WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:12.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.093 --> 00:00:16.033 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...) 00:00:16.033 --> 00:00:17.904 (در این درام ساختگی هستند.) 00:00:18.067 --> 00:00:21.206 (مراسم ورود به مدرسه سال 93) 00:00:22.622 --> 00:00:25.253 میگن بچه ها با کتک خوردن بزرگ می شن 00:00:25.253 --> 00:00:28.363 ببین خرس گنده دماغش آویزون شده، دماغتو بگیر بابا 00:00:28.363 --> 00:00:31.032 فکر می کنی اگه نری مدرسه میتونی هر کاری که می خوای انجام بدی؟ 00:00:31.762 --> 00:00:34.802 - احمق - درد داره 00:00:35.202 --> 00:00:38.372 حدس می‌زنم به همین دلیله که من کوچک‌ترین بچه بودم 00:00:38.933 --> 00:00:41.902 چرا بابام اینجوری فسقلی بارم آورد؟ 00:00:42.772 --> 00:00:43.772 (تست دیکته کره ای، نمره صفر) 00:00:43.772 --> 00:00:45.972 خوشبختانه نگرانی هام زیاد دووم نیاورد 00:00:46.272 --> 00:00:49.683 تو مدرسه دلایل زیادی برای کتک خوردن وجود داشت 00:00:49.683 --> 00:00:51.783 !دو زانو روی میزاتون بشینید 00:00:53.552 --> 00:00:57.353 حتی زمانی که هیچ اشتباهی انجام ندادی هزاران دلیل برای ضربه خوردن داشتی 00:00:58.293 --> 00:01:01.022 ...وسیله عشق از چوب به جارو تبدیل شد 00:01:01.022 --> 00:01:04.332 و در طی یک حرکت انقلابی از تی به چوب بیسبال 00:01:04.892 --> 00:01:06.963 ...بچه هایی که با کتک عشق بزرگ شده بودن 00:01:06.963 --> 00:01:09.463 عشق رو بارها با بچه های دیگه به اشتراک گذاشتن 00:01:10.202 --> 00:01:13.232 به لطفش هر روز کمی بزرگتر شدم. 00:01:18.943 --> 00:01:21.842 تکواندوکار شدم که دیگه کتک نخورم 00:01:22.413 --> 00:01:24.683 حتی وارد تیم ملی هم شدم 00:01:27.282 --> 00:01:28.883 با این حال... 00:01:31.293 --> 00:01:33.092 اونجا هم به عنوان یار تمرینی کتک میخوردم 00:01:33.223 --> 00:01:34.892 به خاطر باخت تو مسابقه کتک میخوردم 00:01:35.362 --> 00:01:37.762 اگه برنده می شدم، به خاطر شکست دادن یک بزرگسال کتک می خوردم 00:01:38.193 --> 00:01:41.202 اگه رقابتی وجود نداشت، برای "افزایش استقامت" کتک می خوردم 00:01:41.902 --> 00:01:44.433 بچه ها با کتک خوردن بزرگ میشن؟ خیر 00:01:44.833 --> 00:01:47.603 بچه هایی که کتک می خورن یکی از این دو تا میشن 00:01:48.842 --> 00:01:50.073 با من بیا 00:01:50.073 --> 00:01:51.473 (انتخابی تیم ملی دور دوم) 00:01:51.473 --> 00:01:53.213 دیگه تو تیم شما نیستم 00:01:53.372 --> 00:01:56.142 نیستی؟ اونوقت اصلا نباید بیای 00:01:56.142 --> 00:01:57.782 من تیم ملی رو تمرین میدم 00:01:57.952 --> 00:02:01.252 اگه نمی خوای با من تمرین کنی، برای پیوستن به تیم ملی تلاش نکن 00:02:01.782 --> 00:02:02.883 یک کوبنده 00:02:03.282 --> 00:02:04.493 بلند شو 00:02:09.693 --> 00:02:11.133 کوبنده ای که کتک خورده رو می زنه 00:02:14.262 --> 00:02:15.302 ای عوضی 00:02:19.473 --> 00:02:20.533 بیا اینجا 00:02:23.373 --> 00:02:25.012 (انتخابی تیم ملی دور دوم) 00:02:35.123 --> 00:02:39.492 خشونت به شکلی منتقل می شه 00:02:45.862 --> 00:02:46.962 ...پات 00:02:50.362 --> 00:02:52.202 چی؟- ...چرا- 00:02:54.202 --> 00:02:55.202 درسته؟ منم کنجکاوم 00:02:56.843 --> 00:02:57.843 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:03:00.642 --> 00:03:02.712 تو....مردی 00:03:02.943 --> 00:03:05.283 چطور میتونی مربی تیم ملی رو بزنی؟ 00:03:05.712 --> 00:03:06.853 هی به پلیس زنگ بزن 00:03:07.212 --> 00:03:08.783 به پلیس زنگ بزن 00:03:08.783 --> 00:03:10.952 مربی اوه- اقای گو- 00:03:11.223 --> 00:03:13.593 این عوضی منو زد 00:03:13.593 --> 00:03:16.563 میخوای به پلیس توضیح بدی چیشده؟ 00:03:22.903 --> 00:03:24.832 از تماس چشمی غافل نشو . زل بزن 00:03:25.033 --> 00:03:26.232 کلی حرف دارم 00:03:26.232 --> 00:03:27.633 باید تو فاینال بازی کنم 00:03:27.633 --> 00:03:28.642 و حرفی ندارم 00:03:30.003 --> 00:03:32.443 گفتش که به پلیس زنگ بزن پس اونم کلی حرف داره 00:03:32.443 --> 00:03:34.543 بیا باهم بریم پیش پلیس 00:03:34.543 --> 00:03:37.343 تو- هراتفاقی اینجا افتاده همین جاهم میمونه- 00:03:37.753 --> 00:03:39.712 میدونی که از دردسر بدم میاد؟ 00:03:44.992 --> 00:03:45.992 منتظر چی هستی؟ 00:03:46.353 --> 00:03:47.793 اونایی که تو فینال رقابت می کنن، بیان دنبالم 00:03:55.762 --> 00:03:56.762 هی جه گال 00:03:59.033 --> 00:04:01.302 میدونم 00:04:01.742 --> 00:04:03.973 بدون کسب یه مدال اخراج شدی 00:04:03.973 --> 00:04:05.772 واسه همین نمیتونستیی کاری کنی که خرج زندگیتو بدی 00:04:05.973 --> 00:04:08.313 به همین دلیله که از آسیب پات استفاده کردی تا مثل یک قربانی عمل کنی 00:04:08.742 --> 00:04:10.883 از بدبختیت برای فروش داستان و کتابت استفاده کردی 00:04:12.182 --> 00:04:13.512 استراتژی خوبیه 00:04:13.512 --> 00:04:16.052 ...ببین مرسی که بهم کمک کردی ولی 00:04:16.052 --> 00:04:19.052 ولی با این حال چطور تونستی بیشتر از 10 سال آدمارو فریب بدی؟ 00:04:19.052 --> 00:04:20.252 هی، از خط خارج شدی 00:04:20.252 --> 00:04:21.922 وای نه. داری خونریزی میکنی 00:04:22.862 --> 00:04:23.862 اون روحیه رو دوست دارم 00:04:26.632 --> 00:04:29.732 هی، شأن خودتو به عنوان یک ورزشکار از دست نده 00:04:30.833 --> 00:04:31.973 ای کلاهبردار 00:04:32.072 --> 00:04:33.072 کلاهبردار؟ 00:04:38.112 --> 00:04:39.942 منم کنجکاوم 00:04:41.143 --> 00:04:43.742 درد پات بعد سه سال درمان، بهبودی نداشت 00:04:43.913 --> 00:04:45.752 چطور یهویی از بین رفت؟ 00:04:48.552 --> 00:04:50.853 بیا با من تماس بگیر 00:04:51.153 --> 00:04:53.653 (پارک سونگ ها، تیم پشتیبانی سلامت روان) 00:04:54.252 --> 00:04:55.322 داریم شماره رد و بدل می کنیم؟ 00:04:55.963 --> 00:04:56.963 شماره شخصی؟ 00:04:57.422 --> 00:04:58.432 چرا؟ 00:04:59.432 --> 00:05:01.163 به عنوان پزشک سابقت که موفق به درمانت نشده 00:05:01.163 --> 00:05:02.463 فقط در مورد وضعیتت کنجکاوم 00:05:04.872 --> 00:05:06.132 به حرف این مرد گوش نده 00:05:06.672 --> 00:05:08.672 هنوز تحت درمانه و خطرناکه 00:05:11.672 --> 00:05:13.572 (انتخابی تیم ملی دور دوم) 00:05:13.572 --> 00:05:14.682 بهش اهمیت نده 00:05:15.013 --> 00:05:16.942 از من کینه زیادی داره 00:05:18.882 --> 00:05:19.882 آهای کجا داری میری؟ 00:05:20.513 --> 00:05:21.682 اول باید بری بیمارستان 00:05:22.968 --> 00:05:23.968 هی 00:05:25.038 --> 00:05:26.267 بذار ببرمت بیمارستان 00:05:27.298 --> 00:05:29.137 ،همونطوری که پام یهو از کار افتاد 00:05:29.137 --> 00:05:32.408 همونطوری هم اعتصاب چندین ساله‌شو به دلایل نامعلومی کنار گذاشت 00:05:32.838 --> 00:05:33.838 هی، گائول 00:05:34.677 --> 00:05:37.548 ذهن تو می تونه کارهای خیلی عجیبی انجام بده 00:05:40.677 --> 00:05:45.458 (قسمت 3: شتری در صحرا) 00:05:49.958 --> 00:05:51.127 گفتم حرص نخور 00:05:52.028 --> 00:05:53.798 فکر کردی شوخی کردم؟ 00:05:54.427 --> 00:05:55.767 چرا به قول من عمل نکردی؟ 00:05:55.767 --> 00:05:57.367 به همین دلیل این اتفاق افتاد 00:06:03.968 --> 00:06:05.278 تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی 00:06:05.278 --> 00:06:07.208 باورم نمیشه حتی نتونستی جلوشو بگیری 00:06:09.548 --> 00:06:10.548 هی 00:06:11.278 --> 00:06:13.778 هنوز هم فکر می‌کنی که خال تیم هستی؟ 00:06:13.918 --> 00:06:15.947 تو؟ هنوز فکر می کنی بازیکن برتری؟ 00:06:16.288 --> 00:06:18.317 وقتی استراتژی شکست می خوره، باید استراتژی جدیدی ارائه کنی 00:06:18.317 --> 00:06:19.687 چرا باهاش دعوا کنیم؟ 00:06:23.588 --> 00:06:26.028 چند نفر به خاطر تو صدمه دیدن؟ 00:06:27.358 --> 00:06:28.728 اینجا زمین بازی بچه هاست؟ 00:06:29.567 --> 00:06:31.637 با این پا نمیتونی این کار رو انجام بدی 00:06:32.197 --> 00:06:33.767 باید ۲۷ دور مسابقه بدی 00:06:34.038 --> 00:06:36.567 اما وقتی این کار رو انجام بدم عضو تیم ملی محسوب می شم... 00:06:37.807 --> 00:06:38.877 فقط باید نفر آخر نشم 00:06:38.877 --> 00:06:41.507 مطمئنا، میتونی جایگزین باشی. اما بعدش چی؟ 00:06:42.048 --> 00:06:43.548 ،اگه با این وضعت تو یه فاصله طولانی مسابقه بدی 00:06:43.548 --> 00:06:45.418 عوارض آسیبت طولانی مدت باقی میمونن 00:06:45.548 --> 00:06:46.677 حتی اگه به تیم ملی ملحق بشی 00:06:46.677 --> 00:06:48.648 فقط بدبختی در انتظارته 00:06:49.187 --> 00:06:51.117 به هر حال من قراره باهاش سروکار داشته باشم 00:06:51.117 --> 00:06:52.187 تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟ 00:06:54.557 --> 00:06:55.557 ببخشید که مزاحم شدم 00:06:57.257 --> 00:06:59.827 - داره شروع میشه... -چرا نگفتی... 