WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.820 --> 00:00:07.796 .:.:.قسمت 13.:.:. 00:00:07.820 --> 00:00:09.129 بیا بریم 00:00:13.359 --> 00:00:15.029 فکر کنم دیگه از پسش بر میام 00:00:16.669 --> 00:00:17.830 چی؟ 00:00:18.230 --> 00:00:19.470 که دوست باشیم 00:00:22.210 --> 00:00:23.339 ...فکر کنم 00:00:24.070 --> 00:00:25.579 ...دیگه واقعا بتونم 00:00:27.239 --> 00:00:29.649 باهات دوست باشم 00:00:43.789 --> 00:00:44.990 بانگ کوگ بونگ 00:00:50.799 --> 00:00:52.500 میخوام یکم دیگه منتظرش بمونم 00:00:53.670 --> 00:00:54.840 تو زودتر برو 00:00:57.570 --> 00:00:58.679 چرا؟ 00:00:59.039 --> 00:01:01.039 چون فکر کنم اون میاد 00:01:01.210 --> 00:01:02.350 اون نمیاد 00:01:03.310 --> 00:01:04.979 به اندازه کافی منتظر موندی 00:01:05.649 --> 00:01:06.950 ...اون قول داده بود 00:01:08.450 --> 00:01:10.189 که کنارم میمونه 00:01:19.099 --> 00:01:20.260 جدی هستی؟ 00:01:22.469 --> 00:01:23.469 آره 00:01:41.176 --> 00:01:51.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.769 --> 00:02:00.370 من اینجا زندگی میکنم 00:02:08.640 --> 00:02:10.126 وقتی شب به خونه نمیاید ...کسی رو داشته باشید 00:02:10.150 --> 00:02:11.555 که نگرانتون بشه این چیزیه که انسان ها بهش نیاز دارن 00:02:11.579 --> 00:02:13.049 از مارگارت مید 00:02:36.770 --> 00:02:37.939 (هلوی تکه شده) 00:02:39.710 --> 00:02:41.340 میدونی کجا هلو میفروشن؟ 00:02:52.360 --> 00:02:53.789 ...بدون این 00:02:55.090 --> 00:02:56.530 اون نمیتونه عوض بشه 00:03:02.229 --> 00:03:03.469 هونگجو 00:03:06.569 --> 00:03:07.599 هونگجو 00:03:52.719 --> 00:03:54.050 چرا برگشتی؟ 00:03:57.189 --> 00:03:58.319 قلاده هونگجو؟ 00:04:00.789 --> 00:04:03.189 ...این چرا- همین بیرون پیداش کردم- 00:04:03.289 --> 00:04:04.560 منظورت چیه؟ 00:04:04.789 --> 00:04:05.936 کجا؟ چطوری؟ 00:04:05.960 --> 00:04:07.675 برو خونه رو چک کن ببین هونگجو اونجاست 00:04:07.699 --> 00:04:09.276 فکر میکنی حالش خوبه درسته؟ 00:04:09.300 --> 00:04:11.645 برو اول خونه رو چک کن منم محله رو میگردم 00:04:11.669 --> 00:04:12.800 باشه 00:04:18.340 --> 00:04:19.379 هونگجو 00:04:21.279 --> 00:04:22.310 هونگجو 00:04:23.709 --> 00:04:24.750 هونگجو 00:04:47.639 --> 00:04:48.910 هونگجو رو پیدا کردی؟ 00:04:49.009 --> 00:04:50.769 نه، خونه نبود؟ 00:04:50.910 --> 00:04:51.910 نه 00:04:52.540 --> 00:04:54.079 عجیب نیست؟ 00:04:54.610 --> 00:04:56.149 چطوری این از گردنش در اومده؟ 00:04:56.910 --> 00:04:58.480 و اینقدر دور از خونه چیکار میکرده؟ 00:04:59.220 --> 00:05:00.779 امکان نداره خودش در اومده باشه 00:05:02.519 --> 00:05:03.795 فکر کنم یکی از قصد درش آورده 00:05:03.819 --> 00:05:06.065 منظورت اینه که یه نفر میخواست هونگجو رو بدزده؟ 00:05:06.089 --> 00:05:08.196 ...یا- بیا فردا دوباره دنبالش بگردیم- 00:05:08.220 --> 00:05:09.935 نه، باید همین الان دنبالش بگردیم 00:05:09.959 --> 00:05:11.136 ...اگه کسی از عمد اونو برده باشه 00:05:11.160 --> 00:05:12.860 نمیتونیم پیداش کنیم 00:05:13.699 --> 00:05:15.930 الانم خیلی دیروقته- حالا چیکار کنم؟- 00:05:17.100 --> 00:05:18.540 ...باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاد 00:05:18.699 --> 00:05:21.240 من...ایندفعه واقعا گمش کردم، درسته؟ 00:05:21.670 --> 00:05:22.709 ...ایندفعه 00:05:28.839 --> 00:05:29.879 ...ایندفعه 00:05:31.310 --> 00:05:32.550 کمکت میکنم پیداش کنی 00:05:34.279 --> 00:05:35.449 پیداش می کنیم 00:05:37.050 --> 00:05:38.819 اون یه گربه عادی نیست 00:05:44.329 --> 00:05:46.536 ممکنه یه نگاهی به این بندازید؟ ممنون 00:05:46.560 --> 00:05:48.080 دنبال یه گربه میگردیم ...لطفا 00:05:49.370 --> 00:05:51.670 دنبال یه گربه میگردیم- لطفا اینو بخونید- 00:05:51.800 --> 00:05:52.970 ممنون 00:05:53.600 --> 00:05:54.846 (دنبال یه گربه گمشده میگردیم) 00:05:54.870 --> 00:05:55.910 ممنون 00:05:56.410 --> 00:05:58.650 میشه لطفا اینو بخونید و اگه دیدینش بهمون زنگ بزنید؟ 00:05:59.110 --> 00:06:00.110 متاسفم 00:06:02.379 --> 00:06:03.410 خوبی؟ 00:06:04.110 --> 00:06:05.149 آره، خوبم 00:06:08.920 --> 00:06:10.840 بانگ کوگ بونگم دیشب نیومد خونه 00:06:12.689 --> 00:06:14.589 یعنی برای اونم اتفاقی افتاده؟ 00:06:23.399 --> 00:06:25.399 میشه لطفا یه نگاهی به این بندازید؟ ممنون 00:06:26.040 --> 00:06:28.170 لطفا اینو بخونید ممنون 00:06:39.779 --> 00:06:41.750 هی، بیا بریم ناهار بخوریم 00:06:41.920 --> 00:06:43.795 من خونه ناهار میخورم 00:06:43.819 --> 00:06:44.819 دوباره؟ 00:06:44.990 --> 00:06:47.036 توی خونه ات صندوق طلایی چیزی قایم کردی؟ 00:06:47.060 --> 00:06:49.259 شما میتونید بدون من برید 00:06:52.829 --> 00:06:55.129 (دنبال یه گربه گمشده میگردیم) 00:07:04.509 --> 00:07:06.579 خیلیا هستن که گربه اشون رو گم کردن 00:07:08.579 --> 00:07:09.586 درسته 00:07:09.610 --> 00:07:11.286 (دنبال یه گربه گمشده میگردیم) 00:07:11.310 --> 00:07:12.755 یه جورایی عجیبه 00:07:12.779 --> 00:07:14.425 (دنبال یه گربه گمشده میگردیم) 00:07:14.449 --> 00:07:16.250 انگار یه نفر اونا رو گروگان گرفته 00:07:23.189 --> 00:07:25.829 سلام، میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:07:26.000 --> 00:07:26.977 حتما 00:07:27.001 --> 00:07:30.930 شما ندیدین آدم مشکوکی این دور و اطراف بچرخه؟ 00:07:31.300 --> 00:07:33.639 نمیدونم چرا میپرسی؟ 00:07:35.399 --> 00:07:37.485 گربه ام رو گم کردم 00:07:37.509 --> 00:07:39.855 میخواستم ببینم چیزی میدونید یا نه 00:07:39.879 --> 00:07:41.480 ای خدا 00:07:41.939 --> 00:07:44.910 یه مردی هست که میاد اینجا و بهشون غذا میده 00:07:45.410 --> 00:07:46.980 ولی اون آدم مهربونیه 00:07:47.319 --> 00:07:49.226 تا حالا متوجه چیز عجیبی درموردش نشدید؟ 00:07:49.250 --> 00:07:50.526 مثلا گربه ها رو ببره به خونه اش؟ 00:07:50.550 --> 00:07:52.560 چندباری دیدم که اونا رو به خونه اش میبره 00:07:55.290 --> 00:07:56.435 ای خدا 00:07:56.459 --> 00:07:58.305 اونا رو به دامپزشکی میبره 00:07:58.329 --> 00:08:01.560 گربه هایی که زخمی هستن رو مداوا یا عقیم میکنه 00:08:01.959 --> 00:08:03.029 عقیم میکنه؟ 