WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.708 --> 00:00:35.898 !لعنتی 00:00:36.778 --> 00:00:39.468 ای خدا، این بچه‌ها رو نگاه کن 00:00:39.778 --> 00:00:43.747 هی، یونگ شیک. تو هنوزم نوکر گو ته منی؟ 00:00:43.748 --> 00:00:46.357 فقط هر از چندگاهی. شغل دوم منه 00:00:46.358 --> 00:00:50.187 خدای من. یه پلیس که گوش به فرمان گو ته منه 00:00:50.188 --> 00:00:51.427 باریکلا به تو 00:00:51.428 --> 00:00:53.457 اون‌ها هم همشون پلیسن؟ اینجا چه خبره؟ 00:00:53.458 --> 00:00:56.387 هی، یونگ شیک. کارت خوب بود 00:00:56.428 --> 00:00:58.557 هی. جه گال 00:00:59.138 --> 00:01:00.688 تا با زبون خوش باهات حرف میزنم اون رو بده من 00:01:01.367 --> 00:01:03.027 دیگه تمومه، احمق 00:01:03.237 --> 00:01:05.227 این جمله رو شنیدی؟ 00:01:05.677 --> 00:01:07.107 "زندگی همش در مورد کارت‌هاییه که بعدا برات میمونه" 00:01:07.108 --> 00:01:09.998 !چرت نگو، اون رو بده بهم، عوضی 00:01:11.478 --> 00:01:14.067 ببین، برای من کارت‌های خوب مونده 00:01:14.787 --> 00:01:15.977 حتما کنجکاوی 00:01:39.438 --> 00:01:41.906 گفتم نمیتونی تنهایی این کار رو بکنی 00:01:41.907 --> 00:01:44.777 دیدی؟ من راست میگفتم. میدونستم اینجوری میشه 00:01:44.778 --> 00:01:47.537 خوبه. دیگه تعدادم کمتر نیست 00:01:47.888 --> 00:01:50.378 یه جمله معروف توی صنعت ورزش هست 00:01:50.547 --> 00:01:52.507 تا وقتی تموم نشه، واقعا تموم نشده 00:01:52.588 --> 00:01:55.018 هی، هنوز تموم نشده 00:02:07.438 --> 00:02:09.597 تو هیچ جا نمیری، یونگ شیک 00:02:09.738 --> 00:02:10.958 تکون نخور 00:02:14.907 --> 00:02:16.968 !خودشه 00:02:20.648 --> 00:02:22.747 اگه زندگی رو به یه مسابقه اسکیت تشبیه کنی 00:02:22.748 --> 00:02:24.607 مثل یه مسابقه امدادی با مسیر طولانیه 00:02:24.988 --> 00:02:28.378 اسکیت بازهای زیادی باهم رقابت میکنن ولی منتظر نوبتشون میمونن 00:02:29.428 --> 00:02:31.787 ...وقتی زمانشون برسه، تا جایی که میتونن توی مسیر خودشون 00:02:31.928 --> 00:02:34.017 با سرعت رقابت میکنن 00:02:39.398 --> 00:02:40.797 ...اسکیت باز قبلی 00:02:40.798 --> 00:02:43.097 نفر بعدی رو با کل قدرتش هل میده 00:02:47.407 --> 00:02:50.097 حتی اگه توی مسابقه بیفتن 00:02:50.178 --> 00:02:51.767 یه نفر کمک میکنه 00:02:55.917 --> 00:02:57.178 گیل، تو برو 00:03:00.088 --> 00:03:02.477 ...اگه قبول کنی زندگی یه مسابقه تک نفره نیست 00:03:02.528 --> 00:03:05.618 بلکه یه مسابقه امدادی طولانیه که با بقیه توش میدوی 00:03:05.757 --> 00:03:08.958 میبینی که تموم کردنش اونقدر هم سخت نیست 00:03:09.597 --> 00:03:10.817 بهش مشت بزن 00:03:12.998 --> 00:03:15.158 دفتر کل. کجاست؟ 00:03:16.067 --> 00:03:17.267 !جه گال 00:03:17.268 --> 00:03:19.727 هرچی که آخر این راه منتظرم باشه 00:03:19.907 --> 00:03:22.137 من فقط ادامه میدم 00:03:22.648 --> 00:03:25.007 بالاخره که مسابقه شروع شده 00:03:25.347 --> 00:03:27.916 و الان، وقت تغییر موقعیت‌هاست 00:03:33.529 --> 00:03:36.158 مسابقه امدادی 3000 متر زنان شروع شده 00:03:36.159 --> 00:03:39.330 ما، بعد چین و ژاپن در جایگاه سوم قرار داریم 00:03:41.599 --> 00:03:43.998 ...کیم مویونگ به داخل میاد 00:03:43.999 --> 00:03:45.770 و مو آروم رو هل می‌ده 00:03:46.069 --> 00:03:49.278 الان پشت سر اسکیت باز ژاپنی در جایگاه دومه 00:03:49.279 --> 00:03:51.408 این آخرین دور مو آرومه 00:03:51.409 --> 00:03:53.978 بنابراین باید از همه فرصت‌هایی که داره استفاده کنه 00:03:53.979 --> 00:03:57.478 ...درسته، ولی بین دو ورزشکار اول فضایی نیست 00:03:57.479 --> 00:03:59.650 تا ازش عبور کنه 00:03:59.749 --> 00:04:02.289 با این‌حال مو آروم هنوزم داره خوب عمل می‌کنه 00:04:02.560 --> 00:04:03.788 ...در جایگاه سومه 00:04:03.789 --> 00:04:06.529 و حالا چا گائول جای اونو می‌گیره 00:04:06.759 --> 00:04:09.198 این دو دور آخره 00:04:09.199 --> 00:04:11.569 باید توی اولین فرصتش سبقت بگیره 00:04:13.830 --> 00:04:17.040 نه خیلی عصبی باش، نه خیلی ریلکس 00:04:17.470 --> 00:04:19.470 "به این حالت میگن "غوطه‌وری 00:04:19.839 --> 00:04:21.980 راحت‌ترین حالت تحت‌فشار بودن 00:04:22.410 --> 00:04:24.909 ترس‌هات رو سرکوب‌نکن، بپذيرشون 00:04:24.910 --> 00:04:26.350 هرجور که شده برو جلو 00:04:26.980 --> 00:04:29.180 مسیر رو تو باید پیداکنی 00:04:37.220 --> 00:04:40.958 چا گائول از کره درحال پیشی گرفتنه 00:04:40.959 --> 00:04:42.758 ...بله، این تخصص اونه 00:04:42.759 --> 00:04:46.268 سبقت گرفتن از خارج حین جهش 00:04:46.269 --> 00:04:47.898 ...مقابلش، تاکاگی ژاپنی 00:04:47.899 --> 00:04:51.208 و وانگ یانگ از چین هستن 00:04:51.209 --> 00:04:53.838 چا گائول از تاکاگی جلو زد 00:04:53.839 --> 00:04:55.838 چا گائول ادامه بده، باید ادامه بده 00:04:55.839 --> 00:04:58.148 سرعتت رو تا خط پایان حفظ کن 00:04:58.149 --> 00:04:59.878 این کرنر آخره 00:04:59.879 --> 00:05:02.779 چا گائول از کره در آستانه شکست وانگ یانگه 00:05:02.780 --> 00:05:04.619 خط پایان درست مقابلشه 00:05:04.620 --> 00:05:05.849 !چا گائول 00:05:05.850 --> 00:05:09.419 !مدال طلا از آن کره شد 00:05:09.420 --> 00:05:10.959 چا گائول برنده مدال طلا شد 00:05:11.360 --> 00:05:14.289 چا گائول کره‌ای، تونست 00:05:14.290 --> 00:05:16.799 این یه مسابقه پر جنب و جوش بود تونست رقیبانش رو در خط پایان شکست بده 00:05:16.800 --> 00:05:18.328 کره برنده شد 00:05:18.329 --> 00:05:21.768 !عالیه- چه اتفاقی برای چا گائول افتاده؟- 00:05:21.769 --> 00:05:26.139 کاملا بر رکود 4 ساله خودش غلبه کرده 00:05:26.410 --> 00:05:28.609 چا گائولی که میشناختیم، بالاخره برگشته 00:05:28.610 --> 00:05:31.009 کره به مدال طلا دست یافت 00:05:31.280 --> 00:05:34.879 عملکرد تیم کره شگفت انگيز بود واقعا بهشون افتخار می‌کنم 00:05:35.350 --> 00:05:37.679 پیروزی معجزه آسای کره 00:05:37.680 --> 00:05:39.449 !اينست تیم کره 00:05:44.420 --> 00:05:45.989 آفرین- !می‌دونستم- 00:05:45.990 --> 00:05:48.059 اوه دال سونگ هيچ وقت آدمو ناامید نمی‌کنه 00:05:48.060 --> 00:05:51.159 ...باید تیم مسافت کوتاه رو بیشتر حمایت کنم 00:05:51.160 --> 00:05:54.129 !همیشه طلا می‌گیرن، معدن طلان 00:05:54.600 --> 00:05:57.099 رنگ مدال که دیگه اهمیتی نداره 00:05:57.100 --> 00:05:58.609 یکم با دنیا پیش برو 00:05:58.610 --> 00:06:00.268 نسبت به ورزشکارا بی‌توجهی 00:06:00.269 --> 00:06:02.040 می‌ذاری بقیه تو سازمان‌ها تو کارت دخالت کنن 00:06:02.439 --> 00:06:05.310 من خودم حواسم به‌این چیزها هست، رئیس گو 00:06:05.780 --> 00:06:09.720 منو تحریک نکن، اطرافمون پر دوربینه 00:06:17.990 --> 00:06:20.490 گفتی ورزشکار چا گائول خواهرته؟ 00:06:21.230 --> 00:06:22.230 بله 00:06:22.231 --> 00:06:24.430 مگه قبلا با مربی صحبت نکردی؟ 00:06:24.999 --> 00:06:27.569 ورزشکاری که من اسپانسرشم باید توی مسابقه امدادی شرکت کنه؟ 