WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.111 --> 00:00:05.031 قسمت 19 00:00:05.111 --> 00:00:05.951 فروشگاه چای تلنت 00:00:06.031 --> 00:00:08.231 دائومینگ سی میخواد تو رو به مادرش معرفی کنه؟ 00:00:08.311 --> 00:00:10.511 به نظر میاد شما به زودی ازدواج می کنید 00:00:11.111 --> 00:00:12.671 درباره چی حرف میزنی؟ 00:00:12.751 --> 00:00:14.311 من هنوز دوست دخترش نیستم 00:00:14.871 --> 00:00:15.711 چرا که نه؟ 00:00:16.351 --> 00:00:19.111 دائومینگ سی حتی زندگیش و واسه تو به خطر انداخت 00:00:19.231 --> 00:00:21.471 تو هم به خاطر محافظت ازش صدمه دیدی 00:00:22.111 --> 00:00:23.631 رابطه شما خیلی صمیمیه 00:00:23.711 --> 00:00:25.271 پس میشه در مورد ازدواج حرف زد 00:00:28.871 --> 00:00:29.711 شانسای [:)به دلیل اینکه این تلفظ صحیح تره بقیه قسمت های سریال رو با این اسم جلو میریم ممنون] 00:00:29.871 --> 00:00:32.711 تو بالاخره بخشی از اون خانواده نخبه میشی 00:00:39.631 --> 00:00:41.231 چی میگی تو 00:00:41.431 --> 00:00:43.511 مشکلم اینه الان چه هدیه ای واسه دائومینگ سی بخرم 00:00:44.791 --> 00:00:45.871 در مورد هدیه حرف بزنیم 00:00:46.791 --> 00:00:48.671 من واقعا دلم میخواد کمی پول بهت قرض بدم 00:00:49.151 --> 00:00:52.551 اما الان پولم خیلی کمه 00:00:52.631 --> 00:00:55.231 اوایل ماه یه سری لباس تو حراجی خریدم 00:00:55.391 --> 00:00:57.791 الان واقعا بی پولم 00:00:59.351 --> 00:01:00.871 پس باید چکار کنم؟ 00:01:01.111 --> 00:01:03.311 خیلی زشته دست خالی برم 00:01:07.751 --> 00:01:08.671 یه لحظه صبر کن 00:01:08.751 --> 00:01:10.071 مگه تو جایزه ویژه رو نبردی؟ 00:01:10.151 --> 00:01:11.831 توی مسابقه آشپزی چینی؟ 00:01:12.231 --> 00:01:14.191 هر غذایی که درست کردی ارزشمنده 00:01:20.271 --> 00:01:22.831 سرآشپزهای معروف واسشون کار میکنن 00:01:22.911 --> 00:01:24.391 اونا چطور غذایی و که من پختم میخورن؟ 00:01:25.551 --> 00:01:27.311 این فکر خوبیه 00:01:27.671 --> 00:01:28.991 میتونی کمی دسرم درست کنی 00:01:30.191 --> 00:01:33.431 اگه تو درستش کنی مطمئنم اون خوشش میاد 00:01:41.431 --> 00:01:43.271 ...دسر 00:03:28.551 --> 00:03:29.871 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 00:03:30.391 --> 00:03:31.951 طوری نیست. ما هم تازه رسیدیم 00:03:33.551 --> 00:03:35.871 چرا اینقدر رسمی لباس پوشیدین؟ 00:03:36.831 --> 00:03:38.151 خیلی هم رسمی نیست 00:03:38.511 --> 00:03:39.631 ...تو اونی هستی که 00:03:43.911 --> 00:03:44.911 خیلی غیر رسمی پوشیده 00:03:47.511 --> 00:03:49.911 این قشنگترین لباسمه 00:03:54.671 --> 00:03:55.551 مهم نیست 00:03:55.711 --> 00:03:57.551 لی قبلا انتظارشو داشته. بریم 00:03:58.631 --> 00:03:59.471 صبر کن 00:04:00.471 --> 00:04:01.871 بگو 00:04:03.031 --> 00:04:04.631 چرا من باید اینقدر خوشگل بپوشم؟ 00:04:05.751 --> 00:04:08.871 منظور خاصی تو این جشن تولد هست؟ 00:04:10.831 --> 00:04:13.951 تولد سی موقعیت خیلی مهمی توی خانواده دائومینگه 00:04:15.471 --> 00:04:16.631 چرا مهمه؟ 