00:06:59.827 --> 00:07:00.898 که مربیت زدتت؟ 00:07:02.827 --> 00:07:04.738 - حالا چرا این موضوعو مطرح می کنی؟ - دیدی؟ 00:07:05.137 --> 00:07:06.137 اونه که تو رو زد 00:07:06.137 --> 00:07:08.238 ولی داری قایم ازش میشی 00:07:08.968 --> 00:07:10.267 تو ورزش 00:07:10.267 --> 00:07:12.108 اگه دونفر تو مهارت‌ برابر باشن کسی که از نظر ذهنی قوی‌تر باشه برنده می‌شه 00:07:12.538 --> 00:07:13.937 مصدومیت یک چیزه 00:07:13.937 --> 00:07:16.608 ولی با این طرز فکرت هیچوقت نمیتونی اوه دال سونگ رو ببری 00:07:23.887 --> 00:07:24.887 باشه 00:07:25.317 --> 00:07:27.187 این فیناله 00:07:28.358 --> 00:07:30.927 سون آ تو امتیاز کامل برای 00:07:30.927 --> 00:07:32.358 رفتن به المپیک رو نداری 00:07:32.697 --> 00:07:33.958 مطمئن شو که اول شی 00:07:33.958 --> 00:07:35.228 تا امتیاز بیشتری بگیری 00:07:35.668 --> 00:07:37.598 از اول تا اخر اول شو 00:07:38.298 --> 00:07:40.598 ثابت کن که تو خال تیمی 00:07:41.038 --> 00:07:42.038 بله 00:07:42.038 --> 00:07:43.038 کیم مویونگ 00:07:43.038 --> 00:07:44.367 سون‌آ رو از پشت هدف بگیر- بله- 00:07:44.608 --> 00:07:47.307 شما دو نفر، پشت سرش باشین و چا گائولو کنترل کنید 00:07:47.307 --> 00:07:48.307 - بله قربان - بله قربان 00:07:48.648 --> 00:07:50.007 میدونی که تخصص چاگائول چیه 00:07:51.148 --> 00:07:53.077 سبقت گرفتن از مسیر بیرونی تو آخر بازی 00:07:57.117 --> 00:07:58.788 خب اگه نمیخوای که... 00:07:58.788 --> 00:07:59.788 نه من انجامش میدم 00:08:10.697 --> 00:08:13.298 اول کار به خاطر آسیبش یواش پیش میره 00:08:13.997 --> 00:08:15.437 سه دور آخر ... 00:08:17.208 --> 00:08:18.238 برنده رو تعیین میکنه 00:08:19.208 --> 00:08:21.507 نگاه کن وقتی چا گائول شروع به جهش می کنه 00:08:21.507 --> 00:08:23.848 آ‌ روم و جیسو از دو طرف راهشو میبندن 00:08:24.778 --> 00:08:27.517 خیلی بعیده ولی اگه بتونه از اون خارج شه 00:08:28.148 --> 00:08:30.988 بعد مو یانگ و آ‌ روم اونو علامت گذاری می کنن 00:08:30.988 --> 00:08:32.488 و جی سو اول وارد می شه 00:08:32.958 --> 00:08:34.558 شما دو نفر می تونید بقیه رو تحمل کنید 00:08:35.657 --> 00:08:37.257 منظورتون چیه آقا؟ 00:08:37.257 --> 00:08:38.797 تو باهوشی نمیفهمی چی میگم؟ 00:08:39.958 --> 00:08:41.428 کیم مو یانگ، فهمیدی؟ 00:08:41.797 --> 00:08:42.797 بله آقا 00:08:45.667 --> 00:08:47.797 اینو دوباره میگم. شما چهار نفر تیم ملی هستین 00:08:48.367 --> 00:08:50.308 اگه هر کدوم از شما تو کار خودتون کوتاهی کنید و ضرر کنید 00:08:50.907 --> 00:08:53.608 اخراج میشید فهمیدین؟ 00:08:54.238 --> 00:08:55.247 - بله قربان - بله قربان. 00:08:55.308 --> 00:08:56.308 فهمیدین؟ 00:08:56.308 --> 00:08:57.308 - بله قربان - بله قربان! 00:09:17.928 --> 00:09:19.267 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:09:19.438 --> 00:09:21.137 این کار رو انجام میدم تا بعداً پشیمون نشم 00:09:22.037 --> 00:09:23.507 به هر حال این آخرین فرصت منه 00:09:25.407 --> 00:09:27.938 اگه تموم توانتو بذاری و باز هم نتونی انجامش بدی... 00:09:28.108 --> 00:09:30.348 اون وقت چی؟ تسلیم شم؟ 00:09:32.218 --> 00:09:33.448 با این حال پایان اونو ببین 00:09:36.247 --> 00:09:39.858 دونستن و دیدنش دو چیز متفاوته 00:09:48.367 --> 00:09:49.728 جو جی یانگ ترک تحصیل می کنه 00:09:50.897 --> 00:09:51.897 چرا؟ 00:09:51.897 --> 00:09:53.238 باید هنگام زمین خوردن رباط هاش آسیب دیده باشه 00:09:53.797 --> 00:09:55.308 اونایی که تو فینال رقابت می کنن، دنبالم بیان 00:09:59.208 --> 00:10:01.877 امتیاز کافی داره به همین دلیل در تیم ملی حضور داره 00:10:01.877 --> 00:10:03.108 نمی خواد آسیبش بدتر شه 00:10:03.877 --> 00:10:06.678 به هر حال، فقط پنج نفر از شما تو فینال رقابت می کنن 00:10:06.678 --> 00:10:07.747 سعی کن تا آخرش دووم بیاری 00:10:08.647 --> 00:10:11.017 زیاد به خود فشار نیار روی سه دور آخر تمرکز کن 00:10:11.517 --> 00:10:12.958 سطح انرژی خودتو تا انتها کنترل کن 00:10:16.387 --> 00:10:17.558 (انتخابی تیم ملی دور دوم) 00:10:30.468 --> 00:10:32.308 (پیست اسکیت روی یخ) 00:10:43.917 --> 00:10:45.058 درست میگی 00:10:45.287 --> 00:10:47.488 فکر کنم دخترای تیمش رو بر حسب عادت میزنه 00:10:47.887 --> 00:10:50.228 به نظر میرسه این قضیه حین تمرین برای گائول هم پیش اومده 00:10:50.488 --> 00:10:51.928 حق اینو ندارن که کنارش بذارن 00:10:52.098 --> 00:10:53.497 من بهت گفتم 00:10:54.027 --> 00:10:56.198 وقتی از لطف اوه دال سونگ خارج شدی، تمومه 00:10:57.127 --> 00:10:59.468 هر کاری که لازم باشه انجام می ده تا بیرونت کنه 00:10:59.667 --> 00:11:02.838 گفت، می‌خوام به این آدم تند تند درس بدم 00:11:02.838 --> 00:11:03.968 باهاش مشکلی نداری؟ 00:11:05.678 --> 00:11:07.137 مثلا اگه من مخالفت کنم انجامش نمیدی؟ 00:11:07.738 --> 00:11:09.047 اگه ندیده بودمش، اهمیت نمیدادم 00:11:09.047 --> 00:11:10.507 ...ولی الان که دیدمش، واقعا نمی تونم 00:11:10.507 --> 00:11:11.917 اشکالی نداره، نگران من نباش 00:11:13.377 --> 00:11:14.578 مسئله زمانه 00:11:16.047 --> 00:11:17.088 من آماده‌ام 00:11:17.488 --> 00:11:19.988 باشه خوبه، پس عصر میبینمت 00:11:26.397 --> 00:11:28.027 بالاخره، زمانش رسید 00:11:39.608 --> 00:11:41.338 نقطه شروع 00:11:45.218 --> 00:11:46.218 آماده 00:11:50.287 --> 00:11:53.117 وقتی روی یه طناب باریک وایسادی ...کاری ازت برنمیاد، فقط حس میکنی 00:11:53.117 --> 00:11:55.157 زندگیت به اون بستگی داره 00:11:56.058 --> 00:11:58.027 ...ترس تموم وجودت رو میگیره 00:11:58.358 --> 00:11:59.858 ...که فقط یه قدم حساب نشده 00:11:59.858 --> 00:12:01.527 میتونه باعث سقوطت شه 00:12:02.468 --> 00:12:03.497 مسابقه شروع شد 00:12:03.497 --> 00:12:06.297 3000متر نهایی، 27 دور 00:12:06.297 --> 00:12:08.867 در این دور پایانی، استراتژی های اونا نقش حیاتی داره 00:12:08.867 --> 00:12:10.708 ...احتمالا برای شرکت کننده ها حفظ کردن انرژی‌شون 00:12:10.708 --> 00:12:12.507 در شروع مسابقه آسونه 00:12:12.507 --> 00:12:14.338 درسته، نیازی به عجله نیست 00:12:14.338 --> 00:12:16.247 ،چون این یه مسابقه استقامتیه 00:12:16.247 --> 00:12:19.647 حفظ سطح انرژی و کنترل کردنش خیلی مهمه 00:12:21.988 --> 00:12:24.958 ...در حال حاضر اوه سون آ پیشتازه 00:12:24.958 --> 00:12:26.858 ،وقتی که ترس وجودت رو فرا گرفت 00:12:27.458 --> 00:12:30.027 چشمات به جز اون طناب، چیز دیگه ای رو نمیبینه 00:12:30.458 --> 00:12:33.598 عزیزم، دخترت مصدوم شده، چرا نیومدی اینجا؟ 00:12:33.897 --> 00:12:34.897 ...به عنوان پدرش چه طور میتونی 00:12:34.897 --> 00:12:37.167 ولی وقتی از بیرون بهش نگاه میکنی چیزای دیگه ای میبینی 00:12:37.167 --> 00:12:38.767 آره، عجله کن 00:12:39.167 --> 00:12:40.537 اونم تو راهه 00:12:42.208 --> 00:12:44.308 ،میفهمی که اون طناب خیلی هم دور از دسترس نیست 00:12:44.637 --> 00:12:47.708 و حتی برای شروع، به اندازه کافی چیز سختی نیست 00:12:53.047 --> 00:12:55.047 مجبوری وسط مسابقه غذا بخوری؟ 00:12:55.517 --> 00:12:58.917 تازه یه دور رو تموم کردن هنوز مسیر درازی پیش رومونه 00:12:59.387 --> 00:13:00.458 نگاه کنید 00:13:00.458 --> 00:13:02.887 چاگائول یهویی سرعتش رو زیاد کرد 00:13:02.887 --> 00:13:06.157 این تازه دور اوله، این حرکتش ناشیانه نبود؟ 00:13:06.157 --> 00:13:08.267 داره چی کار میکنه؟- مخصوصا با وجود مصدومیتی که داره- 00:13:08.267 --> 00:13:10.367 اون داره با سرعت قابل توجهی اسکیت بازی میکنه 00:13:10.367 --> 00:13:13.797 و تو دور دوم، از بقیه جلو میزنه 00:13:21.537 --> 00:13:22.907 همه چیزو عوض میکنی؟ 00:13:23.747 --> 00:13:25.718 سوپرفینال درست عین صندلی‌بازی میمونه 00:13:26.678 --> 00:13:28.688 یکی از 6 اسکیت باز حذف میشه 00:13:29.818 --> 00:13:31.547 فکر میکنی اون قراره کی باشه؟- تو- 00:13:33.257 --> 00:13:35.627 مربی اوه مطمئن میشه که اون من باشم 00:13:36.328 --> 00:13:38.757 اگه پشت بمونم، راهمو سد میکنن 00:13:41.127 --> 00:13:42.968 درست میگی 00:13:44.027 --> 00:13:47.367 ولی با این پای داغونت انرژی کافی برای این که 00:13:47.367 --> 00:13:49.108 هر 27 دور رو پیشتاز باشی، نداری 00:13:49.108 --> 00:13:50.468 ...اگه مصدوم شم شانسم بیشتره 00:13:50.468 --> 00:13:51.838 تا بخوام عقب بمونم 00:13:52.238 --> 00:13:54.537 اگه بزنم جلو میتونم وقتی ...از 1000 و 2000 متر گذشتم 00:13:54.637 --> 00:13:56.047 امتیاز هارو بگیرم 00:13:57.877 --> 00:13:59.777 ...