WEBVTT 00:00:00.206 --> 00:00:30.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.406 --> 00:01:34.126 سی، تو لندن چطور میگذره؟ 00:01:35.006 --> 00:01:36.006 به حد مرگ خسته ام 00:01:36.606 --> 00:01:37.926 چطور ممکنه؟ 00:01:38.006 --> 00:01:40.326 اونجا باید یه عالمه دختر خوشگل دور رو برت باشه 00:01:42.686 --> 00:01:43.966 من چیزی نمیبینم 00:01:44.206 --> 00:01:47.086 اوه لطفا، چطور میشه با این نگرش منفی خارج از کشور زندگی کرد؟ 00:01:48.646 --> 00:01:49.966 چرا برنمیگردی اینجا؟ 00:01:50.126 --> 00:01:52.086 ما واسه بریج یه نفر کم داریم 00:01:53.166 --> 00:01:54.886 حالا میفهمی که من چقدر مهمم درسته؟ 00:01:55.446 --> 00:01:56.926 تو همیشه مهم بودی 00:01:57.726 --> 00:01:58.566 لطفا 00:01:58.646 --> 00:02:00.526 ما جای بزرگتر و خلوت تر 00:02:00.606 --> 00:02:01.846 از خونه شما پیدا نکردیم 00:02:02.526 --> 00:02:05.206 هی، شماها خیلی حساسین 00:02:05.486 --> 00:02:07.966 دائومینگ سی فقط کار خودته 00:02:10.286 --> 00:02:11.806 چرت نگو. لی کجاست؟ 00:02:12.726 --> 00:02:13.886 لی، سی دنبالت میگرده 00:02:15.566 --> 00:02:16.446 چه خبره؟ 00:02:16.526 --> 00:02:17.686 منظورت چیه که چه خبره؟ 00:02:17.846 --> 00:02:18.846 واضح بگو ببینم 00:02:18.966 --> 00:02:20.566 چرا من اون کسیم که شانکای دوست داره؟ 00:02:20.886 --> 00:02:22.166 ینی خودت نمیتونی بفهمی؟ 00:02:22.766 --> 00:02:24.806 اگه خودم میتونستم چه نیازی بود از تو بپرسم 00:02:25.806 --> 00:02:28.006 پس برگرد خودت بفهم 00:02:31.606 --> 00:02:32.686 تازگیا دیدیش؟ 00:02:33.446 --> 00:02:34.446 حالش چطوره؟ 00:02:36.246 --> 00:02:37.206 خیلی ندیدمش 00:02:37.606 --> 00:02:38.846 چینگه رو که دیدم 00:02:38.926 --> 00:02:41.766 گفت شانکای دانشکده نیست. مشغول کار پاره وقته 00:02:45.206 --> 00:02:46.206 هنوز یادته؟ 00:02:46.366 --> 00:02:47.646 فراموش کردی من کیم؟ 00:02:51.366 --> 00:02:54.286 -الان دارم شانکای و میبینم -کجا؟ الان؟ بذار منم ببینمش 00:03:08.766 --> 00:03:11.086 گیاهان دهکده شن نانگ 00:03:11.166 --> 00:03:12.006 مادربزرگ 00:03:13.406 --> 00:03:15.646 این لیست گیاهانیه که میخوام بخرم ممنون 00:03:15.886 --> 00:03:17.566 اوه حتما، بذارین ببینم 00:03:22.126 --> 00:03:24.206 کارت شناسایی دونگ شانکای 00:03:25.846 --> 00:03:27.846 -"برگ کامیو" -مادربزرگ 00:03:28.206 --> 00:03:29.526 این کارت شناسایی جریانش چیه؟ 00:03:30.566 --> 00:03:33.726 اون روز یه دختر جوون کارت شناساییشو جا گذاشت چون پول کافی نداشت که بده 00:03:33.806 --> 00:03:35.086 واسه خرید برگ کامیو 00:03:35.246 --> 00:03:37.046 -میشناسیش؟ -اون دستیار آشپزخونه ماست 00:03:39.006 --> 00:03:42.406 پس دوستش توی مسابقه صلاحیت آشپزی شرکت کرده بود 00:03:42.526 --> 00:03:43.446 بله 00:03:43.526 --> 00:03:47.526 اون واسه اینکه اون برگا سالم برسه به دستتون تصادف کرد 00:03:55.726 --> 00:03:58.046 تیان یی چرا هنوز اینجایی؟ 00:03:59.126 --> 00:04:00.086 این واسه توئه 00:04:00.166 --> 00:04:01.086 کارت شناسایی دونگ شانکای 00:04:02.606 --> 00:04:03.806 چرا این با توئه؟ 00:04:05.606 --> 00:04:06.806 چرا اینقدر بی دقتی؟ 