00:04:20.231 --> 00:04:22.031 سیاستمدارن و افراد مهم سعی میکنن به این مهمونی بیان 00:04:22.111 --> 00:04:23.711 که به نفع گروه دائومینگه 00:04:23.791 --> 00:04:27.391 درواقع تمرکز روی جشن تولد سی به خاطر ...خودش نیست بلکه مادرش 00:04:27.671 --> 00:04:30.111 قدرت اصلی پشت گروه دائومینگه 00:04:32.951 --> 00:04:34.551 مادر دائومینگ سی؟ 00:04:35.431 --> 00:04:38.911 اما کاری که اون انجام میده چه ربطی داره به اینکه من رسمی بپوشم یا نه؟ 00:04:39.791 --> 00:04:41.671 مادر سی زن ترسناکیه 00:04:42.831 --> 00:04:44.231 اون سخت برخورد میکنه 00:04:44.791 --> 00:04:46.391 مخصوصا تو بررسی دخترای جوون 00:04:46.471 --> 00:04:48.911 سی تنها جانشین گروه دائومینگه 00:04:50.671 --> 00:04:51.991 ...و حالا اون یه دختر و برده خونه 00:04:52.071 --> 00:04:53.431 ...آینده شما دو تا با هم 00:04:53.991 --> 00:04:54.991 آینده؟ 00:04:57.351 --> 00:04:59.111 زندگی زناشویی تونو میگیم 00:04:59.431 --> 00:05:02.031 شانسای تو تنها دختری هستی که سی برده خونه 00:05:02.111 --> 00:05:04.991 مادرش تو رو به عنوان نامزدش ارزیابی میکنه 00:05:07.111 --> 00:05:08.071 نامزد؟ 00:05:14.151 --> 00:05:16.071 خیلی خوب بحث بسه. بریم 00:05:16.151 --> 00:05:17.591 نه من دیگه نمیام 00:05:17.671 --> 00:05:19.751 من دیگه نمیام. بذار برم 00:05:26.191 --> 00:05:27.671 شانسای اینو بنداز 00:05:27.751 --> 00:05:28.671 بهت میاد 00:05:29.911 --> 00:05:31.511 این مناسب سن شانسای نیست 00:05:31.591 --> 00:05:32.831 زیادی عجیبه 00:05:34.711 --> 00:05:35.831 این یکی چطوره؟ 00:05:37.711 --> 00:05:39.351 این شانسای و راضی نمیکنه 00:05:39.471 --> 00:05:40.591 نه 00:05:40.871 --> 00:05:41.871 صبر کن 00:05:43.191 --> 00:05:44.071 ...من 00:05:44.151 --> 00:05:45.951 میشه هیچکدوم و نپوشم؟ 00:05:46.031 --> 00:05:49.071 فکر نمیکنم اینا کلا بهم بیان 00:05:49.751 --> 00:05:50.711 اعتماد به نفست و بیشتر کن 00:05:51.111 --> 00:05:54.151 تو برنده جایزه ویژه مسابقه آشپزی هستی 00:05:55.711 --> 00:05:59.711 اما ما فقط به جشن تولد دائومینگ سی میریم 00:05:59.911 --> 00:06:01.431 لازمه این قدر رسمی باشیم؟ 00:06:02.031 --> 00:06:02.951 شانسای 00:06:03.031 --> 00:06:06.071 داشتن موقعیت اجتماعی و اقتصادی مشابه هنوزم واسه خیلیا مهمه 00:06:06.671 --> 00:06:09.071 بدون در نظر گرفتن زمینه خانوادگی و اخلاقیات 00:06:09.151 --> 00:06:10.751 تفاوت زیادی وجود نداره 00:06:11.231 --> 00:06:12.671 مادر سی 00:06:13.391 --> 00:06:15.191 تو این زمینه خیلی سخت گیره 00:06:17.471 --> 00:06:19.311 وضعیت اجتماعی و اقتصادی مشابه؟ 00:06:20.151 --> 00:06:23.991 حتی اگه خیلی سنتی به نظر بیاد خانواده سی هنوزم به این موضوع اهمیت میده 00:06:25.351 --> 00:06:27.951 پس فقط وانمود کن از یه خانواده شناخته شده امروزی هستی 00:06:28.351 --> 00:06:30.671 فقط به خاطر سی 00:06:30.751 --> 00:06:32.031 لطفا 00:06:42.231 --> 00:06:44.151 این یکی مناسبته 00:08:34.551 --> 00:08:36.591 تولد دائومینگ سیه؟ 00:08:37.351 --> 00:08:39.511 شبیه چیزاییه که تو فیلم میبینم 00:08:40.111 --> 00:08:42.831 کاملا متفاوت از زندگی واقعی منه 00:08:44.831 --> 00:08:47.751 بقیه مهمونا رو ببین من واقعا متعلق به اینجا نیستم 00:08:58.591 --> 00:08:59.551 ببخشید 00:09:04.871 --> 00:09:06.071 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:09:07.351 --> 00:09:08.511 ...