اگه بعد از اینکه انرژیم تموم شد، عقب بیفتم 00:13:59.777 --> 00:14:01.078 ریسکش کمتره 00:14:06.058 --> 00:14:07.558 ،چاگائول جلو میره 00:14:07.558 --> 00:14:09.488 و به نظر میاد که داره زیادی از خودش کار میکشه 00:14:09.488 --> 00:14:10.958 یعنی این میتونه یه استراتژی باشه؟ 00:14:10.958 --> 00:14:13.757 بقیه شرکت کننده ها باید گیج شده باشن 00:14:13.757 --> 00:14:16.568 ...اولین نفری که 1000 متر رو تموم کنه 00:14:16.568 --> 00:14:18.367 5امتیاز میگیره- ...چه- 00:14:18.367 --> 00:14:20.738 سون آ بهم نریز- ...چاگائول تو امتیاز های کلی- 00:14:20.738 --> 00:14:22.667 از بقیه عقب تره 00:14:22.667 --> 00:14:25.678 پس فقط برای حفظ امتیاز هاش تلاش میکنه 00:14:25.678 --> 00:14:28.678 چا گائول سرسختانه به اسکیت بازی ادامه میده 00:14:28.678 --> 00:14:32.218 بقیه شرکت کننده ها سرعت و جایگاه‌شون رو حفظ کردن 00:14:32.647 --> 00:14:36.287 نزدیک اون حرکت نکردن، استراتژی بقیه‌ اوناست 00:14:36.287 --> 00:14:39.287 احتمالا اونا حدس میزنن که چاگائول در نهایت سرعتش رو کم میکنه 00:14:39.287 --> 00:14:41.088 !کارت درسته، چاگائول 00:14:41.088 --> 00:14:43.757 ممکنه آخرشم باهم سر از تمرین تیم ملی در بیاریم 00:14:43.757 --> 00:14:44.787 مربی اوه 00:14:44.787 --> 00:14:47.797 ...چاگائول از بقیه بازیکن ها جدا شد 00:14:47.797 --> 00:14:49.397 و حالا داره استراحت میکنه 00:14:49.397 --> 00:14:52.797 حقیقت اینه که اون پیشتازه و موقعیت خوبی برای بُرد داره 00:14:55.037 --> 00:14:57.137 آبگوشت خوبه ولی گوشتش سفته 00:15:01.708 --> 00:15:03.247 آیگو، چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:15:04.308 --> 00:15:05.917 میخوام پولم رو پس بگیرم 00:15:07.818 --> 00:15:11.287 پول؟ چه پولی؟ 00:15:12.188 --> 00:15:16.058 نگفته بودم که شوهرم گزارشگر ورزشیه؟ 00:15:19.358 --> 00:15:20.728 !سون آ، وقتشه که سرعتت رو بالا ببری 00:15:20.728 --> 00:15:22.728 ،دور های زیادی باقی نمونده 00:15:22.728 --> 00:15:24.497 و سون آ سرعتش رو بالا برده 00:15:24.497 --> 00:15:26.167 اون سریع و سرسخت اسکیت میکنه 00:15:26.637 --> 00:15:29.007 تو همین لحظه، بقیه هم حرکت اونو انجام میدن 00:15:29.007 --> 00:15:30.808 همشون سرعت‌شون رو بالا میبرن- درسته- 00:15:32.738 --> 00:15:36.208 در این حین به نظر میرسه که چاگائول خسته شده 00:15:36.277 --> 00:15:38.818 فاصله ای که جلوی مسیر ایجاد کرده بود، کمتر شده 00:15:40.017 --> 00:15:41.578 ادامه بده 00:15:42.017 --> 00:15:43.088 همینه 00:15:44.318 --> 00:15:47.387 همین طور که میبینید، اوه سون آ از چاگائول پیش میفته 00:15:47.517 --> 00:15:49.157 حالا اوه سون آ دوباره پیشتازه 00:15:49.387 --> 00:15:51.558 اوه سون آ باید سرعتش رو بیشتر کنه 00:15:51.558 --> 00:15:54.928 ،در 1500 متری اوه سون آ به چا گائول میرسه 00:15:54.928 --> 00:15:57.068 و هردو عقب‌ میفتن- آره، حالا نوبت نقشه دومه- 00:15:57.068 --> 00:15:58.297 آ روم باقی میمونه، مویونگ عقب میفته 00:15:58.297 --> 00:15:59.297 و جیسو سرعتش رو بالا میبره 00:15:59.297 --> 00:16:02.238 بقیه از چاگائول جلو میفتن 00:16:02.767 --> 00:16:04.167 من فقط باید یه نفر رو شکست بدم 00:16:05.537 --> 00:16:06.777 لطفا فقط یکی 00:16:06.777 --> 00:16:09.907 ...اون واسه اینکه جا پاشو محکم کنه 00:16:09.907 --> 00:16:11.818 باید حداقل چهار دور رو تموم کنه 00:16:11.818 --> 00:16:13.818 کافیه فقط یه حریف رو شکست بدی 00:16:14.547 --> 00:16:16.887 ...چاگائول باید حداقل کیم مویونگ یا مو آروم رو 00:16:16.887 --> 00:16:18.818 شکست بده 00:16:19.088 --> 00:16:21.417 اگرچه که اونا راهش رو از داخل و بیرون سد کردن 00:16:21.417 --> 00:16:22.558 کار آسونی نیست 00:16:22.558 --> 00:16:25.698 به هرحال چاگائول داره تمام تلاشش رو میکنه 00:16:25.698 --> 00:16:28.157 اون حتی با وجود درد مصدومیتش هنوزم به اسکیت بازی ادامه میده 00:16:28.157 --> 00:16:30.598 ...طرفدار هاش که تموم حواسشون به اونه 00:16:30.598 --> 00:16:32.468 باید سفت به صندلی هاشون بچسبن 00:16:32.637 --> 00:16:35.808 و حالا، چاگائول تلاش میکنه که به جلو برگرده 00:16:35.808 --> 00:16:37.708 ...اون از مو آروم گذشت 00:16:37.708 --> 00:16:39.637 و کیم مویونگ رو هم از طرف داخلی پشت سر گذاشت 00:16:40.678 --> 00:16:43.047 خدای من، چاگائول 00:16:43.047 --> 00:16:45.318 موقع حرکت از گوشه، سُر میخوره 00:16:45.318 --> 00:16:47.178 روی زمین میفته 00:16:47.178 --> 00:16:48.448 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:48.448 --> 00:16:50.318 کیم مویونگ بود؟- حرکت عمدی بود- 00:16:50.318 --> 00:16:52.718 ...ما نتونستیم با زاویه دوربین‌مون 00:16:52.718 --> 00:16:54.458 به خوبی ببینیم- من باید اونجا میبودم- 00:16:54.458 --> 00:16:56.787 به نظر نمیاد آسیب دیده باشه- طفلکم- 00:16:56.787 --> 00:16:58.228 براش ناراحت شدم 00:16:58.228 --> 00:17:00.728 ...مسیر رفتن به المپیک 00:17:00.728 --> 00:17:03.167 قرار بود که بازگشت اون باشه 00:17:07.497 --> 00:17:08.708 اینم از آخرش 00:17:09.138 --> 00:17:12.678 بین تجربه کردنش تا فقط دیدنش فرق زیادی هست 00:17:26.888 --> 00:17:30.188 چاگائول بلند میشه تا به طرف خط پایان حرکت کنه 00:17:30.587 --> 00:17:34.928 ،ممکنه که شانسش رو برای حضور در تیم ملی از دست داده باشه 00:17:35.057 --> 00:17:37.327 ولی اون ارزش تسلیم نشدن رو بهمون نشون داد 00:17:37.497 --> 00:17:39.597 و همین طور که ما در حال صحبت هستیم اوه سون آه خط پایان رو رد کرد 00:17:39.597 --> 00:17:40.668 ...پارک جیسو دوم شد 00:17:40.668 --> 00:17:43.107 و بعد از اون هم مو آروم و کیم مویونگ تموم کردن 00:17:43.107 --> 00:17:45.337 ...سه بازیکن دانشکده تربیت بدنی هانول 00:17:45.337 --> 00:17:46.978 به تیم ملی راه پیدا کردن 00:18:08.057 --> 00:18:10.628 ...اینکه بدونی پایانش چی میشه 00:18:10.628 --> 00:18:13.868 ...با دونستن این حقیقت بی رحمانه که برنده‌ی امروز 00:18:14.238 --> 00:18:15.567 بالاخره تو یه زمانی شکست میخوره برابره 00:18:22.007 --> 00:18:24.648 ...گرچه دیدنِ عاقبت هرچیزی 00:18:24.648 --> 00:18:26.678 ...درست نشون دهنده اینه که 00:18:26.678 --> 00:18:28.317 شکست، پایان زندگی نیست 00:18:57.347 --> 00:18:58.478 آیگو 00:19:07.787 --> 00:19:11.958 ...گائول، تا وقتی که من اینجام 00:19:11.958 --> 00:19:13.497 تو هیچ وقت برنمیگردی 00:19:15.267 --> 00:19:17.168 پذیرش شکست هم به نوعی نشون دهنده شجاعته 00:19:26.238 --> 00:19:30.077 از اون آدمام که کاری که برام میکنن رو جبران میکنم 00:19:30.077 --> 00:19:32.847 ولی این باعث نمیشه که من یه برنده مهربون باشم 00:19:33.918 --> 00:19:35.918 حدت رو بدون، لعنتی 00:20:01.507 --> 00:20:02.648 وایسا 00:20:06.347 --> 00:20:07.978 یکی نباید بره پیشش؟ 00:20:08.747 --> 00:20:10.118 ...با بعضی چیزا 00:20:11.188 --> 00:20:13.087 باید تنهایی دست و پنجه نرم کرد 00:20:17.888 --> 00:20:19.658 برای همینه که دیدن آخر کار خیلی مهمه 00:20:20.797 --> 00:20:23.628 ...بعضی وقتا اونایی که قبل از فاجعه خودشونو تسلیم میکنن 00:20:24.128 --> 00:20:26.138 ...ممکنه از کسایی که این کارو نمیکنن 00:20:26.668 --> 00:20:28.168 قوی تر شن 00:20:43.096 --> 00:20:44.156 گیل 00:20:44.995 --> 00:20:46.025 پات 00:20:46.725 --> 00:20:47.795 بهتر شده؟ 00:20:48.265 --> 00:20:49.265 یهویی؟ 00:20:49.265 --> 00:20:51.695 آره کاملا یهویی، میبینید؟ 00:20:51.695 --> 00:20:54.505 چطور؟- شوخیت گرفته؟- 00:20:54.505 --> 00:20:57.176 !امکان نداره- !فوق العاده‌ست- 00:21:03.316 --> 00:21:05.416 !عالیه- این یعنی چی؟- 00:21:05.416 --> 00:21:07.715 الان دیگه خوشحال میمیرم 00:21:08.686 --> 00:21:11.156 اونجا واینسا و بزن زنگو ببینم 00:21:11.156 --> 00:21:13.755 !امروز نوشیدنی ها مجانیه 00:21:19.995 --> 00:21:21.926 ایول 00:21:23.035 --> 00:21:24.166 باید صحبت کنیم 00:21:24.936 --> 00:21:25.965 فهمیدم 00:21:27.205 --> 00:21:30.136 نگو که دوباره میخوای خودت حرف بزنی 00:21:31.606 --> 00:21:34.245 سانگ گو، اینجا جای تازه کارا نیست 00:21:34.775 --> 00:21:36.945 به جاش نوشیدنی هارو سرو کن- ...ولی- 00:21:39.886 --> 00:21:40.985 من مخالفم 00:21:41.316 --> 00:21:42.686 ....پارسال که سعی کردیم سانگ گو رو نجات بدیم 00:21:42.686 --> 00:21:44.656 تقریبا همه چیزو از دست دادیم 00:21:45.525 --> 00:21:48.326 تو خودت قسم خوردی که دوباره اینکارو نکنی 00:21:48.326 --> 00:21:51.156 میدونم. از هرچیزی میتونم چشم پوشی کنم 00:21:51.156 --> 00:21:53.866 به جز سو استفاده هایی که از ورزشکارای جوون میشه 00:21:53.866 --> 00:21:57.035 میدونم. و تو گفتی به تیم ملی ورزشکارا کمک نمیکنی 00:21:57.035 --> 00:22:00.166 گفتم، ولی هرچیزی استثنایی داره 00:22:00.166 --> 00:22:02.205 چرا اون نکبت استثناست؟ 