00:04:06.886 --> 00:04:08.886 حتی اگه واسه گرفتن برگ کامیو مضطرب بودی 00:04:08.966 --> 00:04:10.086 باید خیلی مراقب میبودی 00:04:10.606 --> 00:04:13.246 اگه میدونستم چه اتفاقی افتاده سال بعد امتحان میدادم 00:04:13.326 --> 00:04:14.366 خوبه 00:04:14.646 --> 00:04:15.726 من اصلا صدمه ندیدم 00:04:17.166 --> 00:04:18.006 خیلی خوب 00:04:18.486 --> 00:04:19.686 در واقع همش تقصیر منه 00:04:20.166 --> 00:04:22.646 من مواد اولیه رو خراب کردم و حتی تو رو سرزنش کردم 00:04:23.566 --> 00:04:24.406 اما شانکای 00:04:25.246 --> 00:04:26.326 من واقعا باید ازت تشکر کنم 00:04:28.126 --> 00:04:29.166 بذار برات شام بخرم 00:04:30.286 --> 00:04:31.126 حتما 00:04:32.486 --> 00:04:34.246 تبریک میگم که سرآشپز شدی 00:04:34.326 --> 00:04:35.566 -به سلامتی -به سلامتی 00:04:41.846 --> 00:04:43.366 چرا خوشحال تر از من به نظر میای؟ 00:04:44.006 --> 00:04:45.206 البته که خوشحالم 00:04:46.526 --> 00:04:49.526 پدرو مادرتم باید بابت داشتن همچین پسر با استعدادی خوشحال باشن 00:04:51.126 --> 00:04:52.766 مادرم وقتی بچه بودم فوت کرد 00:04:54.086 --> 00:04:57.406 پدرم واقعا دوست نداره که من یه آشپز بشم 00:04:57.846 --> 00:04:58.726 چرا؟ 00:05:00.686 --> 00:05:02.006 میدونم اون دلایل خودشو داره 00:05:03.526 --> 00:05:04.366 با اینحال 00:05:05.606 --> 00:05:08.846 من به این سادگی از کاری که دوست دارم انجامش بدم دست نمیکشم 00:05:10.806 --> 00:05:12.766 آره، منم اگه جای تو بودم همین کار و میکردم 00:05:14.366 --> 00:05:15.846 تو چه زندگی دوست داری داشته باشی؟ 00:05:19.286 --> 00:05:20.926 میخوام یه زندگی ساده داشته باشم 00:05:22.486 --> 00:05:23.926 و آرزوهامو دنبال کنم 00:05:25.166 --> 00:05:28.286 و سخت کار کنم که کسانی که دور و برم هستن خوشحال باشن 00:05:30.726 --> 00:05:32.046 -شانکای -بله؟ 00:05:32.566 --> 00:05:34.966 فکر میکنم ما خیلی شبیهیم و ارتباط ما از قبل مقدر شده 00:05:36.366 --> 00:05:37.486 ما خیلی شبیهیم؟ 00:05:37.886 --> 00:05:38.846 بله 00:05:39.206 --> 00:05:43.646 منظورت اینه که هردومون خیلی صرفه جو و سخت کوشیم درسته؟ 00:05:45.326 --> 00:05:47.726 ما هردو واسه زندگی میجنگیم 00:05:48.446 --> 00:05:50.326 امیدوارم بتونم به اندازه تو شجاع باشم 00:05:51.086 --> 00:05:52.846 تو؟ قطعا میتونی 00:06:04.686 --> 00:06:07.086 خیلی خوب. خونمون جلوتره 00:06:08.246 --> 00:06:09.486 بذار تا اونجا باهات بیام 00:06:10.326 --> 00:06:12.646 نیازی نیت. خودم میرم 00:06:13.486 --> 00:06:14.326 ...پس 00:06:15.686 --> 00:06:16.526 شانکای 00:06:17.246 --> 00:06:18.686 مهم نیست بعدا چی پیش بیاد 00:06:19.326 --> 00:06:22.766 امیدوارم هر وقت آشپزی میکنم پیشم باشی 00:06:24.886 --> 00:06:26.526 من دستیارتم درسته؟ 00:06:27.166 --> 00:06:28.006 نگران نباش 00:06:28.206 --> 00:06:29.926 من نمیرم جای دیگه کار کنم 00:06:30.846 --> 00:06:31.846 منظور من این نبود 00:06:32.006 --> 00:06:33.846 -...منظورم اینه -منظورت چیه؟ 00:06:38.366 --> 00:06:40.206 اینه که میخواد دوست دخترش باشی 00:06:40.366 --> 00:06:41.686 و فقط یه دستیار ساده نباشی 00:06:44.726 --> 00:06:45.846 دائومینگ سی؟ 