چون 00:09:11.591 --> 00:09:13.351 امروز چه خوشگل شدی 00:09:16.311 --> 00:09:19.511 شیمن، می زو و لی کمکم کردن که این لباس و بپوشم 00:09:24.191 --> 00:09:25.191 خیلی قشنگه 00:09:25.511 --> 00:09:27.791 انگار که از یه خانواده شناخته شده امروزی هستی 00:09:29.271 --> 00:09:31.271 من جعلیم 00:09:31.791 --> 00:09:32.831 جعلی؟ 00:09:34.311 --> 00:09:35.271 مهم نیست 00:09:36.151 --> 00:09:36.991 چیزی نیست 00:09:37.431 --> 00:09:38.671 متاسفم. ببخشید 00:09:46.071 --> 00:09:48.231 آقای دائومینگ سی مایلم از طرف شرکتمون 00:09:48.311 --> 00:09:50.951 که این شامپاین معرکه 1907 رو 00:09:51.031 --> 00:09:52.271 به عنوان هدیه بهتون تقدیم کنم 00:09:52.471 --> 00:09:54.471 تولدتون مبارک آقای دائومینگ سی 00:09:55.031 --> 00:09:56.311 ممنونم از شما و از خانواده تون 00:09:56.391 --> 00:09:57.311 شما خیلی با ملاحظه هستین 00:09:59.311 --> 00:10:01.111 شامپاین 1907؟ 00:10:01.911 --> 00:10:03.031 باور نکردنیه 00:10:05.111 --> 00:10:08.271 چه چیز خاصی توی اون نوشیدنی هست؟ 00:10:09.631 --> 00:10:12.951 این شامپاین از کشتی غرق شده 1907 گرفته شده 00:10:13.551 --> 00:10:14.791 چون تاریخچه بلندی داره 00:10:15.351 --> 00:10:17.351 یکی از شرابای کمیاب توی دنیاست 00:10:17.991 --> 00:10:19.711 شرم آور نیست 00:10:19.951 --> 00:10:21.991 که همچین شراب خاصی و بخوری؟ 00:10:22.191 --> 00:10:23.511 شراب واسه خوردن نیست 00:10:27.111 --> 00:10:29.551 مگه هدیه تولد دائومینگ سی نیست؟ 00:10:30.791 --> 00:10:31.791 چرا هست 00:10:31.871 --> 00:10:34.271 اما این هدیه تو مزایده خیریه فروخته میشه 00:10:34.351 --> 00:10:35.871 تمام درآمدشم اهدا میشه 00:10:36.671 --> 00:10:39.151 یعنی که این شراب نادر 00:10:39.911 --> 00:10:43.271 و خیلی از هدیه های نادر دیگه تو جیب سی نمیرن 00:10:43.471 --> 00:10:45.351 اون فقط دریافتشون میکنه 00:10:48.631 --> 00:10:51.631 هیچ وقت فکر نمیکردم دائومینگ سی همچین قلب بزرگی داشته باشه 00:10:51.991 --> 00:10:53.071 از این طرف لطفا 00:10:56.551 --> 00:10:57.391 نه 00:10:57.471 --> 00:11:02.111 هدایای مردم عادی حراج نمیشه 00:11:11.351 --> 00:11:12.471 آقای دائومینگ سی 00:11:12.671 --> 00:11:13.551 سلام 00:11:14.071 --> 00:11:15.751 این گردنبند نه چشم بهشتیه 00:11:15.831 --> 00:11:17.591 که مادرم ازش برای دعا واسه شما تو بوتان استفاده میکرد 00:11:18.151 --> 00:11:19.991 سمبل شکوفایی و خوشبختیه 00:11:20.071 --> 00:11:22.751 این هدیه امسال ما به شماست 00:11:22.991 --> 00:11:24.751 خیلی ممنونم شما خیلی لطف دارین 00:11:31.711 --> 00:11:32.711 -از این طرف لطفا -باشه 00:11:32.791 --> 00:11:33.671 خداحافظ 00:11:34.151 --> 00:11:36.951 این گردنبند بهشتی نه تنها کمیابه بلکه خیلی گرون هم هست 00:11:37.271 --> 00:11:39.111 مطمئنا تو حراج به قیمت خوبی میفروشنش 00:11:39.311 --> 00:11:41.231 خیلی به قیمتی بودن هدیه فکر کرده 00:11:41.791 --> 00:11:44.751 اون باید با خانواده دائومینگ خیلی صمیمی باشه 00:11:45.391 --> 00:11:48.551 اونا امسال شرایط کاری تنگاتنگی با گروه دائومینگ داشتن 00:11:54.631 --> 00:11:56.231 به چی فکر میکنی؟ 