WEBVTT 00:00:00.095 --> 00:00:30.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.101 --> 00:01:26.990 باغ شهری 00:01:27.095 --> 00:01:30.015 قسمت 37 00:01:33.575 --> 00:01:35.495 سلام نوشیدنی یاس سفید و هلوی سرخ سلطنتی شما 00:01:35.575 --> 00:01:36.735 -لطفا بازم بیاین -ممنون. 00:01:55.095 --> 00:01:56.175 شیائو یو 00:01:59.495 --> 00:02:04.135 تو و شیمن اون روز کجا بودین 00:02:05.055 --> 00:02:06.575 هیچ اتفاقی نیفتاد؟ 00:02:07.535 --> 00:02:09.415 نه هیچی 00:02:14.895 --> 00:02:16.255 شیائو یو. بهم گوش کن 00:02:17.135 --> 00:02:19.295 تو و شیمن میتونید دوستای خوبی باشین 00:02:19.695 --> 00:02:21.495 اما تو نمیتونی باهاش قرار بذاری 00:02:21.575 --> 00:02:23.375 تو آسیب میبینی. اینو میدونی؟ 00:02:24.375 --> 00:02:26.375 تو چرا همش اینو دربارش میگی؟ 00:02:27.175 --> 00:02:29.095 چون من اونو با چشمای خودم دیدم 00:02:29.455 --> 00:02:31.655 اون با دخترا دونه به دونه پشت هم قرار میذاره 00:02:32.215 --> 00:02:33.615 توام اینو میدونی. مگه نه؟ 00:02:36.535 --> 00:02:38.335 ...شیمن نمیخواد با تو وارد یه رابطه جدی بشه 00:02:38.415 --> 00:02:39.375 نه 00:02:39.655 --> 00:02:41.815 با هیچکس نمیخواد 00:02:42.655 --> 00:02:44.295 تو از کجا میدونی؟ 00:02:44.895 --> 00:02:45.935 میشناسیش؟ 00:02:46.495 --> 00:02:48.975 نه. پس چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:02:49.055 --> 00:02:50.935 خودت چی؟ خودت میشناسیش؟ 00:02:51.575 --> 00:02:52.975 اون کاری میکنه که تو بیشتر بشناسیش؟ 00:02:58.215 --> 00:02:59.775 اینا به تو ربطی نداره 00:03:01.055 --> 00:03:03.615 درباره مسائل شخصی دیگران سوال پرسیدن خیلی بی ادبانه ست 00:03:10.375 --> 00:03:11.215 حق با توئه 00:03:11.735 --> 00:03:13.135 اون این کار و نمیکنه 00:03:15.815 --> 00:03:17.735 متاسفم شیائو یو 00:03:18.175 --> 00:03:19.735 من خیلی خشن رفتار کردم 00:03:20.375 --> 00:03:22.215 من نمیخوام دلت بشکنه 00:03:25.695 --> 00:03:26.535 شانسای 00:03:27.095 --> 00:03:28.015 چیه؟ 00:03:28.975 --> 00:03:33.375 اگه یه روز شیمن با من مثل یه غریبه برخورد کرد. تعجب نکن 00:03:35.615 --> 00:03:37.815 تو واقعا خیلی عجیب رفتار میکنی 00:03:40.335 --> 00:03:41.615 من تصمیم خودمو گرفتم 00:03:43.575 --> 00:03:44.735 چه تصمیمی؟ 00:03:59.975 --> 00:04:00.975 به سلامتی 00:04:01.575 --> 00:04:02.575 خیلی خوشگلی 00:04:03.455 --> 00:04:05.095 -خیلی نازی -باشه 00:04:08.175 --> 00:04:09.575 چند وقته تو شانگهای هستی؟ 00:04:10.255 --> 00:04:11.335 من تازه رسیدم 00:04:11.655 --> 00:04:12.775 واقعا؟ 00:04:13.095 --> 00:04:14.935 تو اولین کسی هستی که اینجا دیدم 00:04:15.015 --> 00:04:17.095 -بیاید به سلامتی این دیدار بنوشیم -اینجا خیلی پر سر و صداس 00:04:17.855 --> 00:04:18.935 بیا بریم یه جای دیگه 00:04:19.695 --> 00:04:20.935 -!حتما -این شیائو یوئه 00:04:22.055 --> 00:04:23.735 چرا تنهاست؟ 00:04:24.415 --> 00:04:25.775 اتفاقی براش اقتاده؟ 