00:06:46.446 --> 00:06:48.766 تو اینجا چکار میکنی؟ تو الان نباید لندن باشی؟ 00:06:49.326 --> 00:06:52.326 چون من که رفتم لندن تو خواستی با این دروغگو دوست بشی 00:06:58.766 --> 00:07:01.006 راجع به چی حرف میزنی؟ چه دروغی؟ 00:07:01.086 --> 00:07:02.926 اون از همون اولش فریبت داده 00:07:03.766 --> 00:07:05.566 چرا جانشین شرکت داروسازی چینی تیان 00:07:06.406 --> 00:07:08.326 تظاهر میکنه فقیره و کار پاره وقت داره؟ 00:07:11.326 --> 00:07:12.206 چطور ممکنه؟ 00:07:13.926 --> 00:07:15.486 واضحه که بهت دروغ گفته 00:07:16.246 --> 00:07:17.686 تو حتی نمیتونی راستشو بهش بگی 00:07:17.886 --> 00:07:19.766 اونوقت میخوای اون دوست دخترت بشه؟ 00:07:20.886 --> 00:07:22.086 شاید دچار سوءتفاهم شدی 00:07:23.046 --> 00:07:25.526 من دچار هیچ سوءتفاهمی نشدم تو گول خوردی 00:07:28.806 --> 00:07:31.686 تیان یی جانشین تجارت خانوادگی، شرکت داروسازی چینی تیان شد 00:07:37.406 --> 00:07:38.326 تیان یی 00:07:40.166 --> 00:07:41.846 این واقعا خودتی؟ 00:07:42.446 --> 00:07:44.246 شانکای به من گوش کن 00:07:44.486 --> 00:07:45.526 تو ثروتمندی 00:07:46.486 --> 00:07:47.766 تو بهم گفتی 00:07:48.486 --> 00:07:51.086 ما هردو واسه زندگی میجنگیم 00:07:52.646 --> 00:07:53.646 من و احمق فرض کردی؟ 00:07:54.286 --> 00:07:55.286 نه شانکای 00:07:55.806 --> 00:07:57.526 منظورم این بود که من باید برای خانواده م بجنگم 00:08:03.006 --> 00:08:04.886 من واقعا به عنوان همکارم بهت احترام میذارم 00:08:06.366 --> 00:08:07.206 درواقع 00:08:09.126 --> 00:08:12.886 مهم نیست هر چی که بهم گفتی راسته یا نه 00:08:14.806 --> 00:08:15.806 حس میکنم 00:08:17.446 --> 00:08:19.206 تو مثه یه دوست واقعی با من رفتار نکردی 00:08:20.086 --> 00:08:21.046 نه شانکای 00:08:21.126 --> 00:08:22.166 -...بذار توضیح بدم -هی 00:08:22.926 --> 00:08:23.886 هر چی و که نباید گفتی 00:08:24.286 --> 00:08:25.286 شانکای 00:08:26.046 --> 00:08:27.166 لکنت زبون داری؟ 00:08:30.246 --> 00:08:31.206 من اول میرم 00:08:51.886 --> 00:08:54.606 تو یه دختر احمقی. اگه من اینجا نباشم همه راحت گولت میزنن 00:08:54.686 --> 00:08:57.646 -چطور میتونی اینقدر راحت کسی و باور کنی؟ -من اینطوریم 00:08:57.726 --> 00:08:59.646 -که چی؟ -واسه همین بهت میگم احمقی 00:09:00.206 --> 00:09:01.046 من احمقم؟ 00:09:01.206 --> 00:09:03.846 فکر نکن خودت مالی هستی فکر کردی خودت خیلی باهوشی؟ 00:09:04.526 --> 00:09:07.526 اگه زودتر نیومده بودم اینجا اون پسره گولت زده بود 00:09:07.926 --> 00:09:10.766 خوبه. اگه این اتفاق میفتاد هم به تو هیچ ربطی نداشت 00:09:10.846 --> 00:09:13.086 -میشه سرت به کار خودت باشه؟ -نه 00:09:13.286 --> 00:09:15.486 ینی به من ربطی نداره؟ 00:09:15.566 --> 00:09:16.486 چرا واست مهمه؟ 00:09:16.566 --> 00:09:19.006 مگه نمیخواستی بری لندن و هیچ وقت برنگردی 00:09:19.126 --> 00:09:20.166 الان چرا اینجایی؟ 00:09:21.486 --> 00:09:22.446 ...من 00:09:23.086 --> 00:09:26.206 دلم واسه کشورم، دوستام، شهر و خونه م تنگ شده بود اجازه ندارم که اینجا باشم؟ 