00:11:58.711 --> 00:11:59.711 هدیه م کجاست؟ 00:12:06.791 --> 00:12:08.871 -یادم رفت بیارمش -یادت رفت 00:12:09.311 --> 00:12:12.631 چطور کسی میتونه تو جشن تولد شرکت کنه اما کادو رو یادش بره بیاره 00:12:15.431 --> 00:12:17.431 همینجور به خنگ بازیت ادامه میدی 00:12:19.551 --> 00:12:20.391 یالا دنبالم بیا 00:12:20.471 --> 00:12:22.511 -کجا میریم؟ -میخوام تو رو به مادرم معرفی کنم 00:12:24.151 --> 00:12:25.151 نیازی نیست 00:12:25.711 --> 00:12:28.111 ...من تو جمعیت قاطی میشم من 00:12:28.191 --> 00:12:29.631 اون نمیتونه من و ببینه 00:12:29.711 --> 00:12:30.631 خوبه 00:12:30.791 --> 00:12:31.951 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:12:32.311 --> 00:12:34.031 من تو رو به عنوان دوست دخترم معرفی نمیکنم 00:12:35.351 --> 00:12:36.711 نیازی به این کار نیست 00:12:37.671 --> 00:12:38.751 فقط دنبالم بیا 00:12:39.551 --> 00:12:41.071 نه من نمیام 00:12:41.231 --> 00:12:42.311 !نمیام 00:14:07.471 --> 00:14:08.671 خدای من 00:14:08.911 --> 00:14:10.471 چشماش چه ترسناکه 00:14:10.631 --> 00:14:12.191 چرا نمیتونم حرکت کنم؟ 00:14:12.951 --> 00:14:15.231 خانم شما کی هستین؟ 00:14:27.031 --> 00:14:29.631 ...متاسفم من 00:14:34.991 --> 00:14:36.151 بلند شو 00:14:41.831 --> 00:14:42.671 سی 00:14:43.551 --> 00:14:44.951 اون دوستته؟ 00:14:47.671 --> 00:14:48.551 بله 00:14:51.191 --> 00:14:53.671 پس لطفا تا بیرون همراهیش کن 00:15:07.511 --> 00:15:09.471 شنیدی چی گفتم؟ 00:15:12.671 --> 00:15:13.711 متوجه شدم 00:15:14.191 --> 00:15:16.271 اما متاسفم. نمیتونم انجامش بدم 00:15:20.111 --> 00:15:21.511 چی گفتی؟ 00:15:22.911 --> 00:15:26.151 میخوام از این فرصت استفاده کنم که رسما بهتون معرفی کنم 00:15:27.151 --> 00:15:29.151 کسی و که خیلی برام مهمه 00:15:38.311 --> 00:15:39.751 اسمش دونگ شانسایه 00:15:41.031 --> 00:15:42.271 اون دختریه که من دوستش دارم 00:15:43.711 --> 00:15:45.551 امیدوارم که شما هم بتونید قبولش کنید 00:15:51.591 --> 00:15:53.031 دائومینگ سی دیوونه شدی؟ 00:15:53.111 --> 00:15:55.471 اصلا موقعیت من و در نظر گرفتی؟ 00:16:00.231 --> 00:16:02.271 میفهمی که چی داری میگی؟ 00:16:02.911 --> 00:16:03.791 میفهمم 00:16:04.791 --> 00:16:05.951 میفهمی؟ 00:16:08.111 --> 00:16:09.311 خانم دائومینگ 00:16:09.871 --> 00:16:12.191 این دختر دانشجوی دانشگاه مینگ ده ست 00:16:12.631 --> 00:16:14.391 اون با ما صمیمیه 00:16:14.751 --> 00:16:16.911 درسته اونطوری که شما فکر می کنید نیست 00:16:16.991 --> 00:16:18.111 از شما نپرسیدم 00:16:18.591 --> 00:16:19.631 خفه شید 00:16:25.191 --> 00:16:26.311 دونگ شانسای 00:16:27.991 --> 00:16:29.191 بله 00:16:29.271 --> 00:16:30.471 بر اساس چیزی که من میدونم 00:16:30.871 --> 00:16:33.951 توی دنیای تجارت تعداد کسانی که اسم فامیلشون دونگه خیلی کمه 00:16:34.231 --> 00:16:35.191 میخوام ازت بپرسم 00:16:35.671 --> 00:16:38.151 شغل پدرت چیه؟ 