WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.781 --> 00:00:24.910 موته 00:00:26.173 --> 00:00:27.914 چطور میتونی 00:00:28.948 --> 00:00:30.349 گفتم که پولشو نیاز دارم 00:00:30.349 --> 00:00:32.419 مو ته- بهت گفتم- 00:00:34.219 --> 00:00:35.689 که هرکاری میکنم 00:00:36.689 --> 00:00:38.458 تا از خواهرم محافظت کنم 00:00:39.219 --> 00:00:40.859 چطور توستی 00:00:42.058 --> 00:00:43.729 چطور تونستی اینکارو با من کنی؟ 00:00:48.569 --> 00:00:49.929 از این روزها هست 00:00:51.399 --> 00:00:53.069 وقتی به مورد اعتماد ترین کست 00:00:54.238 --> 00:00:55.738 از پشت خنجر میزنی 00:00:58.638 --> 00:01:00.808 اقای اوه رو میبینی؟- سون آ 00:01:00.808 --> 00:01:03.278 چرا این قدر زود اومدی؟ 00:01:03.448 --> 00:01:07.688 روزهایی که حرف‌های بد یکی قلبتو میشکونه و بی دفاع میشی 00:01:07.688 --> 00:01:10.048 این برای ورزشکاران معموله 00:01:10.048 --> 00:01:11.558 برادرای خودتو یادت نیست؟ 00:01:11.558 --> 00:01:13.888 با چوب بیسبال مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 00:01:13.888 --> 00:01:15.229 اما همچنان موفق به کسب طلا شدن 00:01:15.558 --> 00:01:17.929 حالا مربی های قدیمیشون سگ درگاهشون شدن 00:01:18.198 --> 00:01:21.828 افرادی که باید از تو محافظت کنن در عوض تورو محکوم می کنن 00:01:21.828 --> 00:01:23.698 چرا جی یانگ ناگهان مجبور شد موضع خودشو تغییر بده؟ 00:01:24.099 --> 00:01:25.899 این فرصت عالی برای اخراج مربی اوه بود 00:01:25.998 --> 00:01:29.168 و تقصیر جی یونگ بود که مجبور شدیم فینال ها رو دوباره انجام بدیم 00:01:30.239 --> 00:01:32.338 ...ذات آدمای دو رویی که 00:01:32.638 --> 00:01:34.349 زمانی دوست خودت میدونستی و بهت آسیب زدن رو میبینی 00:01:35.509 --> 00:01:36.548 بهش نگاه کن 00:01:36.548 --> 00:01:38.379 خیلی به خودش مغرور بود حقشه 00:01:38.849 --> 00:01:41.149 چطوری ممکنه یک شناگر در آب غش کنه؟ 00:01:41.388 --> 00:01:43.248 دیگه کارش تمومه 00:01:44.358 --> 00:01:46.259 اگه چنین روزهایی همانجایی که فکر میکنی ادامه پیدا کنه 00:01:46.459 --> 00:01:50.358 تو در دنیا تنها هستی و هیچکس در کنارت نیست 00:01:50.798 --> 00:01:54.599 گاهی اوقات، زمانی می رسه که می خوای همه چیز رو رها کنی 00:01:54.729 --> 00:01:56.168 چرا این کار رو با من می کنی؟ 00:01:58.468 --> 00:01:59.899 تو اولین بیمار منی 00:02:01.968 --> 00:02:03.769 چرا مدام سعی میکنی بمیری؟ 00:02:04.608 --> 00:02:06.209 اگه می خوای آنقدر بد بمیری 00:02:06.379 --> 00:02:08.779 برو جایی که تورو پیدا نکنم و در واقع بمیرم 00:02:09.009 --> 00:02:10.918 چرا همش دور و بر من اینکارو میکنی؟ 00:02:22.328 --> 00:02:23.759 با وجود همه اینها 00:02:24.659 --> 00:02:27.428 می تونید قدرت ادامه دادنو پیدا کنی؟ 00:02:28.698 --> 00:02:31.868 ممکنه آسیبی که توسط افراد ایجاد می شه 00:02:33.138 --> 00:02:35.969 واقعا توسط افراد دیگه خوب شه؟ 00:02:36.668 --> 00:02:41.448 (قسمت 8: آیا آسیب های ناشی از مردم توسط مردم قابل درمانه؟) 00:02:42.708 --> 00:02:45.418 (قسمت 8) 00:02:47.319 --> 00:02:48.448 موکیول- پس- 00:02:48.448 --> 00:02:50.618 چی؟- تو اول برو- 00:02:50.618 --> 00:02:52.059 تو اول برو 00:02:52.059 --> 00:02:53.189 تو اول برو 00:02:53.458 --> 00:02:55.958 اسممو اول گفتی پس باید اول حرف بزنی 00:02:57.698 --> 00:02:59.698 الانم مثل همیم 00:03:00.298 --> 00:03:02.198 هیچ کدوممون نمیخوایم تسلیم شیم 00:03:02.428 --> 00:03:04.499 میدونم دوباره اینکارو کردم 00:03:05.599 --> 00:03:07.539 چرا اینطوریم؟ 00:03:08.138 --> 00:03:09.939 برا این برنگشتم 00:03:14.048 --> 00:03:15.909 راستش 00:03:18.948 --> 00:03:22.219 میخواستم اون روز ازت معذرت خواهی کنم 00:03:22.648 --> 00:03:24.659 درسته که شب اتاق مربی اوه بودی؟ 00:03:25.589 --> 00:03:27.789 موکیول- خجالت اوره- 00:03:28.159 --> 00:03:29.988 پرسیدن این از تو به اندازه کافی آزاردهنده اس 00:03:29.988 --> 00:03:31.729 از اینکه این را از من بپرسی ناراحت شدی؟ 00:03:31.999 --> 00:03:34.029 پس چه احساسی نسبت به پاسخ دادن بهش دارم؟ 00:03:34.029 --> 00:03:35.868 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بگی این درست نیست 00:03:39.499 --> 00:03:41.708 - بگو درست نیست! - فکر میکنی کی هستی؟ 00:03:42.868 --> 00:03:44.509 تو کی هستی که اینو از من میخوای؟ 00:03:44.738 --> 00:03:46.479 چهار سال بهش فکر کردم 00:03:47.479 --> 00:03:48.879 چرا اینطوری شدی 00:03:50.178 --> 00:03:52.979 روز و شب، باران یا برف 00:03:53.219 --> 00:03:55.219 من فقط به شنا کردن ادامه دادم 00:03:56.749 --> 00:03:59.659 فکر کردم و دوباره فکر کردم 00:04:01.089 --> 00:04:02.559 چرا اینطوری شدی 00:04:05.159 --> 00:04:08.499 "یه مدال میبرم بعد برمیگردم و میپرسم" 00:04:09.729 --> 00:04:12.138 "یه مدال دیگه میبرم بعد برمیگردم و میپرسم" 00:04:14.208 --> 00:04:15.238 ولی بعدش 00:04:16.568 --> 00:04:20.079 فهمیدم چرا اونطوری عکس العمل نشون دادی 00:04:24.219 --> 00:04:25.678 یو وون رو نمیبینم 00:04:29.089 --> 00:04:31.789 سه تا طلا بردی که اینو بگی؟ 00:04:34.628 --> 00:04:36.858 شایعات همینطوری پخش میشن 00:04:40.399 --> 00:04:43.029 مثل احمقا رفتار کردم 00:04:44.568 --> 00:04:47.938 باید بهت اعتماد میکردم و ازت محافظت میکردم 00:04:52.639 --> 00:04:53.678 ببخشید 00:04:58.178 --> 00:04:59.579 منم همون حس رو کردم 00:05:02.248 --> 00:05:04.418 دیدم که چقدر موفق شدی 00:05:05.889 --> 00:05:07.058 و همون حس رو داشتم 00:05:07.959 --> 00:05:09.459 حس احمقارو داشتم 00:05:10.659 --> 00:05:11.899 حس شرمندگی 00:05:13.858 --> 00:05:15.168 و بدبختی داشتم 00:05:19.769 --> 00:05:21.969 من اشتباه کردم 00:05:22.738 --> 00:05:23.808 ببخشید 00:05:27.709 --> 00:05:29.449 چرا گریه میکنی؟ 00:05:32.849 --> 00:05:34.418 سلام- خدای من 00:05:34.849 --> 00:05:36.149 چیشده؟ 00:05:36.719 --> 00:05:37.818 کی هستی؟ 00:05:37.818 --> 00:05:40.418 من؟ تو اتاق دوربین های امنیتیم 00:05:40.758 --> 00:05:41.789 تو 00:05:42.289 --> 00:05:46.298 این چیزیه که پسرم میخواست حواسم بهش باشه 00:05:48.628 --> 00:05:51.699 پاشو. باید بیای اتاق من 00:05:51.699 --> 00:05:53.738 آقا. چیکار دارین میکنین؟ 00:05:54.368 --> 00:05:57.339 میتونی بری بخوابی. شب بخیر 00:05:57.738 --> 00:06:00.279 خوب بخوابین، آقا - !آقا - 00:06:01.279 --> 00:06:02.878 واقعا چرا داری این کارو میکنی؟ 00:06:03.248 --> 00:06:05.678 همون چیزیه که گفتم. من پول میخوام 00:06:05.678 --> 00:06:07.618 ...اگه پول میخوای، بیا سراغ من 00:06:08.519 --> 00:06:10.589 ...چجوری بین این همه آدم میتونی بری سراغ ته مان 00:06:10.589 --> 00:06:11.659 ...ته مان 00:06:12.719 --> 00:06:14.159 از تو قوی تره 00:06:16.058 --> 00:06:19.298 خواهرم، خانواده‌ام، برای محافظت ازشون 00:06:20.628 --> 00:06:22.829 یکم بیشتر از تو، به ته مان نیاز دارم 00:06:28.709 --> 00:06:30.308 اون‌ها رو نمیبینم 00:06:32.079 --> 00:06:35.178 تقریبا وقتیه که پسر و دخترم بیان من رو ببینن 00:06:35.178 --> 00:06:36.649 ولی ندیدمشون 00:06:39.519 --> 00:06:42.589 تقریبا وقتیه که پسر و دخترم بیان من رو ببینن 00:06:42.818 --> 00:06:44.688 ولی ندیدمشون، آقا 00:06:53.258 --> 00:06:54.298 بابا 00:06:55.229 --> 00:06:57.469 میدونی حمایت از یه اسکیت باز چقدر هزینه داره؟ 00:06:58.568 --> 00:07:01.168 تجهیزات، کلاس‌ها، آموزش، هزینه بیمارستان 00:07:03.308 --> 00:07:06.508 برای پوشش همه این‌ها سالی هزاران دلار لازمه 00:07:07.238 --> 00:07:10.008 به خاطر همه اتفاقایی که تا الان افتاده چند میلیون بدهی دارم 00:07:11.079 --> 00:07:12.118 بهش فکر کن 00:07:13.248 --> 00:07:14.248 ای خدا 00:07:16.849 --> 00:07:18.219 من توی یه کلاب شبانه پیشخدمتم 00:07:19.488 --> 00:07:20.959 ...کی میخوام اون همه بدهی رو بدم 00:07:21.829 --> 00:07:23.829 و از گائول حمایت کنم که بتونه مدال ببره؟ 00:07:24.628 --> 00:07:26.529 ...فقط یه کلمه از ته مان 00:07:27.459 --> 00:07:29.699 باعث میشه یه تیم کاملا خوب منحل بشه 00:07:30.969 --> 00:07:32.199 گیل 00:07:32.868 --> 00:07:35.909 چجوری میتونم تنهایی از خواهرم محافظت کنم؟ 