00:22:02.205 --> 00:22:03.505 اون خواهر بهترین دوستمه 00:22:03.505 --> 00:22:05.745 مردی که بخاطر من با شونه ی شکسته بازنشست شد 00:22:05.745 --> 00:22:07.406 فکر میکنی شونه ی من سالمه؟ 00:22:07.406 --> 00:22:08.945 دائم از جا در میره 00:22:08.945 --> 00:22:10.475 همیشه، و درد داره 00:22:10.475 --> 00:22:13.515 خیلی عجیبه که اون تنها کسیه که نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:22:13.515 --> 00:22:15.715 من انجامش میدم. یه داستان خبری دیگه برای من 00:22:15.715 --> 00:22:17.715 اوکی- ای برده ی پول- 00:22:17.715 --> 00:22:19.755 منم پایم- کو یونگ تو- 00:22:19.755 --> 00:22:21.255 توام؟ 00:22:21.555 --> 00:22:22.555 پس کارت چی؟ 00:22:22.856 --> 00:22:24.025 خود اوه دال سونگه 00:22:25.295 --> 00:22:26.295 چی؟ 00:22:28.166 --> 00:22:29.166 خودشه 00:22:31.136 --> 00:22:32.136 ای بابا 00:22:32.735 --> 00:22:33.805 گندش بزنن 00:22:35.906 --> 00:22:38.235 که چی؟ چطور‌ میخوای نابودش کنی؟ 00:22:38.235 --> 00:22:41.076 جو جی یونگ که بدلیل مصدومیت از مسابقه انصراف داد 00:22:41.606 --> 00:22:43.146 مطمئنم اوه دال سونگ بهش آسیب زده 00:22:43.346 --> 00:22:45.545 وقتی برگشت حالش خوب بود 00:22:46.086 --> 00:22:47.715 پارک پیستول، برو دنبال اطلاعات 00:22:48.015 --> 00:22:50.686 سو جی و یونگ تو، فیلمشو جور کنید. اوکی؟ 00:22:53.886 --> 00:22:56.955 مامان، نمیشه برم خونه؟ 00:22:56.955 --> 00:22:59.096 همونجا بمون، هنوز داریم حرف میزنیم 00:22:59.096 --> 00:23:01.025 چقدر باید صبر کنم؟ 00:23:01.025 --> 00:23:03.195 تو کل سال فقط 6 هفته استراحت داریم 00:23:03.195 --> 00:23:04.795 ... چقدر باید اینجا بمونم 00:23:08.566 --> 00:23:09.576 کیه؟ 00:23:11.836 --> 00:23:12.846 جو جی یونگ؟ 00:23:13.805 --> 00:23:14.906 لگدپرون؟ 00:23:14.906 --> 00:23:15.916 آره 00:23:17.116 --> 00:23:18.816 نمیدونم چیزی خوردی یا نه. یکم میخوای؟ 00:23:22.656 --> 00:23:24.785 ...اوه دال سونگ احمق 00:23:24.785 --> 00:23:27.755 جوری رفتار میکنه انگار بین ورزشکارا پادشاهه 00:23:27.755 --> 00:23:30.156 اگه ورزش رو بدن در نظر بگیری، اون نوک دمشه 00:23:30.156 --> 00:23:33.025 اگه شجاعانه بیای و بگی بهت آسیب زده 00:23:33.525 --> 00:23:34.525 سریعا اخراج میشه 00:23:34.826 --> 00:23:36.695 دیدی که اون حتی واسه منم شاخ و شونه میکشه 00:23:37.136 --> 00:23:40.166 آجوشی. چرا یه مشاور ذهنی باید اینارو بگه؟ 00:23:41.436 --> 00:23:43.235 نظرم اینه خب 00:23:43.836 --> 00:23:46.305 ...خوب اگه ورزشکارا سعی کنن معقول باشن 00:23:46.305 --> 00:23:48.245 و بگن که درحال مقابله با مشکلاتن چی؟ 00:23:48.245 --> 00:23:50.816 ...باید از شر کسی که به بقیه آسیب رسونده 00:23:50.816 --> 00:23:52.515 و باعث حملات روانی شده خلاص بشیم 00:23:52.515 --> 00:23:55.445 منم گاهی روی اصلاح ذهنیتشون کار میکنم 00:23:55.985 --> 00:23:59.555 پس فکر کن من یه دوست از همسایگیتونم 00:23:59.785 --> 00:24:01.856 و بهم بگو چیشده 00:24:56.015 --> 00:24:57.015 عکس خوبی بود 00:25:00.045 --> 00:25:02.045 کسی این اطراف نیست. برو 00:25:32.846 --> 00:25:33.846 چه امتیازی میدی؟ 00:25:33.945 --> 00:25:35.856 ده از ده 00:25:36.985 --> 00:25:38.785 یکی داره میاد، برو بیرون 00:26:17.926 --> 00:26:19.495 یکم زیادی باحال نبودم؟ 00:26:20.866 --> 00:26:23.396 دیدی؟ گفتم که حال میده 00:26:23.765 --> 00:26:26.765 کاری از دستم بر نمیاد، بدنم تسلیم شده ولی قلبم نه 00:26:27.465 --> 00:26:28.465 خب 00:26:30.576 --> 00:26:31.576 بذار ببینیم 00:26:33.805 --> 00:26:36.045 فکر میکنی آقای اوه فکری درباره ی تو داره؟ 00:26:36.376 --> 00:26:39.186 اگه اون روشو ببینی، هیچ جا نمیتونی در بری 00:26:39.745 --> 00:26:41.985 ولی حقیقت این نیست 00:26:42.316 --> 00:26:44.055 پس تموم چیزی که تو میبینی 00:26:44.055 --> 00:26:47.255 اینه که اون با خشونت بهت تسلط داره و تورو میترسونه 00:26:47.255 --> 00:26:48.255 آجوشی 00:26:48.725 --> 00:26:50.426 بخاطر زدن اون اینجوری نیستم 00:26:51.856 --> 00:26:54.725 خانم جو جی یونگ- تو طرف چا گائولی- 00:26:54.725 --> 00:26:56.596 اگه از چشم مربی اوه بیفتم و برم تو حاشیه 00:26:56.596 --> 00:26:57.896 به نفع گائوله 00:26:57.896 --> 00:26:58.965 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:26:59.235 --> 00:27:02.136 من الان از گائول بهترم حتی سون آ رو زدم کنار 00:27:02.136 --> 00:27:04.136 مامانم گفت دفعه ی بعد نوبت منه 00:27:04.136 --> 00:27:06.576 توی مسابقات چیزی به اسم نوبت نداریم 00:27:06.576 --> 00:27:08.846 من میدونم اوضاع اینجا چطوره 00:27:16.255 --> 00:27:18.255 حرف نمیزنه 00:27:18.985 --> 00:27:21.725 از دید ورزشکاری، اوه دال سونگ یه حریف سرسخته 00:27:21.725 --> 00:27:23.795 با پدر و مادر جو جی یونگ بود 00:27:23.795 --> 00:27:25.995 یه فرم انصراف از رقابت و یه پاکت پر از پول 00:27:26.326 --> 00:27:27.626 واضحه 00:27:27.626 --> 00:27:29.566 اون به پدر و مادرش رشوه داده تا آسیبی که زده رو لاپوشونی کنن 00:27:29.566 --> 00:27:30.765 حالا چی؟ بفرستمش؟ 00:27:30.765 --> 00:27:32.765 میدونی که اون با این چیزا تنبیه نمیشه 00:27:32.765 --> 00:27:34.336 بیا از مردم برای نابود کردنش استفاده کنیم 00:27:34.336 --> 00:27:36.475 یه حرکت اشتباه میتونه زندگی ورزشکارو نابود کنه 00:27:36.475 --> 00:27:38.705 پدر و مادرش پولو گرفتن، پای همشون گیره 00:27:38.705 --> 00:27:41.346 به هرحال، باید خود طرفو مجبور کنیم یه بیانیه بده 00:27:41.805 --> 00:27:42.816 صبر کن 00:27:45.916 --> 00:27:46.945 سلام یونگ تو 00:28:17.376 --> 00:28:18.376 پاشو 00:28:19.316 --> 00:28:20.316 پاشو 00:28:23.186 --> 00:28:25.215 زندگی تموم نشده 00:28:25.215 --> 00:28:26.886 سال های بعد و بعدتر در پیشن 00:28:27.555 --> 00:28:29.255 حتی سالهای خیلی بعد ترش 00:28:31.096 --> 00:28:33.826 باید برای تیم خودت هم اسکیت بازی کنی 00:28:34.265 --> 00:28:36.396 وقتی پول میگیری باید خیلی تلاش کنی 00:28:36.396 --> 00:28:38.495 اگه همینجوری تسلیم شی، کارفرمات چی میشه؟ 00:28:38.495 --> 00:28:39.866 هیچ مسابقه ای نیست 00:28:41.265 --> 00:28:42.735 قراردادم هم بزودی تموم میشه 00:28:44.475 --> 00:28:45.617 دیگه تمومه 00:28:45.735 --> 00:28:47.606 دقیقا 00:28:47.606 --> 00:28:49.876 باید قبل از اینکه تموم شه یه کاری کنی 00:28:50.076 --> 00:28:53.015 "هنوز میتونم اسکیت بازی کنم. کارم خوبه" 00:28:53.015 --> 00:28:56.116 باید بهشون نشون بدی تا قراردادت تمدید شه 00:28:57.416 --> 00:28:58.616 نمیتونم دیگه اسکیت کنم 00:29:00.656 --> 00:29:03.326 پام خیلی درد میکنه مامان 00:29:15.666 --> 00:29:18.035 بلند شو بریم بیمارستان 00:29:18.406 --> 00:29:20.275 میشه بذاری استراحت کنم؟ 00:29:20.275 --> 00:29:21.445 گفتی پات درد میکنه 00:29:21.445 --> 00:29:22.715 خوب باید بریم پیش دکتر 00:29:22.715 --> 00:29:23.715 میخوای همینجوری رو تخت دراز بکشی؟ 00:29:23.715 --> 00:29:25.275 دکتر نمیتونه کاری کنه 00:29:25.275 --> 00:29:27.245 ...چرا نتونه؟ تو باید- !بسه- 00:29:32.826 --> 00:29:33.826 رفتم تو دوره رخوت 00:29:38.755 --> 00:29:39.765 چند وقت پیش شروع شد 00:29:42.636 --> 00:29:44.396 کنترل پاهامو از دست دادم 00:29:46.366 --> 00:29:49.066 نمیتونم جوری که میخوام اسکیت بازی کنم 00:29:50.406 --> 00:29:52.505 برای هر ورزشکاری پیش میاد 00:29:52.505 --> 00:29:54.045 استراحت کنم خوب میشم 00:29:54.045 --> 00:29:56.116 ...به محض اینکه حالم خوب شه- حالا مثلا رخوت باشه- 00:29:57.515 --> 00:30:00.015 لوس شدی داری چرت و پرت تحویل میدی 00:30:00.416 --> 00:30:02.515 رخوت؟ اگه براش وقت داشتم 00:30:02.515 --> 00:30:04.485 خیلی وقت پیش نابود شده بودم 00:30:05.656 --> 00:30:08.785 چطور یه نفر میتونه فقط روزای خوب داشته باشه؟ 00:30:08.785 --> 00:30:10.495 روزای بد، روزایی که دلت میخواد بمیری 00:30:10.856 --> 00:30:12.295 ...بهم پول میدادن 00:30:12.626 --> 00:30:14.225 و باید به بچه هام غذا بدم 00:30:17.166 --> 00:30:18.765 اگه ذهنت قوی باشه 00:30:18.765 --> 00:30:20.406 به خودت اجازه ی افت نمیدی 00:30:31.015 --> 00:30:32.015 دختر خوب 00:30:34.745 --> 00:30:35.745 کجا میری؟ 00:30:36.186 --> 00:30:37.285 که بیدار شم 00:30:48.666 --> 00:30:50.336 دیگه نمیتونم رقابت کنم 00:30:51.836 --> 00:30:54.265 عزیزم، سرم دیوونه وار درد میکنه 00:30:54.965 --> 00:30:55.975 اینکارو نکن 00:30:57.636 --> 00:30:58.906 گائول ما نه 00:31:01.475 --> 00:31:04.515 بیشتر از یه هفته‌ست، بدون غذا خوردن فقط خوابیده 00:31:04.515 --> 00:31:05.515 عین یه جنازه 00:31:05.576 --> 00:31:08.515 زیاد به خودش فشار آورده بدون یکم غذا چیزیش نمیشه 00:31:08.886 --> 00:31:11.886 اتفاق بدی براش نمیفته، نه؟ 