00:16:43.511 --> 00:16:44.711 ...پدرم 00:16:44.791 --> 00:16:47.311 رئیس بخش تجارت خارجی یه شرکته 00:16:52.111 --> 00:16:54.631 اون مسئول تجارت بین امارات و شمال آفریقاست 00:16:55.231 --> 00:16:57.951 قابل درکه که اونو نمیشناسین 00:17:02.551 --> 00:17:05.351 درسته. شرکتایی که مدیریت میکنه به زودی تو لیست عمومی قرار میگیرن 00:17:06.591 --> 00:17:08.911 چرا اونا دروغ میگن؟ 00:17:08.991 --> 00:17:10.911 اون دروغ فوری رو میشه 00:17:10.991 --> 00:17:13.991 یه دختر از یه همچین خانواده ای باید کلی مهارت داشته باشه 00:17:14.071 --> 00:17:15.471 مثل نواختن موسیقی 00:17:18.711 --> 00:17:19.711 البته 00:17:19.791 --> 00:17:23.751 شانسای میتونه پیانو یا ویولون بزنه 00:17:25.671 --> 00:17:31.031 خوب پس امروز واسه مراسم خیریه برامون یه قطعه اجرا کن 00:17:34.751 --> 00:17:37.711 ما حتی میتونیم به عنوان یه مورد واسه حراج باهاش رفتار کنیم. شماها چی فکر می کنید؟ 00:17:39.591 --> 00:17:40.471 خانم دائومینگ 00:17:41.431 --> 00:17:43.311 شانسای این روزا تو دانشگاه خیلی سرش شلوغه 00:17:43.551 --> 00:17:44.951 وقتی واسه تمرین نداره 00:17:45.231 --> 00:17:47.031 چطوره اجازه بدین دفعه بعد برامون بنوازه؟ 00:17:47.591 --> 00:17:50.471 خیلی خوب اگه شما میخواید آهنگ بشنوید لی میتونه براتون بزنه 00:17:52.951 --> 00:17:55.111 آداب اجتماعی و مهارت ها 00:17:55.191 --> 00:17:58.271 نیاز اصلی برای هر کسی از اینجور خانواده ایه 00:17:59.551 --> 00:18:00.551 شانسای 00:18:01.031 --> 00:18:01.871 لطفا برو جلو 00:18:44.071 --> 00:18:44.951 سی 00:18:45.031 --> 00:18:47.391 اونو از اینجا ببر. باید ترسیده باشه 00:19:14.631 --> 00:19:15.791 انسانها 00:19:18.031 --> 00:19:20.111 وقتی به چیزی که میپوشن اهمیت میدن 00:19:20.671 --> 00:19:22.431 نشون دهنده خردشونه 00:19:24.071 --> 00:19:26.751 وقتی براشون مهمتره که جواهرات قیمتی و استفاده کنن 00:19:28.071 --> 00:19:30.991 نشون دهنده عدالت، مهربانی 00:19:31.671 --> 00:19:33.471 و شجاعتشونه 00:19:40.391 --> 00:19:42.071 وقتی خیلی راحت فریب میخوری 00:19:42.231 --> 00:19:44.471 با مقایسه های گمراه کننده 00:19:48.471 --> 00:19:50.111 و نمیتونی خلوص قلب و ببینی 00:19:50.391 --> 00:19:52.351 اون سوزش و شکست درست جلوی چشمته 00:19:55.471 --> 00:20:00.351 و حق داشتن احساس واقعی آدما رو از دست میدی 00:20:08.751 --> 00:20:09.711 ببخشید 00:20:11.551 --> 00:20:13.471 قبلش چی گفتی؟ 00:20:21.551 --> 00:20:23.031 تاگور میگه 00:20:24.151 --> 00:20:27.151 "بالهای پرندگان که از جنس طلا باشه 00:20:28.071 --> 00:20:30.191 هرگز پرواز نخواهند کرد" 00:20:31.631 --> 00:20:32.991 ارزش اشخاص 00:20:33.511 --> 00:20:35.991 به طبقه و موقعیت اجتماعیشون نیست" 00:20:37.831 --> 00:20:40.071 من از یه خانواده مشهور نیستم 00:20:41.711 --> 00:20:44.071 من فقط میتونم آهنگ بزنم 00:20:45.631 --> 00:20:46.631 اما پس چی؟ 00:20:47.711 --> 00:20:50.111 قلب من صاف و صادقه 00:20:53.991 --> 00:20:55.111 سی 00:20:56.071 --> 00:20:59.391 تربیت دوستت خیلی جالبه 00:21:00.151 --> 00:21:04.271 من قطعا وقتی پیدا میکنم که پدر این خانم و ببینم 00:21:09.391 --> 00:21:12.551 من واقعا اهمیت نمیدم که اون دختر کیه؟ 