00:07:35.909 --> 00:07:37.039 چا مو ته 00:07:37.039 --> 00:07:39.539 فکر میکنی به خاطر وفاداریم به تو بازنشسته شدم؟ 00:07:40.039 --> 00:07:43.508 نه خیرم. به خاطر پول بازنشست شدم 00:07:44.279 --> 00:07:46.548 بهم یه مقدار پول پیشنهاد دادن که به رشته هنرهای رزمی ترکیبی برم 00:07:47.318 --> 00:07:48.548 و هر هفته کتک بخورم 00:07:49.149 --> 00:07:51.089 به جای چسبیدن به تکواندو که توش آینده‌ای نداشتم 00:07:51.558 --> 00:07:52.988 !میتونستم هزاران برابر بیشتر پول دربیارم 00:07:52.988 --> 00:07:55.159 چرا رفتارهای دور از انتظار داری، مو ته؟ 00:07:55.159 --> 00:07:57.229 !چون نان آور خانواده‌مون هستم، عوضی 00:08:00.258 --> 00:08:01.269 ...من 00:08:02.428 --> 00:08:03.829 یه خانواده دارم که باید مراقبشون باشم 00:08:05.938 --> 00:08:09.339 برای همین هر کاری میتونم بکنم 00:08:11.378 --> 00:08:12.779 تو درک نمیکنی 00:08:15.349 --> 00:08:16.349 ...الان 00:08:16.878 --> 00:08:18.849 میتونم خودم از خواهرم محافظت کنم 00:08:20.918 --> 00:08:22.748 از گائول دور بمون 00:08:39.799 --> 00:08:41.969 باورم نمیشه برادر چا گائول این کار رو کرده باشه 00:08:42.908 --> 00:08:44.508 به خاطر اون کلی سختی کشید 00:08:45.108 --> 00:08:46.238 بیخیال. اون گو ته مانه 00:08:46.679 --> 00:08:48.508 اون توی کمیته المپیکه و مرکز حقوق ورزشکاران رو رهبری میکنه 00:08:48.908 --> 00:08:51.378 مشکلت همینه. زیادی درک میکنی 00:08:51.648 --> 00:08:53.419 نمیدونی ورزشکار فقیر بودن چه حسی داره 00:08:53.979 --> 00:08:56.118 چون رابطی نداشتم مدالم ازم دزدیده شد 00:08:56.689 --> 00:08:59.288 من به دوستام خیانت نمیکنم، مهم نیست چه شرایطی باشه 00:08:59.288 --> 00:09:00.288 هی 00:09:06.658 --> 00:09:07.658 هی 00:09:08.628 --> 00:09:09.628 خوب شد که اینجوری شد 00:09:12.299 --> 00:09:15.469 مدرک دست کاری شدن رو بده، اون‌ها با اوه دال سونگ کنار میان 00:09:15.768 --> 00:09:17.638 و بعد یونگ تو انتقامش رو میگیره 00:09:17.979 --> 00:09:19.439 ما کاری که میخواستیم انجام بدیم رو انجام‌ دادیم 00:09:22.709 --> 00:09:23.709 ...آخ 00:09:24.618 --> 00:09:26.349 !چیه؟ هی 00:09:27.349 --> 00:09:28.349 هی، هیون سو 00:09:30.219 --> 00:09:31.219 ...آخ 00:09:31.288 --> 00:09:32.288 خدای من 00:09:33.919 --> 00:09:34.929 گیل 00:09:36.028 --> 00:09:37.158 صورتت چی شده؟ 00:09:37.628 --> 00:09:38.628 کی این کار رو باهات کرده؟ 00:09:40.299 --> 00:09:41.299 گیل 00:09:43.429 --> 00:09:44.599 عکس خوبی بود 00:09:44.599 --> 00:09:45.599 ببخشید 00:09:51.278 --> 00:09:52.479 شماها... کی هستین؟ 00:09:54.679 --> 00:09:56.679 !برو بگیرش، احمق 00:09:58.319 --> 00:10:00.018 !هی - بدش به من - 00:10:00.018 --> 00:10:01.949 بدش‌ به من - !بزنش - 00:10:02.788 --> 00:10:03.849 اون همه چیز رو گرفت 00:10:04.288 --> 00:10:06.018 اون آشغال بود، لی کانگ سان 00:10:10.229 --> 00:10:12.559 ...لی کانگ سان، اون بیشعور 00:10:15.469 --> 00:10:16.799 ببرش بیرون 00:10:16.799 --> 00:10:18.469 نمیخوایم این از کنترل خارج بشه، درسته؟ 00:10:20.498 --> 00:10:21.638 خدای من 00:10:23.209 --> 00:10:24.209 چیکار کنیم؟ 00:10:26.908 --> 00:10:28.179 این چیه؟ - چه خبره؟ - 00:10:31.108 --> 00:10:32.719 این چیه؟ - مشکلش چیه؟ - 00:10:33.449 --> 00:10:36.388 چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:10:37.589 --> 00:10:38.888 چه خبره؟ - آهنگ رو خاموش کن - 00:10:39.219 --> 00:10:41.229 ...تو... جه گالی 00:10:46.599 --> 00:10:47.729 پس میدونی کی هستم 00:10:48.569 --> 00:10:49.829 پس از برادرم عذرخواهی کن 00:10:51.768 --> 00:10:52.768 ...اون آشغال 00:10:54.299 --> 00:10:55.309 !ازش عذرخواهی کن 00:10:55.638 --> 00:10:57.368 متاسفم 00:11:05.378 --> 00:11:06.419 عکس‌ها کجان؟ 00:11:06.778 --> 00:11:09.849 !ندارمشون. قسم میخورم که ندارم 00:11:09.849 --> 00:11:11.888 پس کی اون‌ها رو برده؟ بهم بگو کی بوده 00:11:12.689 --> 00:11:14.118 ...اون 00:11:14.118 --> 00:11:15.559 !بگو کی اون‌ها رو برده 00:11:15.559 --> 00:11:16.689 کی داره دردسر درست میکنه؟ 00:11:23.199 --> 00:11:24.768 خدای من - وای نه - 00:11:25.868 --> 00:11:26.868 ...لطفا 00:11:27.299 --> 00:11:29.169 چی؟ چیه؟ 00:11:30.439 --> 00:11:31.439 هی، گیل 00:11:51.729 --> 00:11:52.729 !هی 00:11:53.959 --> 00:11:54.969 در رو باز کن 00:11:55.669 --> 00:11:56.669 !ته مان 00:11:57.829 --> 00:11:58.839 !ته مان 00:11:59.868 --> 00:12:01.309 ساعت ۳ صبحه 00:12:02.069 --> 00:12:03.268 ...اگه بعد از چند بار در زدن جوابی نگرفتی 00:12:03.268 --> 00:12:05.408 نباید فقط بری؟ 00:12:05.408 --> 00:12:06.679 عکس‌هایی که گرفتی رو رد کن بیاد 00:12:10.648 --> 00:12:13.919 فکر میکنی فقط چون تو گفتی رد میکنم بیاد؟ 00:12:14.248 --> 00:12:16.589 زندگی وززشکارها بهشون بستگی داره. بده بیاد 00:12:16.849 --> 00:12:18.959 درد میکنه. ولم کن 00:12:20.059 --> 00:12:22.488 درد میکنه. نصف شبی داریم چیکار میکنیم؟ 00:12:23.788 --> 00:12:24.799 هی 00:12:25.059 --> 00:12:28.498 اون عکس‌های مخفی گرفته شده فقط خبرنگارهای اخبار زرد رو جذب میکنه 00:12:28.498 --> 00:12:30.829 ولی الان که توی دستای من هستن، میتونن به‌ عنوان مدرک استفاده بشن 00:12:30.829 --> 00:12:33.038 مدرک کلیدی تبانی 00:12:33.699 --> 00:12:35.569 چون من رئیس مرکز حقوق ورزشکارها هستم 00:12:35.569 --> 00:12:37.839 باید کسی باشم که اون‌ها رو به دادستان تحویل میده، موافق نیستی؟ 00:12:39.378 --> 00:12:41.549 اگه شنیدی چی گفتم، برو خونه 00:12:42.549 --> 00:12:44.919 اگه لاپوشونی کنی، منم نمیدونم چیکار کنم 00:12:45.479 --> 00:12:47.018 میدونی من چه آدمی هستم 00:13:00.358 --> 00:13:01.898 بازم تو و اون چشمای دیوونه‌ات 00:13:03.729 --> 00:13:06.368 رئیس گو کسیه که در به در دنبال مداله، نه من 00:13:07.699 --> 00:13:09.939 دلیلی ندارم که یه مربی که فقط دردسره رو نگه دارم 00:13:10.638 --> 00:13:11.638 یا حداقلش من اینجوری فکر میکنم 00:13:14.238 --> 00:13:15.248 هی، جه گال 00:13:16.479 --> 00:13:18.849 توی زندگی بقیه مردم فضولی نکن 00:13:18.849 --> 00:13:20.719 فقط زندگی خودت رو بکن 00:13:20.949 --> 00:13:22.618 ...میدونی وقتی تو رو میبینم که میخوای 00:13:22.618 --> 00:13:23.919 گندکاری‌های بقیه رو تمیز کنی، چی فکر میکنم؟ 00:13:25.388 --> 00:13:29.089 "خدای من، اون بازنده بدبخت. حتما خیلی تنهاست" 00:13:31.158 --> 00:13:33.128 خودت رو توی اولویت بذار 00:13:33.429 --> 00:13:35.528 ...وگرنه انقدر توی زندگی بقیه فضولی میکنی 00:13:35.768 --> 00:13:37.429 ...که از پشت بهت خنجر میزنن 00:13:37.429 --> 00:13:40.138 و ظالمانه سختی میکشی، باشه؟ 00:14:44.329 --> 00:14:46.038 اگه داره بهت سخت میگذره، برو پیش دکتر 00:14:46.839 --> 00:14:48.569 سعی نکن جلوی خودتو بگیری، باشه؟ 00:14:53.979 --> 00:14:57.179 واقعا هنوزم درمان نشدی 00:14:57.849 --> 00:15:00.549 هنوز پر از خشمی 00:15:00.549 --> 00:15:02.719 برای همینه که اینکارو بدون فکر کردن کردی 00:15:17.868 --> 00:15:21.638 "خدای من اون بازنده بدبخت، باید خیلی تنها باشه" 00:15:24.069 --> 00:15:25.378 !بابا 00:15:28.908 --> 00:15:30.278 !بابا 00:15:55.339 --> 00:15:57.209 !چون من نون آور خونوادمم آشغال 00:15:57.839 --> 00:16:00.439 یه خونواده دارم که باید ازشون مراقبت کنم 00:16:01.209 --> 00:16:02.209 ...واسه همین 00:16:02.849 --> 00:16:04.349 میتونم هر کاری بکنم 00:16:30.868 --> 00:16:32.979 جون چانگ گیل، رئیس اتحادیه شنا 00:16:32.979 --> 00:16:35.709 از کارت اعتباری شرکتش برای ...هزینه های شخصی استفاده کرده 00:16:35.709 --> 00:16:38.148 و از اختیاراتش برای تحریک مربی تیم ملی سوء استفاده کرد 00:16:38.148 --> 00:16:39.648 ،تا در قمار ورزشی غیرقانونی شرکت کنه 00:16:39.648 --> 00:16:42.118 ...احتکار و اختلاس 00:16:42.118 --> 00:16:43.648 پس راه فراری‌ وجود نداره 00:16:44.018 --> 00:16:46.488 ....همچنین تایید شده که سرمربی تیم ملی 00:16:46.488 --> 00:16:48.528 ...در تنظیم و تبانی بازی ها نقش داشته 00:16:50.628 --> 00:16:52.329 ،همون جوری که حدس میزنید 00:16:52.929 --> 00:16:54.258 ...