00:04:29.975 --> 00:04:30.815 فراموشش کن 00:04:40.615 --> 00:04:41.695 میخوای چیزی بخوری؟ 00:04:42.615 --> 00:04:43.455 نه ممنون 00:04:44.295 --> 00:04:45.135 باشه 00:04:45.695 --> 00:04:49.375 فکر کنم از کوکتل میوه ای خوشت بیاد 00:04:49.575 --> 00:04:50.575 یه خوبش 00:04:51.215 --> 00:04:52.255 !هی 00:04:53.695 --> 00:04:55.895 بیخیال. من اگه چیزی بخوام میگم 00:04:56.335 --> 00:05:01.015 تو که تنهایی پس یه شخص دیگه میتونه برات سفارش بده؟ 00:05:01.575 --> 00:05:03.415 نه. من به این دلیل اینجا نیستم 00:05:04.975 --> 00:05:07.535 من بلافاصله متوجهت شدم وقتی اومدی تو 00:05:08.095 --> 00:05:09.855 تو اینجا نشستی و چیزی سفارش ندادی 00:05:10.495 --> 00:05:13.935 امیدوار نیستی یکی بیاد و باهات صحبت کنه؟ 00:05:14.855 --> 00:05:17.615 -به من گوش کن -بسیارخب. یه نوشیدنی مهمونم کن 00:05:17.815 --> 00:05:19.855 من قوانینو نمیدونم چون اولین باره که میام اینجا 00:05:23.135 --> 00:05:24.575 تو خیلی نازی دختر 00:05:24.655 --> 00:05:26.375 مشکلی نیست. بیا بنوشیم 00:05:27.015 --> 00:05:29.135 مهمون من. هرچی میخوای سفارش بده 00:05:37.135 --> 00:05:38.295 !باشه. بنوشیم 00:05:39.375 --> 00:05:42.455 تو دختری نیستی که مدام به بار بیای 00:05:43.815 --> 00:05:45.215 اولین بارته میای به یه بار 00:05:46.135 --> 00:05:47.255 و ما ملاقات کردیم 00:05:47.895 --> 00:05:48.735 من خیلی خوش شانسم 00:05:49.735 --> 00:05:52.215 وقتی اولین بار اینجا بودم یه نفر برام نوشدنی خرید 00:05:52.335 --> 00:05:53.495 منم کاملا خوش شانسم 00:05:55.095 --> 00:05:56.455 چقدر تحمل الکل و داری؟ 00:05:58.375 --> 00:05:59.975 من قبلا زیاد مست نکردم 00:06:00.055 --> 00:06:02.975 پس میدونی امروز چقدر بخوری 00:06:08.415 --> 00:06:09.255 شیمن 00:06:11.135 --> 00:06:12.655 بعدا کجا بریم؟ 00:06:13.215 --> 00:06:16.255 کارائوکه؟ رستوران؟ یا خونه تو؟ 00:06:16.535 --> 00:06:18.975 -البته که خونه تو -واقعا؟ 00:06:19.735 --> 00:06:21.535 -شیائو یو خیلی خورده -یه دونه دیگه 00:06:23.415 --> 00:06:25.175 میتونه تحملش کنه؟ 00:06:30.895 --> 00:06:32.775 همه مشروبایی که اون پسر واسش سفارش داده خیلی قوین 00:06:33.295 --> 00:06:36.055 اگه ادامه پیدا کنه شیائو یو به زودی مست میشه 00:06:36.135 --> 00:06:37.495 نمیخوای بری چکش کنی؟ 00:06:49.055 --> 00:06:50.655 تو هم الان تو بار نشستی 00:06:50.735 --> 00:06:52.815 من اینبار میخرم. چی میخوری؟ 00:06:53.415 --> 00:06:54.895 تو خیلی با مزه ای 00:06:55.095 --> 00:06:57.335 پسرا باید برای دخترا نوشیدنی بخرن 00:06:57.415 --> 00:06:59.335 راه دیگه ای نیست 00:07:00.095 --> 00:07:02.055 به خاطر سخاوتت نباید برات جبران کنم؟ 00:07:02.455 --> 00:07:04.495 بیا اول یه معامله کنیم اگر برام یه نوشیدنی بخری 00:07:04.575 --> 00:07:07.495 و من مست بشم مسئولیتش پای خودته 00:07:08.055 --> 00:07:09.455 یه نوشیدنی . خوب بنظر میاد 00:07:09.575 --> 00:07:11.295 من نمیخوام چیزی بهت بدم 00:07:13.255 --> 00:07:15.215 ما دوباره انجامش میدیم 00:07:15.775 --> 00:07:18.295 -مستی؟ -نه 00:07:18.375 --> 00:07:20.415 -صورتم یکم داغ شده -بزار ببینم 00:07:21.935 --> 00:07:23.215 تو خیلی خوردی 00:07:23.935 --> 00:07:25.495 میخوای بری بیرون یکم هوا بخوری؟ 00:07:26.135 --> 00:07:27.655 -نظرت چیه؟ -نه نیاز نیست 00:07:27.735 --> 00:07:28.975 میخوام برم خونه 00:07:29.215 --> 00:07:30.255 نوشیدنی اومد 00:07:30.735 --> 00:07:31.775 میخوای بعد از نوشیدنش بری؟ 00:07:33.495 --> 00:07:35.455 من اینو واس تو خریدم 00:07:35.535 --> 00:07:36.775 نه 00:07:37.135 --> 00:07:40.335 تو گفتی میری خونه پس باید اینو بنوشی 00:07:40.415 --> 00:07:41.895 این خواسته منه 00:07:42.455 --> 00:07:44.775 اگه نمیخوای اینو بنوشی و میخوای بری خونه 00:07:45.255 --> 00:07:46.215 من میرسونمت 00:07:47.415 --> 00:07:48.255 بسیارخب 00:07:49.255 --> 00:07:52.335 -بعد اینکه اینو خوردم میریم -حتما 00:07:52.415 --> 00:07:54.095 بعد این میرسونمت خونه 00:07:58.135 --> 00:07:59.175 من اینو به خاطر اون میخورم 00:08:06.255 --> 00:08:07.935 -تو کی هستی؟ -اونجاست 00:08:08.055 --> 00:08:08.895 میتونی الان بری 00:08:13.695 --> 00:08:15.735 پس خدانگهدار 00:08:22.615 --> 00:08:23.615 تو مستی. مگه نه؟ 00:08:24.375 --> 00:08:26.095 تو خیلی خیلی مستی 00:08:27.135 --> 00:08:29.015 من فکر کردم مستم 00:08:29.095 --> 00:08:31.095 اما انگار میتونم خیلی بنوشم 00:08:31.775 --> 00:08:34.255 -میخوای یکی دیگه برام بخری؟ -چرا این کارو میکنی؟ 00:08:35.695 --> 00:08:37.135 چرا میای همچین جایی؟ 00:08:38.975 --> 00:08:40.975 اگه تو میای اینجا. پس منم میتونم 00:08:41.855 --> 00:08:43.255 اگه تو میتونی بنوشی. پس منم میتونم 00:08:43.815 --> 00:08:45.735 و من امروز یاد گرفتم چجوری مشروب سفارش بدم 00:08:46.775 --> 00:08:48.655 مهم نیست. من یکی برات میخرم 00:08:48.735 --> 00:08:49.935 -...ما یکی -بیا 00:09:00.255 --> 00:09:01.775 من تصمیم خودمو گرفتم 00:09:02.695 --> 00:09:04.135 میخوام با تو باشم 00:09:04.215 --> 00:09:06.015 میدونی وقتی با توام بهم سخت میگذره؟ 00:09:07.295 --> 00:09:08.295 تو من و عصبانی میکنی 00:09:08.895 --> 00:09:09.775 میدونم 00:09:13.255 --> 00:09:14.335 خودخواهی و بس کن 00:09:15.215 --> 00:09:17.535 طوری رفتار نکن که انگار میخوای به خاطر من از همه چیز دست بکشی 00:09:18.335 --> 00:09:19.535 این روی من اثر نداره 00:09:21.535 --> 00:09:24.335 فکر کردی دخترای دیگه که اطرافم میچرخن این کارایی که تو میکنی و نمیکنن؟ 00:09:24.815 --> 00:09:27.975 اما الان من جلوت وایسادم 00:09:47.255 --> 00:09:48.175 ...تو 00:09:49.415 --> 00:09:50.535 همون طوری هستی 00:09:55.055 --> 00:09:55.895 آره 00:09:58.375 --> 00:09:59.855 فکر میکنم عصبانیم 00:10:00.935 --> 00:10:01.775 خوب؟ 00:10:03.975 --> 00:10:05.375 ازم میخوای چکار کنم؟ 00:10:07.695 --> 00:10:10.335 دفه پیش گفتی همیشه تو عشق پشیمونی وجود داره 00:10:11.175 --> 00:10:14.135 پس تو پشیمونی بابت عشق داری؟ 