00:06:28.569 --> 00:06:31.540 چرا می‌ذاری یه نفر دیگه اسمش سر زبونا بیفته؟ 00:06:33.339 --> 00:06:35.280 حواست باشه خواهرت حتما با رسانه‌ها مصاحبه کنه 00:06:35.780 --> 00:06:37.610 بهش بگو حتما بگه با آژانس قرارداد داره 00:06:37.910 --> 00:06:40.079 و اینم بگه که من اسپانسرشم 00:06:41.480 --> 00:06:43.648 به این‌چیزها مدیر گو باید رسیدگی کنه 00:06:43.649 --> 00:06:45.350 اینارو هم من باید بگم؟ 00:06:46.019 --> 00:06:47.689 بهش رسيدگی می‌کنم و خدمت می‌رسم 00:06:48.360 --> 00:06:49.819 سریع راست و ریستش کن، بیا طبقه بالا پیشمون 00:06:50.720 --> 00:06:53.530 باید قبل از انتخابات پروژه یونیفرمو نهایی کنیم 00:07:06.939 --> 00:07:07.939 ...شما ها 00:07:08.709 --> 00:07:10.579 این کارتون، ورود غيرقانونی و دزدیه 00:07:11.350 --> 00:07:13.208 !همتون رو میندازم پشت میله های زندان، عوضیا 00:07:13.209 --> 00:07:15.448 ورود غیرقانونی و دزدی دیگه چیه؟ 00:07:15.449 --> 00:07:17.149 توی لابی هم نمیتونیم بیایم؟ 00:07:17.480 --> 00:07:19.220 چی دزدیدیم اصلا؟ 00:07:19.550 --> 00:07:20.889 مگه چیزی گم شده؟ 00:07:21.389 --> 00:07:22.989 ...بری به پلیس بگی چی گم کردی 00:07:22.990 --> 00:07:24.730 خودت بیشتر تو دردسر نمیفتی؟ 00:07:25.129 --> 00:07:28.030 ته مان، شماها همچین کار افتخار آمیزی نکردین 00:07:28.259 --> 00:07:31.369 بعدش هم، اول اونا ما رو زدن 00:07:31.370 --> 00:07:33.370 اینا پلیسن 00:07:33.930 --> 00:07:37.100 !شماها به پلیس حمله کردین !دوربین ها همه‌چی رو ضبط کردن 00:07:37.499 --> 00:07:39.040 الان فیلم دوربین هارو برام میارن 00:07:39.240 --> 00:07:40.910 ...اگه نمیخواین بیفتین زندان 00:07:41.209 --> 00:07:42.680 همین الان به جه گال زنگ بزنین 00:07:43.280 --> 00:07:45.350 !بهش بگین اون چیزی که برده رو، زود برگردونه 00:07:45.509 --> 00:07:46.509 سونبه نیم 00:07:47.110 --> 00:07:50.449 آها، آره، همشون رو دستگیر کن 00:07:50.720 --> 00:07:52.220 همشون رو بنداز زندان 00:07:54.120 --> 00:07:55.120 ...میگم که 00:07:56.459 --> 00:07:57.459 هیچی نیست 00:07:59.160 --> 00:08:00.160 چی نیست؟ 00:08:01.899 --> 00:08:03.100 دوربین ها پاک شدن 00:08:10.439 --> 00:08:11.870 عین آب خوردنه 00:08:13.139 --> 00:08:14.569 پس نمیتونین ثابت کنین ما بهشون حمله کردیم 00:08:14.879 --> 00:08:17.179 دزدی؟ حتی نمیتونی بگی چی دزدیدیم 00:08:17.180 --> 00:08:19.310 ورود غیرقانونی؟ ما که حتی پامونم تو نذاشتیم 00:08:19.709 --> 00:08:23.079 زمان تاسیس موسسه یه تماس تلفنی با نماینده پارک داشتی 00:08:23.319 --> 00:08:25.420 می‌بینی که ما هم یه چیزایی تو آستین داریم 00:08:30.490 --> 00:08:31.490 یونگ شیک 00:08:31.689 --> 00:08:35.199 یه پلیس نباید از اینکارا بکنه 00:08:35.599 --> 00:08:36.599 شرمت نمی‌شه؟ 00:08:39.969 --> 00:08:43.199 حداقل آبروی ورزشکاریت رو حفظ کن، ته مان 00:08:50.737 --> 00:08:53.527 برم بالا و زنی که غیرقانونی وارد دفترتون شده رو دستگیر کنم؟ 00:08:54.077 --> 00:08:56.797 چجور پلیسی حتی نمیتونه فیلم دوربین مداربسته رو به دست بیاره؟ 00:09:07.087 --> 00:09:08.948 ...چرا این احمق جواب نمیده 00:09:13.558 --> 00:09:14.988 ...چا مو ته، این بیشعور 00:09:31.048 --> 00:09:33.277 ...وقتی گاو صندوق رو باز کرد 00:09:33.278 --> 00:09:34.468 میدونی باید چیکار کنی، درسته؟ 00:09:38.717 --> 00:09:40.277 !چا مو ته 00:09:50.367 --> 00:09:51.757 اوضاع رو پیچیده نکن 00:09:52.467 --> 00:09:54.328 فقط بگو من دفتر کل رو بردم 00:09:54.638 --> 00:09:56.358 بالاخره که نقشه هم همین بود 00:09:56.567 --> 00:09:58.427 از اول نقشه‌ات این بود؟ 00:09:59.378 --> 00:10:00.897 تو و جه گال باهم این نقشه رو ریخته بودین؟ 00:10:01.207 --> 00:10:03.547 معلومه، نقشه اولیه من این نبود 00:10:03.548 --> 00:10:05.417 میخواستم فقط دفتر کل رو چک کنم 00:10:05.418 --> 00:10:07.868 باید برای اینکه جلوش رو بگیرم بدونم چیکار کردی 00:10:09.817 --> 00:10:11.007 ولی 00:10:11.388 --> 00:10:13.287 تو پلیس ها رو درگیر کردی، تله گذاشتی 00:10:13.288 --> 00:10:14.478 و دفتر کل رو جا به جا کردی 00:10:14.817 --> 00:10:17.078 تو کسی هستی که اوضاع رو پیچیده کردی 00:10:17.188 --> 00:10:18.456 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 00:10:18.457 --> 00:10:20.057 تو چی؟ چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:10:20.058 --> 00:10:21.248 بهت گفته بودم 00:10:21.997 --> 00:10:25.297 باید بدون اینه که اون یا پدرم آسیب بزنم همه این‌ها رو تموم کنم 00:10:25.298 --> 00:10:28.267 همین الانشم میلیاردها دلار توی این پروژه هست 00:10:28.268 --> 00:10:29.797 دیگه شروع شده 00:10:30.467 --> 00:10:33.598 !بازی‌ای نیست که بتونی متوقفش کنی 00:10:34.538 --> 00:10:37.368 برای متوقف کردن اسبی که سریع داره میتازه یه راه ساده وجود داره 00:10:38.747 --> 00:10:40.667 فقط باید افسار رو بکشی 00:10:41.278 --> 00:10:42.478 ...و به نظر میاد 00:10:42.947 --> 00:10:45.507 که الان افسار دست آقای جه گاله 00:10:46.658 --> 00:10:49.017 پس شما دوتا چاره‌ای نداشته باشین جز اینکه تمومش کنین 00:10:53.227 --> 00:10:55.588 گفتی بیشتر از سی سال با پدرت زندگی کردی 00:10:56.768 --> 00:10:58.988 ولی به نظر میاد اصلا پدرت رو نمیشناسی 00:11:02.107 --> 00:11:04.157 ...هر چیزی که از این لحظه انجام میشه 00:11:05.638 --> 00:11:08.498 باعثش تو بودی، نه من 00:11:48.548 --> 00:11:50.838 چرا اون موقع جواب ندادی؟ 00:11:52.258 --> 00:11:56.448 باید یه چیزی رو حل و فصل میکردم. عذر میخوام، قربان 00:11:57.258 --> 00:12:00.488 الان میام که اخبار رو شخصا بهتون بدم 00:12:01.827 --> 00:12:03.917 الان میام خونتون 00:12:05.768 --> 00:12:06.958 بله، قربان 00:12:18.847 --> 00:12:21.368 مو ته، دردسر درست نکن 00:12:31.357 --> 00:12:33.297 میشه شماره اتاق مربی اوه دال سونگ رو بگین؟ 00:12:33.298 --> 00:12:37.858 ببخشید، ولی نمیتونیم این اطلاعات رو بهتون بدیم 00:12:37.867 --> 00:12:39.287 برای چی؟ 00:12:42.707 --> 00:12:45.368 اوه، ببخشید. فقط پرسنل مجاز میتونن وارد بشن 00:12:46.837 --> 00:12:48.637 اوه، بفرمایین 00:12:54.817 --> 00:12:57.187 آره، درسته 00:12:57.188 --> 00:13:00.287 من عملا اوه سون آ رو از وقتی یه بچه کوچولو بود بزرگ کردم 00:13:00.288 --> 00:13:02.517 من اون رو به کسی که امروز هست تبدیل کردم 00:13:03.587 --> 00:13:07.488 آها راستی، این رو به هیچکس دیگه‌ای نمیگم، خبرنگار کانگ 00:13:08.428 --> 00:13:09.958 حدس بزن کی کسی میشه که سه بار مدال گرفته 00:13:10.668 --> 00:13:13.228 معلومه که اوه سون آ. چطور؟ 00:13:13.898 --> 00:13:15.797 چون اون بچه منه 00:13:17.467 --> 00:13:20.206 باشه. توی سئول میبینمت 00:13:20.207 --> 00:13:22.297 باشه، خوب به نظر میاد 00:13:30.987 --> 00:13:32.547 نفر اول جهان؟ 00:13:34.617 --> 00:13:35.818 نفر اول؟ 00:13:37.058 --> 00:13:39.647 !نفر اول 00:13:43.867 --> 00:13:45.157 ...