00:08:04.069 --> 00:08:06.870 چرا از شهرداری برای اینکار اجازه نمیگیره؟ 00:08:07.139 --> 00:08:10.040 ای بابا، با کلی از گربه های ولگرد اینکارُ میکنه 00:08:10.139 --> 00:08:12.716 من فقط بهشون غذای خشک میدم 00:08:12.740 --> 00:08:14.939 ولی اون حتی بهشون غذای کنسروی هم میده 00:08:20.680 --> 00:08:23.519 احیانا، شماره تلفنش رو بلدید؟ 00:08:25.350 --> 00:08:26.720 یه دوست جدید براتون آوردم 00:08:27.120 --> 00:08:29.360 به زودی بیدار میشه پس باید بهش سلام کنید 00:08:36.170 --> 00:08:39.115 اونطور که من میدونم، اون توی یه گاراژ همین نزدیکی ها کار میکنه 00:08:39.139 --> 00:08:40.799 جوون ترین کارگر اینجا؟ 00:08:41.039 --> 00:08:42.840 اون به گربه های ولگرد غذا میده 00:08:43.840 --> 00:08:45.269 ولی امروز رفت خونه 00:08:46.009 --> 00:08:48.009 میشه لطفا آدرس یا شماره تلفنش رو بهمون بدید؟ 00:08:48.779 --> 00:08:53.149 نمیتونم بدون اجازه خودش این اطلاعات شخصی رو بهتون بدم 00:09:00.360 --> 00:09:02.320 (ماشین خود را به هرکی نسپارید) 00:09:03.690 --> 00:09:04.789 ممنون 00:09:05.929 --> 00:09:07.029 چی شده؟ 00:09:08.659 --> 00:09:12.100 "باید بنویسن "هرکسی" نه "هرکی 00:09:13.799 --> 00:09:15.399 نمیتونم غلط تایپی رو تحمل کنم بخشی از کارمه 00:09:15.669 --> 00:09:18.710 اگه گربه اتون رو گم کردین اینجا وقتتونُ تلف نکنید 00:09:18.940 --> 00:09:22.580 بجای اینکارا، برید به پارکینگ خونه اتون و روی کاپوت ها رو بزنید 00:09:22.909 --> 00:09:25.326 وقتی هوا سرد میشه گربه ها معمولا اونجا میشینن 00:09:25.350 --> 00:09:29.250 چون موتور ماشین بعد از اینکه خاموش میشه بازم گرم باقی میمونه 00:09:29.620 --> 00:09:31.696 ممنون- امیدوارم گربه ات رو پیدا کنی- 00:09:31.720 --> 00:09:32.759 بله 00:09:39.330 --> 00:09:40.399 اونجایی؟ 00:09:52.539 --> 00:09:53.610 یا اینجایی؟ 00:10:00.450 --> 00:10:01.480 پیدات کردم 00:10:05.419 --> 00:10:06.690 دیگه باید بریم خونه 00:10:07.620 --> 00:10:10.230 فردا دوباره میرم به گاراژ سر میزنم 00:10:17.970 --> 00:10:19.000 صبر کن 00:10:25.309 --> 00:10:26.580 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:10:28.580 --> 00:10:30.179 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:10:34.250 --> 00:10:35.610 (دنبال یه گربه گمشده میگردیم) 00:10:35.820 --> 00:10:37.519 گُمش کردی؟ 00:10:37.789 --> 00:10:39.990 ...دیدی؟ بهت که گفته بودم 00:10:41.360 --> 00:10:43.059 ازش خوب مراقبت کن 00:10:44.690 --> 00:10:46.129 اون گُمش نکرد 00:10:48.159 --> 00:10:49.600 بنظر میرسه یه نفر اونو دزدیده 00:10:56.210 --> 00:10:59.710 احتمالا الان صاحب بهتری داره 00:11:00.279 --> 00:11:02.580 شماها سرتون تو کار خودتون باشه 00:11:12.860 --> 00:11:14.059 میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:11:14.559 --> 00:11:15.566 داری چیکار میکنی؟ 00:11:15.590 --> 00:11:20.059 الان داشتی به این اشاره میکردی که من گربه اتون رو دزدیدم؟ 00:11:23.129 --> 00:11:25.346 این شما بودین که گربه اتون رو بیرون ول کردین 00:11:25.370 --> 00:11:26.576 اونوقت حالا به من مشکوکید؟ 00:11:26.600 --> 00:11:30.570 ببخشید، این فقط آشغاله گربه نیست 00:11:34.940 --> 00:11:36.009 همینطوره 00:11:38.580 --> 00:11:39.649 اون یه گربه است 00:12:05.970 --> 00:12:07.009 !همونجا وایستا 00:12:14.950 --> 00:12:15.950 !وایستا 00:12:21.690 --> 00:12:23.190 !هی- !همونجا وایستا- 00:12:40.879 --> 00:12:41.940 !هونگجو 00:12:42.909 --> 00:12:43.980 !هونگجو 00:12:45.049 --> 00:12:46.149 !هونگجو 00:12:50.950 --> 00:12:51.990 ساکت باش 00:12:58.230 --> 00:12:59.259 صبر کن 00:13:13.279 --> 00:13:17.210 ساکت باش، یه لحظه ساکت باش ببخشید 00:13:17.379 --> 00:13:19.250 ساکت باش، ساکت باش 00:13:24.450 --> 00:13:25.590 چی شده؟ 00:13:26.590 --> 00:13:27.759 ببین 00:13:30.129 --> 00:13:31.306 "هرکی" 00:13:31.330 --> 00:13:32.405 (ماشین خود را به هرکی نسپارید) 00:13:32.429 --> 00:13:35.700 "باید بنویسه "هرکسی" نه "هرکی 00:13:35.929 --> 00:13:37.000 اشتباه تایپیه 00:13:37.129 --> 00:13:39.269 (ماشین خود را به هرکی نسپارید) 00:13:47.139 --> 00:13:48.639 خونه ای؟ 00:13:49.309 --> 00:13:51.279 !آقا ...وای 00:13:51.580 --> 00:13:52.995 چی میخواید؟ 00:13:53.019 --> 00:13:55.755 گربه هاتون شب و روز گریه و ناله میکنن 00:13:55.779 --> 00:13:57.926 خب بچه طبقه بالایی هم شب و روز گریه میکنه 00:13:57.950 --> 00:14:01.566 چی؟ بقیه همسایه هم بخاطر ...سر و صدا و بوی گربه ها 00:14:01.590 --> 00:14:03.735 ...شاکی هستن- اونا سر و صداشون از انسان ها کمتره- 00:14:03.759 --> 00:14:06.405 انسان ها هم خیلی بو میدن مثل شما 00:14:06.429 --> 00:14:09.306 چی گفتی؟ زده به سرت انگار 00:14:09.330 --> 00:14:10.429 !هی 00:14:10.899 --> 00:14:14.240 !درُ باز کن مردک دیوانه 00:14:27.879 --> 00:14:28.919 ...تو 00:14:32.019 --> 00:14:33.690 ...تو چطوری 00:14:35.259 --> 00:14:36.590 وارد شدی؟ 00:14:36.629 --> 00:14:38.190 چرا اینکارُ میکنی؟ 00:14:38.330 --> 00:14:39.629 ...من 00:14:39.929 --> 00:14:42.735 ...من...من 00:14:42.759 --> 00:14:44.806 همشون رو نجات دادم 00:14:44.830 --> 00:14:46.000 تو زندانیشون کردی 00:14:46.740 --> 00:14:48.216 و مثل یه شی اونا رو به نمایش گذاشتی 00:14:48.240 --> 00:14:51.409 اگه بیرون رها میشدن همشون میمردن 00:14:51.509 --> 00:14:53.285 ماشین بهشون میزنه یا از سرما یخ میزنن 00:14:53.309 --> 00:14:55.456 یا توی کاپوت یه ماشین گیر میکنن 00:14:55.480 --> 00:14:56.649 ...گربه ها 00:14:58.309 --> 00:15:00.355 اگه رها بشن میمیرن 00:15:00.379 --> 00:15:02.620 همشون رها نشده بودن 00:15:03.690 --> 00:15:04.667 تو بعضیاشون رو دزدیدی 00:15:04.691 --> 00:15:08.296 نمیتونم آدمایی که لیاقت نگهداری از گربه ها رو ندارن، تحمل کنم 00:15:08.320 --> 00:15:10.929 آدمایی دقیقا مثل تو 00:15:13.029 --> 00:15:16.676 یه گربه میخری فقط بخاطر اینکه بامزه است بعد توی خیابون ولش میکنی 00:15:16.700 --> 00:15:18.429 وقتی گربه ات پیر و مریض بشه 00:15:19.429 --> 00:15:21.139 فقط ولش میکنی بره 00:15:21.799 --> 00:15:22.870 نه؟ 