00:10:15.175 --> 00:10:16.455 بهم بگو 00:10:17.495 --> 00:10:18.535 بذار بدونم 00:10:19.695 --> 00:10:23.495 قول میدم ازت دور بمونم دیگه اذیتت نمیکنم 00:10:30.055 --> 00:10:30.895 خیلی خوب 00:10:31.735 --> 00:10:32.575 بهت میگم 00:10:34.135 --> 00:10:36.575 اما بعدش تنهام بذار 00:10:37.215 --> 00:10:38.055 باشه 00:10:39.375 --> 00:10:40.455 چی و میخوای بدونی؟ 00:10:41.535 --> 00:10:42.375 همه چی و 00:10:50.135 --> 00:10:51.935 یه دختر و به اسم شیائو گنگ میشناختم 00:10:53.255 --> 00:10:54.495 ما با هم بزرگ شدیم 00:10:55.455 --> 00:10:57.535 اون همسایمون بود 00:10:58.615 --> 00:11:00.095 همیشه میومد خونمون که با هم بازی کنیم 00:11:10.095 --> 00:11:10.935 هفت 00:11:12.335 --> 00:11:13.215 نه 00:11:16.535 --> 00:11:17.375 سرباز 00:11:19.655 --> 00:11:20.535 من بردم 00:11:21.215 --> 00:11:23.095 دوباره پوکر بازی نکن 00:11:24.015 --> 00:11:27.495 اما من بازیم از درس خوندنم بهتره 00:11:28.415 --> 00:11:29.655 میتونم کمکت کنم 00:11:30.255 --> 00:11:31.775 کمکت میکنم نمره های خوب بگیری 00:11:32.815 --> 00:11:35.775 مگه من راحت متقاعد میشم؟ 00:11:47.535 --> 00:11:49.135 من عادت داشتم که شیائو گنگ کنارم باشه 00:11:50.015 --> 00:11:53.215 با هم بودنمون مثل نفس کشیدن طبیعی بود 00:12:05.335 --> 00:12:06.815 تو اصلا درس نمیخونی 00:12:10.295 --> 00:12:13.135 اما از طرف دیگه من و از نفس مینداخت 00:12:15.815 --> 00:12:17.615 حتی اگه خانواده م وانمود میکردن همه چی خوبه 00:12:18.975 --> 00:12:20.455 مدتی میشد که همه چیز خراب شده بود 00:12:20.735 --> 00:12:22.455 نمیتونی تظاهر کنی؟ 00:12:23.535 --> 00:12:24.895 تو نباید بیای خونه 00:12:25.415 --> 00:12:27.255 اصلا موقعیت من و در نظر گرفتی؟ 00:12:28.335 --> 00:12:30.455 میشه دیگه دیگران و مثل خودمون فریب ندیم؟ 00:12:31.935 --> 00:12:33.455 بیا تظاهر و بس کنیم 00:12:34.895 --> 00:12:36.135 چه طلاق بگیریم چه نه 00:12:37.415 --> 00:12:38.535 من ازت مراقبت میکنم 00:12:39.695 --> 00:12:41.895 -اما نمیتونیم اونطور که قبلا بودیم بشیم -...تو 00:12:42.855 --> 00:12:44.495 ازدواج والدینم یه دروغ بود 00:12:45.495 --> 00:12:46.815 سبک زندگی اونا اشتباه بود 00:12:47.175 --> 00:12:48.815 از منم میخواستن مثل اونا زندگی کنم 00:12:50.215 --> 00:12:51.455 اما خیلی سخت بود 00:12:54.855 --> 00:12:55.695 بهم بگو 00:12:56.415 --> 00:12:57.695 میشه احساسات آدما 00:12:59.215 --> 00:13:00.855 تو کل زندگیشون تغییر نکنه؟ 00:13:04.495 --> 00:13:05.415 حالا میفهمم 00:13:07.135 --> 00:13:09.215 تو تحت تاثیر رفتار خانواده ت قرار گرفتی 00:13:09.815 --> 00:13:11.855 به عشق اعتماد نداری 00:13:16.215 --> 00:13:19.655 من همیشه می دیدم و می شنیدم که مادرم گریه میکنه 00:13:20.695 --> 00:13:22.095 یه چیز و یاد گرفتم 00:13:23.255 --> 00:13:24.535 عشق خیلی به آدم صدمه میزنه 00:13:25.175 --> 00:13:26.615 عشق مثل لبه تیز تیغه 00:13:27.495 --> 00:13:30.295 هر چی محکم تر نگهش داری زخمی که به جا میذاره عمیق تر و دردناک تره 00:13:31.615 --> 00:13:33.335 من خوش شانس بودم که شیائو گنگ کنارم بود 00:13:34.135 --> 00:13:35.895 که میتونست عوض کنه 