00:31:11.886 --> 00:31:14.426 میشه انقدر حساس بازی درنیاری؟ 00:31:14.426 --> 00:31:16.626 نزدیکم. باهاش حرف میزنم 00:31:17.096 --> 00:31:19.495 میشه الکی خودتو نگران نکنی؟ 00:31:19.725 --> 00:31:21.926 ...اگه خونواده اینکارو کنن، ورزشکار 00:31:24.936 --> 00:31:26.906 مو ته، بهت زنگ میزنم 00:31:31.106 --> 00:31:33.876 صبرکن. این موقع شب کجا میره؟ 00:32:24.926 --> 00:32:27.795 !لعنت بهت- !نه- 00:32:27.795 --> 00:32:28.995 چیه؟- چی؟- 00:32:32.336 --> 00:32:35.836 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:32:37.676 --> 00:32:39.005 نمیخوام بمیرم 00:32:40.076 --> 00:32:41.646 نمیتونم از شدت خجالت بمیرم 00:32:43.346 --> 00:32:44.745 من هیچ کاری نکردم 00:32:44.745 --> 00:32:47.485 فکر میکنی برای مردن به ویژگی خاصی نیاز داری؟ 00:32:49.886 --> 00:32:51.715 نمیخوام بمیرم 00:32:52.316 --> 00:32:53.626 دوست ندارم زندگیم کنم 00:33:09.805 --> 00:33:12.876 چیکار ‌میکنی؟- عه، تکون نخور- 00:33:19.646 --> 00:33:21.916 هیچوقت اجازه ندادی کسی کمکت کنه، نه؟ 00:33:23.216 --> 00:33:26.655 البته که اجازه دادم. من همیشه سربار بقیه ام 00:33:30.425 --> 00:33:31.595 هی 00:33:33.966 --> 00:33:35.796 ...به خاطر مربی اوه دال سونگ 00:33:36.066 --> 00:33:37.696 نمیخوای برای تیم ملی درخواست بدی، آره؟ 00:33:37.696 --> 00:33:39.365 کی گفته نمیخوام عضو تیم ملی بشم؟ 00:33:40.606 --> 00:33:42.106 میدونی که چقدر براش سخت کار کردم 00:33:42.106 --> 00:33:44.135 آره یه جوریم کردی، انگار زندگیت به این وابسته‌ست 00:33:45.106 --> 00:33:48.146 ،خودت میخوای بری تیم ملی 00:33:48.146 --> 00:33:50.646 ولی ظاهرا اون دختر کوچولوی درونت نمیخواد 00:33:51.876 --> 00:33:54.845 ...برای همینه که تو لحظات بحرانی 00:33:54.845 --> 00:33:56.015 بهم میریزی 00:33:56.015 --> 00:33:58.885 وقتی عضوی از تیم ملی بشی 00:33:58.885 --> 00:34:00.655 دوباره باید کنایه های مربی اوه رو تحمل کنی 00:34:01.356 --> 00:34:05.296 ضمیر ناخودآگاهت از رفتن به تیم ملی دوری میکنه؟ 00:34:07.825 --> 00:34:09.696 یعنی بخاطر ترس از ضربه خوردن، عضو تیم نمیشی؟ 00:34:11.936 --> 00:34:13.606 برای ورزشکار، ورزش همه چیزه 00:34:17.805 --> 00:34:19.106 بیخیال، همچین چیزی نیست 00:34:22.405 --> 00:34:25.046 چجوری میتونی بگی نیست؟ 00:34:33.925 --> 00:34:35.756 کی گفته چیزی نیست؟ 00:34:44.535 --> 00:34:45.865 بهت گفتم 00:34:45.865 --> 00:34:48.035 اگه تو یه قدم عقب بری، اونا دو قدم میان جلو 00:34:48.035 --> 00:34:50.575 مهم نیست چی پیش میاد، باید در درجه اول از خودت مراقبت کنی 00:34:51.805 --> 00:34:53.646 بهم قول بده که مراقب خودتی 00:34:57.776 --> 00:34:59.646 به هرحال، دیگه دلم نمیخواد اونو ببینم 00:34:59.646 --> 00:35:00.785 اگه ببینیش چی؟ 00:35:02.785 --> 00:35:04.186 دنیا خیلی کوچیکه 00:35:04.655 --> 00:35:06.325 بالاخره که باهاش روبرو میشی 00:35:06.325 --> 00:35:08.155 ،هرچقدر بیشتر ازش فرار کنی 00:35:08.325 --> 00:35:10.325 سخت تر میشه از ذهنت بندازیش بیرون 00:35:10.626 --> 00:35:13.026 هرکاری بخوای بکنی، گوشه ذهنته 00:35:13.225 --> 00:35:16.296 ...گائول، تا زمانی که من تو این ورزش هستم 00:35:16.296 --> 00:35:17.736 تو هیچ وقت به این حرفه برنمیگردی 00:35:19.635 --> 00:35:21.436 تسلیم شدن هم یه کار شجاعانه‌ست 00:35:30.245 --> 00:35:33.015 اون حرومزاده تو مغزت زندگی میکنه 00:35:35.416 --> 00:35:37.515 بهت بگم چیکار کنی تا برای همیشه از زندگیت بندازیش بیرون؟ 00:35:41.126 --> 00:35:44.626 ...هی، اوه سون آ، تو 00:35:44.626 --> 00:35:45.626 مسته- دوباره شروع کرد- 00:35:45.626 --> 00:35:48.925 هوی قبل از اینکه دستتو قلم کنم، گم شو 00:35:48.925 --> 00:35:50.736 !بیا اینو امتحان کن- خدای من- 00:35:50.736 --> 00:35:52.936 بهت تف میکنما- چقدر بده- 00:35:52.936 --> 00:35:55.635 من خیلی شیطونم نه؟- الان بهم تف کرد؟- 00:35:55.635 --> 00:35:59.475 واسه همین کاراش از زمین ژیمناستیک اخراج شد 00:35:59.475 --> 00:36:02.175 نه. من به خواست خودم کنار کشیدم- آره باشه تو راست میگی- 00:36:02.175 --> 00:36:04.446 اونم برای اینکه جلوی اون داور فاسد پررو بازی در آوردم 00:36:04.446 --> 00:36:05.446 باشه- حتما همینه- 00:36:05.446 --> 00:36:08.086 "همتون بکشید کنار، کثافتا" 00:36:10.055 --> 00:36:11.716 همینو ضبط کن و آپلودش کن 00:36:11.716 --> 00:36:14.486 بهت یاد بدم چجوری یواشکی فیلم بگیری؟ 00:36:14.555 --> 00:36:16.526 من میتونم آپلودش کنم و مطمئن بشم که آدرس آی پی قابل دسترسی نباشه 00:36:16.526 --> 00:36:19.765 بخاطر کثافت کاریاشون این بلا سرم اومد نمیخواستم دیگه ريختشونو ببینم 00:36:19.765 --> 00:36:21.325 "منم اینجوری بودم که "خب دیگه خداحافظی"- ...ولی نتونستی- 00:36:28.035 --> 00:36:29.606 داستان شتر تو بیابون رو میدونی؟ 00:36:34.146 --> 00:36:36.316 شتری که حتی وقتی دست و پاهاش ...بسته نشده هم نمیتونه فرار کنه 00:36:37.146 --> 00:36:39.345 اونم بخاطر خاطرات بسته شدنش تو شب 00:36:39.716 --> 00:36:41.586 توام الان شبیه این شتره ای 00:36:41.986 --> 00:36:43.955 آزاد شدی، چرا اینو متوجه نیستی؟ 00:36:46.015 --> 00:36:47.686 ...واقعا فکر میکنی شتر 00:36:50.595 --> 00:36:53.995 فقط بخاطر چیزی که تو ذهنش بود نتونست فرار کنه؟ 00:36:58.995 --> 00:37:01.336 دوست دارم بدونم واقعا موضوع همینه 00:37:04.436 --> 00:37:05.975 !هوی، ضدحال 00:37:06.905 --> 00:37:10.876 !اگه قراره بزنی تو حالمون، برو خونه 00:37:10.975 --> 00:37:12.946 هی- فقط تو اینجا نیستی، خب؟- 00:37:13.216 --> 00:37:15.646 عه- هممون فکر میکنیم در حقمون ظلم شده- 00:37:15.646 --> 00:37:18.086 بیخیال، بیا بریم- ما هم کلی اذیت شدیم- 00:37:18.086 --> 00:37:19.416 بیا- و آسیب دیدیم- 00:37:19.416 --> 00:37:21.126 ...من حتی نتوستم یه مدال بگیرم 00:37:21.126 --> 00:37:22.955 ....چون- هی، کافیه- 00:37:22.955 --> 00:37:24.756 میدونی چه حسی داره که هیچ مدالی نبری؟ 00:37:24.756 --> 00:37:26.396 کافیه دیگه! برو تو- چیه؟- 00:37:26.396 --> 00:37:28.495 دلم واسه خودم میسوزه 00:37:28.595 --> 00:37:30.696 خیلی حس بدی دارم- باشه بسه- 00:37:30.696 --> 00:37:31.696 برو تو 00:37:33.736 --> 00:37:35.566 دختر خوشگلمون دوباره اینجاست 00:37:36.436 --> 00:37:38.376 خیلی خوش شانسی، چون میخوام اینو باز کنم 00:37:41.376 --> 00:37:44.816 یه ذره بچه، جوری برخورد میکنه انگار یه عمرو پشت سر گذاشته 00:37:45.575 --> 00:37:46.885 خیلی رو مخه 00:37:46.885 --> 00:37:48.416 خودتم همینجوری بودی 00:37:48.646 --> 00:37:50.316 حداقل، اون ساکته 00:37:50.316 --> 00:37:52.885 تو که رسما خل و چلی بودی 00:37:53.015 --> 00:37:56.225 هر روز گریه میکردی و میگفتی میخوای بمیری 00:37:56.396 --> 00:37:58.055 خب همین دیگه 00:37:58.495 --> 00:38:00.896 چرا این بچه همه چیزو تو خودش نگه میداره؟ 00:38:01.126 --> 00:38:03.736 احساسات سرکوب شدش از تو نابودش میکنن 00:38:06.066 --> 00:38:07.066 تو آوردیش؟ 00:38:07.966 --> 00:38:09.635 آره، خودشه- !آره- 00:38:10.876 --> 00:38:12.635 !خوبه- !فایتینگ- 00:38:22.015 --> 00:38:23.086 !آره 00:38:24.716 --> 00:38:26.655 هی هی چشه چرا همچین میکنه؟ 00:38:26.925 --> 00:38:28.526 کسی مجبورش کرده مشروب بخوره؟ 00:38:28.626 --> 00:38:29.725 !حدس بزن کار کیه 00:38:30.995 --> 00:38:34.196 !هیچ چیزی مثل این مشروب آدمو کله پا نمیکنه 00:38:34.196 --> 00:38:37.396 بابا واقعا که 00:38:37.396 --> 00:38:39.905 انقدر خرکیفه نرفته تیم ملی؟ 00:38:39.905 --> 00:38:41.666 ای خدا 00:38:41.666 --> 00:38:42.836 پس این چیه؟ 00:38:46.106 --> 00:38:47.205 منم میخوام برقصم 00:39:37.055 --> 00:39:38.155 گائول 00:39:38.725 --> 00:39:41.396 اینجوری ولو نشو سر من، سعی کن بشینی 00:39:42.095 --> 00:39:45.365 عجبا، با اینکه ریزه میزه ست ولی سنگینه 00:39:45.765 --> 00:39:47.135 ...میدونی، شتر 00:39:47.466 --> 00:39:48.805 چی؟ چی گقتی؟ 00:39:50.606 --> 00:39:52.006 ...شتر 00:39:53.546 --> 00:39:56.475 ...شتر نمیتونست فرار کنه چون 00:40:01.745 --> 00:40:04.186 بیابون خیلی بزرگه 00:40:06.416 --> 00:40:07.785 و خشک و بی آبه 00:40:10.425 --> 00:40:11.955 حتی نوشیدنی هم نداشته 00:40:13.466 --> 00:40:14.896 ...کلی غذا 00:40:15.925 --> 00:40:17.365 ...و آب 00:40:21.006 --> 00:40:23.066 اینجاست، واسه همینه که نمیتونم برم 00:40:28.046 --> 00:40:29.475 ،تنهایی 00:40:32.446 --> 00:40:35.015 نمیتونست جای دیگه ای زندگی کنه 00:40:41.986 --> 00:40:43.655 ،اگه فرار میکرد 00:40:47.225 --> 00:40:49.196 نمیتونست زنده بمونه 00:40:58.006 --> 00:40:59.506 ...