00:09:27.966 --> 00:09:29.886 دائومینگ سی تو اینجایی؟ 00:09:30.406 --> 00:09:32.366 من و شانکای خیلی دلمون واست تنگ شده بود 00:09:32.446 --> 00:09:34.006 کی دلش واسه این تنگ شده؟ 00:09:36.966 --> 00:09:38.646 تو چرا اینجایی؟ 00:09:40.486 --> 00:09:42.406 نمیخوای در و واسم باز کنی که بیام تو؟ 00:09:42.486 --> 00:09:45.326 -...من -هی! ادبت کجا رفته؟ 00:09:45.406 --> 00:09:47.886 دائومینگ سی هم میتونه بیاد اینجا اگه بخواد 00:09:47.966 --> 00:09:49.966 دائومینگ سی خوش اومدی 00:09:50.606 --> 00:09:51.926 مدتی میشه ندیدمت 00:09:52.286 --> 00:09:53.246 سلام مادر 00:09:54.486 --> 00:09:58.646 چرا رنگت پریده؟ مریضی؟ 00:09:59.246 --> 00:10:01.406 من از لندن برگشتم هنوز خسته ام 00:10:01.486 --> 00:10:02.566 لندن؟ 00:10:03.006 --> 00:10:05.326 خیلی دوره نبایدم خوب باشی 00:10:05.406 --> 00:10:06.886 بیا اول یه کم بشین 00:10:06.966 --> 00:10:07.806 بشین 00:10:07.926 --> 00:10:09.606 بشین یه کم استراحت کن 00:10:11.206 --> 00:10:13.046 دختر گستاخ چرا هنوز اونجا وایسادی 00:10:13.686 --> 00:10:15.846 یه کم واسش آب بیار میتونی یه کم میوه هم براش بیاری؟ 00:10:16.486 --> 00:10:19.566 یه کم پماد تسکین درد برات میارم بشین کمی استراحت کن باشه؟ 00:10:27.966 --> 00:10:29.046 خوب پس تو خارج بودی 00:10:29.766 --> 00:10:31.166 حس خوبی بهم میده 00:10:31.246 --> 00:10:33.446 فکر میکردم با شانکای دعوا کردی 00:10:34.286 --> 00:10:35.486 شما دو تا حالتون خوبه؟ 00:10:35.566 --> 00:10:37.526 مادر چی داری میگی؟ 00:10:38.726 --> 00:10:41.966 خوبه. چیزی نمیخوام راجع به چیز دیگه میخوام حرف بزنم 00:10:43.526 --> 00:10:46.566 دائومینگ سی میخوای تو چی تخصص داشته باشی؟ 00:10:48.686 --> 00:10:50.166 عزیزم چرا اینو ازش میپرسی؟ 00:10:50.966 --> 00:10:52.246 نمیتونم بپرسم؟ 00:10:52.326 --> 00:10:54.606 اون به ندرت میاد اینجا 00:10:55.166 --> 00:10:56.606 تو لندن چکار میکردی؟ 00:10:57.406 --> 00:10:58.966 -قدم میزدم -قدم میزدی؟ 00:10:59.526 --> 00:11:01.206 -کجاها قدم میزدی؟ -تو خونه 00:11:03.446 --> 00:11:04.966 ...تو خونه 00:11:10.046 --> 00:11:11.646 عزیزم خیلی دیره 00:11:12.286 --> 00:11:14.446 دائومینگ سی همش داره خمیازه میکشه 00:11:15.006 --> 00:11:16.726 شاید الان بخواد استراحت کنه 00:11:17.406 --> 00:11:19.646 خوابت میاد؟ میخوای کمی استراحت کنی؟ 00:11:20.246 --> 00:11:22.126 کاش یه تخت باشه که الان بتونم دراز بکشم 00:11:22.206 --> 00:11:24.406 پس شب و اینجا بمون 00:11:24.486 --> 00:11:25.446 باشه 00:11:25.646 --> 00:11:26.606 ...تو 00:11:36.606 --> 00:11:37.446 هی 00:11:39.406 --> 00:11:41.366 گمشو! تختت اونوره 00:11:42.726 --> 00:11:43.566 برو اونور 00:11:47.846 --> 00:11:48.686 تو خیلی عجیبی 00:11:49.846 --> 00:11:52.766 -چرا تو اتاق من میخوابی؟ -چون تو باید ازم مراقبت کنی 00:11:52.846 --> 00:11:54.006 -...من -اگه نصف شب 00:11:54.086 --> 00:11:55.286 تشنه م بشه چی؟ 00:11:55.486 --> 00:11:57.126 من خدمتکارت نیستم 00:12:03.606 --> 00:12:04.446 چرا میخندی؟ 00:12:04.926 --> 00:12:06.326 پاهای پدرت خیلی کوتاهه 00:12:06.966 --> 00:12:08.686 شبیه شلوار زنونه شده 00:12:10.046 --> 00:12:12.846 چکار میتونم کنم؟ من خوشتیپ باید یه جوری خودمو توش جا بدم 00:12:24.286 --> 00:12:28.126 من فکر میکنم اونی که شانکای واقعا دوست داره تویی 00:12:34.286 --> 00:12:35.166 -هی شانکای -هی 00:12:35.726 --> 00:12:38.286 چکار میکنی؟ پدر و مادرم تو اتاق بغلین 00:12:38.486 --> 00:12:40.366 فکر نکن میتونی کاری کنی 00:12:40.446 --> 00:12:41.446 اوه لطفا 00:12:41.726 --> 00:12:43.966 نباید با من اینطور برخورد کنی 00:12:45.046 --> 00:12:45.886 هی 00:12:46.526 --> 00:12:49.606 اگه من برنمیگشتم میتونی تصور کنی تیان یی چطور گولت میزد؟ 00:12:52.086 --> 00:12:54.646 برگشتی که فقط بگی تیان یی دروغ میگه؟ 00:12:55.686 --> 00:12:58.006 البته که نه. من کارای مهم تری هم دارم 00:12:59.566 --> 00:13:00.646 امروز رفته بودین بیرون قرار داشتین؟ 00:13:02.966 --> 00:13:04.566 چرا شامه ت از مادرمم تیز تره؟ 00:13:05.206 --> 00:13:06.366 دست همو گرفتین؟ 00:13:07.526 --> 00:13:08.766 یا همدیگه رو بوسیدین؟ 00:13:10.246 --> 00:13:11.166 نه 00:13:16.046 --> 00:13:16.926 راست میگی؟ 00:13:17.726 --> 00:13:19.246 مهم نیست اگه باور نمیکنی 00:13:32.206 --> 00:13:33.846 این چند روز گذشته چطوری بود؟ 00:13:35.246 --> 00:13:37.766 وقتی اینجا نبودم به چی فکر میکردی؟ 00:13:40.406 --> 00:13:41.686 منظورت چیه؟ 00:13:42.686 --> 00:13:44.246 راحتتر بودی؟ 00:13:45.446 --> 00:13:46.646 یا یه کمی ناراحت؟ 00:14:07.486 --> 00:14:08.326 مهم نیست 00:14:08.686 --> 00:14:10.046 اهمیت نمیدم به چی فکر میکنی 00:14:10.166 --> 00:14:11.006 میخوام بخوابم 00:14:26.206 --> 00:14:27.046 شب بخیر 00:15:55.366 --> 00:15:57.846 هی! چرا در نمیزنی؟ 00:15:58.046 --> 00:15:59.766 -متاسفم -چرا لباس نداری؟ 00:16:00.326 --> 00:16:01.406 لباسام کثیفن 00:16:02.966 --> 00:16:04.926 از پدرم میخوام که بهت لباس بده 00:16:05.006 --> 00:16:08.326 مهم نیست. فکر نمیکنم لباسای پیرمردونه پدرت و بپوشم 00:16:09.526 --> 00:16:12.206 اما تو الان بدون لباس نمیتونی بری بیرون 00:16:13.926 --> 00:16:15.006 چرا که نه؟ 00:16:15.446 --> 00:16:17.726 سیکس پک بی نظیر من و هر کسی نمیتونه ببینه 00:16:18.366 --> 00:16:19.886 تو که سیکس پک نیستی 00:16:20.006 --> 00:16:20.846 هی 00:16:20.926 --> 00:16:22.366 بیا اینجا. دقیق نگاه کن 00:16:22.446 --> 00:16:23.806 -این سیکس پکه؟ -...تو 00:16:26.806 --> 00:16:28.446 ببخشید که شما دو تا رو اذیت میکنم 00:16:29.126 --> 00:16:30.646 خیلی خوبه که جوون باشی 00:16:42.086 --> 00:16:43.046 !برو بیرون 00:16:45.766 --> 00:16:46.606 !درم ببند 00:16:56.166 --> 00:16:57.406 اون دائومینگ سی نیست؟ 00:16:57.966 --> 00:16:58.806 واقعا خودشه 00:16:58.886 --> 00:16:59.926 -...تو -اون تو لندن نیست؟ 00:17:03.006 --> 00:17:04.086 مگه تو لندن نبودی؟ 00:17:04.166 --> 00:17:06.726 من فقط خواستم واسه چند روز برم باید به تو گزارش میدادم؟ 00:17:07.206 --> 00:17:10.886 تازه میترسیدم این دختر احمق نتونه بدون من زندگی کنه واسه همین برگشتم 00:17:10.966 --> 00:17:12.526 کی نمیتونه بدون تو زندگی کنه؟ 00:17:15.886 --> 00:17:16.846 دیشب 00:17:16.966 --> 00:17:18.726 -من و شانکای با هم خوابیدیم -چی؟ 