00:21:13.231 --> 00:21:15.071 اما تو تنها پسر خانواده ما هستی 00:21:15.631 --> 00:21:19.831 تو واقعا فکر میکنی همچین دختر بد تربیتی مناسب توئه؟ 00:21:20.151 --> 00:21:21.191 من دوستش دارم 00:21:21.431 --> 00:21:23.951 به جز اون من هیچ دختر دیگه ای و نمیخوام 00:21:24.071 --> 00:21:26.111 من دوستش دارم. چکار میتونم بکنم؟ 00:21:28.711 --> 00:21:29.871 این تقصیر توئه 00:21:33.751 --> 00:21:34.871 خانم دائومینگ 00:21:35.631 --> 00:21:36.911 لطفا بس کنید 00:21:37.471 --> 00:21:39.751 -...دائومینگ سی و من -حالا که اینطوره 00:21:41.191 --> 00:21:42.231 منم باهاش میرم 00:21:44.871 --> 00:21:48.391 اگه جرات کنی پاتو از این در بزاری بیرون منتظر عواقبشم باش 00:21:49.271 --> 00:21:50.231 سی 00:21:53.671 --> 00:21:54.671 ممنون 00:22:30.991 --> 00:22:32.231 خواب میبینم؟ 00:22:32.631 --> 00:22:35.191 دائومینگ سی به خاطر من از مادرش نافرمانی کرد 00:22:35.551 --> 00:22:37.671 و همچین مهمونی بزرگی و به هم زد 00:22:38.511 --> 00:22:40.951 کمربند ایمنی تو ببند سختم بود که تو رو از اونجا بیارم بیرون 00:22:41.031 --> 00:22:42.711 نمیخوام اتفاقی واست بیفته 00:23:55.471 --> 00:23:56.711 کجاییم؟ 00:23:59.791 --> 00:24:01.551 این یکی از پانسیون های خانوادگیمونه 00:24:01.751 --> 00:24:04.191 آخرین باری که مادرم اومد اینجا میخواست بازسازیش کنه 00:24:04.631 --> 00:24:06.311 حدس میزنم بازسازیش هنوز شروع نشده 00:24:07.791 --> 00:24:09.631 هتل "ام" و میشناسی؟ 00:24:11.151 --> 00:24:12.191 آره 00:24:12.311 --> 00:24:16.511 اون هتل بین المللی چینه که لوگوشم یه برگ افراست 00:24:17.231 --> 00:24:20.311 من تا حالا اونجا نرفتم اما همیشه تو تلویزیون می بینمش 00:24:21.231 --> 00:24:22.631 اونم تجارت خانواده منه 00:24:22.871 --> 00:24:24.631 مادرم همیشه بهش رسیدگی میکنه 00:24:27.191 --> 00:24:32.431 نمیتونم تصور کنم یه خانواده چطور میتونه اینقدر شگفت انگیز باشه 00:24:36.871 --> 00:24:37.831 دائومینگ سی 00:24:38.591 --> 00:24:39.471 متاسفم 00:24:40.231 --> 00:24:42.711 من همچین مهمونی مهمی و به هم زدم 00:24:42.951 --> 00:24:44.671 و باعث شدم تو و مادرت با هم بحث کنید 00:24:45.231 --> 00:24:46.151 طوری نیست 00:24:50.751 --> 00:24:52.471 من خیلی به مادرم نزدیک نیستم 00:24:53.991 --> 00:24:56.871 واسه اون کار مهمتر از منه 00:24:57.671 --> 00:25:00.991 واسه همینه که من خاطره زیادی باهاش ندارم 00:25:01.791 --> 00:25:03.311 اهمیت نده که چی شد 00:25:04.271 --> 00:25:06.511 این منم که واسه زندگیم تصمیم میگیرم 00:25:12.951 --> 00:25:15.791 چرا در مورد زندگیت با من حرف میزنی؟ 00:25:16.031 --> 00:25:17.111 مزخرفه 00:25:44.791 --> 00:25:46.191 زندگی من تویی 00:26:05.471 --> 00:26:07.111 امشب خیلی قشنگه 00:26:14.871 --> 00:26:16.951 یادمه وقتی بچه بودم 00:26:17.991 --> 00:26:22.391 فکر میکردم اگه به آسمون نزدیک بشم میتونم ستاره ها رو بگیرم 00:26:23.151 --> 00:26:26.671 پدرم همیشه من و روی شونه هاش میذاشت 00:26:27.151 --> 00:26:28.951 که به آسمون نزدیک تر بشم 00:26:56.671 --> 00:26:57.631 قلبم آروم نیست 00:27:00.071 --> 00:27:04.271 احتمالا به خاطر اتفاقی که امشب افتاد کابوس ببینم 00:27:06.711 --> 00:27:07.991 میتونی بخوابی؟ 