100 --> 00:38:33.270 برای همین نمیتونستم تصمیم بگیرم 00:38:34.520 --> 00:38:35.690 که باید بمیریم 00:38:37.020 --> 00:38:38.020 یا زنده بمونیم 00:38:39.530 --> 00:38:41.650 نمیفهمم داری چی میگی 00:38:41.990 --> 00:38:44.160 دارم میگم مشکل ماییم 00:38:44.820 --> 00:38:47.030 هم توی واقعیت و هم توی بازی 00:38:49.370 --> 00:38:51.910 مثل نقصی که توی بازی هست داریم مشکل درست میکنم 00:38:52.000 --> 00:38:54.250 برای اینکه بقیه به حالت عادی برگردن 00:38:56.380 --> 00:38:57.790 اول ما باید نابود بشیم 00:39:01.550 --> 00:39:02.920 ...پس داری میگی که 00:39:05.550 --> 00:39:08.510 نمیتونی درستش کنی 00:39:09.010 --> 00:39:10.930 شما باید همه چیزو تحت کنترل میگرفتین 00:39:12.520 --> 00:39:14.940 فکر میکردم اینکارو میکنین اما با راه انداختن تحقیقات مجدد 00:39:15.440 --> 00:39:17.270 قضیه رو پیچیده تر کردین 00:39:17.360 --> 00:39:19.360 تقصیر یورا بود نه من 00:39:19.440 --> 00:39:21.150 با اینکه میدونستین اون چجور زنیه 00:39:21.740 --> 00:39:23.570 باهاش دست به یکی کرده بودین 00:39:25.450 --> 00:39:28.660 کور که نبودین الکی ادای قربانیا رو در نیارین 00:39:33.540 --> 00:39:36.540 خب حالا انتظار داری چجوری درستش کنم؟ 00:39:37.420 --> 00:39:38.540 یه کنفرانس خبری ترتیب بدین 00:39:38.630 --> 00:39:41.250 نمیتونم بزارم سوجین اینطوری بمیره 00:39:41.340 --> 00:39:43.550 همه چیز دروغیه که شما ساختینش 00:39:44.880 --> 00:39:46.090 انقدر ازش متنفر بودین 00:39:46.180 --> 00:39:48.470 که میخواستین دارایی هاشو ازش بدزدین 00:39:49.640 --> 00:39:51.560 توی کنفرانس خبری حقیقتو بگین 00:39:53.270 --> 00:39:54.430 و پرونده تحقیقات مجدد رو ببندین 00:39:55.060 --> 00:39:57.100 اگر اینکارو نکنین خودم میرم پیش پلیس 00:39:59.270 --> 00:40:00.900 ...کنفرانس خبری آبرومندانه تر از 00:40:00.980 --> 00:40:03.320 اینه که توسط پلیس دستگیر بشین و ازتون بازجویی کنن 00:40:21.710 --> 00:40:25.630 با دست خط خودتون همه چیزو بنویسین 00:40:29.090 --> 00:40:30.600 خوبه که توی هتلیم 00:40:31.550 --> 00:40:33.220 میتونیم طبقه پایین کنفرانسو برگزار کنیم 00:40:34.520 --> 00:40:37.730 وقتی کارتون تموم شد خودم بهشون زنگ میزنم 00:40:38.850 --> 00:40:39.940 بشینید 00:40:42.270 --> 00:40:43.480 بشینید 00:41:02.790 --> 00:41:03.670 بنویسین 00:41:04.250 --> 00:41:05.460 قبل از اینکه سوجین بمیره 00:41:06.840 --> 00:41:08.090 همه چیزو درست کنین 00:41:19.270 --> 00:41:20.520 این قلبمو میشکنه 00:41:24.730 --> 00:41:26.030 ...آخه برای چی 00:41:27.150 --> 00:41:28.570 باید آخر کارمون به اینجا بکشه؟ 00:41:32.450 --> 00:41:33.780 و فکر میکنین تقصیر کیه؟ 00:41:38.330 --> 00:41:39.710 ...ناراحت کننده ست که 00:41:40.750 --> 00:41:42.580 رابطه مون به اینجا کشیده شده 00:41:43.210 --> 00:41:44.290 و فکر میکنی تقصیر کیه؟ 00:42:41.270 --> 00:42:42.480 بذار اول یه زنگ بزنم 00:42:44.520 --> 00:42:46.110 میخواین با وکیلتون مشورت کنین؟ 00:42:46.190 --> 00:42:48.940 زندگیم قراره به گند کشیده بشه 00:42:50.650 --> 00:42:52.320 باید احتیاط کنم 00:43:24.350 --> 00:43:27.360 مدیر اوه یونگ شیک 00:43:32.490 --> 00:43:33.570 بله پروفسور 00:43:34.070 --> 00:43:35.070 - کجایی الان؟ - توی دفترم قربان 00:43:40.540 --> 00:43:41.540 ...یادته 00:43:42.750 --> 00:43:44.040 بهت چی گفتم؟ 00:43:47.920 --> 00:43:49.630 این چیزیه که دنبالش میگشتم 00:43:50.210 --> 00:43:51.750 میشه بدیش به من؟ 