00:17:18.806 --> 00:17:20.126 تو و شانکای با هم خوابیدید؟ 00:17:20.206 --> 00:17:22.886 نه دیروز مادرم خواست اون خونمون بمونه 00:17:24.566 --> 00:17:25.886 مادرتم موافقت کرد؟ 00:17:26.926 --> 00:17:29.046 خیلی سریع پیش نرفتین؟ 00:17:31.966 --> 00:17:32.846 لی جن، بریم 00:17:41.726 --> 00:17:43.286 -زائو یوئه -حاضر 00:17:44.206 --> 00:17:45.606 -لیو بوجن -حاضر 00:17:46.926 --> 00:17:48.206 -جین جین چیائو -حاضر 00:17:49.366 --> 00:17:50.766 -جانگ چی -حاضر 00:17:51.686 --> 00:17:52.566 چن چینگه 00:17:53.806 --> 00:17:55.326 -چینگه -چن چینگه نیستش؟ 00:17:55.406 --> 00:17:56.246 چینگه 00:17:56.846 --> 00:17:57.806 -یانگ یانگ -حاضر 00:17:57.886 --> 00:17:59.766 -هی اسمتو خوند -لی جن 00:17:59.846 --> 00:18:00.846 -حاضر -حاضر 00:18:03.886 --> 00:18:05.526 -زائو بوون -حاضر 00:18:06.286 --> 00:18:07.846 -هوانگ مونگ تیان -حاضر 00:18:08.806 --> 00:18:10.126 -ژانگ یاون -حاضر 00:18:32.046 --> 00:18:34.166 الو؟ زیمن سه روزه شماها کجایین؟ 00:18:34.726 --> 00:18:36.366 سی، ما رفتیم لندن تو رو ببینیم 00:18:36.526 --> 00:18:38.246 الان فرود اومدیم. تو کجایی؟ 00:18:39.206 --> 00:18:41.526 چی؟ من برگشتم شانگهای برگردید اینجا 00:18:42.086 --> 00:18:45.126 نمیتونیم. به خاطر تو توی یه دانشگاه تو لندن ثبت نام کردیم 00:18:45.206 --> 00:18:48.206 -هزینه های شهریه رو هم دادیم -برام مهم نیست برگردین اینجا 00:18:48.446 --> 00:18:49.286 نه 00:18:49.446 --> 00:18:52.366 لی گفته دیگه برنمیگرده اگه تو بازم باهاش حرف نزنی 00:18:52.926 --> 00:18:55.526 کی میگه من باهاش حرف نمیزنم؟ اتفاقا کلی حرف دارم که بهش بگم 00:18:55.606 --> 00:18:56.566 به لی بگو برگرده 00:18:57.726 --> 00:18:58.846 چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:07.566 --> 00:19:08.406 پس شوخی کردین؟ 00:19:17.766 --> 00:19:18.966 خوب چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:23.566 --> 00:19:24.406 لی 00:19:24.806 --> 00:19:26.246 ...چه اتفاقی افتاد قبل 00:19:27.606 --> 00:19:28.766 کدومش؟ 00:19:30.406 --> 00:19:31.526 راجع به مرد عنکبوتی 00:19:32.646 --> 00:19:33.726 مهم نیست 00:19:34.886 --> 00:19:38.806 به هر حال فکر میکنم یه عذرخواهی رسمی بهم بدهکاری 00:19:41.726 --> 00:19:43.726 سی تو دوست خوب منی 00:19:44.486 --> 00:19:46.806 اما واقعا باید از لی بابتش عذرخواهی کنی 00:19:47.726 --> 00:19:50.686 منم میخوام وقتی دائومینگ سی عذرخواهی میکنه یه فیلم تاریخی بگیرم 00:19:50.926 --> 00:19:52.246 گمشو 00:19:59.726 --> 00:20:00.566 لی 00:20:02.366 --> 00:20:03.566 راجع به مرد عنکبوتی 00:20:04.366 --> 00:20:06.006 و اینکه مجبورت کردم بری 00:20:07.246 --> 00:20:08.286 همش تقصیر منه 00:20:09.286 --> 00:20:10.606 من رسما ازت عذر میخوام 00:20:14.966 --> 00:20:16.366 -اون تعظیم میکنه -چکار میکنی؟ 