ایشون مربی تیم ملی 00:16:54.258 --> 00:16:56.669 اوه دال سونگه، مربی تیم مسیر کوتاه 00:16:59.939 --> 00:17:03.469 ....در مرکز حقوق انسانی به طور کامل بررسی میکنیم 00:17:03.469 --> 00:17:04.469 کیه؟ 00:17:09.179 --> 00:17:10.609 حتما یه کی بوده که لو بده 00:17:10.848 --> 00:17:13.018 !وگرنه اوضاع اینجوری از کنترل خارج نمیشد 00:17:14.578 --> 00:17:16.219 خب... قربان 00:17:16.689 --> 00:17:19.518 از انتخابات تا المپیک، رویدادهای مهم زیادی در راهه 00:17:19.788 --> 00:17:21.359 ،به جای اینکه پیدا کنیم کی اینکارو کرده 00:17:21.729 --> 00:17:23.389 ...بیاین وجهه عمومی کمیته رو درست کنیم 00:17:23.389 --> 00:17:25.699 !اگه مدال بگیریم، خود به خود درست میشه 00:17:26.899 --> 00:17:28.828 ...بدون اتحاد نمیتونیم المپیکو 00:17:28.828 --> 00:17:29.998 !یا انتخاباتو پیش ببریم 00:17:35.338 --> 00:17:37.308 تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟- ببخشید؟- 00:17:37.568 --> 00:17:39.808 نمیتونی یه آدم مسن مثل منو دور بزنی 00:17:39.808 --> 00:17:41.649 ،همه میگن رئیس گو طبل تو خالیه 00:17:41.649 --> 00:17:43.048 ولی اتفاقا اصل کاری خودشه 00:17:43.778 --> 00:17:45.919 یه اتفاقی داره میفته، مطمئنم 00:17:46.949 --> 00:17:48.248 حس میکنم 00:17:48.719 --> 00:17:52.988 ممکنه تو چیزی بدونی دکتر پارک 00:17:52.988 --> 00:17:54.788 من؟ نخیر 00:17:56.229 --> 00:17:57.889 دیشب چیشد؟ 00:17:59.429 --> 00:18:02.328 اتفاقی بین تو و جه گال نیفتاد؟ 00:18:03.729 --> 00:18:05.598 نه چیزی نشد 00:18:05.598 --> 00:18:06.939 شرط میبندم جه گال 00:18:06.939 --> 00:18:08.238 !دوباره دردسر درست کرده 00:18:08.869 --> 00:18:09.869 خدای من 00:18:11.778 --> 00:18:15.449 من حواسم بهش هست و میبینم چیکار میکنه 00:18:16.149 --> 00:18:18.748 قول داد که افشا کردن قضیه‌ی مو گیول رو به اون شرط 00:18:18.748 --> 00:18:20.318 کنار بذاره 00:18:21.649 --> 00:18:23.588 پس چرا سرکارش نیست؟ 00:18:24.919 --> 00:18:25.959 همین والا 00:18:27.919 --> 00:18:28.988 ایناهاش 00:18:33.399 --> 00:18:35.929 بریم سراغ تیم مسیر کوتاه 00:18:35.998 --> 00:18:38.639 سرمربی تیم ملی متهم شده به 00:18:38.639 --> 00:18:40.738 قمار غیر قانونی و تبانی کردن 00:18:40.998 --> 00:18:43.038 به نظرتون تو المپیک زمستونی تاثیر میذاره؟ 00:18:43.169 --> 00:18:45.609 اگه ثابت شه که توی تبانی دست داشته 00:18:45.609 --> 00:18:49.179 مربی اوه قطعا برکنار میشه 00:18:49.548 --> 00:18:51.818 و بهش حبس تعلق میگیره قطعا- بیرونش میندازن؟- 00:18:52.719 --> 00:18:53.719 شاید 00:18:55.149 --> 00:18:57.248 یه سری شایعه درمورد سو استفاده هم بوده 00:18:57.548 --> 00:18:59.419 اتهامات نادرست تشخیص داده شدن 00:18:59.619 --> 00:19:01.389 اما برای قمار ورزشی غیرقانونی 00:19:01.389 --> 00:19:03.558 ...همینطور تبانی کردن 00:19:03.788 --> 00:19:06.159 برای همیشه از این رشته اخراج میشه 00:19:06.159 --> 00:19:08.998 که اینطور، متاسفانه این ورزشکارا هستن که 00:19:08.998 --> 00:19:10.229 از عواقبش آسیب میبینن 00:19:10.229 --> 00:19:12.268 الو، منم- المپیک به زودی شروع میشه- 00:19:12.939 --> 00:19:14.068 خبرارو شنیدی؟ 00:19:16.068 --> 00:19:17.139 واقعا؟ 00:19:17.768 --> 00:19:19.709 هرچیه امروز اوه دال سونگ نیومد 00:19:20.038 --> 00:19:21.278 باید برگردی 00:19:21.679 --> 00:19:22.979 ...آره، من 00:19:24.149 --> 00:19:26.778 مرسی سون آ، فهمیدم 00:19:32.088 --> 00:19:33.159 با نبودِ رئیس اتحادیه 00:19:33.159 --> 00:19:34.889 روند گزینش درست پیش میره؟ 00:19:35.189 --> 00:19:36.528 به تیم برمیگردی؟ 00:19:36.758 --> 00:19:38.828 آره، و دو جین هو بیرون میره 00:19:39.459 --> 00:19:41.328 به هرحال، باید برگردی اینجا 00:19:41.869 --> 00:19:44.129 خوبه. برات خوشحال شدم 00:19:45.498 --> 00:19:47.498 صبرکن. بهت زنگ میزنم 00:19:48.609 --> 00:19:50.738 کجا میری؟- پیش مربی جه گال- 00:19:50.969 --> 00:19:52.479 اون رفت سرکار 00:19:53.008 --> 00:19:55.679 آره، ماهم باید برگردیم 00:19:55.848 --> 00:19:56.909 حتما 00:19:56.949 --> 00:20:00.278 ولی شاید بخوای اول موهاتو درست کنی 00:20:01.578 --> 00:20:03.988 وای خاک به سرم آره 00:20:10.729 --> 00:20:12.598 داری چه غلطی میکنی؟ 00:20:13.558 --> 00:20:16.229 از اینکه تا زمان پایان قراردادم نموندم عذر میخوام 00:20:17.498 --> 00:20:19.338 یه عالمه مشتری خارج از مرکز آموزشی دارم 00:20:19.969 --> 00:20:22.169 و سر ساعت حاضر شدن اینجا 00:20:22.409 --> 00:20:23.669 واقعا دردسره 00:20:23.969 --> 00:20:25.979 به نظرم تو به همون اندازه بی مسئولیتی 00:20:27.738 --> 00:20:30.808 وقتی ورزشکار بودی هم‌ همینکارو کردی 00:20:31.209 --> 00:20:34.518 میدونستی که بعد از بهبود مصدومیتت میتونی برگردی 00:20:35.048 --> 00:20:37.419 ولی خیلی راحت تسلیم شدی 00:20:37.949 --> 00:20:39.189 ...دردسر درست میکنی 00:20:39.189 --> 00:20:41.058 که پشیمونی نداشته باشی؟ 00:20:41.318 --> 00:20:43.929 که پل های پشت سرتو خراب کنی؟ 00:20:44.459 --> 00:20:47.199 اینجوری نیست دکتر سونگ اون هیچ دردسری درست نکرده 00:20:47.798 --> 00:20:49.699 آقای جه گال، باید حرف بزنیم 00:20:52.098 --> 00:20:54.568 !فقط همین امروز وقت داری نظرتو عوض کنی 00:20:58.808 --> 00:21:00.639 حالا مجبوری انقدر ضایع بازی در بیاری؟ 00:21:01.179 --> 00:21:03.748 من هیچی نگفتم. گزارشتو ندادم 00:21:05.348 --> 00:21:06.419 عه واقعا؟ 00:21:06.419 --> 00:21:07.979 بله دقیقا 00:21:08.379 --> 00:21:09.689 ...من چقدر دیوونم که 00:21:09.689 --> 00:21:11.818 راه افتادم دنبال یه مزاحم بی مسئولیت 00:21:13.389 --> 00:21:16.629 در عوض، برای مشاوره میای پیشم 00:21:16.788 --> 00:21:18.459 پس استعفاتو پس بگیر 00:21:19.328 --> 00:21:21.798 حرفای محبت آمیزت خیلی برام ارزشمنده 00:21:24.598 --> 00:21:26.268 ولی من با هیچکس صحبت نمیکنم 00:21:27.939 --> 00:21:29.209 ولی، ممنون که زحمت کشیدی 00:21:30.669 --> 00:21:32.179 چرا عین بچه ها رفتار میکنی؟ 00:21:32.738 --> 00:21:34.679 ....اینجوری رفتار کردنت 00:21:35.078 --> 00:21:36.649 ...دقیقا شبیه ورزشکارایی میمونه که 00:21:36.649 --> 00:21:38.449 سعی میکنن از تمرینا فرار کنن 00:21:38.548 --> 00:21:39.649 خودم میدونم 00:21:40.348 --> 00:21:41.848 به همین دلیل استعفا میدم 00:21:43.189 --> 00:21:46.619 درست میگی که هنوز راه درازی در پیش دارم 00:21:48.459 --> 00:21:50.058 کاملا خوب نشدم 00:21:50.889 --> 00:21:52.159 دیگه اینو فهمیدم 00:21:52.298 --> 00:21:54.959 مشکل حل شدنیه کمکت میکنم حلش کنی 00:21:54.959 --> 00:21:56.899 تو ده سال پیش شکست خوردی 00:21:57.068 --> 00:21:58.298 نسبت به اونموقع خیلی تغییر کردم 00:21:58.969 --> 00:22:00.699 ...من مثل گذشته خام نیستم 00:22:00.699 --> 00:22:03.169 من کسیم که تغییری نکرده 00:22:05.308 --> 00:22:08.479 و اگه مثل گذشته باشم، خوب نمیشم 00:22:11.008 --> 00:22:12.278 حق داشتی دکتر پارک 00:22:13.278 --> 00:22:14.578 من نمیتونم به خودم کمکی کنم 00:22:14.578 --> 00:22:17.219 پس کی باشم که تو زندگی بقیه دخالت کنم؟ 00:22:17.219 --> 00:22:18.419 ...آقای جه گال 00:22:22.028 --> 00:22:23.359 میشه گفت 00:22:24.959 --> 00:22:26.899 میخوام یه لطفی درحقم کنی 00:22:29.298 --> 00:22:32.038 هیچوقت موقع رفتن به مرکز اینقدر آرامش نداشتم 00:22:32.498 --> 00:22:35.308 راست میگی. یادمه ۴ سال پیش چجوری بودی 00:22:37.768 --> 00:22:39.679 اگه اتهام تبانی کردن ثابت شه 00:22:40.109 --> 00:22:42.109 اوه دال سونگ هیچوقت نمیتونه برگرده، نه؟ 00:22:42.348 --> 00:22:44.808 قطعا، نمیتونه از اون قِسِر در بره 00:22:45.719 --> 00:22:47.719 نمیدونم چجوری گیر افتاد 00:22:48.179 --> 00:22:50.818 اتفاقا روزی بود که بدون اجازه از کمپ خارج شدیم 00:22:51.719 --> 00:22:53.889 خیلی شانس آوردی، نه؟ 00:22:59.028 --> 00:23:00.058 برو 00:23:00.828 --> 00:23:01.929 تو چی؟ 00:23:02.369 --> 00:23:04.268 من دیگه رد صلاحیت شدم 00:23:05.369 --> 00:23:08.298 و نیاز به لطف کسی ندارم لیاقتشو ندارم 00:23:09.838 --> 00:23:11.568 میتونی واقعا بیخیالش بشی؟ 00:23:14.609 --> 00:23:15.778 برو داخل 00:23:20.619 --> 00:23:21.619 مو گیول 00:23:22.488 --> 00:23:23.588 خب 00:23:24.588 --> 00:23:26.619 مهم نیست چه انتخابی کنی 00:23:27.288 --> 00:23:29.328 ....