00:13:36.815 --> 00:13:39.095 همه اون دروغ هایی رو که توی دنیا وجود دارن 00:13:41.735 --> 00:13:43.015 اون موقع 00:13:43.095 --> 00:13:46.055 هر وقت شیائو گنگ رو میدیدم احساس آرامش میکردم 00:13:46.255 --> 00:13:47.975 شکلات 00:13:49.735 --> 00:13:51.255 کیک 00:13:52.535 --> 00:13:53.735 بستنی 00:13:57.215 --> 00:13:58.855 خیلی خوشمزه ن 00:14:00.895 --> 00:14:02.655 شیائو گنگ متفاوت از اف 4 بود 00:14:04.335 --> 00:14:08.135 وجودش بهم احساس آرامش میداد 00:14:10.775 --> 00:14:14.455 امیدوار بودم رابطه ما هرگز تغییر نکنه 00:14:15.215 --> 00:14:18.815 امیدوار بودم تا ابد همون طور بمونیم 00:14:25.255 --> 00:14:29.655 مردا به نظر اسباب بازی و عروسک و دوست ندارن 00:14:30.575 --> 00:14:31.535 بستگی داره 00:14:32.775 --> 00:14:33.735 برای من 00:14:35.015 --> 00:14:36.415 تو بهترین عروسکی 00:14:36.495 --> 00:14:38.295 من؟ اینطور به نظر میام؟ 00:14:39.375 --> 00:14:41.855 پس من یه اسباب بازی میشم 00:14:45.615 --> 00:14:47.455 اما شیائو گنگ اسباب بازی نبود 00:14:48.095 --> 00:14:49.735 اون نمیخواست یه جا بمونه 00:14:50.215 --> 00:14:51.695 اون به من نزدیک تر شد 00:14:52.335 --> 00:14:54.415 میدونستم که واسه این کار کلی شجاعت به خرج داده 00:15:13.935 --> 00:15:15.295 نگام کن 00:15:15.535 --> 00:15:18.575 من الان شبیه یه دخترم؟ 00:15:20.335 --> 00:15:21.775 من و ببر بیرون 00:15:22.455 --> 00:15:23.415 باشه؟ 00:15:29.375 --> 00:15:31.655 تو امروز چت شده؟ 00:15:33.335 --> 00:15:34.495 چرا این و پوشیدی؟ 00:15:35.495 --> 00:15:36.615 این خیلی عجیبه 00:15:39.375 --> 00:15:41.095 آرایشم کردی؟ 00:15:43.295 --> 00:15:44.855 اینقدر سریع تغییر نکن 00:15:46.015 --> 00:15:48.095 به جای ترسوندن من برو دیگران و بترسون 00:15:53.615 --> 00:15:54.575 میدونم درسته؟ 00:15:54.655 --> 00:15:57.495 میدونم مناسب من نیست 00:15:58.055 --> 00:15:59.695 خیلی پسرونه شدم 00:16:06.095 --> 00:16:08.775 ضمنا باید برم کاری انجام بدم 00:16:09.935 --> 00:16:11.015 همین حالا باید برم 00:16:11.655 --> 00:16:13.055 فردا دوباره میام 00:16:18.655 --> 00:16:21.775 من واقعا بد بهش صدمه زدم اون دیگه نزدیک من نیومد 00:16:23.895 --> 00:16:24.855 شیائوگنگ 00:16:26.415 --> 00:16:27.775 لطفا همونجا که هستی بمون 00:16:29.415 --> 00:16:30.855 این واسه جفتمون بهتره 00:16:48.295 --> 00:16:50.295 مدتی میشه که چایی که تو درست کردی میچشم 00:16:50.375 --> 00:16:51.535 واقعا خوبه 00:16:51.895 --> 00:16:53.015 اغراق میکنی 00:16:53.095 --> 00:16:54.575 نه واقعا میگم 00:16:55.535 --> 00:16:56.895 یه مدته سرت شلوغه 00:16:57.335 --> 00:16:59.295 وقتی میام اینجا نمی بینمت 00:17:00.975 --> 00:17:03.175 مگه مهمه؟ چرا دنبالم میگردی؟ 00:17:05.135 --> 00:17:07.015 همینطوری 00:17:09.615 --> 00:17:12.095 شیائو گنگ چرا یه دوست پسر پیدا نمی کنی؟ 