00:20:16.886 --> 00:20:18.006 من هنوز نمردم 00:20:26.526 --> 00:20:27.646 این لحظه خیلی قیمتیه 00:20:28.246 --> 00:20:30.566 میخوام پستش کنم. 00:20:30.646 --> 00:20:32.046 -مطمئنا شوک آوره -قطعا 00:20:32.126 --> 00:20:33.286 هی، جراتشو نداری 00:20:34.566 --> 00:20:35.566 درست وایسا 00:20:36.046 --> 00:20:38.046 میخوام رسما ازت عذر بخوام 00:20:38.286 --> 00:20:40.086 -باشه -هی اینقدر دور نرو 00:20:40.446 --> 00:20:42.126 دارم میگم نرو اونجا 00:20:42.206 --> 00:20:44.366 -زود باش همشو پاک کن -نمیخوام 00:20:58.046 --> 00:20:59.686 چینگه چت شده؟ 00:20:59.766 --> 00:21:01.766 امروز اصلا حواست اینجا نیست 00:21:03.366 --> 00:21:05.126 چطوره که دائومینگ سی از من بهتره؟ 00:21:06.006 --> 00:21:08.726 اون اوایل پدر و مادر شانکای میگفتن ما واسه هم ساخته شدیم 00:21:09.686 --> 00:21:12.206 ما مثل هم تغذیه خوندیم غذاهای مورد علاقمونم یکیه 00:21:12.886 --> 00:21:15.366 چرا اونا باید یه داماد دیگه انتخاب کنن؟ 00:21:15.926 --> 00:21:18.166 حس میکنم مثه یه بسته باتری خالیم 00:21:18.726 --> 00:21:20.246 یه بالن که سوراخ شده 00:21:20.446 --> 00:21:21.366 یه کاکتوس خشک شده 00:21:21.926 --> 00:21:25.646 دنیام تاریک شده 00:21:27.126 --> 00:21:28.246 دارم میمیرم 00:21:28.326 --> 00:21:30.126 میدونی چطوری دائومینگ سی از تو بهتره؟ 00:21:30.206 --> 00:21:31.806 اون مثه تو شبیه مرده ها رفتار نمیکنه 00:21:36.166 --> 00:21:37.166 حق با توئه 00:21:39.086 --> 00:21:40.966 نمیذارم دائومینگ سی من و اینطوری ببینه 00:21:42.646 --> 00:21:43.806 شانکای هنوز ازدواج نکرده 00:21:44.446 --> 00:21:45.446 من هنوز یه شانس دارم 00:21:52.286 --> 00:21:54.206 من شخصا کلاس امروز پروفسور تیان و دوست داشتم 00:21:55.046 --> 00:21:56.006 تو چطور می زو؟ 00:21:56.966 --> 00:21:59.526 منظورت این موضوعه؟ "بی مسئولیت ترین شرکت ها 00:21:59.606 --> 00:22:01.006 با کارکنان خودشون ملایم برخورد میکنن" 00:22:01.286 --> 00:22:03.526 آره حس میکنم خیلی تاثیر گذار بود 00:22:04.046 --> 00:22:08.006 اگه یه شرکت بخواد پیشرفت کنه باید به کارکنانش سخت بگیره 00:22:09.166 --> 00:22:10.646 فکرمیکنم این بستگی به موقعیت داره 00:22:10.726 --> 00:22:14.046 تا زمانیکه اونا یه هدف مشترک داشته باشن کارمند هم میتونه واسه اونا سخت تلاش کنه 00:22:15.326 --> 00:22:16.326 لی، تو چی فکر میکنی؟ 00:22:16.766 --> 00:22:17.606 من؟ 00:22:18.766 --> 00:22:20.126 فکر میکنم خلاقانه ست 00:22:20.686 --> 00:22:22.206 فقط خلاقیته که غیر قابل تعویضه 00:22:24.446 --> 00:22:26.326 -سی، تو چطور؟ -من؟ 00:22:26.846 --> 00:22:27.686 تصمیم گیری 00:22:28.086 --> 00:22:30.846 بدون توجه به اینکه کی چی میگه تصمیم بگیری کاری و که میخوای انجام بدی 00:22:31.366 --> 00:22:33.766 باید باهاش کنار بیای مهم نیست که چی بشه 00:22:33.846 --> 00:22:35.886 تو درباره احساست حرف میزنی درسته؟ 00:22:37.246 --> 00:22:38.086 هر دوش یه چیزه 00:22:40.566 --> 00:22:42.926 !اوه نه! خواهرمه !خواهرم داره زنگ میزنه! زود باش 00:22:43.006 --> 00:22:45.166 -بذار من جواب بدم. من خانم ژوانگ و دوست دارم -کمکم کن 00:22:46.246 --> 00:22:47.246 سلام خانم ژوانگ 00:22:47.726 --> 00:22:49.046 به برادرم بگو با من حرف بزنه 00:22:51.526 --> 00:22:53.006 !اون میگه اینجا نیست 00:22:57.206 --> 00:23:00.326 بس کن. میدونم کنارته گوشی و بده بهش 00:23:01.006 --> 00:23:02.566 نه اون واقعا اینجا نیست 00:23:02.726 --> 00:23:05.046 میخواین براش پیام بذارین؟ 