00:15:27.480 --> 00:15:29.480 ...اونوقت شما چه حقی داری 00:15:30.980 --> 00:15:32.485 که گربه ها رو جمع میکنی؟ 00:15:32.509 --> 00:15:34.149 دوستشون دارم 00:15:34.419 --> 00:15:39.250 من گربه ها رو دوست دارم و دلم میخواد پیششون باشم 00:15:40.490 --> 00:15:42.135 !درُ باز کن 00:15:42.159 --> 00:15:43.206 ...تو- یه لحظه- 00:15:43.230 --> 00:15:45.605 یا خدا- آقا، درُ باز کن- 00:15:45.629 --> 00:15:47.735 !هونگجو- چیکار می کنید؟- 00:15:47.759 --> 00:15:49.570 فکر کنم گربه امون رو برداشته 00:15:50.529 --> 00:15:51.846 !هونگجو 00:15:51.870 --> 00:15:52.847 برو بیرون- !هونگجو- 00:15:52.871 --> 00:15:54.775 فقط آزادشون کن- !برو بیرون- 00:15:54.799 --> 00:15:56.000 آزادشون کن 00:15:56.370 --> 00:15:57.586 تک تکشون رو 00:15:57.610 --> 00:15:59.269 !درُ باز کن- !هونگجو- 00:15:59.679 --> 00:16:01.009 !درُ باز کن 00:16:04.580 --> 00:16:06.750 اونا گربه های منن 00:16:07.419 --> 00:16:10.395 بدون اونا، منم نمیتونم زندگی کنم 00:16:10.419 --> 00:16:11.649 اینکارُ نکن 00:16:13.960 --> 00:16:15.120 !ولم کن 00:16:24.029 --> 00:16:26.840 بهت که گفتم بیخیالشون شو 00:16:31.210 --> 00:16:32.269 لعنتی 00:16:42.019 --> 00:16:44.196 برید عقب اصلا بهتر شد بهانه دستم اومد 00:16:44.220 --> 00:16:48.389 باید ببینم اون داخل چه افتضاحی راه انداخته 00:17:08.110 --> 00:17:10.150 چیه؟ چیه؟ 00:17:11.880 --> 00:17:13.019 !هونگجو 00:17:15.319 --> 00:17:16.589 !هونگجو 00:17:16.720 --> 00:17:18.795 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:17:18.819 --> 00:17:21.160 متاسفم، واقعا متاسفم 00:17:22.519 --> 00:17:24.230 ...حالا چیکار کنم 00:17:24.990 --> 00:17:26.660 خوبی؟ 00:17:27.000 --> 00:17:28.430 یه محتکر حیوانات؟ 00:17:28.960 --> 00:17:31.799 این دیگه چه گندیه راه انداختی؟ 00:17:32.130 --> 00:17:35.400 ببین چقدر گربه اینجاست !ای خدا، حال بهم زن 00:17:36.609 --> 00:17:37.910 ...یه انسان 00:17:39.839 --> 00:17:41.809 به گربه تبدیل شد 00:17:44.910 --> 00:17:46.579 متاسفم 00:17:49.990 --> 00:17:51.049 هونگجو 00:18:11.509 --> 00:18:13.956 ...نه فقط زخمی شده 00:18:13.980 --> 00:18:17.849 بلکه بدنش دهیدراته هم شده امشب اینجا نگهش میدارم 00:18:19.549 --> 00:18:21.595 دلم میخواست پیشش باشم 00:18:21.619 --> 00:18:25.589 اگه یه چیزی رو اینجا بذارید که بوی شما رو بده، آرومش میکنه 00:18:26.250 --> 00:18:27.990 آه، بله 00:18:30.630 --> 00:18:32.005 بفرمایید- ممنون- 00:18:32.029 --> 00:18:33.529 ...آه درضمن 00:18:53.950 --> 00:18:55.650 من اومدم 00:19:03.789 --> 00:19:06.130 گربه ام رو پس گرفتم 00:19:30.119 --> 00:19:31.690 یعنی رفته مسافرت؟ 00:19:36.119 --> 00:19:38.130 گربه ها هم همینطوری اند 00:19:38.730 --> 00:19:40.799 ...وقتایی که لازمه پیشت نیستن 00:19:48.970 --> 00:19:50.210 ...تو 00:19:50.940 --> 00:19:53.940 ببخشید که نتونستم روی قولم بمونم 00:19:57.309 --> 00:20:01.150 خب، منم یکم توی حال خودم نبودم 00:20:02.480 --> 00:20:04.589 یه اتفاقی برای هونگجو افتاد 00:20:05.019 --> 00:20:06.759 ...متاسفم که مجبور بودی 00:20:07.619 --> 00:20:08.859 با اینم سر و کله بزنی 00:20:13.730 --> 00:20:15.259 جه سون بهت گفت؟ 00:20:16.630 --> 00:20:18.700 منم دلم میخواست بیام پیشت 00:20:19.769 --> 00:20:21.599 دلم میخواست کنارت باشم 00:20:22.400 --> 00:20:23.809 اتفاقی افتاد؟ 00:20:26.509 --> 00:20:28.079 کجا بودی؟ 00:20:31.849 --> 00:20:32.950 چیه؟ 00:20:33.980 --> 00:20:35.250 نمیتونی بگی؟ 00:20:36.220 --> 00:20:38.150 نمیتونستم بهت بگم 00:20:39.119 --> 00:20:40.559 ...هیچ کاری 00:20:42.890 --> 00:20:44.490 از دستم برنمیومد 00:20:45.490 --> 00:20:48.430 ،حتی اگه میخواستم بیام پیشت ...بدون تو 00:20:51.000 --> 00:20:53.099 نمیتونستم پیشت باشم 00:20:54.940 --> 00:20:57.140 دوباره داری چرت و پرت میگی 00:20:58.839 --> 00:21:01.980 ...متاسفم، سالگرد مادرت بود 00:21:03.950 --> 00:21:05.150 اشکالی نداره 00:21:05.809 --> 00:21:07.279 به این چیزا عادت دارم 00:21:08.220 --> 00:21:10.490 تمام اطرافیانم شبیه گربه ها هستن 00:21:11.589 --> 00:21:12.950 مادرمم همینطور بود 00:21:14.160 --> 00:21:17.460 اون سرطان داشت و تا لحظه مرگش بهم نگفت 00:21:18.960 --> 00:21:21.529 هرکسی یه کابوسی برای خودش داره 00:21:23.230 --> 00:21:24.829 میدونی کابوس من چیه؟ 00:21:26.940 --> 00:21:29.869 اینه که یه سوالی بپرسم و هیچکس جواب نده 00:21:33.809 --> 00:21:35.509 و بعد همشون ناپدید بشن 00:21:38.980 --> 00:21:40.650 ...یه لحظه یادم رفته بود 00:21:42.480 --> 00:21:44.549 که توام مثل همشون یه گربه ای 00:21:48.420 --> 00:21:50.359 چرا تو باید گربه باشی؟ 00:21:55.859 --> 00:21:58.400 آخه کجا رفته بود؟ 00:21:59.000 --> 00:22:00.670 اصلا درکش نمیکنم 00:22:02.470 --> 00:22:06.210 ولی بازم، سفر نرفته بود 00:22:11.480 --> 00:22:13.150 من چی دارم میگم؟ 00:22:17.750 --> 00:22:21.420 چرا دوباره باید عاشق یه پسر مثل گربه بشم؟ 00:22:41.710 --> 00:22:42.809 بله 00:22:43.210 --> 00:22:46.450 نمیدونم چطوری ولی نصفه شب اومد خونه 00:22:47.420 --> 00:22:50.390 بنظر میرسه حالش خوب باشه پس توی خونه نگهش میدارم 00:22:51.049 --> 00:22:52.849 هزینه دامپزشکی رو براتون واریز میکنم 00:22:53.319 --> 00:22:54.460 خداحافظ 00:22:57.730 --> 00:23:01.059 باید توی کلینیک میموندی مجبور بودی فرار کنی؟ 00:23:01.799 --> 00:23:04.230 واقعا نگهداری ازت پدر آدمو در میاره 00:23:05.529 --> 00:23:08.039 چرا اون یه نفر من باید باشم؟ 00:23:08.200 --> 00:23:09.869 "چرا" 00:23:10.769 --> 00:23:12.410 سولا هم اینو گفت 00:23:12.670 --> 00:23:14.339 "چرا تو باید گربه باشی؟" 00:23:15.509 --> 00:23:16.809 منظورت چيه؟ 00:23:19.210 --> 00:23:21.049 من بدون هيچ حرفي ناپديد شدم 00:23:21.950 --> 00:23:24.720 قول داده بودم، اما اون مجبور شد تنهايي منتظرم بمونه 00:23:25.950 --> 00:23:28.420 دقيقا همون کاريو کردم که تو باهاش کردي 00:23:28.859 --> 00:23:30.259 کاري که کردم براش يادآور تو بود 00:23:32.630 --> 00:23:35.430 منظورش از اون حرف همين بوده، نه؟ 