فقط تصمیمی بگیر که خواست خودت باشه 00:23:29.828 --> 00:23:32.159 نه چیزی که بقیه ازت میخوان 00:23:33.328 --> 00:23:34.399 و 00:23:35.298 --> 00:23:36.929 هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی 00:23:40.068 --> 00:23:41.098 حتما 00:23:59.219 --> 00:24:00.219 !مربی 00:24:19.939 --> 00:24:20.939 ...من 00:24:22.508 --> 00:24:24.449 فقط از روی کنجکاوی میپرسم 00:24:25.479 --> 00:24:27.348 تو اوه دال سونگو زدی ترکوندی؟ 00:24:28.988 --> 00:24:31.389 چرا؟ دوباره میخوای داد و بیداد کنی سرم؟ 00:24:32.419 --> 00:24:33.689 معلومه که نه 00:24:36.459 --> 00:24:37.459 راستش 00:24:38.699 --> 00:24:39.699 خوشحالم 00:24:43.298 --> 00:24:44.328 میدونی 00:24:44.899 --> 00:24:47.969 اینجا بودن، مثل بودن تو یه دنیای پر از درد بود 00:24:49.139 --> 00:24:52.109 گفتی برام سخته 00:24:52.109 --> 00:24:53.778 ولی برخلاف توصیه هات پیش رفتم 00:24:54.709 --> 00:24:57.449 ....به خاطر همین باید دردو تحمل کنم 00:24:57.679 --> 00:24:59.018 و قوی بمونم 00:25:00.449 --> 00:25:01.818 ولی خیلی سخت بود 00:25:03.219 --> 00:25:05.988 بالاخره، میتونم نفس بکشم 00:25:05.988 --> 00:25:07.619 قطعا توی دفترچه‌ام مینویسمش 00:25:09.288 --> 00:25:11.189 پس کار من تمومه 00:25:11.659 --> 00:25:13.828 دیگه خودت میتونی از پس خودت بر بیای 00:25:15.229 --> 00:25:17.798 درباره ی رشد سخت پوستا بهت گفتم نه؟ 00:25:18.498 --> 00:25:20.538 ...بالاخره داری پوسته ی قدیمیتو رها میکنی 00:25:21.169 --> 00:25:22.508 ...و به یه خونه‌ی بهتر 00:25:22.838 --> 00:25:25.538 و بزرگتر میری 00:25:26.808 --> 00:25:29.379 از اینجا به بعد 00:25:29.778 --> 00:25:32.979 دکتر پارک سونگ ها بهت کمک میکنه 00:25:34.179 --> 00:25:35.518 منظورت چیه؟ 00:25:37.348 --> 00:25:38.619 ...خب 00:25:40.588 --> 00:25:43.929 این آخرین جلسه مشاورمونه 00:25:47.729 --> 00:25:48.798 چرا؟ 00:25:49.328 --> 00:25:51.298 خودم میتونم از خواهرم مراقبت کنم 00:25:51.669 --> 00:25:53.298 از گائول دور بمون 00:25:53.298 --> 00:25:54.639 شر اوه دال سونگ رو کم میکنم 00:25:54.998 --> 00:25:56.508 ولی بعد از استعفای تو 00:26:07.919 --> 00:26:09.488 چیز مهمی نیست 00:26:09.488 --> 00:26:12.659 فقط خستمه، همین 00:26:14.189 --> 00:26:16.288 شاید واسه این چیزا زیادی پیر شدم 00:26:19.159 --> 00:26:20.159 ...خب 00:26:21.399 --> 00:26:24.598 نباید آخرش این میشد 00:26:29.068 --> 00:26:32.909 ولی مثل همیشه، از مشکلاتم فرار کردم 00:26:33.709 --> 00:26:35.209 ...اینکه این وضعیت باعث شد برم 00:26:35.209 --> 00:26:36.879 یا اینکه بخاطر اطرافیانم انجامش دادم 00:26:37.308 --> 00:26:38.449 همش دروغ بود 00:27:12.619 --> 00:27:15.619 فقط خیلی خسته بودم 00:27:16.788 --> 00:27:18.548 مثل مراجع های خودم 00:27:18.818 --> 00:27:20.818 اون لحظه برای منم به واقعیت تبدیل شد 00:27:21.919 --> 00:27:24.159 لحظه ای که میخواستم بیخیال همه چی بشم 00:27:25.328 --> 00:27:26.828 مثل یه بیماری مزمن بهم برگشت 00:27:35.232 --> 00:27:37.831 ممنونم. ازمون حمایت کنید 00:27:37.831 --> 00:27:39.871 بابت کمپانی جدیدتون تبریک میگم آقای چا 00:27:40.202 --> 00:27:41.431 ممنونم قربان 00:27:41.431 --> 00:27:43.702 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:27:44.171 --> 00:27:45.742 ...من از آدمایی مثل 00:27:45.742 --> 00:27:48.542 آقای چا که قابلیت های زیادی دارن حمایت میکنم 00:27:48.542 --> 00:27:51.111 نماینده مجلس، میتونید صحبت کوتاهی انجام بدید؟ 00:27:51.111 --> 00:27:53.252 باید از ایشون مصاحبه کنید، نه من 00:27:53.252 --> 00:27:54.782 از دلایل برپایی شرکت بسیار خوشحالم 00:27:55.381 --> 00:27:56.522 بفرما آقای چا 00:27:58.081 --> 00:27:59.522 ....امیدوارم 00:27:59.851 --> 00:28:02.192 از ورزش های ارزشمندی که همه میتونن ...ازشون لذت ببرن حمایت کنیم 00:28:03.161 --> 00:28:04.161 ببخشید 00:28:04.292 --> 00:28:08.562 ستاره های آینده ورزش های نادیده گرفته شده رو پیدا کنیم و تعلیمشون بدیم 00:28:08.831 --> 00:28:09.962 ...کره 00:28:12.171 --> 00:28:14.401 همچین نمایشی برای مدیر عامل دست نشونده خودش راه انداخته 00:28:15.002 --> 00:28:18.502 سیاستمدار ها همیشه شکاک و حساسن 00:28:18.772 --> 00:28:20.141 بشین- باشه- 00:28:22.911 --> 00:28:25.012 اول اسم خواهرتو بنویس 00:28:25.651 --> 00:28:26.651 اینم هدیه افتتاحیه منه 00:28:27.812 --> 00:28:29.621 ممنونم ته مان... ولی 00:28:30.321 --> 00:28:31.321 واقعا همینه؟ 00:28:31.321 --> 00:28:33.151 تو فقط ورزشکارا برات مهمن 00:28:33.421 --> 00:28:35.091 من به قسمت بیزنسی قضیه رسیدگی میکنم 00:28:35.522 --> 00:28:37.062 مدیر، بخش بزرگی از غذارو مال خودش میکنه 00:28:37.621 --> 00:28:39.232 و باقی مونده هاش به تو میرسه 00:28:40.131 --> 00:28:41.131 اجازه بده 00:28:41.692 --> 00:28:42.702 ممنونم 00:28:43.502 --> 00:28:44.901 پس، شما چی؟ 00:28:46.002 --> 00:28:47.002 من؟ 00:28:48.942 --> 00:28:51.101 من یه مدال طلا برنده شدم 00:28:51.341 --> 00:28:53.772 یه استیک کامل رو به ته مونده ی بقیه ترجیح میدم 00:28:54.712 --> 00:28:56.141 میدونی چیه؟ 00:28:56.581 --> 00:28:59.351 از قدیم الایام، عاشق بوی خون بودم 00:29:00.411 --> 00:29:01.411 نمیفهمی نه؟ 00:29:02.722 --> 00:29:03.722 صبر کن 00:29:04.222 --> 00:29:05.222 کیه؟ 00:29:11.861 --> 00:29:13.562 اوه دال سونگ خیلی کُنده 00:29:16.401 --> 00:29:17.901 بخور- باشه- 00:29:18.901 --> 00:29:21.331 الان چی به سر اوه دال سونگ میاد؟ 00:29:21.671 --> 00:29:23.571 استعفای گیل رسیدگی شد 00:29:23.571 --> 00:29:24.942 مدارک رو به دادستانی ارسال میکنم 00:29:27.411 --> 00:29:29.341 ممنونم سونبه نیم 00:29:32.982 --> 00:29:33.982 هی 00:29:34.681 --> 00:29:36.552 تو نمیفهمی 00:29:37.052 --> 00:29:40.222 ولی صنعت ما خیلی سیاسیه 00:29:41.192 --> 00:29:43.391 میدونی این با ورزش کردن چه فرقی داره؟ 00:29:45.762 --> 00:29:49.032 توی سیاست، دوست یا دشمن، برنده یا بازنده وجود نداره 00:29:49.601 --> 00:29:51.232 اگه طرف آدم درست باشی 00:29:51.962 --> 00:29:53.802 میتونیم برنده‌های نهایی باشیم 00:29:54.502 --> 00:29:56.972 من اونقدر هم مشتاق نیستم 00:29:56.972 --> 00:29:58.571 برای همین ازت خوشم میاد 00:30:09.881 --> 00:30:11.581 خدای من، اونه؟ 00:30:12.052 --> 00:30:13.992 نمیذارم من رو هم پایین بکشه 00:30:14.391 --> 00:30:15.562 حالا انگار میتونه 00:30:21.232 --> 00:30:23.032 ...شماره‌ای که - چرا جواب نمیده - 00:30:23.131 --> 00:30:25.772 به نظر میاد کسی جواب نمیده 00:30:26.401 --> 00:30:27.401 بیخیال شو دیگه 00:30:27.601 --> 00:30:29.371 یکی دیگه، فقط یه تماس دیگه 00:30:30.942 --> 00:30:33.312 امکان نداره تنهایی پایین کشیده بشم 00:30:36.012 --> 00:30:38.581 شما مادر سون آ هستین، درسته؟ اوه دال سونگ هستم 00:30:39.081 --> 00:30:40.252 حدس بزن چی شده؟ 00:30:40.552 --> 00:30:43.381 آژانس جدید میخواد با گائول قرارداد امضا کنه 00:30:43.621 --> 00:30:44.621 واقعا؟ 00:30:44.752 --> 00:30:47.222 یه اسکیت بازی که چهار ساله هیچ کاری نکرده؟ 00:30:47.591 --> 00:30:48.692 یه نفر خیلی خوش شانسه 00:30:49.091 --> 00:30:50.321 این شانس نیست 00:30:50.321 --> 00:30:52.532 مدیرعامل، برادر بزرگترشه 00:30:53.032 --> 00:30:54.062 درسته، گائول؟ 00:31:03.401 --> 00:31:05.371 مامانت حرف نداره 00:31:05.972 --> 00:31:08.012 از کجا درباره قراردادی میدونه من حتی امضاش هم نکردم؟ 00:31:08.272 --> 00:31:10.341 مامان سون آ به مامان من گفت 00:31:11.141 --> 00:31:12.381 تو هم میدونستی، سون آ 00:31:14.081 --> 00:31:18.151 نمی دونم چطور یه گارسون شبونه مدیر عامل شد 00:31:18.151 --> 00:31:19.151 بسه جی یانگ 00:31:20.722 --> 00:31:24.391 اسکیت بازا با نتایج بهتر باید راه رو برات باز می کردن 00:31:24.391 --> 00:31:25.732 بنظرت چه حسی داره؟ 00:31:25.732 --> 00:31:27.032 گفتم بس کن 00:31:27.032 --> 00:31:29.502 مربی اوه به خاطر مربی ذهنیت زندانی شد، درسته؟ 00:31:29.831 --> 00:31:31.431 اون جه گال گیل یا یه احمق دیگه 00:31:31.431 --> 00:31:33.472 ! راجبش اینطوری حرف نزن 00:31:34.671 --> 00:31:36.171 چطور جرات کردی؟ - ! بس کن - 00:31:36.171 --> 00:31:37.302 ! پس بگیرش - !ولم کن - 00:31:37.302 --> 00:31:38.302 !ولم کن 00:31:39.411 --> 00:31:40.512 !بس کنین با همتونم 00:31:40.942 --> 00:31:42.071 !ولم کن 00:31:43.111 --> 00:31:44.111 لعنتی 00:31:50.982 --> 00:31:52.722 بخاطر اینکه مربی رفته دارین تنبلی می‌کنین؟ 00:31:53.351 --> 00:31:55.861 بنظرتون وقتی دوماه دیگه المپیکه دارین چیکار میکنین؟ 00:31:56.391 --> 00:31:57.492 ببخشید - ببخشید - 00:31:57.891 --> 00:32:00.161 می‌دونین مردم چی میگن؟ 00:32:01.131 --> 00:32:03.631 اینکه اولین تیم کوتاه پیست تو تاریخ بازی های المپیک زمستانی میشیم 00:32:03.631 --> 00:32:05.002 که موفق به کسب چیزی نشدیم 00:32:06.171 --> 00:32:07.772 واقعا میخواین این اتفاق بیفته؟ 00:32:09.742 --> 00:32:12.512 بنظرتون تا چهار سال دیگه فرصت بزرگ دیگه ای گیرتون میاد؟ 00:32:14.772 --> 00:32:17.341 اگه بدون مدال بازنشسته بشین زندگیتون هم تموم میشه 00:32:26.621 --> 00:32:27.921 چیزی برای گفتن داری؟ 00:32:28.651 --> 00:32:29.661 فکر نمیکنم 00:32:30.421 --> 00:32:32.431 همیشه اینطور باشه 00:32:32.431 --> 00:32:34.032 همیشه اینطور نیست؟ 00:32:35.262 --> 00:32:36.262 باشه پس 00:32:36.401 --> 00:32:38.262 خودت بفهم که هست یا نیست 00:32:38.762 --> 00:32:40.702 بقیتون رو تو پیست می‌بینم 00:32:41.601 --> 00:32:44.071 گائول تو این جلسه میشینی 00:32:51.742 --> 00:32:52.881 عقلشو از دست داده؟ 00:32:53.381 --> 00:32:54.581 چطور جرات کرد جواب بده؟ 00:32:57.681 --> 00:33:00.022 چی شده تورو؟ حس خوبی نداری؟ 00:33:00.851 --> 00:33:02.821 آره. من درد دارم 00:33:02.992 --> 00:33:05.022 کجا؟ سردرد داری؟ 00:33:05.262 --> 00:33:06.262 نه 00:33:07.232 --> 00:33:08.232 قلبمه 00:33:14.632 --> 00:33:15.632 منظورش چیه؟ 00:33:16.371 --> 00:33:17.801 واقعا مریضه؟ 00:33:29.652 --> 00:33:30.652 خیلی رومخه 00:33:32.351 --> 00:33:34.822 بهت افتخار میکنم. اینطوری انجامش میدی 00:33:37.121 --> 00:33:40.092 اینا احساساتین که فعلا داری 00:33:47.331 --> 00:33:49.002 خیلی آزاردهنده ست 00:33:50.301 --> 00:33:52.072 چرا مدام بهش فکر می کنم؟ 00:33:59.112 --> 00:34:00.581 یه لطفی بکن 00:34:01.781 --> 00:34:05.652 چا گائول میشه بخاطر من راهنماییش کنی؟ 00:34:06.422 --> 00:34:10.862 قبلاً اونو تو مرکز پشتیبانی مذهبی می دیدم 00:34:12.362 --> 00:34:14.462 ببین گاهی اونجا هست یا نه 00:34:15.261 --> 00:34:16.862 بهش روحیه بده 00:34:16.862 --> 00:34:18.862 و براش غذای خوب بخر 00:34:22.232 --> 00:34:23.301 بخاطر من انجامش بده 00:34:24.942 --> 00:34:27.141 فکر نمیکنم این کمک من باشه که بهش نیاز داره 00:34:35.212 --> 00:34:36.221 آیگو 00:34:38.681 --> 00:34:39.692 آیگو 00:34:46.132 --> 00:34:48.592 داری رومخم میری... میشه بری خونه؟ 00:34:49.301 --> 00:34:51.201 چرا استعفا دادی؟ 00:34:51.402 --> 00:34:53.402 لازم نیست به من فکر کنی، اما گائول چی؟ 00:34:53.672 --> 00:34:54.971 اون تو رکوده 00:34:54.971 --> 00:34:56.402 منم همینطور 00:34:56.402 --> 00:34:58.301 تو یه مربی ذهنی 00:34:58.502 --> 00:35:00.871 مربیای ذهنی انسان نیستن؟ 00:35:03.011 --> 00:35:05.112 خدای من تو خیلی بی مسئولیتی 00:35:05.781 --> 00:35:08.681 میدونستم روانی ای اما نمیدونستم چقدر 00:35:09.451 --> 00:35:11.822 گمشو. بازنده - هی - 00:35:11.822 --> 00:35:13.422 داری رو مخم میری 00:35:13.422 --> 00:35:14.522 نمیتونم برم خونه 00:35:14.891 --> 00:35:15.891 والدینم عصبانی میشن 00:35:15.891 --> 00:35:17.062 وقتی بفهمن مرکز آموزش رو ترک کردم 00:35:17.922 --> 00:35:18.962 میدونی 00:35:20.062 --> 00:35:23.201 من حتی نظری واسه کنار گذاشتن غیرمسئولانت ندارم 00:35:23.661 --> 00:35:26.371 بی مسئولیت بودن آسون نیست 00:35:27.072 --> 00:35:29.641 من با وجود همه چیز انتخاب کردم 00:35:30.641 --> 00:35:33.212 من حق بی مسئولیت بودن رو انتخاب کردم 00:35:34.312 --> 00:35:36.312 و درقبالش مسئولم 00:35:37.812 --> 00:35:40.112 مسئول بی مسئولیتی هستی؟ 00:35:40.982 --> 00:35:44.551 نباید چیزی رو که دنیا میخواد، بلکه چیزی 00:35:46.051 --> 00:35:47.922 که خودت میخوای انتخاب کن 00:35:50.322 --> 00:35:52.022 فقط در این صورت می تونی مسئولیت پذیر باشی 00:35:54.092 --> 00:35:55.661 به گائول گفتی؟ 00:35:57.031 --> 00:35:58.232 اونم همین رو بهم گفت 00:35:59.931 --> 00:36:03.772 دروغ گفتن راجب افسرده بودن واقعاً همون چیزیه که می خوای انجام بدی؟ 00:36:04.172 --> 00:36:07.572 میشه الان بری؟ برو بیرون - هی - 00:36:07.572 --> 00:36:10.382 بیا اینجا.قبل رفتن درش بیار 00:36:10.382 --> 00:36:12.681 درش بیار - ! خیلی بدجنسی - 00:36:12.681 --> 00:36:14.011 درش بیار - نه - 00:36:14.011 --> 00:36:15.351 گیل - چیه؟ - 00:36:15.781 --> 00:36:16.781 چی؟ 00:36:17.081 --> 00:36:18.982 عقلتو از دست دادی؟ 00:36:21.491 --> 00:36:24.522 انگار رفتن بدون اجازه به اندازه کافی بد نبود 00:36:24.922 --> 00:36:26.031 ببین 00:36:26.562 --> 00:36:29.902 تو این بار مزخرف پنهون شدی؟ 00:36:30.431 --> 00:36:33.632 میخوای شنارو کنار بذاری تا با اونا بگردی 00:36:33.632 --> 00:36:35.301 و آخرش تبدیل به آدم بیکار و آشغال بشی؟ 00:36:37.672 --> 00:36:39.911 این واسه تو هم صدق می کنه 00:36:40.312 --> 00:36:42.312 اگه ورزشکاری بدون اجازه تمرین رو ترک کرد 00:36:42.312 --> 00:36:44.442 باید باهاش حرف بزنی که برگرده 00:36:44.741 --> 00:36:47.212 چیکار میکنی، تو این آشغالدونی نگهش میداری؟ 00:36:47.411 --> 00:36:49.621 خودتو مربی ذهنی می‌دونی؟ 00:36:50.221 --> 00:36:52.692 دیگه مربی ذهنی نیستم 00:36:52.692 --> 00:36:55.292 پس با خودت ببرش. واسه منم مزاحمه 00:36:55.292 --> 00:36:57.862 وقتی گفتی همیشه کنارم میمونی این کارو می کنی؟ 00:36:57.862 --> 00:37:00.331 آره اینکارو میکنم پس برو خونه 00:37:00.531 --> 00:37:02.701 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:37:02.962 --> 00:37:04.902 اون اختلال هراس نداره 00:37:04.902 --> 00:37:07.531 پس نرو و داروهای بیهوده بهش نده 00:37:07.531 --> 00:37:09.871 فقط به حال خودش بذار باشه؟ 00:37:09.871 --> 00:37:12.241 به استراحت نیاز داری. یه استراحت خوب و طولانی 00:37:12.241 --> 00:37:13.542 هیچ کاری نکن 00:37:14.172 --> 00:37:15.641 میتونی چیزی رو که پوشیدی هم نگهداری 00:37:15.641 --> 00:37:17.011 فقط نگهش دار 00:37:17.011 --> 00:37:18.581 باشه خدافظ 00:37:18.712 --> 00:37:22.081 بریم بالا. اینجوری نگام نکن. یالا 00:37:23.382 --> 00:37:25.882 خدای من. مشکلش چیه؟ 00:37:35.531 --> 00:37:36.562 برو داخل 00:37:40.101 --> 00:37:42.902 فقط بریم خونه مو گیول حال خوبی نداره 00:37:42.902 --> 00:37:45.801 از نظر جسمی خوبه. باید از نظر ذهنی قوی بشه 00:37:46.172 --> 00:37:48.871 اگه همشون به راحتی کنار میرفتن کی تو تیم ملی میموند؟ 00:37:48.911 --> 00:37:50.781 برای تو 00:37:50.812 --> 00:37:52.812 مو گیول ماشینیه که مدال می‌گیره 00:37:52.911 --> 00:37:54.252 تا بتونی به ناامنی هات غلبه کنی؟ 00:37:55.252 --> 00:37:57.281 مو گیول نماینده کره 00:37:57.281 --> 00:37:58.681 و آژانسه 00:37:58.681 --> 00:38:00.652 چند بار بهت گفتم که این یه چیز شخصی نیست؟ 00:38:00.652 --> 00:38:02.391 هر وقت این کارو می کنی نمی تونم نفس بکشم 00:38:02.391 --> 00:38:04.322 !سعی کن تصور کنی واسه مو گیول چطوریه 00:38:05.491 --> 00:38:08.962 اگه میخوای مربیش باشی نه باباش، بیا جداشیم 00:38:08.962 --> 00:38:11.902 خدای من. مامانت باز شروع کرد 00:38:11.902 --> 00:38:14.002 تو همیشه از پسرت واسه تهدیدم به طلاق استفاده می کنی 00:38:14.002 --> 00:38:15.301 هردوتون کافیه دیگه 00:38:17.902 --> 00:38:19.201 دارم میرم داخل 00:38:21.371 --> 00:38:22.411 مو گیول 00:38:42.661 --> 00:38:43.661 ایش 00:39:07.051 --> 00:39:08.351 آخر هفته ست. بیرون نرفتی؟ 00:39:09.792 --> 00:39:10.792 تو چی؟ 00:39:11.362 --> 00:39:13.362 گفتی که دیگه برنمی گردی. چرا برگشتی؟ 