00:23:05.126 --> 00:23:07.486 شما میتونید اول با من حرف بزنید یا لی 00:23:08.046 --> 00:23:09.766 -سلام -یا زیمن 00:23:10.246 --> 00:23:11.126 سلام خانم ژوانگ 00:23:12.326 --> 00:23:14.366 خیلی خوب. شما نمیذارین با من حرف بزنه درسته؟ 00:23:14.926 --> 00:23:15.766 پس منم آواز میخونم 00:23:16.326 --> 00:23:20.686 زیباترین دختر جهان اسمش دائومینگ ژوانگه 00:23:22.886 --> 00:23:24.846 -!سی یهو پیداش شد -!هی 00:23:25.566 --> 00:23:28.446 -ما میریم -...خودشیفته 00:23:29.046 --> 00:23:31.446 -تو میتونی -خانم ژوانگ 00:23:33.886 --> 00:23:35.486 سلام 00:23:36.046 --> 00:23:37.566 از زندگی خسته شدی؟ 00:23:38.086 --> 00:23:39.526 میخوای بیام و کتکت بزنم؟ 00:23:39.846 --> 00:23:41.686 تو بدون اینکه به ما بگی برگشتی شانگهای؟ 00:23:42.006 --> 00:23:43.166 میدونی مادر چقدر عصبانیه؟ 00:23:43.726 --> 00:23:44.566 خیلی خوب 00:23:45.286 --> 00:23:46.166 متاسفم 00:23:47.126 --> 00:23:48.366 حالا طوری نشده 00:23:48.846 --> 00:23:51.046 -چرا اینقدر عصبانی هستی؟ -تو فکر میکنی من میخوام عصبانی باشم؟ 00:23:53.726 --> 00:23:54.806 من نگرانت بودم 00:23:56.246 --> 00:23:57.086 نگران؟ 00:23:57.286 --> 00:23:58.366 من دیگه بچه نیستم 00:23:58.606 --> 00:24:01.046 چرا باید نگران بشی وقتی خودم دارم میام خونه؟ 00:24:01.206 --> 00:24:03.006 و من باید کلاسام و برم درسته؟ 00:24:04.406 --> 00:24:06.326 خیلی خوب باید چیزی بهت بگم 00:24:06.726 --> 00:24:07.566 خوب گوش کن 00:24:09.166 --> 00:24:11.686 اول سه بار نفس عمیق 00:24:12.246 --> 00:24:13.086 خوبه 00:24:23.246 --> 00:24:25.446 مادر برای روز تولد امسالت برمیگرده شانگهای 00:24:26.126 --> 00:24:26.966 چی؟ 00:24:27.766 --> 00:24:28.846 میدونی منظورم چیه درسته؟ 00:24:29.486 --> 00:24:31.326 چه برنامه ای برای شانکای داری؟ 00:24:31.966 --> 00:24:33.846 باید بدونی که مادر ازش خوشش نمیاد 00:24:36.486 --> 00:24:39.126 پس بهم بگو مادر از چه دختری خوشش میاد؟ 00:24:40.086 --> 00:24:42.526 یکی مثل تنگ تانگ جینگ یا من 00:24:43.006 --> 00:24:44.126 شما چه جوری هستین اونوقت؟ 00:24:44.966 --> 00:24:48.126 زیبا، باکلاس، باهوش و با استعداد کسی که وقتی بیرون خونه ست برق بزنه 00:24:48.206 --> 00:24:50.686 و وقتی توی خونه ست خیلی با اخلاق باشه کسی که طرز رفتارش خوبه 00:24:52.286 --> 00:24:56.046 نباید درباره کاری که میکنی یه کم فکر کنی؟ 00:25:07.086 --> 00:25:08.806 سی مشغول چی هستی؟ 00:25:10.926 --> 00:25:13.486 تقریبا آخر ساله نگفته بودیم داریم تمرین میکنیم 00:25:13.566 --> 00:25:15.566 برای مسابقات بریج آسیا سال دیگه؟ 00:25:15.646 --> 00:25:16.766 صبر کن من میام اونجا 00:25:22.846 --> 00:25:23.686 چکار میکنی؟ 00:25:24.846 --> 00:25:27.086 من دنبال چیزی هستم که شانکای و از نو بسازم 00:25:28.126 --> 00:25:30.646 -شانکای و از نو بسازی؟ -چرا از نو بسازی؟ 00:25:33.726 --> 00:25:36.366 چون میخوام اونو به دختری تبدیل کنم که مناسب منه 00:25:38.006 --> 00:25:40.566 شما دو تا همیشه مناسب هم نبودین؟ 00:25:53.726 --> 00:25:55.166