00:23:35.630 --> 00:23:37.869 ولی من منظورم این نبود 00:23:39.630 --> 00:23:41.400 من راز تو رو ميدونم 00:23:43.339 --> 00:23:46.940 پس تنها کسي بودم که ميتونستم نجاتت بدم 00:23:47.380 --> 00:23:48.380 ..اما 00:23:49.740 --> 00:23:53.156 متاسفانه، تو گربه قدر نشناسي هستي 00:23:53.180 --> 00:23:55.119 حتي نميدوني چطوري بايد ازم تشکر کني 00:24:02.890 --> 00:24:04.190 دوست ندارم اينو بگم 00:24:06.859 --> 00:24:07.859 اما ممنونم 00:24:09.130 --> 00:24:10.529 چرا دوست نداشتي بگي؟ 00:24:11.170 --> 00:24:14.369 چون وقتي من نبودم، تو اونجا کنار سولا بودي 00:24:16.240 --> 00:24:17.880 گفتن اين حرف خيلي درست نيست 00:24:18.509 --> 00:24:19.670 اين براي من طبيعيه که 00:24:21.240 --> 00:24:22.440 کنار سولا اونجا باشم 00:24:26.920 --> 00:24:28.619 کنار سولا باشی؟ 00:24:31.220 --> 00:24:33.220 فکر کنم به نظر منم طبيعي بوده 00:24:33.619 --> 00:24:36.519 ...انگار به حرف زدن، برداشتن وسايل 00:24:37.890 --> 00:24:39.330 و باز کردن در ها مثل آدما، عادت کردم 00:24:40.400 --> 00:24:42.700 چون هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:24:43.259 --> 00:24:45.000 خيلي احساس پوچي و نااميدي ميکردم 00:24:46.000 --> 00:24:47.200 ولي اين چيزيه که من معمولا هستم 00:24:47.869 --> 00:24:50.140 من واقعا بدون سولا هيچي نيستم 00:24:51.170 --> 00:24:52.710 ولي با اينحال بهش قول دادم که کنارش باشم 00:24:54.440 --> 00:24:57.910 درصورتي که نميدونستم وجودم ميتونه در نهايت بهش آسيب بزنه 00:25:01.319 --> 00:25:02.920 درست مثل همون مردي که منو زنداني کرد 00:25:05.450 --> 00:25:06.549 نميتونم اينو باور کنم 00:25:07.690 --> 00:25:09.770 تو الان داري درباه احساست به سولا با من مشورت ميکني؟ 00:25:10.589 --> 00:25:13.829 واقعا؟ درباره کیم سولا؟ اونم با من؟ 00:25:17.000 --> 00:25:18.930 تو به سولا آسيبي نزدي 00:25:19.200 --> 00:25:20.839 هنوز اونقدرا هم براش اهميت نداري 00:25:23.200 --> 00:25:26.309 چي به سر بقيه گربه ها اومد؟ 00:25:36.779 --> 00:25:38.589 هنوز توي يه قفس زنداني اند 00:25:40.589 --> 00:25:43.460 عکساشونو منتشر ميکنم تا صاحباشون بتونن پيداشون کنن 00:25:44.890 --> 00:25:47.430 و به گربه های ولگردم کمک ميکنم تا صاحب جديد پيدا کنن 00:25:48.029 --> 00:25:49.229 اگه نتوني کسي رو پيدا کني چي؟ 00:25:50.000 --> 00:25:51.800 تا کي ميخواي زنداني نگهشون داري؟ 00:25:53.470 --> 00:25:54.575 حداکثر يک ماه 00:25:54.599 --> 00:25:57.539 بعدش چي؟ آزاد ميشن؟ 00:26:03.849 --> 00:26:05.980 بايد اونا رو بخوابونيم 00:26:08.420 --> 00:26:09.740 ولي بازم باید تمام تلاشمون رو بکنيم 00:26:16.119 --> 00:26:17.490 فکر کنم اون مَرده 00:26:18.529 --> 00:26:20.299 خيلي هم بي راه نميگفت 00:26:20.730 --> 00:26:23.730 اگه بیرون رها میشدن همشون میمردن 00:26:24.230 --> 00:26:25.906 يا ماشين بهشون ميزد يا از سرما يخ ميزدن 00:26:25.930 --> 00:26:29.069 گربه ها اگه رها بشن، ميميرن 00:26:36.539 --> 00:26:37.809 ببخشيد که دير اومدم 00:26:39.009 --> 00:26:40.049 ممنونم 00:26:41.049 --> 00:26:42.920 نميتونم باور کنم اين گربه رو واقعا دزديده بودن 00:26:43.650 --> 00:26:45.720 آه خداي من، چه آدم وحشتناکي 00:26:46.049 --> 00:26:48.089 حتما ترسيده بوده 00:26:48.990 --> 00:26:50.019 نه 00:26:50.829 --> 00:26:53.590 چون بقيه گربه هاي محله رو هم ديد بهش خوش گذشته 00:26:54.200 --> 00:26:55.630 پس چه خوب 00:27:08.140 --> 00:27:09.910 منتظر تماس کسي هستي؟ - چي؟ - 00:27:12.250 --> 00:27:13.380 نه، نيستم 00:27:13.880 --> 00:27:15.549 پس ميخواي به کسي زنگ بزني؟ 00:27:16.349 --> 00:27:18.669 به جاي اينکه انقد با گوشيت ور بري يالا بهش زنگ بزن 00:27:20.390 --> 00:27:21.390 نه 00:27:27.500 --> 00:27:29.430 فکر کنم هنوز سرماخوردگيش خوب نشده 00:27:33.529 --> 00:27:35.400 بهش زنگ زدي؟ - من؟ - 00:27:36.269 --> 00:27:37.309 چرا من بايد بهش زنگ بزنم؟ 00:27:37.869 --> 00:27:40.440 خب... اون باهامون همکلاسي بوده 00:27:40.940 --> 00:27:43.609 اوه، باشه، بعدا بهش زنگ ميزنم 00:27:51.420 --> 00:27:53.759 ...چرا - ...چرا - 00:27:55.160 --> 00:27:57.120 چرا حرف منو تکرار ميکني؟ - همچين کاري نکردم - 00:27:57.490 --> 00:27:59.329 داشتم در مورد يه چيز دیگه فکر ميکردم 00:28:00.130 --> 00:28:01.160 خيله خب 00:28:11.869 --> 00:28:12.940 ...چرا - ...چرا - 00:28:13.880 --> 00:28:14.910 چرا من؟ 00:28:15.480 --> 00:28:17.450 چرا بايد عاشق يکي بشم که مثل گربه ها ميمونه؟ 00:28:26.950 --> 00:28:29.089 سلام سولا - ...چیزه - 00:28:30.329 --> 00:28:31.890 ...چيزه- چي شده؟ - 00:28:32.289 --> 00:28:35.529 الان کسي کنارته؟ 00:28:37.269 --> 00:28:38.329 کارمند پاره وقت هست 00:28:40.470 --> 00:28:41.500 اونجاست؟ 00:28:43.470 --> 00:28:46.085 واسه اين ميپرسي که نميخواي کسي حرفتو بشنوه؟ 00:28:46.109 --> 00:28:47.740 نه، چيزي نيست، فعلا 00:28:48.680 --> 00:28:49.680 سولا؟ 00:28:56.619 --> 00:28:58.619 دوباره چيه؟ - تنهايي؟ - 00:29:00.119 --> 00:29:01.160 با کارمند پاره وقتم 00:29:01.920 --> 00:29:02.960 که اينطور 00:29:04.029 --> 00:29:06.390 همه چي رو به راهه؟ 00:29:07.099 --> 00:29:08.805 آره، رو به راهه 00:29:08.829 --> 00:29:10.529 ...ولي چرا - پس قطع ميکنم - 00:29:19.710 --> 00:29:21.539 دنبال بانگ گوک بونگ ميگردي؟ - چي؟ - 00:29:22.839 --> 00:29:24.480 نه - تلفن رو بدم بهش؟ - 00:29:25.349 --> 00:29:26.349 نه 00:29:26.680 --> 00:29:29.549 در هر صورت اگه هم بخواي نميتونم تلفن رو بدم بهش 00:29:30.990 --> 00:29:32.019 اينجا نيست 00:29:33.089 --> 00:29:34.859 کجا رفت؟ - نميدونم - 00:29:35.690 --> 00:29:37.960 شايد رفته به کوير نمکِ ييوني تو بوليوي 00:29:38.329 --> 00:29:39.359 چي؟ 00:29:46.599 --> 00:29:47.869 واقعا اينجا نيست 00:29:49.240 --> 00:29:51.140 زود از سرکار برگشتي - آره - 00:29:51.740 --> 00:29:53.109 بشين، قهوه ميخواي؟ 00:29:53.710 --> 00:29:56.039 نه، فقط اومدم يه سري بزنم 00:29:57.480 --> 00:29:58.480 ،راستي 00:29:59.150 --> 00:30:00.349 بانگ گوک بونگ کجاست؟ 00:30:02.380 --> 00:30:03.549 واقعا رفته سفر؟ 