این دست‌ها 00:13:46.638 --> 00:13:50.257 که هرچی رو لمس کنن طلا میشه، اسکیت باز شماره یک جهان رو ساختن 00:14:01.117 --> 00:14:03.507 الان بیا به اتاقم 00:14:08.357 --> 00:14:09.547 کجا داری میری؟ 00:14:09.788 --> 00:14:11.978 اوه، یه لحظه دارم میرم بیرون 00:14:25.038 --> 00:14:26.137 سون آ کجاست؟ 00:14:26.138 --> 00:14:29.037 نمیدونم. گفت یه لحظه باید بره بیرون 00:14:51.268 --> 00:14:52.527 ...چی 00:15:31.308 --> 00:15:33.628 !برنده مدال طلا اینجاست 00:15:34.178 --> 00:15:35.346 بیا داخل 00:15:35.347 --> 00:15:38.238 بیا تو 00:16:05.378 --> 00:16:06.628 ...خدایا 00:16:11.548 --> 00:16:14.868 یونگ تو، اون مربی تیم اسکیت بازی رو میشناسی، درسته؟ 00:16:15.418 --> 00:16:18.907 ببین اوه دال سونگ توی کدوم اتاقه. خوبه 00:16:22.928 --> 00:16:24.657 دارم بهت میگم محشر بود 00:16:24.658 --> 00:16:27.047 راستش رو بگم خیلی قابل تحسین بود 00:16:27.227 --> 00:16:28.448 ...این چیه 00:16:28.928 --> 00:16:30.187 من رو میشناسی، نه؟ 00:16:31.067 --> 00:16:32.257 خدایا 00:16:33.138 --> 00:16:35.498 تو برادر بزرگتر چا گائول هستی 00:16:35.607 --> 00:16:37.257 اوه دال سونگ توی کدوم اتاقه؟ 00:16:37.308 --> 00:16:41.437 برو و بشین 00:16:41.438 --> 00:16:43.177 مربی - بله؟ - 00:16:43.178 --> 00:16:45.147 مست به نظر میای 00:16:45.148 --> 00:16:49.177 ای وای، نه. اصلا مست نیستم 00:16:57.188 --> 00:17:01.248 سون آ، میدونی من بودم که اون مدال طلا رو برات گرفت 00:17:01.697 --> 00:17:03.358 درسته؟ 00:17:03.528 --> 00:17:06.227 مربی، حداقل دستم رو ول کن 00:17:07.668 --> 00:17:08.997 سون آ 00:17:09.507 --> 00:17:12.506 من و تو باید تا المپیک رو بریم 00:17:12.507 --> 00:17:16.167 برد مدال طلای المپیک هدف نهاییه 00:17:17.247 --> 00:17:21.368 تا اون موقع، باید کاری که من میگم رو بکنی 00:17:22.388 --> 00:17:24.308 موافق نیستی؟ 00:17:25.618 --> 00:17:28.548 خدای من، چرا انقدر استرس داری؟ 00:17:28.618 --> 00:17:32.026 ببین شونه‌هات چقدر خشکن 00:17:32.027 --> 00:17:33.447 کجا داری میری؟ 00:17:33.957 --> 00:17:35.147 ...تو 00:17:38.838 --> 00:17:42.927 واقعا فکر میکنی استعدادهات باعث شدن مدال طلا ببری؟ 00:17:43.307 --> 00:17:46.397 نه بابا عمرا. من تو رو قهرمان کردم 00:17:46.977 --> 00:17:49.538 من کسی هستم که مدال طلا رو برات گرفت 00:17:55.247 --> 00:17:56.778 این وقت شب کی اینجاست؟ 00:18:04.257 --> 00:18:07.018 سون آ، پاشو. بايد بریم 00:18:08.598 --> 00:18:10.597 زود باش - ...چرا شماها - 00:18:10.598 --> 00:18:12.788 ولگردها، فکر کردین کجا دارین میرین؟ 00:18:15.507 --> 00:18:18.157 باهاتون چیکار کردم که باعث شدم فرار کنین؟ 00:18:18.438 --> 00:18:21.028 گزارش هردوتون رو برای فرار کردن میدم 00:18:21.977 --> 00:18:23.806 مربی، مشکلی هست؟ 00:18:23.807 --> 00:18:26.216 نه، همه چیز خوبه 00:18:26.217 --> 00:18:28.508 برین به اتاق‌هاتون 00:18:38.928 --> 00:18:40.348 ...ای بیشعور 00:18:49.707 --> 00:18:50.897 چی؟ 00:18:58.848 --> 00:19:00.637 چرا اون اینجاست؟ 00:19:01.747 --> 00:19:03.437 ...چا گائول 00:19:07.487 --> 00:19:09.657 !تاکسی 00:19:09.658 --> 00:19:12.118 !تاکسی. وایسا 00:19:12.257 --> 00:19:13.447 لعنتی 00:19:14.497 --> 00:19:16.487 !اوه دال سونگ - وای نه - 00:19:17.697 --> 00:19:19.828 مشکلی هست؟ - لطفا سریع برین - 00:19:20.398 --> 00:19:22.758 !از ماشین بیا بیرون، لاشی 00:19:23.707 --> 00:19:26.098 !گمشو بیرون - ...این چه کوفتیه - 00:19:38.088 --> 00:19:40.608 اون عوضی دیوونه شده؟ 00:19:40.858 --> 00:19:42.207 به نظر میاد واقعا یه چیزی میدونه 00:19:43.888 --> 00:19:45.226 کجا برم، قربان؟ 00:19:45.227 --> 00:19:47.217 میشه فعلا دور ساختمون رو بگردین؟ 00:20:10.717 --> 00:20:12.137 جواب نمیده 00:20:49.928 --> 00:20:51.177 خوبی؟ 00:20:52.088 --> 00:20:54.788 آره، خوبم 00:20:55.868 --> 00:20:57.417 ولی همش دارم میلرزم 00:20:58.398 --> 00:21:01.067 فقط شوکه شدی. کاملا عادیه 00:21:01.068 --> 00:21:02.328 خوب میشی 00:21:05.507 --> 00:21:07.227 چطور میدونستی کجا باید پیدام کنی؟ 00:21:17.688 --> 00:21:18.937 ...چون 00:21:20.388 --> 00:21:22.048 برای منم یه بار اتفاق افتاد 00:21:30.227 --> 00:21:31.518 ببخشید 00:21:34.868 --> 00:21:36.828 ...که برام سوءتفاهم شد 00:21:37.537 --> 00:21:39.598 و درباره‌ات شایعه پخش کردم 00:21:42.037 --> 00:21:44.237 اصلا نمیدونستم 00:21:45.108 --> 00:21:47.707 از چیزی که اتفاق افتاد مطمئن نبودم 00:21:48.547 --> 00:21:51.338 ببخشید که حسادت گیجم کرده بود 00:21:56.158 --> 00:21:57.818 نه، من کسیم که باید عذرخواهی کنه 00:21:59.858 --> 00:22:01.947 میدونستم چیزی مثل این اتفاق میفته 00:22:02.227 --> 00:22:03.858 ولی نتونستم بهت بگم 00:22:05.297 --> 00:22:09.028 اگه میگفتم، هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 00:22:12.307 --> 00:22:14.227 ولی نتونستم خودم رو وادار کنم که این رو بگم 00:22:23.490 --> 00:22:24.990 از اینجا کجا باید بریم؟ 00:22:33.730 --> 00:22:35.599 هرجایی به جز اینجایی که هستیم 00:22:36.940 --> 00:22:38.300 جایی که پراز آدم باشه 00:22:41.669 --> 00:22:42.679 بیا 00:22:56.359 --> 00:22:59.629 حالا انگار تو این محله کوچیک جایی برای رفتن دارین 00:23:04.129 --> 00:23:06.398 باید زودتر بهت میگفتم- اشکالی نداره- 00:23:06.399 --> 00:23:07.929 الانشم خوبه. نه؟ 00:23:09.000 --> 00:23:10.200 سون آ، وایسا یه لحظه 00:23:28.089 --> 00:23:29.319 این دیگه کیه؟ 00:23:33.230 --> 00:23:34.328 الو؟ 00:23:34.329 --> 00:23:35.899 جی یون، گائولم 00:23:36.760 --> 00:23:37.800 چا گائول؟ 00:23:38.260 --> 00:23:40.328 داستانش طولانیه نمیشه پشت تلفن گفت 00:23:40.329 --> 00:23:43.599 ...میتونی کیف من و سون آ و گوشی هامونو 00:23:43.970 --> 00:23:46.010 یواشکی بیاری بهمون بدی؟ 00:23:46.540 --> 00:23:49.010 دقیقا کجایین؟ گوشی کیه؟ 00:23:49.940 --> 00:23:51.379 از یکی قرض گرفتم 00:23:51.980 --> 00:23:54.780 میتونی سوار تاکسی بشی و بیای پارک هواجونگ؟ 00:23:55.250 --> 00:23:57.849 به هیچ کس نگو، مخصوصا مربی اوه 00:23:57.950 --> 00:24:00.220 برای اینکه یواشکی از مرکز خارج شدیم جریمه میشیما 00:24:00.450 --> 00:24:02.149 دقیقا دارین اون بیرون چه غلطی میکنین؟ 00:24:02.720 --> 00:24:04.690 به کمکت نیاز داریم جی یونگ 00:24:06.030 --> 00:24:08.128 مطمئن شو که کسی نمیبینتت باشه؟ 00:24:08.129 --> 00:24:09.200 ...یاا چا گائول 00:24:13.099 --> 00:24:14.829 چه خبره یعنی؟ 00:24:15.300 --> 00:24:17.369 چجوری یواشکی بدون اینکه کسی بفهمه برم بیرون؟ 00:24:38.089 --> 00:24:39.089 الو؟ 00:24:39.429 --> 00:24:40.429 الو؟ 00:24:41.730 --> 00:24:44.399 این شماره چا گائول نیست؟ 00:24:48.770 --> 00:24:49.899 باید برگردیم؟ 00:24:53.270 --> 00:24:55.010 جرئت برگشتن رو ندارم 00:24:57.079 --> 00:24:58.440 ...