00:44:00.760 --> 00:44:01.970 اما داره نقص رو برطرف میکنه 00:44:12.860 --> 00:44:14.320 اما موفق نشد نقص رو برطرف کنه 00:44:14.400 --> 00:44:15.530 اِما نتونست بازی رو دوباره راه اندازی کنه 00:44:23.750 --> 00:44:25.790 وسیله خاص: کلید ورود به بهشت مورد استفاده: برطرف کردن نقص های بازی 00:44:31.790 --> 00:44:32.630 - نگران نباش - دیگه داره به آخرش نزدیک میشه 00:44:34.460 --> 00:44:35.880 تقریبا تمومه 00:44:37.510 --> 00:44:38.720 - خیلی زود خورشید طلوع میکنه و فردا میشه - صبح میام پیشت 00:44:59.660 --> 00:45:01.910 پروفسور میخواین چیکار کنین؟ 00:45:19.260 --> 00:45:20.550 این 3495 امین ورودته 00:45:25.430 --> 00:45:26.430 این دومین ووردته 00:46:04.390 --> 00:46:05.390 - دوباره رفته توی کدوم اتاق؟ - اتاق 2020 00:46:07.560 --> 00:46:09.680 باشه سریعا خودمو میرسونم اونجا 00:46:30.330 --> 00:46:31.410 بله پروفسور 00:46:32.420 --> 00:46:33.620 من توی دفترم قربان 00:46:35.040 --> 00:46:36.000 رئیس پارک؟ 00:46:36.090 --> 00:46:37.630 نه تنهام 00:46:38.210 --> 00:46:39.840 یه خواهشی ازت دارم 00:46:40.590 --> 00:46:41.970 بفرمایید 00:46:42.970 --> 00:46:44.220 تست؟ 00:46:44.890 --> 00:46:47.010 میخواین که سرورو نزدیک هتل روشن کنم؟ 00:46:47.100 --> 00:46:50.680 میتونی دقیقا همون وقتی که بهت زنگ زدم روشنش کنی؟ 00:46:50.890 --> 00:46:52.190 آماده ش میکنم 00:46:52.640 --> 00:46:55.100 ...باید به رئیس پارک گزارش 00:46:55.190 --> 00:46:56.150 نه نمیخواد 00:46:57.360 --> 00:47:00.650 رئیس پارک سرغ شلوغه 00:47:01.940 --> 00:47:04.700 اذیتش نکن خودم بعدا بهش خبر میدم 00:47:04.780 --> 00:47:07.450 چشم قربان، فقط کاراکترای بازی مراحل بالا رو بزارم؟ 00:47:44.610 --> 00:47:45.490 جین وو 00:47:46.030 --> 00:47:47.820 جین وو چی شده؟ 00:47:49.120 --> 00:47:50.120 جین وو 00:47:51.160 --> 00:47:52.700 چه خبر شده؟ 00:48:16.190 --> 00:48:17.900 مدیر اوه یونگ شیک 00:48:22.070 --> 00:48:22.900 بله پروفسور 00:48:23.900 --> 00:48:26.780 دوباره سرورو خاموش کن 00:49:32.010 --> 00:49:33.010 ...جین وو 00:50:07.630 --> 00:50:09.220 تو بخاطر سکته قلبی مردی 00:50:09.470 --> 00:50:12.760 پلیس دنبالت بوده و احساس گناهی که درونت بوده نابودت کرده 00:50:13.050 --> 00:50:14.800 اومدم بهت بگم که خودتو تسلیم کنی 00:50:14.970 --> 00:50:16.180 - اما گوش نکردی - !همش همین 00:50:21.940 --> 00:50:23.350 یک دشمن ظاهر شد 00:51:01.480 --> 00:51:02.940 نزدیکم نشو 00:51:16.740 --> 00:51:19.580 کاراکتر آزمایشی 103- مرحله 2 حمله 40 بار - دفاع 60 بار-بدون سلاح 00:51:21.910 --> 00:51:23.000 اینکارو نکن 00:51:23.870 --> 00:51:25.080 من پدرتم 00:51:27.710 --> 00:51:31.550 میخواستم انتقام مرگتو بگیرم 00:51:50.780 --> 00:51:51.780 هیونگ سوک 00:52:00.540 --> 00:52:01.870 جین وو 00:52:03.580 --> 00:52:04.580 جین وو 00:52:15.630 --> 00:52:16.510 جین وو 00:52:28.520 --> 00:52:29.570 پروفسور 00:52:31.400 --> 00:52:32.480 پروفسور 00:52:57.180 --> 00:52:58.260 اینکارو نکن 00:52:58.340 --> 00:53:00.470 من پدرتم، هیونگ سوک 00:53:00.850 --> 00:53:03.140 میخواستم انتقام مرگتو بگیرم 00:53:10.690 --> 00:53:13.320 متحدتو از دست دادی 00:53:52.230 --> 00:53:53.230 پروفسور 00:55:06.930 --> 00:55:08.020 یهو یادم افتاد که 00:55:09.430 --> 00:55:11.640 ممکنه هی جو منتظرم باشه 00:55:22.400 --> 00:55:24.110 اون تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم 00:55:48.220 --> 00:55:49.310 - ماشینت کجاست؟ - توی پارکینگ 00:56:55.000 --> 00:56:56.210 همونطور که انتظار داشتم منتظر بوده 01:02:18.740 --> 01:02:19.860 داستان من 01:02:20.990 --> 01:02:22.120 همینجا تموم میشه 01:02:23.144 --> 01:02:27.144 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:27.168 --> 01:02:34.168 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.150 --> 01:03:02.070 سلام اما 01:03:05.120 --> 01:03:07.160 چرا کلید ورود به بهشتو برداشتی؟ 01:03:09.080 --> 01:03:10.120 ترسیده بودم 01:03:13.080 --> 01:03:14.460 حالا بدش به من