00:30:06.450 --> 00:30:08.119 اون اینقدر مضطربت ميکنه؟ 00:30:08.359 --> 00:30:09.990 چي؟ منو؟ 00:30:10.630 --> 00:30:12.559 چی میگی؟ - ...نگراني که شاید - 00:30:13.230 --> 00:30:14.630 دوباره غيبش بزنه 00:30:16.430 --> 00:30:17.829 درست مثل من 00:30:34.579 --> 00:30:35.680 اين چيه؟ 00:30:36.250 --> 00:30:38.050 همه جا رو گشته تا بتونه هلو بخره 00:30:38.849 --> 00:30:39.920 هلو؟ 00:30:40.890 --> 00:30:42.890 (هلوي تکه شده) 00:30:44.559 --> 00:30:46.359 مامانم عاشق هلو بود 00:30:48.259 --> 00:30:50.400 ،توي زمستون فوت کرد 00:30:50.730 --> 00:30:52.700 واسه همين نتونستم براش هلو خيرات کنم 00:30:54.339 --> 00:30:55.739 به خاطر حرف من اينو خريده؟ 00:30:57.269 --> 00:30:59.345 نتونست خودشو برسونه چون دنبال هلو ميگشته؟ 00:30:59.369 --> 00:31:00.980 ...بين اين همه آدم، چطوري ميتوني 00:31:04.579 --> 00:31:06.049 چرا بايد اون باشه؟ 00:31:08.950 --> 00:31:12.019 بهت گفتم هروقت عاشق کسي بشي من تبديل به دوستت ميشم 00:31:12.490 --> 00:31:14.890 ولي اون نه، من تاييدش نميکنم 00:31:17.460 --> 00:31:19.505 فقط به این خاطر اینو بهت میدم ...چون نمیتونم ببینم 00:31:19.529 --> 00:31:21.289 بخاطر یه پسر دیگه مصطربی 00:31:28.339 --> 00:31:30.000 (هلوي تکه شده) 00:32:02.769 --> 00:32:03.799 خوش اومدي 00:32:05.869 --> 00:32:07.380 ...تو 00:32:08.640 --> 00:32:10.309 ناپدید نشدی 00:32:15.389 --> 00:32:16.720 .:.:.قسمت 14.:.:. 00:32:21.259 --> 00:32:23.630 فکر کنم همه گربه ها مثل هم نیستن 00:32:24.699 --> 00:32:27.769 باید بهم میگفتی به خاطر اینکه دنبال هلو بودی نتونستی بیای 00:32:29.500 --> 00:32:31.609 تو زمستون هلو گیرت نمیاد 00:32:31.870 --> 00:32:34.010 چرا با همین کمپوت های هلویی که داشتی نیومدی؟ 00:32:36.879 --> 00:32:38.355 خوابم برد 00:32:38.379 --> 00:32:40.510 خوابیدی؟ کجا؟ 00:32:40.879 --> 00:32:43.379 خونه هم که نیومدی 00:32:45.390 --> 00:32:46.649 تو خیابون 00:32:47.759 --> 00:32:49.060 بدون اینکه خودم بفهمم 00:32:50.560 --> 00:32:54.265 مشکلی مثل حمله خواب داری؟ (میل ناگهانی و مقاومت ناپذیر به خواب) 00:32:54.289 --> 00:32:57.359 وقتی خوابت میگیره نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ 00:33:01.369 --> 00:33:02.539 یه چیزی تو همین مایه ها 00:33:03.140 --> 00:33:05.969 اوه، که اینطور 00:33:09.539 --> 00:33:10.710 ممنونم 00:33:11.750 --> 00:33:13.380 مامانم حتما خوشحال میشه 00:33:17.479 --> 00:33:19.120 این که فقط کمپوت هلو ـئه 00:33:19.719 --> 00:33:20.920 ولی خوشمزه است 00:33:54.790 --> 00:33:55.859 هونگجو 00:33:56.590 --> 00:33:57.620 چی؟ 00:33:57.930 --> 00:34:00.129 باید برم کلینیک حیوانات، هونگجو رو تحویل بگیرم 00:34:02.799 --> 00:34:03.799 اوه، نه 00:34:07.170 --> 00:34:08.400 الان خونه ست 00:34:09.000 --> 00:34:10.439 من بردمش خونه 00:34:15.709 --> 00:34:17.379 هونگجو 00:34:17.579 --> 00:34:18.980 هونگجو 00:34:24.550 --> 00:34:25.919 طبقه بالاست؟ 00:34:29.620 --> 00:34:31.389 هونگجو 00:34:40.569 --> 00:34:42.439 بیا غذا بخوریم 00:34:42.669 --> 00:34:44.199 بفرما 00:34:45.009 --> 00:34:46.110 بیا 00:34:47.669 --> 00:34:49.310 خیلی درد داشت؟ 00:34:49.979 --> 00:34:52.750 الان دیگه حالت خوبه، همه ش رو بخور 00:35:00.919 --> 00:35:02.560 سلام، خانم بانگ 00:35:04.090 --> 00:35:06.090 بله، خوبم 00:35:06.159 --> 00:35:07.806 ...ازتون ممنونم، مامانم 00:35:07.830 --> 00:35:09.729 کاری نکردم که 00:35:11.000 --> 00:35:13.500 پسرم رفته، نه؟ 00:35:14.969 --> 00:35:17.216 نه هنوز 00:35:17.240 --> 00:35:18.870 هنوز اونجاست؟ 00:35:18.909 --> 00:35:21.355 ...معمولا به محض اینکه چمدونشو باز میکنه...نه 00:35:21.379 --> 00:35:24.750 همون چمدون رو دوباره برمیداره و راه میوفته 00:35:26.379 --> 00:35:27.756 باید خوشش اومده باشه 00:35:27.780 --> 00:35:29.750 چی؟ از من؟ 00:35:29.819 --> 00:35:31.719 نه بابا، امکان نداره 00:35:31.919 --> 00:35:33.490 نه منظورم این نیست 00:35:33.990 --> 00:35:36.689 به نظر میرسه خوب با پسرم کنار اومدی 00:35:37.259 --> 00:35:40.259 چی شده؟ احساس معذب بودن میکنی؟ 00:35:40.460 --> 00:35:43.376 نه، اینطوری نیست 00:35:43.400 --> 00:35:45.430 چقدر عجیب 00:35:45.800 --> 00:35:48.169 یعنی بالاخره پسر من یه جا آروم میگیره؟ 00:35:49.069 --> 00:35:50.439 ،راستش 00:35:51.169 --> 00:35:53.669 پدر تو هم یه تغییرایی کرده 00:35:54.270 --> 00:35:58.110 دوباره شعرنویسی رو شروع کرده 00:35:58.909 --> 00:36:00.349 واقعا؟ 00:36:00.650 --> 00:36:02.379 ممنونم، سولا 00:36:02.979 --> 00:36:04.889 که جزئی از خانواده ام شدی 00:36:06.020 --> 00:36:07.419 خانواده"؟" 00:36:10.159 --> 00:36:12.889 بانگ گوک بونگ و من یه خانواده ایم؟ 00:36:14.090 --> 00:36:17.360 اینجوری نیست که بخوام باهاش ازدواج کنم 00:36:17.460 --> 00:36:20.099 ما رابطه خونی ای چیزی که با هم نداریم 00:36:21.439 --> 00:36:24.945 شعرنویسی رو دوباره شروع کرده 00:36:24.969 --> 00:36:26.340 نه 00:36:27.879 --> 00:36:30.610 بابا بالاخره الان خوشحاله 00:36:38.889 --> 00:36:40.019 خوش اومدی 00:36:41.459 --> 00:36:45.660 فقط مثل این میمونه یه نفر رو دارم که توی خونه منتظرمه 00:36:46.790 --> 00:36:49.399 این که مشکلی نداره؟ 00:36:51.829 --> 00:36:53.769 اوه، نمیدونم 00:37:03.339 --> 00:37:05.810 چرا گربه اینقدر میخوابن؟ 00:37:06.079 --> 00:37:07.586 نمیدونم 00:37:07.610 --> 00:37:09.449 دوست دارم باهاشون بازی کنم 00:37:09.620 --> 00:37:11.896 ،منم اگه میتونستم 00:37:11.920 --> 00:37:13.589 دوست نداشتم بخوابم 00:37:15.819 --> 00:37:18.259 آدم بزرگا قهوه میخورن 00:37:19.360 --> 00:37:20.466 قهوه؟ 00:37:20.490 --> 00:37:23.336 مامان بزرگم اگه فقط یه فنجون قهوه بخوره 00:37:23.360 --> 00:37:25.170 شب حتی نمیتونه پلک روی هم بذاره 00:37:25.800 --> 00:37:27.170 واقعا؟ 00:37:28.870 --> 00:37:30.970 جی یون چند وقته نیومده سر کار؟ 00:37:31.740 --> 00:37:34.370 اونقدر مریضه که نمیتونه چیزی هم بخوره؟ 00:37:36.139 --> 00:37:37.879 خوش اومدین 00:37:38.009 --> 00:37:39.750 الان سفارشتون رو میارم - ممنونم - 00:37:41.649 --> 00:37:43.579 میتونین اونجا بشینین 00:37:44.889 --> 00:37:46.290 یه پرس غذا دیگه؟ 