00:39:14.161 --> 00:39:15.292 خب 00:39:16.902 --> 00:39:18.062 فهمیدم جایی ندارم که برم 00:39:24.241 --> 00:39:25.942 ببین من خیلی سخت کار کردم 00:39:27.212 --> 00:39:29.241 از هفت سالگی تا الان 00:39:29.712 --> 00:39:31.911 حتی یه روز هم نبود که شنا نکنم 00:39:34.781 --> 00:39:37.721 بیشتر از بیست سال، من هیچ کاری جز شنا انجام ندادم 00:39:38.551 --> 00:39:40.252 سه مدال طلا گرفتم 00:39:41.221 --> 00:39:43.621 برای همین فکر می‌کردم که به عنوان یه آدم تو جایگاه بهتریم 00:39:46.732 --> 00:39:48.761 اما هنوز کسی نیستم 00:39:49.831 --> 00:39:51.531 و حق انتخاب ندارم 00:39:52.931 --> 00:39:56.902 یه شناگرم اما حتی نمی‌تونم تو آب برم 00:39:58.801 --> 00:40:00.741 برای نفس کشیدن تقلا می کنم 00:40:05.911 --> 00:40:07.511 زمانی که داشتم مراحل گزینش رو طی می کردم 00:40:09.011 --> 00:40:11.281 به طور تصادفی یه گوزن رو که تو جاده زیر گرفته شده بود و دفنش کردم 00:40:13.351 --> 00:40:15.192 میدونی اون لحظه به چی فکر کردم؟ 00:40:16.991 --> 00:40:18.522 دعا کردم که به تیم ملی برسم 00:40:20.192 --> 00:40:21.862 در مقابل انجام کار خیری کردم 00:40:23.031 --> 00:40:25.101 وقتی به سختی به جای جی یانگ پیروز شدم 00:40:26.371 --> 00:40:27.871 و حتی زمانی که جی سو تیم رو ترک کرد 00:40:29.572 --> 00:40:30.942 این تمام چیزی بود که می تونستم فکر کنم 00:40:32.402 --> 00:40:35.942 "لطفا بذار مدال طلا بگیرم" 00:40:39.851 --> 00:40:42.212 اما هنوز نتونستم. فقط بدون افرادی مثل من هستن 00:40:46.422 --> 00:40:49.351 اوه. چطور اینجا رسیدیم؟ 00:40:51.161 --> 00:40:52.792 خیلی سخت تلاش کردم 00:41:12.042 --> 00:41:13.382 ترسوندیم 00:41:22.221 --> 00:41:24.562 دلیل واقعی ترک کردن یهوییت چیه؟ 00:41:26.592 --> 00:41:29.062 فقط خستم همین 00:41:31.462 --> 00:41:32.761 دیدی؟ 00:41:33.632 --> 00:41:37.301 بهت گفتم از نظر احساسی درگیر یا وارد عمل نشو 00:41:37.741 --> 00:41:39.842 بهت هشدار دادم چون میدونستم این اتفاق میفته 00:41:40.511 --> 00:41:43.411 دنیا هنوز همون شکلیه که ده سال پیش بود 00:41:44.281 --> 00:41:47.152 تغییر نمی کنه، پس عصبانی شدن و مبارزه باهاش 00:41:47.152 --> 00:41:49.652 فقط بهت صدمه میزنه 00:41:49.752 --> 00:41:52.891 اره درسته 00:41:53.792 --> 00:41:56.462 کاری از دستم برنمیاد 00:41:57.661 --> 00:41:59.962 جون تو تنت نمونده، چون همش سعی کردی مشکلای اونارو حل کنی 00:42:01.491 --> 00:42:04.862 ...فقط مشکلات‌شون رو قبول کن 00:42:05.502 --> 00:42:08.072 و کنارشون بمون 00:42:08.801 --> 00:42:10.772 کار دیگه ای از دست‌مون بر نمیاد 00:42:11.772 --> 00:42:13.812 به هرحال ما نمیتونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:42:13.812 --> 00:42:15.572 فقط میتونی خودتو تغییر بدی 00:42:16.482 --> 00:42:17.781 ...دست نگه دارم 00:42:18.542 --> 00:42:20.051 و بیخیال مشکلات شم؟ 00:42:21.681 --> 00:42:24.252 چرا وقتی میدونم یه چیزایی اشتباهه، هیچ کاری نکنم؟ 00:42:24.982 --> 00:42:28.522 چرا باید بذاریم این آشغالا از رومون رد شن؟ 00:42:28.522 --> 00:42:30.292 ما اشتباهی نکردیم 00:42:30.562 --> 00:42:33.732 ...وقتی اونارو میبینم، دلم میخواد همه چی رو ول کنم 00:42:33.732 --> 00:42:35.491 ...و برم بزنم لهشون کنم 00:42:35.692 --> 00:42:38.502 به نظرت اونا همشون آشغالن؟ 00:42:39.331 --> 00:42:40.531 اگه بعضیاشون نباشن چی؟ 00:42:41.301 --> 00:42:42.632 ...فکر نمیکنی بعضیاشون 00:42:42.632 --> 00:42:45.301 واسه دووم آوردن، هیچ انتخابی جز این کار نداشتن؟ 00:42:46.312 --> 00:42:48.411 !چون من نون آور خونواده بودم، آشغال 00:42:48.942 --> 00:42:51.812 من باید از خانواده‌م مراقبت میکردم 00:42:53.152 --> 00:42:54.212 ...به خاطرش 00:42:55.152 --> 00:42:56.752 هر کاری میکنم 00:42:59.252 --> 00:43:01.621 واسه همینه که باعث میشه رد بدم 00:43:01.621 --> 00:43:03.261 و واسه همینه نمیتونم انجامش بدم 00:43:03.922 --> 00:43:07.031 پس بیخودی وقتتو تلف نکن، برو 00:43:08.192 --> 00:43:10.261 ازم پرسیده بودی که تا حالا یه مراجعو از دست دادم یا نه 00:43:13.031 --> 00:43:15.201 من تورو از دست دادم 00:43:16.101 --> 00:43:17.502 اون موقع منم همچین حسی داشتم 00:43:17.842 --> 00:43:20.212 من از بی کفایتی خودم خسته و عصبی بودم 00:43:20.612 --> 00:43:22.011 فقط میخواستم همه چیو ول کنم و بذارم برم 00:43:23.581 --> 00:43:26.482 ،ولی وقتی رفتم 00:43:27.551 --> 00:43:29.681 همش نگران تو بودم 00:43:30.681 --> 00:43:33.322 "اگه به خاطر من گند بزنه چی؟" 00:43:33.322 --> 00:43:35.551 استرس داشتم و احساس گناه میکردم 00:43:38.822 --> 00:43:41.132 توهم اگه الان بری، به همون حال و روز میفتی 00:43:42.261 --> 00:43:45.931 نگرانی هات برای ورزشکارا، مدام گرفتارت میکنه 00:43:48.301 --> 00:43:50.342 میدونی سخت پوستا کی رشد میکنن؟ 00:43:51.072 --> 00:43:52.172 سخت پوستا 00:43:53.172 --> 00:43:55.471 مثل خرچنگا؟- آره- 00:43:57.382 --> 00:43:58.812 ...یه نفر بهم گفت 00:43:59.812 --> 00:44:03.422 سخت پوستا بعد از پوست اندازی رشد میکنن 00:44:04.181 --> 00:44:07.252 وقتی فقط جسم‌شون بیرونه و تو آسیب پذیر ترین حالت ممکنن، رشد میکنن 00:44:08.351 --> 00:44:12.022 پس شاید الان وقت رشد کردن توئه، موگیول 00:44:14.431 --> 00:44:15.531 کی اون حرفو زده؟ 00:44:17.701 --> 00:44:19.062 یه نفر 00:44:23.402 --> 00:44:26.002 حالا که برگشتی، میبینی که آخرش چی میشه 00:44:27.011 --> 00:44:28.712 ...دونستنش 00:44:29.641 --> 00:44:31.281 و دیدنش دوتا چیز مختلفه 00:44:34.781 --> 00:44:35.911 کسی چی میدونه؟ 00:44:37.721 --> 00:44:40.592 ...ممکنه بتونی به ییپس غلبه کنی 00:44:41.391 --> 00:44:43.562 و به طور معجزه آسایی به سوپر گرند اسلم هم دست پیدا کنی 00:44:52.862 --> 00:44:53.902 عجیبه 00:44:54.601 --> 00:44:56.842 وقتی مشهور و موفق بودم، صدات به سختی به گوشم میرسید 00:44:57.601 --> 00:44:59.572 ولی الان بلند و واضح میشنومت 00:45:12.522 --> 00:45:14.522 پس من میرم قربان 00:45:14.522 --> 00:45:15.891 بله، مادر سون آ 00:45:16.721 --> 00:45:18.822 میدونم که براتون آسون نبوده، ممنون که منو در جریان گذاشتید 00:45:18.991 --> 00:45:20.031 مشکلی نیست 00:45:24.331 --> 00:45:27.732 حالا دیگه گو ته مان با پارک سونگ ته دست به یکی کرده؟ 00:45:38.212 --> 00:45:40.011 با مرکز حقوق انسانی ورزشی تماس گرفتید 00:45:41.482 --> 00:45:42.511 بله قربان 00:45:42.511 --> 00:45:44.581 من یه آدم ورزشی ام 00:45:44.581 --> 00:45:45.851 ،به عنوان یه ورزشکار 00:45:45.851 --> 00:45:49.451 قسم میخورم تا حالا تو هیچ جور تقلبی مشارکت نداشتم 00:45:49.451 --> 00:45:50.792 ،ولی به یه طریقی 00:45:50.792 --> 00:45:52.991 هر جای زمینو که میکنی به گنج میرسی؟ 00:45:52.991 --> 00:45:55.962 خل وضعی چیزی هستی؟ توقع داری باور کنم؟ 00:45:56.062 --> 00:45:57.402 چون من ورزشی ام 00:45:57.402 --> 00:46:00.831 من با تجربه‌م، واسه همینه این چیزا رو بلدم 00:46:02.902 --> 00:46:04.942 بذار ببینیم میتونی رو حرفت بمونی اگه من مدرک رو کنم 00:46:07.911 --> 00:46:10.741 مدرک؟ من که اصلا کاری نکردم 00:46:14.781 --> 00:46:15.812 بله قربان 00:46:17.922 --> 00:46:19.581 آره، الان دارم میرم داخل 00:46:20.292 --> 00:46:21.322 بله 00:46:27.632 --> 00:46:29.931 آی، واسه چی داره زنگ میزنه؟ 00:46:33.531 --> 00:46:35.902 سلام قربان- میدونی که از انتظار خوشم نمیاد- 00:46:36.842 --> 00:46:37.942 همین الان بیا اینجا 00:46:44.681 --> 00:46:46.442 گونگ سانگ دو ابله 00:47:01.092 --> 00:47:02.362 متاسفم سونبه 00:47:02.931 --> 00:47:04.601 تو منو میشناسی، مگه نه؟- آره- 00:47:05.132 --> 00:47:07.402 روراست باش، وگرنه خرد و خاکشیرت میکنم 00:47:08.732 --> 00:47:09.971 تا چقدرشو بهشون گفتی؟ 00:47:10.072 --> 00:47:12.502 ...خلاص شدن از شر رکورد ها و- منظورتون اوه یون جیه؟- 00:47:12.502 --> 00:47:14.842 با اینکه همه چیو میدونست، ازم حرف کشید 00:47:14.842 --> 00:47:15.911 من انتخابی نداشتم 00:47:16.471 --> 00:47:19.141 !خیلی احمقی 00:47:19.342 --> 00:47:21.152 آب زیر کاه- ببخشید قربان- 00:47:30.822 --> 00:47:31.822 سفر؟ 00:47:32.562 --> 00:47:33.562 آره 00:47:33.562 --> 00:47:34.931 کجا؟- چقدر؟- 00:47:34.931 --> 00:47:35.931 با اون زنه؟ 00:47:36.462 --> 00:47:40.172 باید کجا میرم کجا میامو بهتون بگم؟ 