اگه فرار میکرد 00:41:02.975 --> 00:41:05.546 میدونست نمیتونه تنها زندگی کنه 00:41:12.356 --> 00:41:13.586 ...خداروشکر که 00:41:14.825 --> 00:41:16.285 حداقل تو خواب و رویاهات میتونی گریه کنی 00:41:19.425 --> 00:41:20.566 آره 00:41:23.066 --> 00:41:24.936 گریه کن 00:41:27.305 --> 00:41:30.575 آفرین 00:41:30.776 --> 00:41:33.606 تو خوابم، جشنی واسه شکست خوردنم برگزار شد 00:41:39.546 --> 00:41:42.146 زن جوونی که شونه هاش در رفته 00:41:42.446 --> 00:41:45.785 ...و آدمایی که چشم یا پاهاشون رو از دست دادن 00:41:46.416 --> 00:41:50.155 مثل شترهایی که تو بیابون سراب دیدن باهم میرقصن 00:41:51.495 --> 00:41:53.896 ...آدمای اونجا یا مشکلی داشتن 00:41:53.896 --> 00:41:54.995 یا قسمتی از بدنشون رو از دست داده بودن 00:42:13.946 --> 00:42:17.216 تو خوابم اسکیت قرمز پوشیده بودم 00:42:18.285 --> 00:42:21.785 کی میتونم به این رقص پایان بدم؟ 00:42:23.495 --> 00:42:25.296 ...برای اینکه خودمو آزاد کنم 00:42:25.296 --> 00:42:27.566 باید یه پامو از دست بدم؟ 00:42:45.845 --> 00:42:47.046 ...چرا هدفی بهم داده شده که 00:42:47.486 --> 00:42:49.745 ...خیلی فراتر از استعدادمه 00:42:49.745 --> 00:42:51.586 تا بتونم به دستش بیارم؟ 00:43:05.336 --> 00:43:07.006 این چه خوابی بود 00:43:12.205 --> 00:43:14.506 اگه دیگه پاشدی، هرچی اونجاست بخور 00:43:15.905 --> 00:43:18.175 دوباره سوپ استخون گاو؟ مامان لطفا 00:43:20.686 --> 00:43:22.086 بخورش 00:43:23.015 --> 00:43:24.155 آبجوش عسله 00:43:28.655 --> 00:43:31.225 چرا بیشتر از ظرفیتت میخوری خب؟ 00:43:35.026 --> 00:43:36.526 خب تازه لود شدم 00:43:38.095 --> 00:43:39.635 مامان، اون چیه؟ 00:43:43.265 --> 00:43:45.106 هیچی یادت نیست؟ 00:43:45.106 --> 00:43:47.675 همچین با خودت آوردیش انگار گنجی چیزیه 00:43:56.816 --> 00:43:59.086 وای خل شدم رفت 00:43:59.086 --> 00:44:02.285 ،نه تنها مشروب خوردی که هرگز نمیخوردی 00:44:02.285 --> 00:44:04.955 تازه یکی تا خونه کولت کرد 00:44:05.796 --> 00:44:08.925 بمیرم این چیزارو نبینم 00:44:08.925 --> 00:44:11.365 الان واقعا میخوای درباره مرگ حرف بزنیم؟ 00:44:11.365 --> 00:44:13.066 اُفت مُفت یا هر چیزی که هست 00:44:13.396 --> 00:44:15.836 واسه فهمیدنش زیادی احمقم 00:44:16.365 --> 00:44:18.836 ...پاهای سالم بدن و ذهنتو 00:44:19.236 --> 00:44:21.006 سالم بار میاره 00:44:22.776 --> 00:44:23.776 مامان 00:44:24.776 --> 00:44:27.216 قراردادم احتمالا تمدید نشه 00:44:27.216 --> 00:44:30.486 حتی فکرشم نکن که تسلیم شی 00:44:31.216 --> 00:44:34.955 فقط متمرکز بمون و تموم تلاشتو کن 00:44:35.686 --> 00:44:37.796 من بقیه کارارو انجام میدم، باشه؟ 00:44:39.225 --> 00:44:41.495 تنها چیزی که لازمه اینه که تو خوب عمل کنی 00:44:42.765 --> 00:44:44.236 فقط من خوب باشم؟ 00:44:45.396 --> 00:44:47.006 همش همین؟ 00:44:48.436 --> 00:44:49.736 ولی تو حرف آسونه نه عمل 00:45:00.000 --> 00:45:01.000 میخوای اینو بپوشی؟ 00:45:01.000 --> 00:45:02.201 میخوام جو دستم باشه 00:45:02.201 --> 00:45:04.540 لباسم سلاح اولم واسه ضربه زدنه 00:45:04.540 --> 00:45:07.071 نمیدونم انتخاب درستیه یا نه 00:45:07.241 --> 00:45:08.571 ...اگه از همون روش قبلت 00:45:08.571 --> 00:45:12.580 یونگ تو، گفتم 90 درصد نگرانی ها چیه؟ 00:45:12.980 --> 00:45:14.080 ...اونایی که به احتمال زیاد اتفاق نمیفتن 00:45:14.080 --> 00:45:15.650 و اونایی که بی خطرن 00:45:15.650 --> 00:45:17.781 دقیقا حالا که تا اینجا پیش اومدیم 00:45:18.221 --> 00:45:19.721 نباید به عقب نگاه کنیم 00:45:20.290 --> 00:45:22.091 نسبت به گائول حس مسئولیت داری؟ 00:45:22.650 --> 00:45:23.661 ..نگرانی که اون 00:45:24.361 --> 00:45:25.591 شبیه اوه یون جی بشه؟ 00:45:27.031 --> 00:45:29.991 ...نمیدونیم چه کارتی دستمونه 00:45:30.301 --> 00:45:31.630 تا وقتی که برشون گردونیم 00:45:32.460 --> 00:45:33.971 بیا فعلا نگران این قسمتش نباشیم 00:45:34.270 --> 00:45:35.270 خب دیگه من برم 00:45:36.770 --> 00:45:37.900 بعداً میبینمت- باشه حتماً- 00:46:15.741 --> 00:46:16.741 همتون اینجایین 00:46:17.310 --> 00:46:18.310 تازه زودتر از موعد هم اومدین 00:46:18.641 --> 00:46:20.040 ازتون بابت مسیر طولانی که تا اینجا اومدین ممنونم 00:46:20.411 --> 00:46:22.181 افراد زیادی واسه ی این موقعیت درخواست ندادن 00:46:22.181 --> 00:46:24.621 با توجه به شرایطی که شغل ایجاب میکنه انتظار کمتر از اینم نمیرفت 00:46:25.121 --> 00:46:26.750 همه میدونن که اینکارا فرمالیته ست 00:46:27.091 --> 00:46:29.621 بالا دستیامون در این زمینه هیچی حالیشون نیست 00:46:33.161 --> 00:46:35.891 بنده به عنوان یه ورزشکار سابق تیم ملی صحبت میکنم 00:46:36.391 --> 00:46:38.701 شما قراره برنامه رو اداره کنین 00:46:39.000 --> 00:46:41.701 موظفم تمام و کمال ازتون حمایت کنم 00:46:42.431 --> 00:46:44.940 خداروشکر اینجا کسیو داریم که از این رشته سر درمیاره 00:46:45.071 --> 00:46:47.071 کلید حل مشکلات ارتباط خوب بین ماست موافق نیستین؟ 00:46:47.440 --> 00:46:48.440 شروع کنیم؟ 00:46:48.571 --> 00:46:49.710 حتماً- آره حتماً- 00:46:50.011 --> 00:46:51.080 بیاین شروع کنیم 00:46:52.911 --> 00:46:53.911 ...نه 00:46:53.980 --> 00:46:54.980 مشکل چیه؟ 00:46:55.310 --> 00:46:56.750 ...خب، ببینین 00:46:56.750 --> 00:46:57.880 مصاحبه شونده رو راهنمایی کن بیاد 00:46:58.650 --> 00:46:59.750 سلام 00:47:00.520 --> 00:47:01.520 خوشبختم 00:47:02.051 --> 00:47:04.821 انگار همتون واسم آشنایین 00:47:05.121 --> 00:47:06.960 دکتر سونگ، منو یادت میاد؟ 00:47:06.960 --> 00:47:09.790 ،طی ارزیابی روانی تو مرکز آموزش کشور 00:47:09.790 --> 00:47:13.000 گفتین که در مورد ثبات روانی از همسن و سالام جلوترم 00:47:13.701 --> 00:47:15.431 ،به نظرت اگه مردم بفهمن همو میشناسیم 00:47:15.701 --> 00:47:17.100 رفتارشون باهامون عوض میشه؟ 00:47:20.100 --> 00:47:21.111 به هرحال باعث افتخاره 00:47:22.241 --> 00:47:24.681 ... اینجا لیست نهاییِ 00:47:24.681 --> 00:47:26.210 مربیان و ورزشکاران تیم مسیر کوتاه نوشته شده 00:47:26.440 --> 00:47:30.250 ،سرمربی و مربی تاکتیکی تیم بانوان 00:47:30.551 --> 00:47:32.821 مربی اوه دال سونگه 00:47:36.891 --> 00:47:39.121 ،مربي اوه دال سونگ 00:47:39.460 --> 00:47:41.790 خودش یه اسکیت باز سابق مسیرهای کوتاهه 00:47:41.790 --> 00:47:43.460 ،تو دانشکده ورزشی هانول 00:47:43.460 --> 00:47:45.560 تعداد زیادی از اسکیت بازای فوق ستاره رو آموزش داده 00:47:45.560 --> 00:47:47.971 ما ''طلا ساز'' صداش میکنیم 00:47:47.971 --> 00:47:49.670 ایشون امروز با حضورش سرافرازمون کرد 00:47:51.540 --> 00:47:52.540 وایسا ببینم 00:47:53.100 --> 00:47:55.641 ،نمیدونم چرا واسه اینکار درخواست دادی 00:47:55.641 --> 00:47:58.411 ولی راستشو بخوام بهت بگم هنوز آماده نیستی 00:47:59.611 --> 00:48:00.681 منظورت اینه؟ 00:48:00.880 --> 00:48:02.150 ،اولین کاری که با اون پای ناقصت انجام دادی 00:48:02.150 --> 00:48:03.611 این بود که زدی صورت یکیو آوردی پایین 00:48:04.721 --> 00:48:07.520 ،در اعماق وجودت 00:48:07.520 --> 00:48:10.190 هنوزم مشکلات حل نشده ای هست 00:48:10.190 --> 00:48:12.790 و آدمایی که آسیب دیدن به راحتی به بقیه آسیب میزنن 00:48:12.790 --> 00:48:15.130 وظیفمون این نیست که اون چرخه معیوب رو قطع کنیم؟ 00:48:16.591 --> 00:48:18.931 ازم پرسیدی قبل از اینکه وضعیت پام بهتر بشه چه فکرایی تو سرم بوده 00:48:19.361 --> 00:48:21.071 "نباید پُشتشو خالی میکردم" 00:48:21.670 --> 00:48:23.130 "منِ گذشته رو..." 00:48:23.130 --> 00:48:25.270 "اونی که هیچ استعدادی نداشت و هرگز از کسی کمک نگرفت" 00:48:25.571 --> 00:48:27.371 از بین همه ی مردم، حداقل من یکی نباید بهش پشت میکردم 00:48:29.471 --> 00:48:30.480 همش همین؟ 00:48:31.281 --> 00:48:34.451 ...خب، ممکنه باهات کار کنم 00:48:34.781 --> 00:48:35.781 خوب کسی چه میدونه؟ 00:48:36.051 --> 00:48:38.350 ...شاید بتونی 00:48:38.350 --> 00:48:39.580 روند درمانمو که اون سالها نصفه نیمه ولش کردی تموم کنی 00:48:41.551 --> 00:48:43.250 انگار رنگ لباسامون با هم سِته 00:48:52.301 --> 00:48:53.730 اون به هیچ وجه نمیتونه توی لیست باشه 00:48:53.931 --> 00:48:56.730 ،یه مربی معتبرِ سلامت روان 00:48:56.730 --> 00:48:58.500 برای ورزشکاران با تجربه ی بالاست 00:48:58.500 --> 00:48:59.871 علاوه بر این یکبارم توی تیم ملی حضور داشته 00:49:00.270 --> 00:49:01.270 خوب با چه بهونه ای حذفش کنیم؟ 