00:37:54.459 --> 00:37:56.076 اون همون دختریه که طبقه بالا زندگی میکنه؟ 00:37:56.100 --> 00:37:57.360 آره 00:37:59.230 --> 00:38:01.346 مریضه؟ 00:38:01.370 --> 00:38:02.899 همیشه همنیطوریه 00:38:04.339 --> 00:38:07.470 فقط الان یکم بی حال تر از معمول به نظر میاد 00:38:08.540 --> 00:38:11.055 همین یه ماهی کبابی رو 00:38:11.079 --> 00:38:13.886 ...اینقدر با چوبش بهش ور میره که 00:38:13.910 --> 00:38:16.920 نمیتونم تحملش کنم - الان صداتو میشنوه - 00:38:17.079 --> 00:38:21.220 بس که کاراش رو مخمه 00:38:24.360 --> 00:38:25.589 مامان، من گشنمه 00:38:26.259 --> 00:38:28.459 باشه - بیرون بودم، برای ناهار اومدم - 00:38:28.529 --> 00:38:29.860 بشین 00:38:38.269 --> 00:38:39.569 داری غذا میخوری؟ 00:38:42.980 --> 00:38:45.449 داری... غذا میخوری 00:38:45.550 --> 00:38:47.625 داری میخوری 00:38:47.649 --> 00:38:48.980 چرا میخوری؟ 00:38:49.550 --> 00:38:51.319 ...منظورم اینه که 00:38:51.550 --> 00:38:56.165 چرا اینجا غذا میخوری؟ اینجا رستوران منه 00:38:56.189 --> 00:38:57.696 رستوران تو؟ 00:38:57.720 --> 00:39:00.589 ...دو شیک، تو این دختر خانم مریض رو 00:39:00.990 --> 00:39:02.899 یعنی دختر طبقه بالایی رو میشناسی؟ 00:39:03.100 --> 00:39:04.829 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:39:06.329 --> 00:39:07.769 دختر طبقه بالا؟ 00:39:09.970 --> 00:39:11.709 اونا پدر و مادرش ان 00:39:13.740 --> 00:39:16.779 هی، چرا داره فرار میکنه؟ - صبر کن - 00:39:18.550 --> 00:39:20.610 پسره احمق، باز چیکار کردی؟ 00:39:21.079 --> 00:39:22.480 !من کاری نکردم 00:39:26.420 --> 00:39:27.990 اوه، خدای من 00:39:31.889 --> 00:39:34.490 خیلی تحقیر آمیز بود 00:39:39.500 --> 00:39:41.069 پولشو حساب نکردم 00:39:42.170 --> 00:39:43.839 هی، اون دختره کیه؟ 00:39:44.639 --> 00:39:45.685 قصه اش طولانیه 00:39:45.709 --> 00:39:47.370 بگو دیگه، کیه؟ 00:39:47.740 --> 00:39:49.156 دوست دوران هنرستانم 00:39:49.180 --> 00:39:50.310 دوستت؟ 00:39:50.810 --> 00:39:52.779 ولی به یاد نمیارمش 00:39:53.910 --> 00:39:56.755 حتما حس ناجوری داشته، واسه همین فرار کرد 00:39:56.779 --> 00:39:58.550 سرکار ارشدم محسوب میشه 00:39:58.889 --> 00:40:01.490 چی؟ ارشدت؟ 00:40:01.689 --> 00:40:03.065 پس چرا فرار کرد؟ 00:40:03.089 --> 00:40:05.005 !باید جلوشو میگرفتی 00:40:05.029 --> 00:40:07.065 باید غذای رایگان بهش میدادم 00:40:07.089 --> 00:40:09.976 واقعا نمیدونی چطوری باید برای ارشدهات خود شیرینی کنی؟ 00:40:10.000 --> 00:40:12.276 پسره احمق - هنوز حرفام تموم نشده - 00:40:12.300 --> 00:40:13.769 بازم هست؟ - دیگه چی؟ - 00:40:16.240 --> 00:40:17.500 پاک کن 00:40:18.870 --> 00:40:21.370 یه پاک کن بزرگ و سنگین 00:40:46.230 --> 00:40:48.539 (طراحی نَلسم) 00:40:53.970 --> 00:40:56.985 میدونی که چقدر از چیزای سنگین متنفرم 00:40:57.009 --> 00:40:58.250 ازشون میترسم 00:40:58.850 --> 00:41:02.320 اوه، پس یون جی یون اعتراف کرده 00:41:03.450 --> 00:41:04.966 واقعا دل و جرعت داره 00:41:04.990 --> 00:41:06.019 هی 00:41:06.289 --> 00:41:08.535 اگه خبر داشتی باید بهم میگفتی 00:41:08.559 --> 00:41:09.735 میگفتم که چی؟ 00:41:09.759 --> 00:41:11.535 اونوقت سعی نمیکردم دلشو به دست بیارم 00:41:11.559 --> 00:41:13.289 با احتیاط عقب میکشیدم 00:41:14.289 --> 00:41:16.200 اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:41:16.460 --> 00:41:18.230 این خیلی موضوع مهمیه 00:41:18.529 --> 00:41:21.000 اون ده سال تمام پاک کنم رو نگه داشته بود 00:41:21.870 --> 00:41:23.200 ..به نظرت 00:41:23.769 --> 00:41:26.070 از عمد اومده طبقه بالای ما؟ 00:41:26.340 --> 00:41:28.485 حتما همینطوره، بعدشم با قصد و غرض این شغل رو گرفته 00:41:28.509 --> 00:41:29.639 هی 00:41:29.879 --> 00:41:31.625 اگه میدونست اونجا رستورانِ پدر و مادرته 00:41:31.649 --> 00:41:33.679 به نظرت با خیال راحت مینشست غذاشو بخوره؟ 00:41:33.710 --> 00:41:36.519 بعدشم، تو بعد از اون اینجا مشغول به کار شدی 00:41:36.720 --> 00:41:37.919 آره خب 00:41:38.889 --> 00:41:41.220 به هر حال، فکر نکنم دوباره بتونم باهاش رو در رو بشم 00:42:01.470 --> 00:42:02.539 خوش اومدی 00:42:03.039 --> 00:42:05.980 هی، چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:42:06.179 --> 00:42:07.409 یه راهی پیدا کردم 00:42:08.080 --> 00:42:09.120 منظورت چیه؟ 00:42:10.549 --> 00:42:11.549 این 00:42:12.220 --> 00:42:14.389 تا وقتی اینو داشته باشم، خوابم نمیبره 00:42:16.289 --> 00:42:17.320 قهوه؟ 00:42:18.360 --> 00:42:20.330 حمله خوابت رو میخوای با قهوه درمان کنی؟ 00:42:21.090 --> 00:42:23.000 از الان به بعد دیگه تنها نمیذارمت 00:42:23.100 --> 00:42:25.070 هر موقع نیازم داشته باشی، من کنارت هستم 00:42:26.029 --> 00:42:27.799 نبازی به این کارا نیست 00:42:28.700 --> 00:42:31.240 اصلا چشم رو هم نمیذارم و کل شب کنارت میمونم 00:42:32.070 --> 00:42:33.210 اگه تو دوست داشته باشی 00:42:35.509 --> 00:42:37.639 حالت خوبه؟ - اینو بگیر - 00:42:39.409 --> 00:42:40.649 چیز بدی گفتم؟ 00:42:41.750 --> 00:42:43.550 امشب خونه یکی از دوستام میخوابم 00:42:44.220 --> 00:42:45.350 کجا میری؟ 00:42:48.149 --> 00:42:49.659 (آقای گوگالبی فداکار) 00:42:51.690 --> 00:42:53.559 ببخشید، خونه یکم بهم ریخته است 00:42:54.889 --> 00:42:57.759 ببخشید که یهو خواستم اینجا بخوابم 00:43:02.840 --> 00:43:05.610 صورتت چی شده؟ 00:43:11.980 --> 00:43:13.210 توکبوکی آوردم 00:43:17.419 --> 00:43:18.450 قهوه؟ 00:43:20.990 --> 00:43:23.019 گربه ها که نمیتونن قهوه بخورن 00:43:25.960 --> 00:43:28.429 وقتی آدم بودم هیچ مشکلی با خوردن غذای آدما نداشتم 00:43:29.200 --> 00:43:32.730 اینطور میتونم به عنوان یک انسان هرچقدر دلم میخواد کنار سولا بمونم 00:43:34.929 --> 00:43:36.100 گفتم نمیتونی 00:43:42.240 --> 00:43:45.279 کنجکاوم بدونم چرا سولا یه دفعه گذاشت و رفت؟ 00:43:45.649 --> 00:43:47.549 احتمالا پیش تو معذب بوده 00:43:48.649 --> 00:43:51.220 چرا؟ چرا باید معذب باشه؟ 00:43:51.690 --> 00:43:52.789 نمیگم بهت 00:43:53.190 --> 00:43:54.720 بخاطر جه سون نبود؟ 00:43:55.690 --> 00:43:56.919 ... و اون 00:43:58.159 --> 00:43:59.190 ... اون 00:44:00.190 --> 00:44:02.559 همچین رابطه‌ای باهات داره؟ 00:44:03.460 --> 00:44:04.875 ...حداقل وضعیت تو بهتر از منه که 00:44:04.899 --> 00:44:06.500 با یه برادر ناتنی زندگی میکنم 00:44:07.100 --> 00:44:09.000 ...اون...اون 00:44:09.700 --> 00:44:11.399 یه همچین رابطه‌ای با من داره 00:44:15.909 --> 00:44:17.655 توام قبلا دیدیش 00:44:17.679 --> 00:44:19.850 اون نیمکت نزدیک محل کار رو یادته؟ 00:44:20.850 --> 00:44:21.980 ... نیمکت نزدیک محل کار 00:44:23.049 --> 00:44:24.080 آها، آره 00:44:24.980 --> 00:44:27.789 گفتی چون گرسنه اش بوده بهش عذا دادی 00:44:28.220 --> 00:44:29.220 آره 00:44:29.720 --> 00:44:33.389 ولی اون موقع داشت گریه میکرد 00:44:34.059 --> 00:44:35.159 گریه میکرد؟ 00:44:37.259 --> 00:44:40.870 خیلی مظلومانه گریه میکرد من رو هم به گریه انداخت 00:44:42.269 --> 00:44:44.470 انگار میفهمید من چه احساسی دارم 00:44:46.740 --> 00:44:47.769 حق با توئه 00:44:48.980 --> 00:44:50.179 اون همچین آدمیه 00:44:51.279 --> 00:44:52.309 بهت حسودیم میشه 00:44:54.080 --> 00:44:55.320 چون اون همچین آدمیه 00:44:58.049 --> 00:44:59.190 کجاش حسودی داره؟ 00:45:00.450 --> 00:45:02.159 من نباید دوستش داشته باشم 00:45:14.700 --> 00:45:17.000 به هرحال، مرسی بابت اینکه به حرفام گوش دادی 00:45:18.340 --> 00:45:19.370 ...راستش 00:45:21.409 --> 00:45:23.240 تو اومدی به حرفای من گوش بدی، مگه نه؟ 00:45:29.450 --> 00:45:31.450 درباره پاک کن شنیدی؟ 00:45:33.220 --> 00:45:34.350 ... منظورت چیه 00:45:34.789 --> 00:45:35.889 ... میدونم 00:45:36.120 --> 00:45:38.529 حتی با خودت توکبوکی آوردی تا حالمو بهتر کنی 00:45:51.039 --> 00:45:52.110 خیلی تنده 00:45:53.269 --> 00:45:54.940 این توکبوکی خیلی تنده، مگه نه؟ 00:45:55.279 --> 00:45:56.840 واقعا تنده 00:46:07.549 --> 00:46:08.860 خیلی تنده 00:46:09.620 --> 00:46:11.519 گریه نکن 00:46:12.230 --> 00:46:13.490 آخه خیلی تنده 00:46:34.980 --> 00:46:37.379 اصلا لازم نیست اینو بسازم، نه؟ 00:46:39.350 --> 00:46:41.590 خودم یه برج بازی غول پیکر برای گربه ها، اینجا دارم 00:46:50.000 --> 00:46:52.176 اومدی؟- سولا- 00:46:52.200 --> 00:46:53.269 سلام 00:46:54.299 --> 00:46:55.399 جی یون هم اومد؟ 00:47:06.710 --> 00:47:08.179 سلام- صبح بخیر- 00:47:08.750 --> 00:47:11.519 جی یون برگشتی؟ کلی کار داری که انجام بدی 00:47:11.889 --> 00:47:14.450 نظر مشتری رو بپرس و با توجه به اون تغییرش بده 00:47:14.990 --> 00:47:16.019 چشم 00:47:19.429 --> 00:47:20.659 نمیای سرکار؟ 00:47:22.059 --> 00:47:24.230 با توام، نمیخوای بیای سرکار؟ 00:47:28.769 --> 00:47:29.940 دارم کار میکنم 00:47:39.710 --> 00:47:41.309 یه گربه ست- چه نازه- 00:47:41.809 --> 00:47:43.395 این گربه رو ببین 00:47:43.419 --> 00:47:44.726 خیلی نازه 00:47:44.750 --> 00:47:46.096 تو دل بروئه 00:47:46.120 --> 00:47:47.450 سلام- بیاین عکس بگیریم- 00:47:47.690 --> 00:47:49.566 چقدر خوشگله، چندسالته؟ 00:47:49.590 --> 00:47:50.735 خیلی نازه 00:47:50.759 --> 00:47:52.990 راضی شدی؟ - داری کارتو خوب انجام میدی- 00:47:56.730 --> 00:47:58.806 چند سالته؟ - چه نازه- 00:47:58.830 --> 00:47:59.905 اسمت چیه؟- خیلی تو دل بروئه- 00:47:59.929 --> 00:48:01.275 مثل یک عروسک میمونه- خیلی خوشگله- 00:48:01.299 --> 00:48:02.539 میتونم بهت دست بزنم؟ 00:48:02.840 --> 00:48:04.370 خیلی نازه- سلام- 00:48:04.769 --> 00:48:06.110 وای ،خدای من 00:48:16.519 --> 00:48:18.379 جی یون، نسخه نهایی رو میفرستم برات 00:48:21.889 --> 00:48:23.919 فرستادم، چکش کن 00:48:24.360 --> 00:48:25.789 اومدش 00:48:29.230 --> 00:48:30.230 فرستادم 00:48:32.899 --> 00:48:34.429 کارمون تموم شد 00:48:42.539 --> 00:48:45.556 ما الان طرح اصلاح شده رو فرستادیم براتون 00:48:45.580 --> 00:48:49.056 بله، واسه همین زنگ زدم خیلی عالی به نظر میاد 00:48:49.080 --> 00:48:50.120 خوشش اومده 00:48:51.080 --> 00:48:55.466 راستی، میتونی رنگ حروف رو روشن تر کنی؟ 00:48:55.490 --> 00:48:56.467 حتما 00:48:56.491 --> 00:48:58.559 و طرح بالایی رو یکم بزرگتر کنید 00:48:59.860 --> 00:49:00.865 ... آها، آخه اون 00:49:00.889 --> 00:49:03.799 و فونت نسخه قبلی رو بیشتر دوست داشتم 00:49:04.230 --> 00:49:05.230 که اینطور 00:49:07.100 --> 00:49:09.039 باشه فهمیدم 00:49:09.539 --> 00:49:12.110 پس کی میتونی طرح اصلاح شده رو برام بفرستی؟ 00:49:15.940 --> 00:49:17.340 ...خیلی زود 00:49:17.710 --> 00:49:19.226 بدش به من، باهاش حرف میزنم 00:49:19.250 --> 00:49:20.309 گوشی رو قطع کرد 00:49:25.390 --> 00:49:27.119 باید بدونی که چطور نه بگی 00:49:27.890 --> 00:49:30.565 اگه هرکاری که اون بخواد رو انجام بدی فقط وقتتو هدر میدی 00:49:30.589 --> 00:49:32.706 تازه آخرشم میاد میگه نسخه اولیه رو بیشتر دوست داشته 00:49:32.730 --> 00:49:33.730 درسته 00:49:34.890 --> 00:49:37.759 باشه- فقط دیگه هرچی گفت نگو باشه- 00:49:38.869 --> 00:49:39.900 باشه 00:49:45.470 --> 00:49:47.809 میرم یکم هوا بخورم 00:50:11.259 --> 00:50:12.430 بازم همدیگه رو دیدیم 00:50:13.029 --> 00:50:14.230 اومدم سولا رو ببینم 00:50:16.440 --> 00:50:17.769 داره کار میکنه 00:50:18.339 --> 00:50:19.670 صداش کنم؟ 00:50:21.240 --> 00:50:22.539 فقط میخوام تنهایی ببینمش 00:50:34.150 --> 00:50:35.319 (برنامه تکواندو) 00:50:37.289 --> 00:50:39.690 لطفا واسه برناممون ثبت‌نام کنید 00:50:52.910 --> 00:50:54.109 لطفا اینو بگیرید 00:51:05.950 --> 00:51:07.019 ممنون 00:51:07.519 --> 00:51:11.619 ببخشید ،ولی میشه پاتُ برداری؟ 00:51:15.829 --> 00:51:16.829 اونجا 00:51:19.900 --> 00:51:21.069 همینجوری نندازش دور 00:51:26.410 --> 00:51:27.440 بدش به من 00:51:28.210 --> 00:51:29.640 چرا داری جمعشون میکنی؟ 00:51:30.880 --> 00:51:33.109 هنوزم طرح منه 00:51:34.079 --> 00:51:35.819 این چطوری طرح نوئه؟ 