اگه مامانم بفهمه 00:25:01.710 --> 00:25:03.220 ...اگه مردم خبردار بشن 00:25:10.089 --> 00:25:11.089 مشکلی نیست 00:25:12.359 --> 00:25:13.490 مجبور نیستی چیزی بگی 00:25:13.990 --> 00:25:15.800 هیچ کسی نمیفهمه تا زمانی که خودت هیچی نگی 00:25:18.560 --> 00:25:20.129 به چیز دیگه ای هم فکر نکن 00:25:21.099 --> 00:25:22.369 بیا فعلا دور باشیم ازش 00:25:23.639 --> 00:25:24.868 ،اگه الان برگردیم 00:25:24.869 --> 00:25:26.940 مربی اوه ممکنه عصبی بشه و کارای بدتری هم ازش سر بزنه 00:25:36.780 --> 00:25:39.050 پس اینجایین خوشگلای من 00:25:41.050 --> 00:25:44.520 سون آ، انگاری خیلی ترسیدی 00:25:45.060 --> 00:25:47.428 ...چرا بدون اجازه رفتی 00:25:47.429 --> 00:25:49.560 اونم وقتی مربیت هیچ کار بدی باهات نکرده بود؟ 00:25:49.760 --> 00:25:51.799 ماساژت دادم و تحسینت کردم 00:25:51.800 --> 00:25:54.200 بد برداشت کردی خب 00:25:55.230 --> 00:25:57.668 فقط اشتباه برداشت کردی سون آ 00:25:57.669 --> 00:26:01.270 اصلاً قصد نداشتم کار بد یا ناخوشایندی انجام بدم خدا شاهده 00:26:01.510 --> 00:26:03.739 من خودم تورو بزرگ کردم 00:26:03.740 --> 00:26:04.980 مگه نه؟ 00:26:06.149 --> 00:26:07.149 آها راستی سون آ 00:26:07.950 --> 00:26:12.689 باید به مادرت زنگ بزنی، منتظره که از خودت بشنوه 00:26:12.690 --> 00:26:13.690 تا سه میشمارم در رو 00:26:14.149 --> 00:26:15.888 به اون گوش نده سون آ- یک- 00:26:15.889 --> 00:26:18.019 همه کاراش از رو حسودیه 00:26:18.020 --> 00:26:20.229 حسودی میکنه که تو طلا بردی- دو- 00:26:20.230 --> 00:26:21.230 !سه 00:26:34.040 --> 00:26:35.040 !سون آ 00:26:35.240 --> 00:26:36.510 سون آ پاشو 00:26:37.879 --> 00:26:39.550 هی دخترا 00:26:40.250 --> 00:26:41.980 حالا مثلا تا کجا میخواید برید آخه؟ 00:26:42.649 --> 00:26:44.220 میتونین اسکیت رو ول کنین؟ 00:26:44.520 --> 00:26:46.118 تنها چیزی که بلدید همینه 00:26:46.119 --> 00:26:47.790 تنها کاریه که تو عمرتون انجام دادید 00:26:48.089 --> 00:26:50.388 میتونین همه اینارو پشت سرتون بذارین و فرار کنین؟ 00:26:50.389 --> 00:26:52.589 !بذار بریم، ولمون کن 00:26:54.429 --> 00:26:55.429 هی 00:26:56.260 --> 00:26:58.760 پیست یخ تنها جاییه که آخرش میتونید بهش برگردید 00:27:00.270 --> 00:27:01.899 قبل اینکه قاطی کنم باهام بیاید 00:27:05.839 --> 00:27:06.839 !اوپا 00:27:08.470 --> 00:27:10.710 آشغالایی مثل تو باید بمیرن 00:27:11.040 --> 00:27:13.709 !از زمین باید محو شن 00:27:13.710 --> 00:27:14.878 بسه- ولم کن- 00:27:14.879 --> 00:27:17.250 چیکار کردم مگه؟ 00:27:19.250 --> 00:27:20.250 ...تو 00:27:20.389 --> 00:27:23.089 نمیدونی چیکار کردی؟ نشونت میدم 00:27:23.619 --> 00:27:24.990 این کاریه که تو کردی 00:27:25.460 --> 00:27:27.629 نشونت میدم چه غلطی کردی 00:27:31.099 --> 00:27:32.099 بذارش زمین چا مو ته 00:27:33.129 --> 00:27:34.530 میگم بذارش زمین- ولم کن- 00:27:34.899 --> 00:27:37.200 ولم کن، باید بزنم بکشم این عوضی رو 00:27:37.569 --> 00:27:39.099 ...باید بمیره 00:27:40.770 --> 00:27:42.139 ...اینطوری گائول 00:27:43.639 --> 00:27:46.149 میتونه تو آرامش بخوره و بخوابه 00:27:47.349 --> 00:27:49.319 ولم کن- گائول همین الانشم حالش خوبه- 00:27:50.020 --> 00:27:51.379 اما اگه تو خودتو بندازی تو دردسر 00:27:52.119 --> 00:27:53.950 اونموقع اون واقعا دیگه نمیتونه زندگی کنه 00:28:03.030 --> 00:28:04.159 ...خیر سرم داداش بزرگترشم 00:28:04.700 --> 00:28:06.700 و‌ از هیچی خبر نداشتم 00:28:07.470 --> 00:28:09.399 من طرف احمقایی مثل اون بودم 00:28:15.040 --> 00:28:17.280 اوپا، من خوبم 00:28:18.409 --> 00:28:19.449 متاسفم 00:28:19.450 --> 00:28:22.378 نه گائول نه، من متاسفم 00:28:22.379 --> 00:28:24.579 من اصلا هیچی رو نمیدونستم 00:28:25.220 --> 00:28:26.950 الان دیگه همه چی خوبه 00:28:31.760 --> 00:28:32.760 خوبی؟ 00:28:35.460 --> 00:28:36.730 یکم بمون همینجا 00:28:38.359 --> 00:28:39.369 !اوه دال سونگ 00:28:43.839 --> 00:28:45.639 تو دیگه چی میخوای؟ 00:28:46.740 --> 00:28:49.239 اونی که کتک خورده منما 00:28:49.240 --> 00:28:51.779 زنگ بزن پلیس به جرم ضرب و شتم بیان بگیرنش 00:28:51.780 --> 00:28:53.149 ...زندگیشونو 00:28:58.849 --> 00:29:01.289 فقط به یه دلیل زنگ نمیزنم پلیس 00:29:01.290 --> 00:29:03.460 دلیل اینکه از گوه دوری میشه نه ترسه نه کثیفیش 00:29:03.960 --> 00:29:06.259 وقتی کل دنیا بفهمن تو چه بی‌ناموس آشغالی هستی 00:29:06.260 --> 00:29:07.530 اونموقع از شرت خلاص میشم 00:29:07.990 --> 00:29:09.899 تا اونموقع، بشین و ببین کی حقیقت برملا میشه 00:29:10.099 --> 00:29:11.460 ببین کی کت بسته میان میبرنت 00:29:12.200 --> 00:29:13.569 تو ترس زندگی کن 00:29:14.300 --> 00:29:15.530 این وسطا اگه وقت کردی 00:29:15.800 --> 00:29:18.240 بشین ببین چه گوهایی خوردی و یکم ابراز پشیمونی کن 00:29:19.240 --> 00:29:21.139 ...یعنی دوست دارم تا خود فردا 00:29:23.909 --> 00:29:25.109 مرگ آخه 00:29:29.612 --> 00:29:31.882 چرا اینارو الان داری بهم میگی؟ 00:29:32.251 --> 00:29:33.251 معذرت میخوام 00:29:34.151 --> 00:29:35.822 ...سعی کردم خودم حواسم بهش باشه 00:29:36.792 --> 00:29:37.792 نه 00:29:45.332 --> 00:29:47.062 کی اسنادو برداشت؟ 00:29:47.701 --> 00:29:49.001 جه گال گیل 00:29:49.602 --> 00:29:51.471 خیلی به چا مو ته نزدیکه 00:29:52.132 --> 00:29:53.441 منم خیلی خوب میشناسمش 00:29:54.241 --> 00:29:56.511 ...میتونم اسنادو پس بگیرم، الان میرم 00:29:56.512 --> 00:29:58.941 برو دفترو تمیز کن 00:29:59.171 --> 00:30:00.941 هم موسسه هم دفتر نمایندگی رو 00:30:02.141 --> 00:30:03.210 اگه عجله نکنیم 00:30:03.211 --> 00:30:05.781 جه گال ممکنه اسنادو بفرسته واسه مطبوعات 00:30:05.782 --> 00:30:08.382 ...اون یه دوست خبرنگارم داره- پس باید همه دسترسی هاشو از بین ببریم- 00:30:08.721 --> 00:30:11.991 قبل اینکه رسانه ها بخوان کاری کنن همه چیزو پاکسازی کنین 00:30:12.751 --> 00:30:13.762 ...بعد 00:30:14.721 --> 00:30:16.332 برو دیگه یالا 00:30:18.532 --> 00:30:19.762 بله قربان 00:30:24.332 --> 00:30:25.671 چا مو ته؟ 00:30:27.171 --> 00:30:29.772 یه جوری رفتار میکرد که فکر کردم اگه بهش بگم بمیر همون لحظه میمیره 00:30:30.612 --> 00:30:33.112 حالا جرئت کرده از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:30:42.251 --> 00:30:43.251 بیا اینجا 00:30:43.592 --> 00:30:45.022 بله قربان 00:31:03.342 --> 00:31:04.372 امری هست؟ 00:31:07.312 --> 00:31:08.481 چا مو ته 00:31:09.782 --> 00:31:11.782 پیداش کن و شرشو بکن 00:31:12.382 --> 00:31:13.382 بله قربان 00:31:14.221 --> 00:31:16.491 ...دنبال یکیم به اسم جه گال گیل بگرد 00:31:17.921 --> 00:31:19.322 و دفتر و مدارکی که دستشه رو برگردون 00:31:19.661 --> 00:31:20.661 چشم 00:31:20.822 --> 00:31:21.822 گو ته مان 00:31:23.491 --> 00:31:24.931 نذار بو ببره 00:31:26.802 --> 00:31:27.802 بله 00:31:36.102 --> 00:31:38.471 زودتر از چیزی که انتظار داشتم رو شد 00:31:47.622 --> 00:31:48.651 خوبی مشکلی نداری؟ 