00:49:01.511 --> 00:49:03.241 اون واسه همیشه از حضور در تیم ملی محروم شد 00:49:03.241 --> 00:49:06.181 اتفاقی که سبب محرومیتش شد، تاریخ به خودش ندیده بود 00:49:07.150 --> 00:49:09.051 اون فقط وجهمونو خراب میکنه 00:49:09.051 --> 00:49:11.350 بعضیا میگن توی اون قضیه قربانی بوده 00:49:12.281 --> 00:49:14.821 بهتره بدونین که اون بیمارم بوده 00:49:15.721 --> 00:49:17.821 چی؟- ...به مدت سه سال- 00:49:17.821 --> 00:49:20.391 بخاطر خودآزاری و آسیب های روانی به بخش روانی میرفته 00:49:20.960 --> 00:49:22.991 ،سابقه ی بیماری روانیش 00:49:22.991 --> 00:49:24.830 مانع نمیشه این شغل رو بهش بدن 00:49:24.830 --> 00:49:25.830 ولی این حقیقت داره که 00:49:26.861 --> 00:49:29.471 اون مثل بقیه ی بیمارا نبود 00:49:33.100 --> 00:49:36.310 اکثر بیماران مبتلا به بیماری روانی از بیحالی هم رنج میبرن 00:49:37.080 --> 00:49:39.141 ولی اون هرکار لازم بود رو میکرد 00:49:39.141 --> 00:49:41.051 تا به خواسته‌ش برسه 00:49:41.880 --> 00:49:43.980 رحم و مروت حالیش نمیشد 00:50:02.170 --> 00:50:03.971 جناب جه گال اینکارا چیه؟ 00:50:05.500 --> 00:50:07.040 !نه، برگرد پایین 00:50:08.141 --> 00:50:09.611 جون جدّت- از دست تو دارم فرار میکنم- 00:50:10.681 --> 00:50:11.710 واسه چی انقدر طول کشید؟ 00:50:11.710 --> 00:50:13.710 حالا که میله ها رو بریدم، پیدات شد؟ 00:50:14.350 --> 00:50:17.051 با دقت از اطرافیانش استفاده میکرد 00:50:32.801 --> 00:50:35.270 !آتیش 00:50:35.471 --> 00:50:37.600 !آتیش- راه خروجو پیدا کنین- 00:50:37.801 --> 00:50:39.141 !آتیش! زود باش 00:50:39.471 --> 00:50:40.471 !آتیش 00:50:40.471 --> 00:50:43.141 !آتیش 00:50:43.341 --> 00:50:44.341 آتیش 00:50:45.310 --> 00:50:46.310 ...آتیش 00:50:46.310 --> 00:50:47.480 از اینور- ...چه- 00:50:47.480 --> 00:50:48.911 زود باش بیا- عجله کن- 00:50:48.911 --> 00:50:51.920 برو، زود باش 00:50:51.920 --> 00:50:54.491 کمک- !برو بيرون، سريع- 00:50:54.650 --> 00:50:56.821 !آتیش 00:50:58.221 --> 00:50:59.790 !آتیش 00:50:59.790 --> 00:51:01.690 !برو بیرون! همین حالا 00:51:01.861 --> 00:51:04.060 جسارتش بی حد و اندازه بود 00:51:10.500 --> 00:51:11.540 همه رو تف کن 00:51:11.540 --> 00:51:13.670 دهنتو باز کن 00:51:15.770 --> 00:51:17.040 چیکار میکنی؟ 00:51:22.850 --> 00:51:24.781 آقای جه گال 00:51:24.781 --> 00:51:27.821 ساده بخوام بگم، آدم خطرناکیه 00:51:29.350 --> 00:51:33.690 اون زمان با انگیزه و رقابت طلب بوده 00:51:34.391 --> 00:51:38.201 به هرحال جه گال گیل رو نمیتونیم قبول کنیم من که انتخابش نمیکنم 00:51:38.931 --> 00:51:41.031 اگه بگم میتونیم چی؟ 00:51:41.500 --> 00:51:42.630 جناب دکتر 00:51:43.301 --> 00:51:44.440 منم مخالفم 00:51:45.371 --> 00:51:48.641 به عنوان ورزشکار کارشو بلده ولی به درد شغلی که ما درنظر داریم نمیخوره 00:51:48.770 --> 00:51:51.580 پس به اتفاق آرا ردش میکنیم، اعتراضی نيست. درسته؟ 00:51:51.580 --> 00:51:54.210 نه- نه. نفر بعدی رو ببینیم- 00:51:57.781 --> 00:52:00.350 آهسته آهسته شروع کنیم؟ 00:52:00.350 --> 00:52:04.460 نفر بعد طلسم تیم ملی مسیر کوتاهه 00:52:04.621 --> 00:52:06.960 جو جی یونگ از دانشکده ورزشی هانول 00:52:08.031 --> 00:52:09.431 ...جو جی یانگ 00:52:09.431 --> 00:52:11.630 ،در طول فرآیند گزینش و علیرغم مصدومیتش 00:52:11.630 --> 00:52:14.770 با امتیاز یک دوم نهایی انتخاب شد 00:52:14.770 --> 00:52:17.940 انتخاب او... میکروفن چه مرگش شده؟ 00:52:18.201 --> 00:52:20.270 میتونی اینطوری بری بیرون بچرخی؟ 00:52:20.270 --> 00:52:22.871 همیشه که نمیتونن منو بِپان 00:52:22.871 --> 00:52:25.111 اگه اینکارو نکنم احساس خفگی بهم دست میده 00:52:25.480 --> 00:52:26.741 الو یونگ تو 00:52:26.741 --> 00:52:28.451 هیونگ، قضیه بوداره 00:52:28.951 --> 00:52:30.781 بو داره؟ منظورت چیه؟ 00:52:31.150 --> 00:52:33.850 گمون نمیکنم جو جی یونگ مصدوم شده باشه 00:52:34.121 --> 00:52:35.690 خیلیم سالم رفت بیرون 00:52:35.750 --> 00:52:37.190 مجروح نشده؟ 00:52:37.560 --> 00:52:39.161 ...از عصا استفاده میکنه 00:52:40.161 --> 00:52:41.790 ...عه وا خاک عالم، داره میدوئه 00:52:43.730 --> 00:52:47.500 یکیو لازم داشتم صبح زود بیدارم کنه 00:52:47.500 --> 00:52:51.440 چرا امروز صبح زود باید چشمامو وا کنم؟ 00:52:51.440 --> 00:52:53.871 شاید بخاطر اینه که امروز قراره همو ببینیم 00:52:53.871 --> 00:52:55.971 ولی دیشب حتی یه خواب خوش هم دیدم 00:52:55.971 --> 00:52:59.980 ،اگه کفشای جدیدمو بپوشم و پامو از در بذارم بیرون 00:52:59.980 --> 00:53:03.051 هوای قشنگ امروز خیلی بهت شبیهه 00:53:03.210 --> 00:53:06.980 مسیری که منو بهت میرسونه پر از گل خواهد بود 00:53:06.980 --> 00:53:08.721 انگار اونم خل و چل شده 00:53:08.721 --> 00:53:11.290 اگه بتونی قلبمو ببینی 00:53:15.460 --> 00:53:18.031 نقشه عوض شد از دوربرگردون میریم 00:53:21.801 --> 00:53:24.471 خانم جو، تو طول مسابقه مصدوم نشدین؟ 00:53:24.741 --> 00:53:26.071 چرا وضعیت پاتون خوب بنظر میرسه؟ 00:53:26.670 --> 00:53:29.310 ،دلیلشم مصدومیت جزئی بوده 00:53:29.310 --> 00:53:31.210 پیستول پارک، الآن 00:53:31.210 --> 00:53:33.181 پارک هیو سو از صبح یکشنبه هستم و یه سوال دارم 00:53:33.181 --> 00:53:34.850 ما سوالی جواب نمیدیم- ادامه بده- 00:53:34.850 --> 00:53:36.310 برو سراغ پدر جی یونگ 00:53:36.310 --> 00:53:37.621 نه از شما سوال ندارم 00:53:39.350 --> 00:53:40.621 شما گزارشگر جو هستین؟ 00:53:41.250 --> 00:53:43.591 فکر میکنم شما پدر جو جی یونگ هستین 00:53:44.290 --> 00:53:47.431 چیزی که اینجا دارین میگیرین پاکت پول نقد نیست؟ 00:53:47.491 --> 00:53:48.830 ...یعنی 00:53:48.830 --> 00:53:52.201 برای اینکه جی یونگ از مسابقه نهایی کنار بکشه رشوه گرفتین؟ 00:53:52.201 --> 00:53:54.230 میدونستی که مجروح نشده بوده؟ 00:53:54.230 --> 00:53:56.000 حقیقت داره که بخاطر پول تسلیم شده؟ 00:53:56.000 --> 00:53:57.641 چیزی دارین بگین؟ 00:53:57.641 --> 00:54:01.170 خانم ها و آقایون حتماً سوءتفاهم پیش اومده 00:54:01.170 --> 00:54:03.111 طی یه بیانیه ی مطبوعاتی همه چیزو توضیح میدیم 00:54:03.111 --> 00:54:05.741 اون موقع پولی که داده بودیمو پس میگرفتیم 00:54:05.741 --> 00:54:09.080 ،همسرم به رئیس اتحادیه اسکیت کره رشوه داده بود 00:54:09.080 --> 00:54:11.821 و من متوجه شدم و گفتم اشتباهه و اونو پس گرفتم 00:54:11.821 --> 00:54:13.580 خیلی خب، طعمه رو گرفت 00:54:13.750 --> 00:54:16.420 حالا به فرم انصراف از رقابت اشاره کن 00:54:16.420 --> 00:54:19.420 ،اگه به شما رشوه ندادن و دخترتون مجروح نشده 00:54:19.420 --> 00:54:21.690 واسه چی فرمی رو امضا کردین که توش قید شده اون تو مسابقه شرکت نمیکنه؟ 00:54:21.690 --> 00:54:24.960 حتماً درست از ماجرا باخبر نبوده 00:54:24.960 --> 00:54:29.130 جو جی یونگ با اوه سون آ رابطشون نزدیکه 00:54:29.130 --> 00:54:32.440 ،از اونجایی که جی یونگ از امتیاز بالایی برخوردار بود 00:54:32.440 --> 00:54:35.210 ،و آسیب جزئی دیده بود 00:54:35.210 --> 00:54:36.841 ...برای دوستی که به امتیاز نیاز داره 00:54:36.841 --> 00:54:38.411 اسمش تقلب نیست؟ 00:54:38.411 --> 00:54:40.181 اسمش تقلب نیست؟ 00:54:40.181 --> 00:54:42.480 اینجوری میگی چون قوانین مسابقات مسیر کوتاه رو نمیدونی 00:54:42.480 --> 00:54:44.480 نمیتونی بهش بگی تقلب 00:54:44.480 --> 00:54:46.520 ،دو ورزشکار بهم نزدیکن 00:54:46.520 --> 00:54:49.121 ...و جی یونگ، از روی حسن نیت، داوطلبانه 00:54:49.121 --> 00:54:50.861 داوطلبانه نبود 00:54:50.861 --> 00:54:52.721 آره- خودشه- 00:54:52.721 --> 00:54:53.721 هی 00:54:53.721 --> 00:54:56.960 چون طبق نقشه پیش نرفتم واسه اینکه تنبیهم کنی، کنارم گذاشتی 00:54:57.091 --> 00:54:59.630 منو به خاطر انجام ندادن کاری که گفتم کتک زدی 00:54:59.730 --> 00:55:02.931 مجبورم کردی برگه ی انصرافو امضا کنم 00:55:03.230 --> 00:55:05.500 !میخواستم تو فینال شرکت کنم 00:55:05.701 --> 00:55:07.371 !خانم جو- !خانم جو- 00:55:07.371 --> 00:55:09.440 !خانم جو- !توضیح بدین چه حسی دارین- 00:55:09.440 --> 00:55:11.841 نظری دارین؟- !مربی- 00:55:11.841 --> 00:55:12.880 !صبر کن 00:55:13.310 --> 00:55:15.011 درباره ی رشوه توضیح بدین 00:55:15.011 --> 00:55:16.480 میتونین توضیح بدین؟ 00:55:16.480 --> 00:55:18.080 کجا میرید؟- !داره میره- 00:55:18.080 --> 00:55:20.790 مربی، هیچ نظری ندارید؟- !مربی- 00:55:20.790 --> 00:55:23.091 چی داری میگی؟- میتونین توضیح بدین؟- 00:55:23.091 --> 00:55:24.290 !