00:17:14.975 --> 00:17:18.135 چی میشه اگه من دوست پسر داشته باشم اونوقت تو ازم بخوای بیام با هم چای بخوریم 00:17:18.535 --> 00:17:19.815 اونوقت نمیتونم بیام 00:17:22.215 --> 00:17:23.335 تو خیلی فکر میکنی 00:17:23.615 --> 00:17:24.855 من همیشه سرم شلوغه 00:17:26.895 --> 00:17:28.335 ضربه ای که بهش زدم و ندید گرفتم 00:17:28.695 --> 00:17:29.975 و عمدا ازش دور موندم 00:17:30.735 --> 00:17:32.335 فکر میکردم کار درست و انجام میدم 00:17:32.935 --> 00:17:35.495 اما شیائو گنگ دیگه هیچ وقت واسه سرو چای نیومد 00:17:45.135 --> 00:17:46.975 خیلی خوب من حرفامو زدم 00:17:49.695 --> 00:17:50.735 به خاطر همین 00:17:51.935 --> 00:17:53.055 دیگه سمت من نیا 00:18:00.335 --> 00:18:01.695 نوشیدنی یاس سفید شما 00:18:03.495 --> 00:18:04.735 لطفا بازم بیاین 00:18:14.895 --> 00:18:16.375 سلام مادام 00:18:16.975 --> 00:18:18.855 -شیائو یو امروز نیومده؟ -نه 00:18:18.935 --> 00:18:21.015 اون زنگ زد و گفت که یه مدت نمیتونه بیاد 00:18:21.095 --> 00:18:21.975 برای چی؟ 00:18:22.255 --> 00:18:23.215 بهم نگفت 00:18:23.575 --> 00:18:25.375 حالش سر جاش نبود 00:18:25.815 --> 00:18:26.655 منم چیزی نپرسیدم 00:18:27.215 --> 00:18:30.095 پس تو باید دو برابر کار کنی 00:18:30.735 --> 00:18:32.655 -بابتش متاسفم -طوری نیست 00:18:42.015 --> 00:18:43.975 تو امروز دوستت و بردی خونه؟ 00:18:45.255 --> 00:18:47.415 چرا برات مهمه؟ 00:18:48.135 --> 00:18:49.255 مهم نیست اگه بردی 00:18:49.575 --> 00:18:51.575 ما هیچی ندیدیم 00:18:51.895 --> 00:18:53.255 اگه کاری کرده باشی چیزی نمیگیم 00:19:22.575 --> 00:19:24.975 ژوانگ 00:19:26.055 --> 00:19:27.735 من برگشتم لندن 00:19:27.935 --> 00:19:29.055 مراقب خودت باش 00:19:29.135 --> 00:19:30.575 و خوب از شانسای مراقبت کن 00:19:31.575 --> 00:19:34.775 ضمنا از نظمی که ایجاد کردم راضی هستی؟ 00:19:42.495 --> 00:19:43.495 نظم؟ 00:20:05.575 --> 00:20:06.735 اون شب 00:20:06.975 --> 00:20:09.495 شیمن گفت که قصه ش با شیائو گنگ تموم شده 00:20:10.495 --> 00:20:12.815 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:20:13.415 --> 00:20:15.095 هنوز تمومش نکرده 00:20:16.415 --> 00:20:20.255 حس میکنم توی این ساختمونا گم شدم 00:20:21.015 --> 00:20:22.215 اما من مصمم شدم که این کار و انجام بدم 00:20:23.215 --> 00:20:26.975 چون واقعا میخوام جواب و پیدا کنم 00:20:59.895 --> 00:21:00.855 شیائو یو 00:21:03.695 --> 00:21:04.775 مادر 00:21:07.655 --> 00:21:09.255 بیا اینجا. میخوام باهات حرف بزنم 00:21:15.855 --> 00:21:18.735 شیائو یو تو شبا کجا میری؟ 00:21:19.735 --> 00:21:22.295 تو نصف شب میری و صبح برمیگردی 00:21:22.615 --> 00:21:23.495 درسته؟ 00:21:26.215 --> 00:21:29.135 کاری میکنی که نمیتونی بهم بگی؟ 00:21:29.455 --> 00:21:31.535 نه اینطور نیست 00:21:34.615 --> 00:21:35.455 این چیه؟ 00:21:44.015 --> 00:21:46.175 دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:21:47.415 --> 00:21:49.295 اسم ساختمونای مختلفی اونجا لیست شده 00:21:51.175 --> 00:21:53.735 و تو جاهایی و که بودی و نبودی و علامت زدی 00:21:54.295 --> 00:21:55.495 دنبال چی میگردی؟ 