00:47:40.172 --> 00:47:42.732 نخیر، راه نداره 00:47:42.732 --> 00:47:45.772 اینجوریم نیست که به اجازه تو نیاز داشته باشه 00:47:46.342 --> 00:47:48.511 میشه گورتو گم کنی؟ بردار لشتو ببر بیرون 00:47:48.511 --> 00:47:50.382 حتما باید بزنی سرمو بشکنی؟ 00:47:50.382 --> 00:47:51.882 خدایا چته تو خوبی؟- لعنت بهش- 00:47:51.882 --> 00:47:53.982 اگر الان پاشی بری فقط مشکل به وجود میاری 00:47:53.982 --> 00:47:55.911 چرا دکتر واست چارتا قرص تجویز نمیکنه 00:47:55.911 --> 00:47:57.551 ...چرا اینقدر پیگیرید 00:47:57.551 --> 00:47:59.621 وقتی فقط یه سفر ساده ست- نکن- 00:47:59.621 --> 00:48:02.092 میشه انقدر رو مخ نباشی؟ 00:48:02.092 --> 00:48:04.362 این همه وقت نرفتی مسافرت 00:48:04.362 --> 00:48:07.391 .‌..الان بعد از اینکه بهترین دوستت بهت خیانت کرد 00:48:07.391 --> 00:48:09.062 و از شغلت اخراج شدی میری؟ 00:48:09.062 --> 00:48:10.502 البته که ما نگرانیم- معلومه- 00:48:10.502 --> 00:48:13.601 اگه میخوای بری اول باید از رو من رد شی 00:48:13.601 --> 00:48:15.031 بشین بابا 00:48:15.031 --> 00:48:16.942 قبلا قرص با الکل مصرف کرده بودی 00:48:17.241 --> 00:48:19.741 بدون هیچ حرفی پا میشی میری سفر 00:48:19.741 --> 00:48:22.672 بچه کوچولو نیستم میدونی که 00:48:24.511 --> 00:48:27.411 ...فقط واسه اینه که 00:48:30.482 --> 00:48:31.482 چی؟ 00:48:32.681 --> 00:48:33.692 سونبه 00:48:34.022 --> 00:48:35.991 شنیدم که کار باشگاه بی مدال بوده 00:48:38.792 --> 00:48:39.991 من خودم هیچ مدالی نبردم 00:48:41.391 --> 00:48:42.862 شاید باید بهت ملحق شم؟ 00:48:44.562 --> 00:48:47.002 یا خدا، صورتت چی شده؟ 00:48:47.601 --> 00:48:49.132 کار گو ته مانه؟ 00:48:57.112 --> 00:48:58.542 ...اون گفت باید بازی رو خراب کنیم 00:48:58.942 --> 00:49:00.511 و گزارشی که اون ضبط کرده بودو از بین ببریم 00:49:01.482 --> 00:49:03.652 رئیس گو یه جوری پرسید انگار همه چیزو میدونه 00:49:03.652 --> 00:49:05.382 پس چطوری میتونستم هیچی نگم؟ 00:49:05.681 --> 00:49:07.551 ...اسنادی که تو خرابشون کردی 00:49:07.891 --> 00:49:09.292 خبرنگار اوه یون جی درستشون کرده بود‍؟ 00:49:10.092 --> 00:49:11.092 آره 00:49:11.761 --> 00:49:15.462 گو ته مان بیشرف... واسه جمع کردن قضیه همه کار میکنه 00:49:15.831 --> 00:49:18.201 ‌...اون مرتیکه نماینده پارک سونگ ته هم 00:49:18.402 --> 00:49:19.732 جز کسایی بود که دستور داد گزارشو خراب کنی؟ 00:49:22.402 --> 00:49:24.842 انگاری خودشو درگیر همچین مسئله های بیخودی کرده 00:49:25.402 --> 00:49:26.712 پس 00:49:27.672 --> 00:49:30.741 ...کارای احمقانه تو باعث شد یه ورزشکار جوون 00:49:30.741 --> 00:49:34.681 کمکی دریافت نکنه و بعدشم خودکشی کنه 00:49:36.212 --> 00:49:38.351 همینکه مطبوعات درموردش بفهمن 00:49:38.351 --> 00:49:40.951 مثل کفتار دنبالت راه میفتن 00:49:44.592 --> 00:49:47.692 همچنین به اعتبار کمیته المپیک هم صدمه میزنه 00:49:48.391 --> 00:49:50.331 خودتون بودید که منو انتخاب کردید یادتونه دیگه نه؟ 00:49:50.761 --> 00:49:52.732 این به شانستون تو انتخابات آینده هم ضربه میزنه 00:49:53.062 --> 00:49:55.002 شاید الان مثل یه ببر بی دندون باشم 00:49:56.101 --> 00:49:58.971 ولی هنوزم میتونم زمینت بزنم و از سر راهم پرتت کنم اونور 00:50:01.072 --> 00:50:02.411 برید سر اصل مطلب 00:50:06.581 --> 00:50:09.882 «همه چیز واسه برنده‌ست» به این مردم حکومت میکنه 00:50:10.351 --> 00:50:12.752 ...مردم گذشته رو فراموش میکنن 00:50:12.752 --> 00:50:14.822 وقتی فقط یه بار نشونشون بدی تو برنده ای 00:50:19.991 --> 00:50:21.761 مطمئن شو امسال مدالو ببریم 00:50:22.261 --> 00:50:23.362 تو طول دوره من 00:50:23.632 --> 00:50:26.971 بذار ببینن میتونم طلا بیارم یا نه 00:50:28.002 --> 00:50:29.672 اونم زیاد 00:50:35.893 --> 00:50:37.424 مطمئنی میخوای این سفرو بری؟ 00:50:37.694 --> 00:50:39.163 آره بلیطم گرفتم 00:50:39.563 --> 00:50:40.563 پشیمون نمیشی؟ 00:50:40.964 --> 00:50:43.234 به اندازه کافی قبلا تو زندگیم پشیمون شدم 00:50:44.234 --> 00:50:46.804 نگران نباش، دردسری درست نمیکنم 00:50:47.734 --> 00:50:48.734 دیگه میرم 00:50:54.973 --> 00:50:56.114 باید میرفت 00:50:59.183 --> 00:51:02.253 ‌...مربی اوه دال سونگ که مظنون به تبانی بازی بود 00:51:02.253 --> 00:51:04.784 به دلیل ناکافی بودن مدرک آزاد شد 00:51:05.023 --> 00:51:07.594 درسته، و به خاطر قمار غیرقانونی 00:51:07.594 --> 00:51:09.123 جریمه شد 00:51:09.523 --> 00:51:13.264 خیلیا میگن مجازات کمیه 00:51:24.003 --> 00:51:26.973 پروفسور گو صبر کنین 00:51:28.174 --> 00:51:29.244 .‌..نباید حالا که اینجایی 00:51:29.244 --> 00:51:31.813 یه کاسه داغ سولونگ تانگ بخوریم؟ 00:51:31.813 --> 00:51:35.014 شنیدم سوچو دونگ واسه همینش معروفه، و واسه کیمچی هاش 00:51:36.413 --> 00:51:37.583 مربی اوه- بله؟- 00:51:40.623 --> 00:51:42.594 اینکه هرچیزی رو به زور پیش ببری 00:51:42.594 --> 00:51:43.964 برات دشمن میسازه 00:51:44.194 --> 00:51:45.194 خدای من 00:51:45.623 --> 00:51:48.964 انتظار داری به عنوان یه مربی باهام کار کنی؟ 00:51:48.964 --> 00:51:50.634 ایی، اینجوری نباش 00:51:50.634 --> 00:51:54.433 اونم وقتی رئیس شدی، میدونی که بهت خدمت میکنم 00:51:54.433 --> 00:51:56.433 ...من ورزشکارایی دارم که طلا خونه بردن 00:51:56.433 --> 00:51:59.703 تا بتونن بندازن گردنشون 00:52:11.583 --> 00:52:13.054 یادت رفته منم مدال طلا بردم؟ 00:52:14.623 --> 00:52:16.123 ..‌.من مثل رئیس گو نیستم 00:52:16.123 --> 00:52:17.764 که با وعده مدال طلا دادن برنده شه 00:52:19.723 --> 00:52:20.734 باشه 00:52:28.773 --> 00:52:29.773 ...چی 00:52:33.444 --> 00:52:35.543 ...صبر کن، چطوری اون 00:52:59.833 --> 00:53:01.833 بهت گفته بود میام پیشت اگر اونو مخفی نگه داری 00:53:01.833 --> 00:53:02.833 حالت خوشه؟ 00:53:06.304 --> 00:53:07.313 زودباش 00:53:07.674 --> 00:53:10.014 خب الان میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:53:10.344 --> 00:53:12.214 انگار فقط یه بازیکنی 00:53:13.683 --> 00:53:18.453 یادت نیست با یه فوت نشوندمت سر جات؟ 00:53:18.453 --> 00:53:20.393 ...چند بار باید بهت بگم 00:53:21.154 --> 00:53:23.293 که من برنده واقعی اون بازی بودم؟ 00:53:23.293 --> 00:53:26.023 خسته نشی، بازی رو بردی که داور رو خریده بودی 00:53:26.023 --> 00:53:27.764 اصلا خجالتت نمیاد بحثشو پیش میکشی؟ 00:53:27.764 --> 00:53:30.034 !داور رو نمیخریدم بازم میبردم 00:53:33.804 --> 00:53:34.804 بشین بابا 00:53:35.973 --> 00:53:38.873 من از رسوایی بیشتر از هرچیزی متنفرم 00:53:38.873 --> 00:53:40.514 اما تو یه اشتباه کردی 00:53:40.973 --> 00:53:42.643 به پلیس زنگ بزن - حتما - 00:53:42.973 --> 00:53:44.384 چطور جرات کردی به من حمله کنی 00:53:44.384 --> 00:53:47.253 !صبرکن.اونجاست 00:53:47.253 --> 00:53:50.183 یه لحظه. من پارک هیون سو از روزنامه یکشنبه صبح هستم 00:53:50.183 --> 00:53:51.253 این درسته که اوه یون جی، بسکتبالیست 00:53:51.253 --> 00:53:52.324 که خودکشی کرد 00:53:52.324 --> 00:53:54.994 به کانون حقوق بشر ورزش گزارش داده؟ 00:53:54.994 --> 00:53:57.694 نمی‌دونم از کجا داستان درآوردی 00:53:58.393 --> 00:54:00.793 اما بمباران کسی با اتهامات بی اساس 00:54:01.094 --> 00:54:02.634 از نظرم اخلاقی نیست 00:54:02.634 --> 00:54:05.364 این درسته اگه بی اساس باشه 00:54:05.364 --> 00:54:06.364 با این حال 00:54:06.833 --> 00:54:08.134 اگه مردکی وجود داشت چی؟ 00:54:11.174 --> 00:54:12.703 صداتو بیار پایین اوکی؟ 00:54:13.473 --> 00:54:16.043 ...رییس گو موقت استخدامت کرده ها 00:54:17.014 --> 00:54:20.554 بنظرت کسیم که از دیگران دستور بگیرم؟ 00:54:23.514 --> 00:54:24.523 یه ضبط؟ 