00:27:08.431 --> 00:27:10.111 من حتی جرات نمیکنم چراغ و خاموش کنم 00:27:10.311 --> 00:27:13.711 میترسم واسه تبیهم صدای شلیک گلوله رو از پشت پنجره بشنوم 00:27:13.831 --> 00:27:15.271 واسه کمک به سی و شانسای 00:27:18.911 --> 00:27:19.751 لی 00:27:19.831 --> 00:27:21.711 شانسای کی پیانو زدن و یاد گرفته؟ 00:27:21.791 --> 00:27:22.911 چرا ما در موردش نمیدونیم؟ 00:27:23.671 --> 00:27:24.831 ما قبلش خیلی عصبی بودیم 00:27:24.911 --> 00:27:26.591 من فقط یه بار بهش یاد دادم 00:27:26.711 --> 00:27:28.591 مطمئن نیستم تمرین کرده باشه 00:27:29.511 --> 00:27:31.271 اما چی میشه اگه اون بتونه پیانو بزنه؟ 00:27:31.871 --> 00:27:33.311 امروز میتونه به این روش پیشرفت کنه 00:27:33.871 --> 00:27:35.631 تو هنوز ملاقات با مادر سی یادته؟ 00:27:35.711 --> 00:27:37.831 تو خونه شون وقتی دبیرستانی بودیم؟ 00:27:40.231 --> 00:27:41.791 تو امروز خیلی بد ساز زدی 00:27:41.871 --> 00:27:44.111 -من خیلی بهتر از توام باشه؟ -روش من بهتره باشه؟ 00:28:00.751 --> 00:28:04.031 ایده کی بود که کلاس و ول کنید و برید اسکیت روی یخ؟ 00:28:04.751 --> 00:28:08.111 اگه جرات داری کلاس و ول کنی پس نذار من بفهمم 00:28:09.471 --> 00:28:10.351 متاسفم خانم دائومینگ 00:28:11.551 --> 00:28:13.031 دیگه تکرار نمیکنیم 00:28:15.631 --> 00:28:16.871 سی 00:28:16.951 --> 00:28:21.311 اگه با این بچه ها بپری !زندگیت به فنا میره 00:28:31.631 --> 00:28:33.071 من حس خوبی ندارم 00:28:34.591 --> 00:28:37.711 اون موقع ما فقط کلاس و ول کردیم و رفتیم اسکیت روی یخ 00:28:38.711 --> 00:28:39.831 اونطوری هم سرزنش شدیم 00:28:40.391 --> 00:28:41.591 با اتفاقی که امروز افتاد 00:28:42.151 --> 00:28:44.511 مطمئن نیستم اگه مادر سی ...دستش به شانسای برسه 00:28:48.031 --> 00:28:50.311 شانسای حتی جرات کرد 00:28:50.911 --> 00:28:53.111 مستقیما با اون رو در رو بشه 00:28:55.831 --> 00:28:57.511 امیدوارم بفهمه 00:28:58.631 --> 00:29:00.191 دوست دارم بدونم دارن چکار میکنن 00:29:12.591 --> 00:29:13.911 تا حالا ستاره ها رو لمس کردی؟ 00:29:14.391 --> 00:29:16.431 برو بالاتر و بذار من نزدیک تر شم 00:29:17.071 --> 00:29:18.231 تو خیلی سنگینی 00:29:43.271 --> 00:29:44.191 راستشو بگو 00:29:44.911 --> 00:29:46.511 در موردش خوب فکر کردی؟ 00:29:47.791 --> 00:29:49.511 در مورد چی؟ 00:29:50.351 --> 00:29:51.391 احساست به من 00:29:56.111 --> 00:29:56.991 ...من 00:29:59.071 --> 00:30:00.511 در واقع مطمئن نیستم 00:30:03.151 --> 00:30:05.431 کی میخوای یاد بگیری با خودت صادق باشی؟ 00:30:12.271 --> 00:30:13.231 دائومینگ سی 00:30:14.191 --> 00:30:15.631 بذار اول یه سوال ازت بپرسم 00:30:16.271 --> 00:30:17.951 این منم که باید ازت سوال بپرسم 00:30:18.391 --> 00:30:20.471 این چه جواب چرتی بود؟ 00:30:20.551 --> 00:30:22.191 چطور میگی جواب چرتی بود؟ 