00:21:58.175 --> 00:22:00.615 من کاری نمیکنم که شما رو نگران کنه 00:22:06.135 --> 00:22:10.375 ممکنه این بار خیلی برای من مهم باشه 00:22:11.815 --> 00:22:13.895 مادر امیدوارم درک کنید 00:22:39.975 --> 00:22:41.055 هی 00:22:41.175 --> 00:22:43.095 !چیه؟ من و ترسوندی احمق 00:22:49.175 --> 00:22:50.615 محافظ هات کجان؟ 00:22:52.935 --> 00:22:54.135 خواهرم مراقبشونه 00:23:07.455 --> 00:23:08.295 خوب گوش کنید 00:23:08.895 --> 00:23:11.855 شما هیچی ندیدی و هیچی هم نمیگید 00:23:12.135 --> 00:23:13.015 فهمیدین؟ 00:23:15.575 --> 00:23:16.495 صبر کنید 00:23:20.095 --> 00:23:22.735 محافظ های خانواده دائومینگ کار نمیکنن 00:23:26.255 --> 00:23:27.415 حتی اگه تو یه بادیگارد باشی 00:23:27.535 --> 00:23:29.775 باید خوب به نظر بیای اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی 00:23:35.855 --> 00:23:37.335 خانم ژوانگ خیلی عجیبه 00:23:38.255 --> 00:23:40.135 خواهرم واقعا غیر معمولیه 00:23:40.935 --> 00:23:43.655 وگرنه اون چرا باید همچین برادر شگفت انگیزی داشته باشه؟ 00:23:45.335 --> 00:23:46.615 خانم ژوانگ واقعا شگفت انگیزه 00:23:47.375 --> 00:23:48.495 ...اما تو 00:23:50.055 --> 00:23:50.935 چی؟ 00:23:52.095 --> 00:23:53.655 واضح بگو دختر احمق 00:23:53.735 --> 00:23:55.415 تو احمقی. احمق تری 00:23:55.495 --> 00:23:57.975 من؟ تو از همه احمق تری 00:23:58.535 --> 00:24:00.615 اگه تو هم تیمیات و پایین نمیکشیدی 00:24:00.735 --> 00:24:03.335 منم تو سفر خیالی به غرب برنده نمیشدم 00:24:05.535 --> 00:24:07.255 خیالی؟ خیالی چی؟ 00:24:07.335 --> 00:24:08.415 سفر خیالی به غرب؟ 00:24:12.175 --> 00:24:13.015 آره 00:24:13.655 --> 00:24:15.775 -تو میتونی بازی کنی. چرا من نتونم؟ -...من 00:24:17.335 --> 00:24:19.095 من نگفتم تو نمیتونی بازی کنی 00:24:19.655 --> 00:24:20.895 اما تو هیچ وقت با من بازی نکردی 00:24:20.975 --> 00:24:23.055 پس از کجا میدونی من هم تیمی هامو پایین کشیدم؟ 00:24:24.135 --> 00:24:25.975 من همیشه با تو بازی میکنم 00:24:26.135 --> 00:24:28.495 خوب میدونم چطور بازی میکنی 00:24:29.015 --> 00:24:29.895 چی؟ 00:24:30.615 --> 00:24:31.655 خیلی خوب 00:24:31.735 --> 00:24:34.055 هستم I CALL THE SHOTS من 00:24:35.895 --> 00:24:37.615 هستی؟ I CALL THE SHOTS تو 00:24:38.735 --> 00:24:41.335 چطور ممکنه؟ ئه X9 اون تو لیگ برندگان 00:24:41.415 --> 00:24:42.935 چطور اینقدر خوب بازی میکنی؟ 00:24:43.215 --> 00:24:44.295 باورم نداری؟ 00:24:51.215 --> 00:24:53.095 نظرت چیه؟ من خیلی باحالم درسته؟ 00:24:53.175 --> 00:24:56.095 خیلی وقت بود میخواستم نشونت بدم اما فرصتش پیش نیومد 00:24:59.175 --> 00:25:00.815 هستی I CALL THE SHOTS تو واقعا 00:25:01.255 --> 00:25:02.735 شگفت انگیزی 00:25:05.095 --> 00:25:08.295 اما بدون اینکه من بدونم با این اسم ها بازی نکن 00:25:09.975 --> 00:25:12.215 هر وقت بخوام این کار و میکنم چرا برات مهمه؟ 00:25:27.215 --> 00:25:28.095 شانسای 00:25:28.615 --> 00:25:31.135 این مدال سفر خیالی به غربه؟ 