00:31:50.421 --> 00:31:51.991 چی میخوای به مامانت بگی؟ 00:31:53.592 --> 00:31:54.592 نمیدونم 00:31:56.262 --> 00:31:57.632 اگه مطمئن نیستی 00:31:58.062 --> 00:31:59.562 میتونی بیای پیش من 00:32:00.231 --> 00:32:01.632 حتما نیاز نیست بگیش 00:32:05.102 --> 00:32:06.501 فعلا میرم خونه 00:32:08.272 --> 00:32:10.141 اما خیلی میترسم 00:32:14.612 --> 00:32:15.612 هیچی نیست 00:32:16.582 --> 00:32:17.751 همه چی خوب میشه 00:32:17.911 --> 00:32:18.911 باشه 00:32:19.512 --> 00:32:20.822 بعد چند روز 00:32:21.382 --> 00:32:22.882 مطمئنم بهتر میشی 00:32:27.221 --> 00:32:28.622 بیا بعدا درموردش فکر کنیم 00:32:30.532 --> 00:32:31.532 مشکلی نیست 00:32:34.931 --> 00:32:36.971 ...باید به دکتر پارک سونگ ته زنگ بزنم 00:32:37.272 --> 00:32:38.872 اینطوری هردوشون میتونن مشاوره بگیرن 00:32:39.842 --> 00:32:40.842 گیل 00:32:41.602 --> 00:32:42.602 ...اگه 00:32:43.772 --> 00:32:45.171 اگه رفتم 00:32:46.812 --> 00:32:48.782 خیلی خوب از گائول مراقبت کن 00:32:51.951 --> 00:32:53.052 نگران نباش 00:32:53.451 --> 00:32:55.081 ما اسنادو داریم 00:32:55.082 --> 00:32:57.351 اگه افشاگری کنی 00:32:57.352 --> 00:32:59.092 ازت حمایت قانونی میشه 00:32:59.552 --> 00:33:01.122 حتی بهتره تا قبل از اون تموم بشه قضیه 00:33:02.592 --> 00:33:05.032 من با دکتر پارک صحبت کردم 00:33:06.501 --> 00:33:07.862 زیاد نگران نباش 00:33:12.731 --> 00:33:14.170 ...بازم، اگه- عه- 00:33:14.171 --> 00:33:15.601 همونی که گفتم، نگران نباش 00:33:19.612 --> 00:33:21.081 میتونی گائول رو ببری خونه؟ 00:33:22.242 --> 00:33:23.251 کجا داری میری؟ 00:33:23.412 --> 00:33:25.052 باید یه چیزایی رو جمع و جور کنم 00:33:25.452 --> 00:33:26.452 یه لطفی بهم بکن 00:33:26.882 --> 00:33:27.882 کجا میری؟ 00:33:34.921 --> 00:33:36.892 ای خدا 00:33:51.472 --> 00:33:52.472 خوبی؟ 00:33:56.242 --> 00:33:57.711 خوب که به نظر نمیای 00:34:00.581 --> 00:34:01.651 نگام کن 00:34:03.392 --> 00:34:05.191 الان دیگه همه چیو میدونی نه؟ 00:34:10.392 --> 00:34:11.892 داداشم بهت گفت؟ 00:34:12.831 --> 00:34:13.831 نه 00:34:17.072 --> 00:34:18.501 خودم یه جورایی فهمیده بودم 00:34:20.742 --> 00:34:22.342 پس چرا تظاهر کردی نمیدونی؟ 00:34:24.871 --> 00:34:26.711 انگار نمیخواستی من بدونم 00:34:31.912 --> 00:34:33.822 شاید الان بیشتر ازم متنفر شده باشی 00:34:40.362 --> 00:34:41.561 خدایا 00:34:46.561 --> 00:34:48.202 چجوری میتونم ازت متنفر باشم 00:34:49.401 --> 00:34:51.132 وقتی میدونم چقدر شجاعی 00:34:54.271 --> 00:34:55.871 من خیلی ترسیده بودم 00:34:57.271 --> 00:35:01.182 از اینکه مردم بفهمن ترسیده بودم 00:35:02.581 --> 00:35:04.052 واسه همین نتونستم بهت بگم 00:35:07.121 --> 00:35:08.981 ...واسه همینه سون آ 00:35:09.121 --> 00:35:12.492 اگه به همه میگفتم اینطوری نمیشد 00:35:16.857 --> 00:35:19.547 اشکال نداره. الان همه چیز خوبه 00:35:21.627 --> 00:35:22.987 کارت خوب بود 00:35:23.797 --> 00:35:26.188 ازهمه آدمایی که میشناسم شجاعتری 00:35:38.047 --> 00:35:40.638 میدونی من هم آدمم 00:35:40.817 --> 00:35:43.557 وقتی دخترا خودسر و سرکش میشن 00:35:43.558 --> 00:35:46.717 عصبی میشم و دستم رو روشون بلند می‌کنم 00:35:47.257 --> 00:35:50.418 اما اون حق به جانب بود و واسه همین رفت 00:35:50.527 --> 00:35:53.288 اگه مدام به این رفتارش ادامه بده تیم تا المپیک دووم نمیاره 00:35:55.368 --> 00:35:57.867 لطفا متقاعدش کن 00:35:57.868 --> 00:36:00.697 تا به مرکز آموزش بگرده 00:36:04.737 --> 00:36:07.138 من بیشتر نگران مادرمم 00:36:07.848 --> 00:36:11.107 اهمیت نمیدم بقیه بفهمن 00:36:12.118 --> 00:36:13.538 اما اگه مامانم بفهمه 00:36:14.417 --> 00:36:16.208 ممکنه واقعا غش کنه 00:36:17.317 --> 00:36:19.148 من بیشتر نگران اونم 00:36:20.687 --> 00:36:23.987 اگه نمیخوای مجبور نیستی بهش بگی 00:36:25.627 --> 00:36:28.896 مجبور نیستی به کل دنیا بگی 00:36:28.897 --> 00:36:30.188 چی از سر گذروندی 00:36:31.797 --> 00:36:33.058 می‌دونم 00:36:34.138 --> 00:36:37.797 باید به همه بگم تا مطمئن بشم دیگه اتفاق نمیفته 00:36:42.107 --> 00:36:44.467 لازم نیست الان تصمیم بگیری 00:36:46.987 --> 00:36:48.877 اگه نمیخوای بری خونه 00:36:49.147 --> 00:36:51.748 میتونی امشب خونه من بمونی 00:36:53.428 --> 00:36:55.947 واقعا بهم به عنوان یه زن فکر نمی‌کنی 00:36:57.698 --> 00:37:00.717 ...هی حتی تو این وضعیت هم 00:37:01.527 --> 00:37:03.188 میخوام برم خونه 00:37:03.667 --> 00:37:05.157 دلم برای مامان تنگ شده 00:37:07.837 --> 00:37:09.998 باشه. یکم بخواب 00:37:28.158 --> 00:37:30.078 اوه تُرده 00:37:30.127 --> 00:37:31.788 مزش با اون یکی فرق داره 00:37:32.228 --> 00:37:34.927 پروتئینش بیشتره. جلوی از دست دادن بیشتر عضلات رو هم میگیره 00:37:34.928 --> 00:37:36.388 اسم این چیه؟ 00:37:36.397 --> 00:37:38.688 مشکوکه - "مشکوک؟" - 00:37:39.897 --> 00:37:41.506 "مشکوک" اسم ایناست؟ 00:37:41.507 --> 00:37:43.598 نه اون زن. واقعا طرف ماست؟ 00:37:44.007 --> 00:37:47.438 گیل گفت باهاش همکاری کنیم.گفت اون بهمون کمک کرد 00:37:47.748 --> 00:37:49.207 هی - چی؟ - 00:37:49.208 --> 00:37:50.967 واسه همین بهش مشکوکم 00:37:50.978 --> 00:37:53.686 چرا دختر نماینده پارک بهمون کمک میکنه؟ 00:37:53.687 --> 00:37:56.086 شاید میخواد مطمئن بشه همه چیز از کنترل خارج نمیشه 00:37:56.087 --> 00:37:58.377 منظورم اینه ما کاری کردیم که مو ته از وضعیت اسفناک خارج بشه 00:37:58.518 --> 00:38:01.717 بنظرم اون میخواست جلوی قانون شکنی باباش رو بگیره 00:38:01.888 --> 00:38:04.987 اگه این فاش بشه، باباش به جرم اقتصادی محکوم میشه 00:38:05.498 --> 00:38:07.817 نه حسم بهم میگه 00:38:08.027 --> 00:38:09.487 اون روی گیل کراش داره 00:38:10.467 --> 00:38:12.188 گیل تویی؟ - آقای جه گال - 00:38:14.007 --> 00:38:15.627 ...چرا اینقدر طول دادی 00:38:17.208 --> 00:38:19.106 کی هستین؟ بستیم 00:38:19.107 --> 00:38:20.707 ما از وزارت ایمنی غذا و دارو هستیم 00:38:20.708 --> 00:38:23.538 گزارشی مبنی بر نقض قانون بهداشت مواد غذایی دریافت کردیم 00:38:23.848 --> 00:38:25.117 بذارین اینجا رو بررسی کنیم 00:38:25.118 --> 00:38:26.617 چی؟ الان؟ 00:38:26.618 --> 00:38:27.787 اینجا رو بررسی کنین - بله قربان - 00:38:27.788 --> 00:38:30.377 بررسی چی؟ - وایسا صبر کنین - 00:38:30.618 --> 00:38:32.316 این ساعت در حال انجام بازرسی هستین؟ 00:38:32.317 --> 00:38:34.657 چیکار می‌کنین؟ - !هی - 00:38:34.658 --> 00:38:36.987 بابام تو رو فرستاده تا دفتر کل رو پیدا کنی؟ 