00:51:36.079 --> 00:51:38.619 تو فقط چیزی که بقیه ازت خواستن رو کشیدی 00:51:38.890 --> 00:51:40.289 و هرچی خواستن رو ویرایش کردی 00:51:41.250 --> 00:51:42.789 به هرحال هنوز طرح منه 00:51:46.890 --> 00:51:49.059 من حتی به اینکه محل کارم رو عوض کنم فکر کردم 00:51:50.759 --> 00:51:52.930 چون تو معذب هستی 00:51:54.829 --> 00:51:55.900 ... ولی 00:51:56.970 --> 00:51:58.039 ... هنوز 00:51:59.339 --> 00:52:01.069 هنوزم این طرح منه 00:52:02.680 --> 00:52:04.309 میخوام ادامه بدم 00:52:05.579 --> 00:52:07.279 برای همین به طراحی ادامه میدم 00:52:09.380 --> 00:52:11.180 چون هنوزم دوسش دارم 00:52:12.990 --> 00:52:14.819 پس به دوست داشتنش ادامه میدم 00:52:18.720 --> 00:52:19.960 ... طراحی 00:52:21.259 --> 00:52:22.430 ... یا 00:52:29.170 --> 00:52:30.940 واقعا که دردسر سازی برای آدم 00:52:38.539 --> 00:52:41.410 ... ولش کن، من خودم 00:52:52.589 --> 00:52:53.789 ...چیزه 00:52:54.589 --> 00:52:56.630 ...صفحه 14 رو 00:53:01.069 --> 00:53:02.700 اصلاح کن 00:53:06.839 --> 00:53:08.470 الان نمیتونم 00:53:10.640 --> 00:53:12.156 کجا داری میری؟ 00:53:12.180 --> 00:53:14.880 صورتمو بشورم، باید خواب از سرم بپره 00:53:21.819 --> 00:53:24.835 راستی یکم پیش بیرون دیدمش 00:53:24.859 --> 00:53:27.029 ...اون... اون 00:53:27.230 --> 00:53:29.660 اون پسر 00:53:29.759 --> 00:53:30.936 بانگ گوک بونگ؟ 00:53:30.960 --> 00:53:33.299 آره، گفت اومده دیدن تو 00:53:33.470 --> 00:53:35.670 آها، که اینطور؟ 00:53:41.069 --> 00:53:42.609 کِی اومد؟ 00:53:50.950 --> 00:53:53.920 اینجا نشست و گریه کرد 00:53:55.589 --> 00:53:57.690 چرا گریه کرد؟ 00:54:21.779 --> 00:54:24.450 دوباره داری اینکارو میکنی 00:54:30.289 --> 00:54:31.559 بیا 00:54:32.660 --> 00:54:34.529 جلوم وایسا 00:54:36.900 --> 00:54:40.869 اینطوری میتونم ازت بخوام پیشم بشینی 00:54:42.539 --> 00:54:44.170 فکر کردم معذب بشی 00:54:46.269 --> 00:54:48.269 امشب راحت تو خونه بخواب 00:54:48.440 --> 00:54:50.279 اگه معذبی،من میرم 00:54:53.180 --> 00:54:54.356 میخوای جایی بری؟ 00:54:54.380 --> 00:54:55.779 جایی که دوست دارم 00:54:57.349 --> 00:54:59.789 انگار جای قشنگیه 00:54:59.849 --> 00:55:00.920 با کی؟ 00:55:00.950 --> 00:55:02.390 با کسی که دوستش دارم 00:55:02.960 --> 00:55:04.119 چی؟ 00:55:06.190 --> 00:55:09.730 ...آها...آها واقعا؟ 00:55:11.059 --> 00:55:12.059 ... ولی 00:55:12.869 --> 00:55:14.900 اومدی اینجا که اینو بگی؟ 00:55:17.539 --> 00:55:18.539 هی 00:55:25.279 --> 00:55:26.809 یعنی چی؟ 00:55:27.710 --> 00:55:29.750 اون کسی رو دوست داشته؟ 00:55:39.390 --> 00:55:41.259 واقعا خونه نیست؟ 00:55:55.069 --> 00:55:57.609 یه چیز خوشمزه برات آماده میکنم یه لحظه صبر کن 00:56:09.359 --> 00:56:12.059 چرا باید بانگ گوک بونگ باشه؟ 00:56:13.089 --> 00:56:14.529 چرا اون؟ 00:56:15.529 --> 00:56:17.099 باز یه چرا دیگه 00:56:21.170 --> 00:56:23.900 هونگجو، این یه رازه 00:56:25.569 --> 00:56:28.140 یه راز که واقعا نمیتونی به کسی بگی 00:56:29.180 --> 00:56:30.779 ...میدونی 00:56:31.279 --> 00:56:35.049 آرزوم میکردم ای کاش بانگ گوک بونگ بانگ گوک بونگ نبود 00:56:35.680 --> 00:56:38.119 گفت دلش نمیخواد بانگ گوک بونگ باشم 00:56:38.849 --> 00:56:40.789 اگر بانگ گوک بونگ نبود 00:56:40.950 --> 00:56:43.619 میتونست هرکی باشه و هیچ مشکلی نبود 00:56:44.589 --> 00:56:46.130 حتی یک گربه؟ 00:56:47.289 --> 00:56:49.299 ترجیح میدادم یک گربه باشه 00:56:50.359 --> 00:56:54.670 من نمیتونم بانگ گوک بونگ رو دوست داشته باشم 00:56:55.970 --> 00:56:58.745 اگه بانگ گوک بونگ بانگ گوک بونگ نبود 00:56:58.769 --> 00:57:01.769 حتی اگه کس دیگه ای رو هم دوست داشت بازم میتونستم بهش بگم دوستش دارم 00:57:03.710 --> 00:57:06.410 ازش میخواستم پیشم بمونه و جایی نره 00:57:08.279 --> 00:57:10.119 اینو بهش میگفتم 00:57:15.289 --> 00:57:17.160 ... اگه بانگ گوک بونگ 00:57:18.190 --> 00:57:20.329 ... بانگ گوک بونگ نبود 00:57:24.630 --> 00:57:27.400 این کارو باهاش میکردم 00:57:29.740 --> 00:57:30.900 این کارو 00:57:34.440 --> 00:57:36.309 هی، هی 00:57:37.079 --> 00:57:38.880 کجا میری هونگجو؟ 00:57:40.380 --> 00:57:42.450 ای گربه لوس 00:57:43.880 --> 00:57:45.650 هونگجو 00:57:46.289 --> 00:57:48.990 کجا گذاشت رفت؟ 00:57:49.190 --> 00:57:51.220 هونگجو 00:57:51.589 --> 00:57:53.690 هونگجو !خدای من 00:57:54.890 --> 00:57:57.130 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:57:57.259 --> 00:57:58.660 میخوای بیای اینجا؟ 00:58:02.329 --> 00:58:03.440 چی؟ 00:58:53.490 --> 00:58:55.349 گفتی قراره یه جای قشنگ بری 00:58:56.960 --> 00:58:58.160 همینجاست 00:59:21.380 --> 00:59:22.779 ... اونی که 00:59:23.819 --> 00:59:25.150 دوستش داری کیه؟ 00:59:35.059 --> 00:59:36.059 هی 00:59:37.059 --> 00:59:38.529 بانگ گوک بونگ 00:59:39.670 --> 00:59:41.130 من بانگ گوک بونگ نیستم 00:59:42.099 --> 00:59:43.269 پس کی هستی؟ 00:59:50.940 --> 00:59:52.339 وای چرا سرخ شدم؟ 00:59:54.910 --> 00:59:56.119 هونگجو 01:00:26.038 --> 01:00:36.493 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:50.970 --> 01:00:53.839 (خوش اومدی) 01:00:54.140 --> 01:00:56.055 سولا فقط چشمش به اونه 01:00:56.079 --> 01:00:57.056 میخوام باهات باشم 01:00:57.080 --> 01:00:58.186 بیا با من بریم یه جایی 01:00:58.210 --> 01:01:00.785 اولین بار یه جایی همین نزدیکیا دیدمت 01:01:00.809 --> 01:01:02.555 چرا قلبت انقدر تند میزنه؟ 01:01:02.579 --> 01:01:05.196 خب اگه بدونی چی میشه؟ سولا نمیدونه تو کی هستی 01:01:05.220 --> 01:01:06.626 میخوام بهش همه چیز رو بگم 01:01:06.650 --> 01:01:08.325 هیچی بهش نگو 01:01:08.349 --> 01:01:10.366 سولا تنها میشه 01:01:10.390 --> 01:01:11.565 این آخرشه 01:01:11.589 --> 01:01:13.559 بدون اینکه چیزی بگی فقط برو 01:01:13.730 --> 01:01:14.735 میخوام ببینمش 01:01:14.759 --> 01:01:16.775 خیلی سردی- منتظرت بودم- 01:01:16.799 --> 01:01:18.136 دیگه فرصتی نمونده 01:01:18.160 --> 01:01:19.775 میشه یکم بیشتر بمونم؟ 01:01:19.799 --> 01:01:21.829 بیا یه روز دیگه هم پیش همدیگه بمونیم