یه چیزی بگین 00:55:25.560 --> 00:55:27.020 کارمون اینجا تمومه 00:55:27.730 --> 00:55:30.161 باشه، کارت خوب بود. پایین پله ها میبینمت 00:55:30.491 --> 00:55:32.161 رئیس، پستول پارک یعنی این 00:55:32.161 --> 00:55:35.201 اولین داستانو برات ساختم مبلغشو به حسابم واریز کن 00:55:35.730 --> 00:55:39.000 بچه ها، حقوقمو گرفتم. بیاین بریم گوشت بخوریم 00:55:45.281 --> 00:55:46.380 عالیه 00:55:47.551 --> 00:55:50.111 حمله غیرمستقیم جواب داد 00:55:52.121 --> 00:55:54.850 اگه مجروح نشده باشه امکان نداره رشوه ای گرفته باشه 00:55:54.850 --> 00:55:56.891 معمولا میدنش 00:55:56.891 --> 00:55:59.190 پول میدن و مجبورش میکنن که مسابقه رو ترک کنه 00:55:59.190 --> 00:56:01.330 کی نمیخواد پاک باشه؟ 00:56:01.630 --> 00:56:03.830 از کجا میدونستی جو جی یونگ اعتراف میکنه؟ 00:56:04.031 --> 00:56:06.330 مشخص بود خیلی ساده لوحه 00:56:06.330 --> 00:56:09.301 اگه بهش فکر کنی، خیلی زود اعتراف کرد آسیبی ندیده 00:56:09.701 --> 00:56:11.900 میشه گفت بی تجربه‌ست 00:56:12.500 --> 00:56:15.241 فکر کنم داری جذاب تر میشی 00:56:15.540 --> 00:56:17.141 فقط روانشناسیشونو خوندم 00:56:17.480 --> 00:56:19.310 به ورزشکارا حمله کردین؟- تمومش کنید- 00:56:19.310 --> 00:56:20.540 کسی رو بخاطر دیگری کنار گذاشتین؟ 00:56:20.540 --> 00:56:21.980 چی؟- واقعیت داره؟- 00:56:21.980 --> 00:56:24.051 !نه- ورزشکارا رو مورد ضرب و شتم قرار دادید؟- 00:56:24.051 --> 00:56:26.551 توضیحی بدهکار نیستین؟- چیزی که خانم جو گفت واقعیت داره؟- 00:56:26.551 --> 00:56:28.991 حمله ای صورت گرفته؟- واقعیت داره؟- 00:56:29.190 --> 00:56:31.161 لطفا چیزی بگین- به ورزشکارا حمله کردین؟- 00:56:31.161 --> 00:56:33.591 چرا دری وری میگید- چیزی برای گفتن دارید بگید؟- 00:56:33.690 --> 00:56:34.960 موضع شما درباره ی این اتفاقات چیه؟ 00:56:35.161 --> 00:56:37.161 ...جه گال گیل، چرا اون عوضی 00:56:37.161 --> 00:56:39.560 چیزی برای گفتن دارید؟- ...ما یک بیانیه- 00:56:39.560 --> 00:56:41.100 هی، کجا میرید؟ 00:56:41.400 --> 00:56:43.371 ما یه بیانیه ی مطبوعاتی صادر میکنیم 00:56:43.371 --> 00:56:44.770 ...چرا- توضیح میدیم- 00:56:49.310 --> 00:56:52.181 ...هی، جه گال گیل! بیشرف 00:56:53.710 --> 00:56:54.750 ...تو 00:57:23.741 --> 00:57:24.810 یونگ تو 00:57:39.891 --> 00:57:41.361 باهاش رو برو شو 00:57:42.261 --> 00:57:44.600 نادیدش نگیر. تا آخرش بهش خیره شو 00:57:45.560 --> 00:57:48.201 ...تا جایی که به چشمت یه کوه بزرگ به نظر بیاد 00:57:49.170 --> 00:57:51.701 تا جایی که چیزی که واقعا هست بشه 00:57:53.071 --> 00:57:54.411 ...اونوقت میبینی 00:57:54.911 --> 00:57:57.681 ...هویت آسیبی که روانتو بهم میریزه 00:57:57.681 --> 00:58:01.781 چیزی نیست جز یه انسان کوچیک حقیر 00:58:03.210 --> 00:58:04.920 ،بخشش یا انتقام 00:58:06.051 --> 00:58:07.451 بعدا نوبتش میرسه 00:58:21.301 --> 00:58:23.670 دیدنِ دوباره ی اوه دال سونگ چه حسی داشت؟ 00:58:26.040 --> 00:58:27.371 خوشحالم که باهاش رو برو شدم 00:58:28.141 --> 00:58:29.611 در واقع چیز خاصی نبود 00:58:30.911 --> 00:58:32.380 دقیقا 00:58:32.841 --> 00:58:34.980 اگه به عقب نگاه کنی، چیزی نبود 00:58:35.181 --> 00:58:38.321 پس چرا اون زمان انقدر احساس ترس میکردی 00:58:38.621 --> 00:58:40.750 تقصیر کسی نبود 00:58:41.391 --> 00:58:42.690 فقط یه اتفاق بود 00:58:43.591 --> 00:58:45.690 ولی من پرشده بودم از خشم و کینه 00:58:46.891 --> 00:58:49.460 کسی رو نداشتم که دق و دلیمو سرش خالی کنم برای همینم، عقدمو رو خودم خالی کردم 00:58:49.690 --> 00:58:50.861 و به خودم آسیب زدم 00:58:52.630 --> 00:58:54.301 حالا میتونم این کار رو تموم کنم 00:58:55.531 --> 00:58:59.141 حداقل الان، مثل خار رفتم‌ زیر ناخنش 00:59:00.670 --> 00:59:01.710 خار؟ 00:59:01.841 --> 00:59:05.681 فکر نمیکنی مثل میخ طویله تا حلقش رفتی 00:59:06.580 --> 00:59:08.080 میخ طویله؟ 00:59:08.080 --> 00:59:10.411 اره برقی به چه بزرگیه 00:59:10.411 --> 00:59:12.020 بزن دست شیطانو قطع کن 00:59:12.020 --> 00:59:13.150 وحشتناکه 00:59:13.821 --> 00:59:15.221 حداقل این کار رو انجام بده 00:59:15.451 --> 00:59:17.891 بگذریم، همینقدر میخوام بهش آسیب بزنم 00:59:18.391 --> 00:59:20.221 و واسه همینم اون نمیتونه دوباره مثل گائول به کسی آسیب بزنه 00:59:21.091 --> 00:59:22.190 درسته 00:59:22.560 --> 00:59:25.400 این موضوع فقط مربوط به تقلب نیست 00:59:25.400 --> 00:59:27.431 درمورد یک مربی خشنه 00:59:27.431 --> 00:59:31.971 و به نظر می رسه اوه دال سونگ از سمت خود به عنوان مربی تیم ملی برکنار میشه 00:59:32.341 --> 00:59:37.411 جو جی یانگ هم به دلیل رشوه از تیم اخراج میشه 00:59:37.411 --> 00:59:39.210 ...و چا گائول که در ردیف بعدی قرار داشت 00:59:39.210 --> 00:59:40.710 اضافه میشه- ...بعدش- 00:59:40.980 --> 00:59:44.310 ...بازی های المپیک زمستانی- الان چی میشه، مو ته؟- 00:59:45.380 --> 00:59:48.591 ...یعنی که 00:59:49.591 --> 00:59:53.020 گائول تو تیم ملیه، مامان 00:59:53.391 --> 00:59:54.460 چی؟ 00:59:55.460 --> 00:59:57.161 رئیس اتحادیه اسکیت کره ... 00:59:57.161 --> 01:00:00.701 شد. نتیجه داد 01:00:01.201 --> 01:00:04.500 اوه، هر کی اون بالا هست، ممنونم 01:00:06.471 --> 01:00:07.971 مرسی 01:00:07.971 --> 01:00:10.810 چون گائول تا آخر ادامه داد امکان پذیره 01:00:10.810 --> 01:00:13.810 اگه تسلیم می شد حتی نایب قهرمان نمی شد 01:00:14.111 --> 01:00:15.451 با این حال پایان اونو ببین 01:00:15.810 --> 01:00:19.451 دونستن و دیدنش دو چیز متفاوته 01:00:25.460 --> 01:00:27.790 بیا دیگه. آفرین. 01:00:28.290 --> 01:00:30.560 کارت عالی بود. 01:00:31.830 --> 01:00:33.060 گائول 01:00:35.071 --> 01:00:37.900 گریه نکن وگرنه خدا اخم میکنه ها 01:00:40.871 --> 01:00:43.710 - خوش به حالت. - مهم دیدن پایانه 01:00:44.210 --> 01:00:47.181 کسی که به طرز رقت انگیزی فرو ریخت 01:00:47.440 --> 01:00:51.551 در مقایسه با کسانی که هیچ رنجی نکشیدن خیلی قوی تر می شه 01:00:51.721 --> 01:00:53.621 زندگی 01:00:53.681 --> 01:00:55.790 برای لذت بردنه 01:01:04.060 --> 01:01:06.400 خدایا- عالیه- 01:01:06.400 --> 01:01:07.730 پسر 01:01:07.730 --> 01:01:08.801 صبر کن 01:01:08.801 --> 01:01:10.500 هی- بخور- 01:01:10.500 --> 01:01:12.741 این عالیه 01:01:14.440 --> 01:01:15.440 به این نگاه کن 01:01:15.440 --> 01:01:17.040 خوشمزه ست؟- اره- 01:01:17.841 --> 01:01:19.641 خوبه- خیلی خوبه 01:01:19.641 --> 01:01:20.641 تو دهن ادم آب میشه 01:01:23.111 --> 01:01:24.580 اوه- چیه؟- 01:01:25.221 --> 01:01:26.281 مصاحبه رو قبول شدم 01:01:26.750 --> 01:01:27.750 برای چی؟ 01:01:29.121 --> 01:01:31.051 سمت مربی ذهنی تو مرکز ملی آموزش 01:01:31.460 --> 01:01:33.091 - چی... - برمیگردی اونجا؟ 01:01:33.091 --> 01:01:35.161 آیگو. ترجیح میدم دوباره برم خدمت 01:01:35.991 --> 01:01:37.491 من سعی کردم باهات صحبت کنم 01:01:37.491 --> 01:01:39.000 "تو به من گفتی " نمیدونی 01:01:39.000 --> 01:01:41.830 ببین قبر خودتو کندی 01:01:42.600 --> 01:01:43.600 اینطور فکر می کنی؟ 01:01:43.931 --> 01:01:45.500 - پسرم - خدای من 01:01:45.741 --> 01:01:48.741 نترس. فقط اعتماد به نفس داشته باش و دنبالش کن 01:01:49.310 --> 01:01:51.611 کسایی که آخرش لبخند می زنن برنده زندگی هستن 01:01:51.611 --> 01:01:53.111 تو هنوز خیلی احمقی 01:01:57.920 --> 01:02:00.480 چی؟ چرا حس میکنم این صحنه رو قبلا دیدم؟ 01:02:00.750 --> 01:02:01.750 پسرم 01:02:02.051 --> 01:02:03.290 اونایی که آخرش لبخند می زنن برنده هستن 01:02:04.091 --> 01:02:06.690 نترس فقط برو دنبالش 01:02:06.920 --> 01:02:08.330 تیم ملی 01:02:10.031 --> 01:02:11.661 کره 01:02:13.330 --> 01:02:15.230 احمقا 01:02:17.170 --> 01:02:18.170 خیلی خوبه 01:02:18.940 --> 01:02:21.611 اگه نمیتونی ازش دوری کنی، فقط ازش لذت ببر 01:02:22.471 --> 01:02:23.911 کی میدونه؟ 01:02:24.341 --> 01:02:26.841 این می تونه به نفع من باشه 01:02:27.111 --> 01:02:29.181 زندگی قمار نیست نمیتونی همچین چیزهاییو کنترل کنی 01:02:29.880 --> 01:02:32.750 اگه درست نشه، همینطور میمونه. هی، شعار ما چیه؟ 01:02:32.750 --> 01:02:34.850 فقط تو لحظه زندگی کن 01:02:44.801 --> 01:02:45.801 هی 01:02:46.400 --> 01:02:48.170 فقط تو لحظه زندگی کن 01:03:08.451 --> 01:03:10.420 اگه اتفاقی مدام رخ بده 01:03:11.091 --> 01:03:13.420 تقریبا همیشه به دلیل یه میل پنهانه 01:03:14.560 --> 01:03:16.091 میل به اصلاح نادرست 01:03:17.391 --> 01:03:20.330 این یک سیگنال ناراحتی ناامید کننده از ذهنه 01:03:21.600 --> 01:03:24.531 (مربی ذهنی جه گال) 01:03:25.555 --> 01:03:44.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.579 --> 01:03:56.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.