00:38:37.027 --> 00:38:39.487 دختر نماینده نباید تو همچین جایی باشه 00:38:39.598 --> 00:38:40.966 دفتر اینجا نیست 00:38:40.967 --> 00:38:43.958 به نماینده‌ پارک نمیگم اینجا دیدمت 00:38:44.337 --> 00:38:45.888 خدای من 00:38:45.967 --> 00:38:47.527 اشکالی نداره 00:38:47.607 --> 00:38:49.998 خودم میرم به بابام میگم 00:38:50.808 --> 00:38:52.836 هی یونگ تو 00:38:52.837 --> 00:38:54.546 !سانگ گو - موضوع چیه؟ - 00:38:54.547 --> 00:38:56.876 بیا اینجا - مشکل چیه؟ - 00:38:56.877 --> 00:38:58.107 چه خبره؟ 00:38:58.348 --> 00:38:59.607 اوه پسر 00:38:59.748 --> 00:39:02.978 ...اون آشغالا یهویی اومدن تو 00:39:03.187 --> 00:39:05.708 !اوه نه - !آقای جه گال - 00:39:22.868 --> 00:39:24.768 شماها الان دارین چیکار میکنین؟ 00:39:24.908 --> 00:39:27.768 بهمون گفتن که عمل پزشکی بدون مجوز اینجا انجام میشه 00:39:51.797 --> 00:39:54.336 ایش. اینجا اتاق دخترمه 00:39:54.337 --> 00:39:56.207 لعنتی - ! هیچی اینجا نیست - 00:39:56.208 --> 00:39:58.328 ایش - ! مامان - 00:39:58.837 --> 00:40:00.197 اینا کین دیگه؟ 00:40:00.948 --> 00:40:02.398 کی هستی؟ 00:40:03.748 --> 00:40:05.067 کی شماها رو فرستاده؟ 00:40:07.248 --> 00:40:10.007 ما از کمپانی چا مو ته هستیم 00:40:10.118 --> 00:40:11.517 کمپانی چا مو ته؟ 00:40:11.518 --> 00:40:13.416 اونکه یه شرکت ساختگی بدون حتی یه کارمنده 00:40:13.417 --> 00:40:16.947 اونا یه دسته اراذل و اوباش رو استخدام کردن؟ 00:40:17.257 --> 00:40:18.947 این دزدی از یه خونه محسوب میشه 00:40:19.558 --> 00:40:20.987 باید زنگ بزنم به پلیس؟ 00:40:24.897 --> 00:40:29.098 وقتی چا مو ته برگشت، بهش بگو فوراً با دفتر تماس بگیره 00:40:29.808 --> 00:40:30.998 گمشین 00:40:34.877 --> 00:40:36.398 هی بیاین بریم 00:40:36.877 --> 00:40:39.467 مامان حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ - خوبم - 00:40:43.147 --> 00:40:44.887 خانم حالتون خوبه؟ - آره - 00:40:44.888 --> 00:40:46.978 نکنه مو ته 00:40:47.888 --> 00:40:50.848 تو شرکت گند بزرگی زده؟ 00:40:51.027 --> 00:40:54.518 نه نه اصلا. مو ته کار اشتباهی نکرده 00:40:54.667 --> 00:40:57.228 تقصیر یکی دیگه ست. نگران نباشین 00:40:58.538 --> 00:41:01.627 خدای من - مامان همه چیز رو به راهه، تو هم حالت خوبه - 00:41:03.067 --> 00:41:04.967 حتما خیلی ترسیدی مامان 00:41:08.107 --> 00:41:09.876 ...گوشی خاموش است. لطفا پیام بگذارید 00:41:09.877 --> 00:41:12.808 ایش گوشیش خاموشه. کجاست؟ 00:41:19.857 --> 00:41:20.887 هی سو جی 00:41:20.888 --> 00:41:23.377 گیل چرا زودتر برنداشتی؟ 00:41:23.857 --> 00:41:25.356 یه تیم بازرسی اومدن 00:41:25.357 --> 00:41:28.058 و کلاب و فروشگاه بابات رو گشتن 00:41:28.098 --> 00:41:30.888 بررسی حتما بهونه ست اوتا دنبال دفترن 00:41:31.498 --> 00:41:34.037 بابات و یونگ تو رو بردن تا تخلفات رو بررسی کنن 00:41:34.038 --> 00:41:36.657 چیکار کنیم؟ - هی بذار باهاش ​​حرف بزنم - 00:41:38.078 --> 00:41:39.797 هی الان کجایی؟ 00:41:40.377 --> 00:41:42.546 واضحه که این آشغالا می‌خوان گوه کاری کنن 00:41:42.547 --> 00:41:45.117 بیا عمومیش کنیم. با دفتر کل بیا اونجا 00:41:45.118 --> 00:41:46.177 اگه نجنبیم، ما رو هم میگیرن 00:41:46.178 --> 00:41:48.107 اول باید بابای جه گال و یونگ تو رو بیرون بیاریم 00:41:48.248 --> 00:41:49.916 !فقط دفتر لعنتی رو بهشون بده 00:41:49.917 --> 00:41:52.216 هی، ما تخلف جدی نکردیم 00:41:52.217 --> 00:41:53.356 هیچ غلطی نمیتونن بکنن 00:41:53.357 --> 00:41:56.177 بازم، سروکارمون با یه نماینده ست 00:41:56.228 --> 00:41:58.057 میترسم 00:41:58.058 --> 00:41:59.597 چرا همتون می ترسین؟ 00:41:59.598 --> 00:42:01.288 ! بهت گفتم. تفنگ دست ماست 00:42:01.967 --> 00:42:04.197 داری گوش میدی، درسته؟ عجله کن بیا اینجا 00:42:04.198 --> 00:42:05.997 وقتی همه چیز تموم شد، هیچ غلطی نمیتونن باهامون بکنن 00:42:05.998 --> 00:42:07.558 ما باید سریع عمل کنیم 00:42:07.567 --> 00:42:09.606 باشه. بچه‌ها میشه اینجا من رو ببینین؟ 00:42:09.607 --> 00:42:10.776 مو ته هنوز این‌جا نیست 00:42:10.777 --> 00:42:13.527 اگه منتظر مو ته بمونیم، اونا اول بهمون حمله میکنن 00:42:13.578 --> 00:42:15.347 مو ته باید شبیه یه افشاگر به نظر برسه 00:42:15.348 --> 00:42:17.067 وگرنه مو ته هم تو معرض خطر قرار میگیره 00:42:17.147 --> 00:42:18.876 !ما هم تو خطریم 00:42:18.877 --> 00:42:20.438 چرا مو ته تو معرض خطر قرار می گیره؟ 00:42:22.487 --> 00:42:25.507 اتفاقی براش افتاده، درسته؟ الان کجاست؟ 00:42:27.687 --> 00:42:31.418 گائول، هیچ اتفاقی واسه داداشت نمیفته 00:42:31.498 --> 00:42:32.848 بهت قول میدم 00:42:36.098 --> 00:42:38.828 چا گائول بهم اعتماد داری دیگه نه؟ 00:42:43.507 --> 00:42:45.067 بچه های کلاب به زودی میان اینجا 00:42:45.607 --> 00:42:47.368 مامانت هنوز تو شوکه 00:42:47.578 --> 00:42:50.268 پیش مامانت بمون. میرم مو ته رو بیارم 00:42:50.547 --> 00:42:51.768 باشه؟ 00:43:04.558 --> 00:43:05.817 این رو یادته نه؟ 00:43:06.228 --> 00:43:10.317 اگه فکر کنی بی‌کس و کاری معلومه که می‌ترسی 00:43:11.038 --> 00:43:14.098 تو منو داری و بچه های کلاب زود میان اینجا 00:43:14.937 --> 00:43:18.197 تنها نیستی پس نترس 00:43:19.377 --> 00:43:20.567 باشه؟ 00:43:26.848 --> 00:43:28.478 صدمه نبین باشه؟ 00:43:30.458 --> 00:43:31.648 این که واضحه 00:43:33.217 --> 00:43:34.418 زود برمیگردم 00:43:49.067 --> 00:43:51.268 چیزی جا نذار 00:43:58.547 --> 00:43:59.737 !تو 00:44:03.717 --> 00:44:06.547 چا مو ته ی عوضی کجایی؟ 00:44:07.388 --> 00:44:09.348 فکر کردی اجازه داری بهمون خیانت کنی؟ 00:44:09.658 --> 00:44:11.957 نماینده پارک قبلا آدماش رو فرستاده 00:44:11.958 --> 00:44:14.418 هیچ معلوم نیست باهات چیکار کنه 00:44:15.198 --> 00:44:16.388 هی 00:44:17.437 --> 00:44:18.627 همه اینارو فراموش کن 00:44:19.737 --> 00:44:21.527 ازت دفاع می‌کنم 00:44:22.007 --> 00:44:23.898 پس دفتر رو برگردون 00:44:24.178 --> 00:44:27.268 مطمئن میشم که سالم از اینجا بری بیرون 00:44:28.107 --> 00:44:31.638 !پس به هیچی فکر نکن و برگرد اینجا 00:44:31.777 --> 00:44:34.007 عذر میخوام که قبلا بهتون نگفتم 00:44:36.288 --> 00:44:37.907 اما ما باید هم رو ببینیم 00:44:38.417 --> 00:44:39.978 تو هم تو خطری 00:44:40.788 --> 00:44:41.887 چی؟ 00:44:41.888 --> 00:44:43.777 گفتم تو هم تو خطری 00:44:49.098 --> 00:44:50.788 لوکیشن چا مو ته رو پیدا کردم 00:44:51.337 --> 00:44:54.098 مخزن موجینه. چیکار کنم؟ 00:44:54.868 --> 00:44:56.527 مخزن آب موجین؟ 00:44:57.937 --> 00:45:00.527 میبینم که گور خودش رو کنده 00:45:01.208 --> 00:45:03.197 ... امنیت گوشیش رو ببر بالا 00:45:03.777 --> 00:45:05.038 و بفرستش به درک 00:45:05.147 --> 00:45:06.837 بله قربان 00:45:08.288 --> 00:45:09.478 رانندگی کن 00:46:09.831 --> 00:46:10.929 هی اومدین 00:46:10.930 --> 00:46:12.799 گیل، اول دفتر رو تحویل بده 00:46:12.800 --> 00:46:14.720 ما باید قبل اینکه نماینده پارک یه حرکتی بزنه عمومیش کنیم 00:46:15.200 --> 00:46:17.260 بنظرم مو ته به دیدن گو ته من رفت 00:46:17.401 --> 00:46:18.401 بیا اول اون رو پیدا کنیم 00:46:18.402 --> 00:46:20.569 گائول تنهاست، پس پیشش باشین 00:46:20.570 --> 00:46:22.930 !