00:25:31.815 --> 00:25:32.775 آره 00:25:33.335 --> 00:25:36.095 تو شگفت انگیزی تو مدال قهرمانی و گرفتی 00:25:37.055 --> 00:25:38.055 خیلی دوستش دارم 00:25:38.135 --> 00:25:39.855 میتونی واسم بدیش به من؟ 00:25:40.695 --> 00:25:43.335 این واسم ارزش داره.خوابشو ببینی 00:25:45.375 --> 00:25:46.775 چه خسیسی تو 00:25:56.695 --> 00:25:58.175 مدتی میشه 00:25:58.735 --> 00:26:01.775 بعد کلاسم باید به اون عمارت های مختلف برم 00:26:02.495 --> 00:26:04.895 حتی نمیدونم دنبال چی میگردم 00:26:06.015 --> 00:26:08.975 اما مثل شیائو گنگ میخوام این کار و واسه شیمن انجام بدم 00:26:10.055 --> 00:26:11.655 پس نمیتونم متوقف بشم 00:26:19.735 --> 00:26:21.895 بعد از 29 متر وارد خیابان شوید 00:27:29.375 --> 00:27:31.575 تموم شد 00:28:08.775 --> 00:28:09.655 سی کجاست؟ 00:28:10.935 --> 00:28:12.095 باید زود بیاد اینجا 00:28:13.295 --> 00:28:14.975 چرا خواب آلود به نظر میای؟ 00:28:17.015 --> 00:28:18.255 خیلی زوده 00:28:19.455 --> 00:28:21.975 کجا زوده؟ ظهر شده 00:28:31.295 --> 00:28:33.015 تمریناتت چطور پیش میره؟ 00:28:33.335 --> 00:28:34.175 خوبه 00:28:34.775 --> 00:28:35.815 تو چطور؟ 00:28:35.895 --> 00:28:37.775 من واقعا به نمایشگاهت علاقه دارم 00:28:37.855 --> 00:28:39.535 میدونستم دوستش داری 00:28:40.135 --> 00:28:41.815 مقدماتش و زود تموم میکنیم 00:28:41.895 --> 00:28:43.495 روز افتتاحیه باید اونجا باشی 00:28:44.295 --> 00:28:45.135 باشه 00:28:49.695 --> 00:28:53.295 قرار گذاشتن این روزا خیلی سخته واقعا به دانشجوها حسودیم میشه 00:28:53.855 --> 00:28:55.615 اونا میتونن داستان عاشقانه روزانه داشته باشن 00:28:59.175 --> 00:29:00.015 شیمن 00:29:03.255 --> 00:29:04.775 دیشب با شیائو یو چطور پیش رفت 00:29:13.535 --> 00:29:16.735 تو برنگشتی به بار تلفنامم جواب ندادی 00:29:17.935 --> 00:29:19.855 -شیائو یو دوستت داره درسته؟ -دوست داره؟ 00:29:21.215 --> 00:29:22.135 منظورت چیه؟ 00:29:27.375 --> 00:29:29.335 هیچی. ما در مورد یکی دیگه حرف میزنیم 00:29:29.655 --> 00:29:30.655 شیائو یو؟ 00:29:30.935 --> 00:29:32.815 اوه. بهترین دوست شانسای 00:29:38.375 --> 00:29:41.095 لی. تو معمولا اسمارو یادت نمیمونه؟ 00:29:41.175 --> 00:29:44.655 هی... تو گفتی که هرگز شیائو یو رو لمس نکردی؟ 00:30:05.895 --> 00:30:07.855 چه خبر شده؟ تا من رسیدم اون رفت 00:30:12.935 --> 00:30:17.375 فروشگاه چای تلنت 00:30:23.135 --> 00:30:25.015 -دو تا هلوی سرخ سلطنتی -ممنون 00:30:25.095 --> 00:30:26.255 بازم تشریف بیارین 00:30:46.015 --> 00:30:47.135 شیائو یو 00:30:48.375 --> 00:30:50.935 میتونی بهم بگی بین تو و شیمن چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:52.535 --> 00:30:53.975 شانسای. انقدر سوال پیچم نکن 00:30:54.535 --> 00:30:56.575 این بین من و شیمنه 00:30:56.935 --> 00:30:58.695 و به هیچکس دیگه ربطی نداره 00:30:59.095 --> 00:31:01.015 اما من واقعا نگرانتم 00:31:01.815 --> 00:31:04.815 من امروز شیمنو دیدم خیلی عجیب رفتار میکرد 00:31:06.775 --> 00:31:07.775 واقعا؟ 00:31:08.455 --> 00:31:09.295