00:54:24.523 --> 00:54:26.953 ما موظفیم که تمام گزارشای ثبت شده از طریق تلفن رو ضبط کنیم 00:54:28.293 --> 00:54:29.723 مدارک رو از بین بردم 00:54:30.694 --> 00:54:32.364 اما نتونستم خودمو مجبور کنم اینو هم از بین ببرم 00:54:34.393 --> 00:54:37.964 آره می‌فهمم چی میگی 00:54:38.234 --> 00:54:40.203 اگه میشه تیمت رو بهم بگو 00:54:40.503 --> 00:54:43.333 سرمربی تیم مدام بهمون دستور میده تو بازیا تقلب کنیم 00:54:44.074 --> 00:54:45.574 از زمانی که از این کار امتناع کردم 00:54:46.103 --> 00:54:47.744 بهم اجازه تمرین نداد 00:54:49.014 --> 00:54:50.583 و بهم قلدری میکرد 00:54:51.284 --> 00:54:53.083 نمی‌دونم چیکار کنم 00:54:53.753 --> 00:54:55.014 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:54:55.654 --> 00:54:57.183 لطفاً کمکم کن 00:54:57.183 --> 00:54:59.123 آقای گو صبح بخیر 00:54:59.123 --> 00:55:00.424 صبح بخیر آقای گو 00:55:01.094 --> 00:55:04.223 لطفا راجبش فکر کن و دوباره باهامون تماس بگیر 00:55:08.194 --> 00:55:09.234 بهت هشدار دادم 00:55:10.404 --> 00:55:11.804 بهت گفتم دفنش باعت میشه 00:55:12.534 --> 00:55:14.404 که واکنشای نامعلومی نشون بدم 00:55:14.973 --> 00:55:16.833 اون عوضی گونگ سانگ دو این فایل رو بهت داده؟ 00:55:19.074 --> 00:55:22.473 اگه اون بود چی؟ میخوای اخراجش کنی؟ 00:55:36.353 --> 00:55:38.494 واقعا نامه استعفاتو تحویل میدی؟ 00:55:38.824 --> 00:55:41.293 حتی وقتی لگد مال بشم وول میخورم 00:55:41.764 --> 00:55:43.433 نذار شکستت بده 00:55:44.103 --> 00:55:45.103 و وقتی میتونی وول بخور 00:55:47.003 --> 00:55:48.003 من به این نیاز ندارم 00:55:51.643 --> 00:55:54.844 دیدن اینکه چطوری از مردم واسه رسیدن به اون چیزی که میخوای استفاده می‌کنی 00:55:54.844 --> 00:55:56.913 درحالیکه زیر پا میذاریشون 00:55:57.614 --> 00:55:59.043 باعث میشه اینجوری بهت فکر کنم 00:56:00.714 --> 00:56:01.853 ای بیچاره 00:56:03.054 --> 00:56:04.484 اینجا مردیه که از درون ناامنه 00:56:04.484 --> 00:56:05.523 ...چرا تو 00:56:05.523 --> 00:56:07.694 ..‌.چی - بچه ها عکساتونو بگیرین - 00:56:07.694 --> 00:56:08.694 دارن میگیرن 00:56:12.464 --> 00:56:13.864 با اون مشتت 00:56:14.563 --> 00:56:17.034 ممکنه بتونی زیر دستاتو مطیع کنی 00:56:17.663 --> 00:56:19.804 اما هیچوقت اعتماد مردم رو بدست نمیاری 00:56:20.634 --> 00:56:23.373 میشه حداقل به عنوان یه ورزشکار با افتخار زندگی کنی؟ 00:56:26.844 --> 00:56:30.913 و تو، باز یه وقت دیگه میبینمت 00:56:31.083 --> 00:56:33.284 دارم میرم سفر 00:56:38.723 --> 00:56:40.023 چرا باز همو میبینیم؟ 00:56:40.023 --> 00:56:41.554 ضبط اوه یون جی 00:56:41.554 --> 00:56:43.393 هممون شنیدیم میشه توضیح بدی؟ 00:56:43.393 --> 00:56:45.094 هی - گزارش رو خراب کردی؟ - 00:56:45.094 --> 00:56:46.964 متوقفش می کنی؟ - لطفا نظر بدین - 00:56:46.964 --> 00:56:48.563 یه چیزی بگو؟ 00:56:48.694 --> 00:56:51.103 بریم سراغش. آقای اوه - !هی - 00:56:53.433 --> 00:56:56.203 ...جه گال. مرتیکه 00:57:01.014 --> 00:57:04.413 اوه یون جی، بسکتبالیستی که تو خونه مرده پیدا شد 00:57:04.413 --> 00:57:06.344 با کانون حقوق بشر ورزشی تماس گرفته بود 00:57:06.344 --> 00:57:09.413 اما معلوم شد که گزارش اون نادیده گرفته شده 00:57:09.884 --> 00:57:12.583 بر اساس ضبطی که منتشر شد، مرحوم اوه 00:57:12.723 --> 00:57:14.723 ...نمرده - چه بدجنس - 00:57:14.723 --> 00:57:16.853 اینجور احمقایی 00:57:16.853 --> 00:57:19.324 اسم بقیه رو بدنام میکنن - طردش کردن - 00:57:21.694 --> 00:57:24.264 تو هم میتونی فحش بدی 00:57:24.433 --> 00:57:27.904 بد یا اشتباه نیست که آدمایی رو که لایقش هستن نفرین کنیم 00:57:28.503 --> 00:57:31.244 این یه نوع روان درمانیه 00:57:31.603 --> 00:57:33.074 اوه درسته 00:57:35.614 --> 00:57:37.744 بریم؟ ورزشکارا منتظرن 00:57:46.723 --> 00:57:47.824 دکتر پارک 00:57:48.953 --> 00:57:51.464 وقتی تو تیم تیراندازی با کمان نیستم چرا باید برم؟ 00:57:51.563 --> 00:57:53.824 دوره روان درمانی تیم تیراندازی با کمان 00:57:54.063 --> 00:57:55.694 بهترینه 00:57:56.393 --> 00:57:59.103 این نسخه مخصوص من برای شما دو نفره 00:57:59.103 --> 00:58:01.433 چرا که نه؟ بیا وانمود کنیم که یه سفره 00:58:01.804 --> 00:58:03.433 حال و حوصله سفر ندارم 00:58:06.304 --> 00:58:07.313 هی 00:58:14.913 --> 00:58:17.324 خیلی متاسفم که دیر اومدم 00:58:18.223 --> 00:58:19.324 اشتباه من بود 00:58:19.324 --> 00:58:21.853 من دیر کردم - تو هیچ وقت به موقع نمی رسی - 00:58:22.123 --> 00:58:23.694 چی اینقدر طول کشید؟ 00:58:23.694 --> 00:58:26.864 ترافیکو مقصر بدون شلوغ بود 00:58:27.594 --> 00:58:28.694 چطور 00:58:29.063 --> 00:58:31.234 مربی ذهنی مرکز رو‌ ول نکردی؟ 00:58:31.234 --> 00:58:32.264 کردم 00:58:32.433 --> 00:58:35.804 به عنوان یه مربی ذهنی شخصی اینجام 00:58:36.433 --> 00:58:38.103 شخصی... مال کی؟ 00:58:38.103 --> 00:58:40.813 تو روز اولت دیر اومدی خوش به حالت 00:58:40.813 --> 00:58:44.583 اینجام فقط به این خاطر که خواهش و التماسمو کردی 00:58:44.583 --> 00:58:47.143 کی التماس کردم؟ 00:58:47.953 --> 00:58:50.284 کی گفتم اون التماس کرد؟ 00:58:50.284 --> 00:58:52.183 گفتی اون موقع - ... کی - 00:58:54.324 --> 00:58:58.194 لی مو گیول ازت خواسته که مربی ذهنی شخصیش باشی 00:58:58.793 --> 00:59:01.494 پس برو سراغ ورزشکارات وگرنه پشیمون میشی 00:59:01.933 --> 00:59:05.034 شنیدم که لی مو گیول دیگه اسپانسر نداره 00:59:05.034 --> 00:59:07.034 چطور می‌تونه مربی شخصی داشته باشه؟ 00:59:08.534 --> 00:59:10.203 الان یه اسپانسر جدید داره 00:59:11.143 --> 00:59:14.014 فقط بهت نیاز دارم که حامیش باشی 00:59:16.643 --> 00:59:19.143 لی مو گیول؟ - اون یه ستاره ملیه - 00:59:19.683 --> 00:59:22.554 یه نماینده به یه شناگر مبتلا به اختلال هراس باور داره 00:59:22.554 --> 00:59:24.253 و تا آخر ازش حمایت می‌کنه 00:59:25.384 --> 00:59:27.223 مطمئنا تصویرتو‌ خوب جلوه میده 00:59:29.194 --> 00:59:32.264 چرا اینقدر پیش میری تا بهم کمک کنی؟ 00:59:33.663 --> 00:59:36.764 چرا با گائول اینقدر خوب بودی؟ 00:59:39.103 --> 00:59:40.364 دلایلمون یکیه 00:59:41.203 --> 00:59:42.973 نمیخوایم کسی رو دوباره از دست بدیم 00:59:45.543 --> 00:59:46.773 تو دنیایی که زندگی میکنیم 00:59:46.773 --> 00:59:49.913 افراد بی ارزشی هستن که راجبشون حرف زدی 00:59:49.913 --> 00:59:52.214 اما افراد خوب خیلی بیشترن 00:59:54.413 --> 00:59:55.913 اگه نظرت تغییر کرد بیا پیشمون 00:59:56.284 --> 00:59:59.424 مو گیول و چا گائول به دوره روان درمانی تیراندازی می‌پیوندن 01:00:00.384 --> 01:00:01.393 اوه درسته 01:00:01.994 --> 01:00:05.123 گائول ازم خواست اینو بهت بدم 01:00:05.424 --> 01:00:06.424 چیه؟ 01:00:19.844 --> 01:00:22.313 از اینکه کار و ول می‌کنی چون میخوای راضی هستی؟ 01:00:22.773 --> 01:00:24.643 جه گال گیل تو یه عوضی و احمقی 01:00:26.344 --> 01:00:28.683 واقعا چیزی برای نوشتن ندارم 01:00:29.614 --> 01:00:31.523 خیلی خستم 01:00:32.353 --> 01:00:33.884 (این روزیه که می خوام همه چیز رو ول کنم) 01:00:33.884 --> 01:00:35.353 این روزیه که می خوام همه چیز رو ول کنم 01:00:40.123 --> 01:00:43.163 هنوز بهت نیاز دارم 01:00:43.464 --> 01:00:45.404 (هنوز بهت نیاز دارم) 01:00:46.163 --> 01:00:47.973 صدمه های ناشی از آدما 01:00:49.103 --> 01:00:52.373 توسط آدمای دیگه قابل درمانه؟ 01:00:53.503 --> 01:00:54.514 خدای من 01:00:54.844 --> 01:00:57.413 چرا دست به سرش میزنی؟ 01:00:57.844 --> 01:01:00.083 اون بچه تو نیست. سر تو نیست 01:01:00.083 --> 01:01:02.853 تو بیا اینجا - دیر می کنیم. برین تو - 01:01:02.853 --> 01:01:05.324 بیخیال شوخی نکن 01:01:10.253 --> 01:01:13.293 کی هستی آجوشی؟ 01:01:13.594 --> 01:01:15.893 من؟ مربی ذهنی جه گال گیل 01:01:17.833 --> 01:01:20.003 بریم؟ 01:01:20.103 --> 01:01:22.074 !بیا بریم جزیره ججو 01:01:23.603 --> 01:01:24.973 یه چیز مسلمه 01:01:25.904 --> 01:01:27.913 وقتی تو ضعیف ترین حالتمون هستیم 01:01:27.913 --> 01:01:30.074 اگه فقط یه نفر داریم که دستش رو دراز کنه 01:01:31.244 --> 01:01:34.654 اگه ما اندکی شهامت لازم برای گرفتن اون دست رو داشته باشیم 01:01:35.683 --> 01:01:38.953 پس میتونیم از نو شروع کنیم 01:01:49.833 --> 01:01:51.804 حتی اگه دیروز شکست خوردی 01:01:52.634 --> 01:01:54.534 حتی اگه امروز فرو ریختی 01:01:55.873 --> 01:01:59.273 فردای دیگه ای تو انتظارمونه 01:01:59.297 --> 01:02:19.297 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:19.321 --> 01:02:31.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.