با این وضعیت ممکنه دودش تو چشم ما بره 00:46:25.311 --> 00:46:26.930 اون عوضی لجباز 00:46:28.680 --> 00:46:30.870 بنظرم فقط می ترسه تو یه بازی که خاص خودشه شکست بخوره 00:46:31.450 --> 00:46:32.719 من هم به نوعی موافقم 00:46:32.720 --> 00:46:33.910 ... چرا تو 00:46:41.930 --> 00:46:43.580 من دفتر کل رو پیدا کردم 00:46:44.300 --> 00:46:46.950 باید هم دفتر کل هم اون مرده رو بگیرم؟ 00:46:47.271 --> 00:46:49.421 رییس فقط دستور برگردوندن دفتر رو داده 00:46:50.101 --> 00:46:51.791 این ماموریتته 00:46:52.271 --> 00:46:54.231 میشه اون کسی که دفتر دستشه رو تحریک کرد؟ 00:46:54.570 --> 00:46:55.760 بستگی به تصمیم تو داره 00:46:55.771 --> 00:46:58.930 قطعا کارمون رو آسون تر می‌کنه 00:46:59.180 --> 00:47:00.370 گرفتم 00:47:02.610 --> 00:47:03.941 درست پشت سرش برو 00:47:09.021 --> 00:47:11.120 ...شخصی که باهاش تماس گرفتین - باورنکردنیه - 00:47:11.121 --> 00:47:12.850 شما به پست صوتی هدایت خواهید شد 00:47:13.021 --> 00:47:14.350 لعنتی 00:47:19.061 --> 00:47:21.091 مشکلش چیه؟ 00:47:24.740 --> 00:47:25.870 بله ته من 00:47:25.871 --> 00:47:27.061 کجایی؟ 00:47:27.470 --> 00:47:28.800 مطمئنی تنهایی؟ 00:47:28.970 --> 00:47:30.909 کنار مخزنم. کجایی لعنتی؟ 00:47:30.910 --> 00:47:32.100 اینجا 00:47:38.151 --> 00:47:39.580 ! واقعا یه آدم فروشی 00:47:39.384 --> 00:47:41.494 چطور تونستی انقدر اوضاعو قاراشمیش کنی؟ 00:47:41.594 --> 00:47:43.094 نماینده پارک دست از سرت برنمیداره 00:47:43.293 --> 00:47:45.292 اون خیلی زورش بیشتر از ماهاست 00:47:45.293 --> 00:47:47.063 این قضیه با کتک خوردن و !فلاکت ما تموم نمیشه 00:47:49.994 --> 00:47:51.404 حالا هرچی 00:47:52.704 --> 00:47:54.073 اون فقط اسنادو میخواد 00:47:54.074 --> 00:47:56.503 اگه بهم بدیش، همه جوره ازت مراقبت میکنم 00:47:56.833 --> 00:47:59.773 همین الان به گیل زنگ بزن و بهش بگو بیارتش اینجا 00:48:00.344 --> 00:48:01.344 !همین الان 00:48:01.713 --> 00:48:03.043 فقط خودت خراب میشی 00:48:03.373 --> 00:48:05.114 چی میگی واسه خودت؟ 00:48:05.413 --> 00:48:06.884 اگه اسنادو برگردونی 00:48:07.813 --> 00:48:09.154 میشه آخرین کاری که انجام دادی 00:48:12.924 --> 00:48:14.023 نماینده پارک 00:48:15.094 --> 00:48:16.893 بهم یه دستور جدا داده 00:48:19.293 --> 00:48:21.663 این مهر رئیس بنیاده 00:48:22.063 --> 00:48:25.833 هر تراکنش مالی که از طریق ...آژانس ورزشی کِی وان انجام بشه 00:48:26.434 --> 00:48:27.873 این مهرو پای خودش داره 00:48:28.574 --> 00:48:32.102 فکر کردم تموم پروژه های مالی از طرف شما تایید میشه 00:48:32.103 --> 00:48:34.614 کسی که پروژه هارو تامین میکنه خودش تاییدش میکنه 00:48:34.773 --> 00:48:36.913 و پول از جیب سازمان درمیاد 00:48:37.643 --> 00:48:38.983 دو دوتا میشه چهار تا دیگه 00:48:42.884 --> 00:48:45.623 فقط پروژه هایی که بهت مربوط میشه رو بده 00:48:46.353 --> 00:48:47.954 بدم به کی؟ 00:48:51.693 --> 00:48:52.693 خودم ردیفش میکنم 00:48:56.393 --> 00:48:58.233 ...پولی که وارد شده 00:48:58.764 --> 00:49:00.163 همین الان یه جای دیگه فرستاده شده 00:49:01.003 --> 00:49:03.733 و روی کاغذ، به نظر میرسه تو تاییدش کردی 00:49:10.884 --> 00:49:11.884 ...چی 00:49:14.583 --> 00:49:15.813 پولا کجا رفته؟ 00:49:17.483 --> 00:49:18.583 مطمئن نیستم 00:49:18.853 --> 00:49:20.653 پول از طرف تو اومده 00:49:20.654 --> 00:49:21.994 چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟ 00:49:22.193 --> 00:49:23.193 هی 00:49:24.063 --> 00:49:25.724 سرکارم گذاشتی؟ 00:49:25.963 --> 00:49:27.463 این شرکت مال اونور آبه 00:49:28.563 --> 00:49:30.364 پس هیچوقت جلسه مشترکی تشکیل نشده 00:49:31.163 --> 00:49:32.533 چندتا معامله رو کاغذ انجام شده 00:49:32.534 --> 00:49:34.503 ولی همه‌شون انگلیسی بوده که من بارم نیست 00:49:35.003 --> 00:49:37.034 من اسناد رو مهر زدم و پولو منتقل کردم 00:49:37.904 --> 00:49:39.304 همش همین 00:49:40.373 --> 00:49:43.174 پس پول به یه شرکت اونور آبی فرستاده شده؟ 00:49:43.413 --> 00:49:44.443 ...یه جورایی میشه گفت 00:49:45.213 --> 00:49:46.543 مهر تو پاشه 00:49:47.913 --> 00:49:49.883 ... یه جوری برنامه ریخته که تورو مقصر جلوه بده 00:49:49.884 --> 00:49:51.184 تا همه چیو قمر در عقرب کنه 00:49:54.594 --> 00:49:55.853 ...تنها راهی که جفت‌مون میتونیم جون سالم به‌ در ببریم 00:49:56.724 --> 00:49:58.463 اینه که ضربه اولو خودمون بزنیم 00:49:59.293 --> 00:50:01.494 اگه این قضیه عمومی شه، آخرش ماییم که به فنا میریم 00:50:02.233 --> 00:50:04.434 واسه همینه که باید تو نطفه خفش کنیم 00:50:10.904 --> 00:50:14.442 دو سه تا کاری هست که باید واسه احتیاط انجام بدیم 00:50:14.443 --> 00:50:15.744 ،اگه واسه منفجر شدن زیادی زوده 00:50:16.043 --> 00:50:17.514 باید یه نقشه دیگه پیاده کنیم 00:50:19.184 --> 00:50:20.184 هه 00:50:21.054 --> 00:50:23.654 پیش پات میخواستم بهت زنگ بزنم، منشی کیم 00:50:24.284 --> 00:50:27.853 راستش اومدم اینجا که مو ته رو ببینم 00:50:28.253 --> 00:50:30.424 هنوز بمبی نترکیده 00:50:30.793 --> 00:50:31.793 اسناد؟ 00:50:32.163 --> 00:50:35.063 اگه همه کاسه کوزه ها سر من بشکنه نماینده پارک مطمئن میشه که من میخواستم تلافی کنم 00:50:35.963 --> 00:50:36.963 ...اولش 00:50:37.304 --> 00:50:39.134 ...میرم دیدن نماینده پارک 00:50:39.733 --> 00:50:41.833 بعدش به طرف هیئت رئیسه برمیگردم 00:50:45.543 --> 00:50:48.743 احتمالا به خاطر اینه که یه ورزشکاری 00:50:48.744 --> 00:50:50.372 ولی به سرعت برق و باد حالت تدافعی میگیری 00:50:50.373 --> 00:50:51.384 ...اه 00:50:52.244 --> 00:50:54.912 خب من هیچوقت تو شرایط ناجور اونا رو به چالش نمیکشم 00:50:54.913 --> 00:50:55.913 خودت که در جریانی 00:50:57.954 --> 00:50:58.983 پس باید همراه ما بیای 00:51:03.253 --> 00:51:04.264 یالا 00:51:11.003 --> 00:51:12.463 تو رو نگفتم 00:51:13.264 --> 00:51:14.273 تو ازونور میری 00:51:17.904 --> 00:51:18.904 !مو ته 00:51:27.813 --> 00:51:28.813 ...این دیگه چیه 00:51:31.654 --> 00:51:32.654 ...چه خبره 00:51:33.483 --> 00:51:34.494 !هی 00:51:34.693 --> 00:51:35.693 لعنتی 00:51:36.753 --> 00:51:37.764 !برو تو 00:51:43.563 --> 00:51:44.563 لعنتی 00:52:18.063 --> 00:52:19.063 !نه 00:52:26.043 --> 00:52:27.513 !مو ته، بسه 00:52:27.514 --> 00:52:28.873 ...