00:30:22.271 --> 00:30:23.631 من درباره اینکه واقعا چه احساسی دارم بهت گفتم 00:30:25.191 --> 00:30:26.471 خیلی خوب. سوالتو بپرس 00:30:29.311 --> 00:30:30.391 به من نگاه کن 00:30:30.751 --> 00:30:32.191 من ظاهرم متوسطه 00:30:32.671 --> 00:30:33.711 توانایی هام متوسطه 00:30:34.351 --> 00:30:35.911 سطح خانوادگیم متوسطه 00:30:35.991 --> 00:30:37.711 دخترای زیادی تو مینگ ده هستن 00:30:38.071 --> 00:30:39.631 چرا من؟ 00:30:44.791 --> 00:30:46.671 شاید من واقعا کورم 00:30:56.511 --> 00:30:57.871 یهو یادم افتاد 00:30:59.471 --> 00:31:01.031 یه چیزی آوردم که بخوریم 00:31:07.031 --> 00:31:07.911 چی هست؟ 00:31:09.751 --> 00:31:10.791 هیچی 00:31:10.911 --> 00:31:12.911 چیز مهمی نیست 00:31:15.111 --> 00:31:16.071 !قاپش نزن 00:31:17.071 --> 00:31:18.151 بدش به من 00:31:19.031 --> 00:31:20.111 !پسش بده 00:31:22.511 --> 00:31:23.671 پسش بده 00:31:23.751 --> 00:31:24.951 این دقیقا چیه؟ 00:31:26.751 --> 00:31:29.071 کادوی تولدته 00:31:30.511 --> 00:31:32.751 کادوی تولدم؟ مگه نگفته بودی یادت رفته بیاریش؟ 00:31:32.831 --> 00:31:34.911 بعد اینکه دیدم دیگران چی بهت دادن 00:31:35.151 --> 00:31:37.151 فهمیدم کادوم خیلی بی ارزشه 00:31:37.591 --> 00:31:39.391 چطور میتونستم اینو بهت بدم؟ 00:31:52.831 --> 00:31:56.271 اینا رو طبق حالت های خودت پختم 00:31:57.551 --> 00:31:58.951 این تویی وقتی که لبخند میزنی 00:31:59.031 --> 00:32:00.471 این تویی وقتی که عصبانی میشی 00:32:01.151 --> 00:32:02.471 این تویی وقتی میخوابی 00:32:03.031 --> 00:32:04.431 این تویی وقتی احمق میشی 00:32:09.791 --> 00:32:11.231 من عجله داشتم 00:32:11.871 --> 00:32:13.231 واسه همین نشد خوب درستش کنم 00:32:14.191 --> 00:32:15.111 مهم نیست 00:32:16.591 --> 00:32:18.151 اگه نمیخوای بهم پسش بده 00:32:24.351 --> 00:32:25.511 تو خیلی بدی 00:32:26.831 --> 00:32:28.071 متاسفم 00:32:28.711 --> 00:32:31.031 دفه بعد برات هدیه بهتری میگیرم باشه؟ 00:32:32.391 --> 00:32:33.831 چرا اینو زودتر بهم ندادی؟ 00:32:34.471 --> 00:32:37.391 اگه میدادی من تمام شب و خوشحال بودم 00:32:41.111 --> 00:32:44.151 این بهترین کادوییه که تو کل زندگیم گرفتم 00:33:36.631 --> 00:33:39.071 شیش صبحه. چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:33:40.311 --> 00:33:41.511 مگه بهت نگفتم؟ 00:33:41.951 --> 00:33:44.711 اگه نگرانشی بهش زنگ بزن 00:33:45.671 --> 00:33:47.071 چرا باید بهش زنگ بزنم؟ 00:33:47.191 --> 00:33:49.271 اون با دائومینگ سی تو جشن تولدشه 00:33:49.351 --> 00:33:50.831 ممکنه حالشونو خراب کنم اگه زنگ بزنم 00:33:51.191 --> 00:33:52.231 پس چکار کنیم؟ 00:33:56.591 --> 00:33:57.471 دختر عزیزم 00:33:57.551 --> 00:33:58.671 بالاخره اومدی خونه 00:33:58.751 --> 00:34:00.231 - اونو بده به من -چطور بود؟ 00:34:00.991 --> 00:34:02.791 ما خیلی زود جشن و ترک کردیم 00:34:02.911 --> 00:34:05.871 من و دائومینگ سی فرار کردیم 00:34:06.431 --> 00:34:07.431 فرار کردین؟ 00:34:09.511 --> 00:34:11.831 رفتیم منظره شب و تماشا کردیم و بیسکوییت خوردیم 00:34:12.431 --> 00:34:13.631