تمومش کن، بیا حرف بزنیم 00:52:49.494 --> 00:52:50.904 همیشه بهت گفتم 00:52:51.634 --> 00:52:52.704 ،تو زندگی 00:52:53.204 --> 00:52:55.934 همیشه چیزایی هست که از کنترل ما خارجه 00:52:56.934 --> 00:53:00.443 تنها کسی که از پس نجاتش بر میای و باید حفظش کنی، خودتی 00:53:02.074 --> 00:53:04.583 مهم نیست چقدر دلت بخواد مراقب بقیه باشی 00:53:04.983 --> 00:53:08.583 درست مثل بقیه، توهم فقط میتونی خودتو رو آب نگه داری 00:53:09.753 --> 00:53:10.954 پس خواهش میکنم 00:53:12.123 --> 00:53:16.123 این دفعه تصمیمت رو عوض کن 00:53:16.893 --> 00:53:18.523 ،اگه خودتو تغییر بدی 00:53:19.324 --> 00:53:22.393 دنیای اطرافتم تغییر میکنه 00:53:24.663 --> 00:53:26.503 من قبلا همیشه یه قدم عقب بودم 00:53:28.733 --> 00:53:31.174 هیچ وقت به موقع نمیرسیدم 00:53:33.174 --> 00:53:36.773 !همیشه یه تصمیم ثابت میگرفتم و نقطه سر خط 00:53:38.043 --> 00:53:39.344 ،این بار 00:53:40.583 --> 00:53:43.054 بازم قراره دیر برسم؟ 00:53:51.764 --> 00:53:52.864 !آقای جه‌گال گیل 00:53:59.704 --> 00:54:02.603 !نه صبر کنید! دست نگه‌دارید 00:54:02.804 --> 00:54:04.743 انصاف نیست 00:54:04.744 --> 00:54:07.473 من مطمئنم یه کلمه‌ام از زبون اون بیرون نیومده 00:54:07.474 --> 00:54:09.213 !همین الان تمومش کنید 00:54:10.114 --> 00:54:13.043 کاری که دارید انجام میدید، اقدام به قتله 00:54:13.313 --> 00:54:15.454 به نظرت این چیزیه که جناب نماینده میخواد؟ 00:54:15.884 --> 00:54:18.853 !فقط دارید بیشتر میشید بلای جونش 00:54:22.253 --> 00:54:23.293 نه 00:54:24.023 --> 00:54:25.924 این طوری نیست 00:54:26.123 --> 00:54:28.333 من باهاش حرف میزنم 00:54:28.393 --> 00:54:30.063 اون اشتباه کرده 00:54:30.393 --> 00:54:31.864 یه چیزایی غلطه 00:54:36.233 --> 00:54:38.474 !هی- تو خودتم بهتر میدونی- 00:54:45.483 --> 00:54:47.184 نه وایسید 00:54:48.313 --> 00:54:49.353 !هی 00:54:49.753 --> 00:54:52.154 !اون جرئت همچین کاریو نداره 00:54:52.784 --> 00:54:55.324 !اون هیچ پخی نیست! هیچکی نیست 00:54:55.424 --> 00:54:56.693 دقیقا 00:54:57.393 --> 00:55:00.763 اون یه زپرتیه، یه زپرتی که میتونیم مثل آب خوردن از شرش خلاص شیم 00:55:00.764 --> 00:55:01.793 چی؟ 00:55:02.233 --> 00:55:04.704 به نظر میاد تو هنوز یه شانسی داری 00:55:05.134 --> 00:55:06.134 ولم کن 00:55:07.704 --> 00:55:08.733 ...چی 00:55:11.744 --> 00:55:13.304 یه فرصت کمیابه 00:55:14.043 --> 00:55:16.313 میخوای واسه خاطر یکی مثل اون، از دستش بدی؟ 00:55:20.884 --> 00:55:23.483 نماینده فقط یه بار گذشت میکنه 00:55:24.853 --> 00:55:25.853 ول کن 00:55:31.793 --> 00:55:32.824 ترتیبشو بدید 00:55:37.934 --> 00:55:39.204 !سونبه 00:55:41.634 --> 00:55:42.773 !سونبه 00:55:45.804 --> 00:55:47.373 !سونبه 00:55:50.143 --> 00:55:51.344 !سونبه 00:55:58.753 --> 00:55:59.753 !ول کن 00:56:01.994 --> 00:56:03.023 !لعنتی 00:56:05.824 --> 00:56:06.824 !لعنتی 00:56:14.103 --> 00:56:15.233 مو ته 00:56:27.583 --> 00:56:29.213 تمومش میکنید یا نه؟ 00:56:29.853 --> 00:56:31.623 ...جه‌گال، تو چطور 00:56:31.684 --> 00:56:34.154 بعدا حرف میزنیم، بیا اول ترتیب مو ته رو بدیم 00:56:35.193 --> 00:56:36.193 باشه 00:56:37.724 --> 00:56:41.094 بزار ببینم، یک دو سه چهار پنج تا سگ 00:56:41.463 --> 00:56:42.634 ...پنج تا قلچماق 00:56:42.963 --> 00:56:44.864 در مقابل سه تا تکواندوکار ملی سابق 00:56:45.333 --> 00:56:46.733 کار نشد نداره 00:56:47.503 --> 00:56:49.773 من تنها کسیم که مدال طلا داره 00:56:50.204 --> 00:56:51.304 ولی خب، یه شانسی داریم 00:56:51.744 --> 00:56:52.943 باز شروع کرد 00:56:54.413 --> 00:56:57.413 یه مبارزه سابق ام ام ای وسط میدونه 00:56:57.543 --> 00:56:58.583 رو به راهی؟ 00:56:59.344 --> 00:57:02.413 ...هشدار نهایی، ورزشکارای تیم ملی 00:57:02.684 --> 00:57:04.654 یه شعار همیشگی دارن 00:57:05.424 --> 00:57:08.393 "بجنگ تا ببری، اگه باختی بیفت بمیر" 00:57:08.921 --> 00:57:12.489 ما هیولاهایی هستیم که از اون سیستم بی رحم جون سالم به در بردیم 00:57:12.490 --> 00:57:14.929 جلوی فک زدنمون رو میگیری؟ این شوخی نیست 00:57:14.930 --> 00:57:18.321 چیزی که من میگم ذهنیت رو خراب می‌کنه 00:57:18.360 --> 00:57:20.029 دعوا فقط فیزیکی نیست 00:57:20.030 --> 00:57:22.170 وضعیت روانیت نتیجه رو تعیین می کنه 00:57:22.171 --> 00:57:23.921 تو هیچی نمیدونی 00:57:23.970 --> 00:57:26.791 ...تو فقط - ما هیچوقت با هم یکی نیستیم - 00:57:29.271 --> 00:57:30.461 ! بگیرینشون 00:57:39.021 --> 00:57:40.211 !بیا 00:57:40.981 --> 00:57:42.280 !بیا پیشم 00:57:56.700 --> 00:57:57.921 حالت خوبه؟ 00:57:58.001 --> 00:57:59.191 درد می‌کنه 00:58:17.860 --> 00:58:19.211 هی تو 00:58:23.831 --> 00:58:25.050 میریم 00:58:28.831 --> 00:58:30.021 برین داخل 00:58:32.470 --> 00:58:33.731 حالت خوبه؟ 00:58:35.211 --> 00:58:36.401 لعنتی 00:58:37.140 --> 00:58:38.370 احمقا 00:58:39.311 --> 00:58:42.200 !گفتم ورزشکاران تیم ملی رو به چالش نکشین 00:58:43.481 --> 00:58:44.671 آشغالا 00:58:45.651 --> 00:58:48.140 حالت خوبه؟ - هی درد می‌کنه - 00:58:48.220 --> 00:58:50.650 دفتر رو آوردی؟ 00:58:50.651 --> 00:58:52.120 بدشون به من 00:58:52.121 --> 00:58:53.780 دفتر؟ ندارمش 00:58:53.990 --> 00:58:56.021 چی؟ - دادمش - 00:58:56.291 --> 00:58:57.929 دادی؟ به کی؟ 00:58:57.930 --> 00:59:01.230 من با عجله داشتم اینجا میومدم که یه گروه دنبالم اومدن 00:59:01.231 --> 00:59:03.400 با ون جلوم رو گرفتن و شیشه ها رو شکستن 00:59:03.401 --> 00:59:05.260 واسه همین بهشون دادم 00:59:05.441 --> 00:59:07.969 چطور تونستی بهشون بدی؟ 00:59:07.970 --> 00:59:09.810 !اون دفتر کل زندگی منه 00:59:09.811 --> 00:59:13.239 توقع داشتی به این راحتی بذارم بهمون ملحق بشی؟ 00:59:13.240 --> 00:59:14.430 چی؟ 00:59:14.510 --> 00:59:15.941 یکی گفت که 00:59:16.581 --> 00:59:20.111 اگه من تغییر کنم ممکنه دنیا هم تغییر کنه 00:59:21.121 --> 00:59:24.140 پس الان سعی می کنم انتخاب های متفاوتی داشته باشم 00:59:25.360 --> 00:59:28.381 طرف کسی رو می‌گیرم که ازش خوشم نمیاد 00:59:30.090 --> 00:59:32.151 اگه می‌خوای زندگی کنی، دست بده 00:59:40.901 --> 00:59:42.270 !احمق 00:59:42.271 --> 00:59:44.839 چطور میتونی دفتر تحویل بدی؟ 00:59:44.840 --> 00:59:47.009 پس بی‌خیال، بیا بریم مو ته 00:59:47.010 --> 00:59:48.240 باشه 00:59:48.811 --> 00:59:51.279 اگه قبول کنی زندگی یه مسابقه‌ انفرادی نیست 00:59:51.280 --> 00:59:54.041 بلکه یه مسابقه طولانیه که با دیگران می‌دوی 00:59:54.151 --> 00:59:56.841 میفهمی که عبور ازش چندان دلهره آور نیست 00:59:57.351 --> 00:59:59.190 هرچی انتهای راه در انتظارم باشه 00:59:59.191 --> 01:00:01.280 فقط ادامه میدم 01:00:01.791 --> 01:00:03.550 از دفاع به حمله تغییر دادیم 01:00:03.561 --> 01:00:06.021 و الان نقطه مسابقه ست 01:00:06.045 --> 01:00:16.045 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:16.069 --> 01:00:28.069 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.