WEBVTT 00:00:00.346 --> 00:01:25.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون روُ وِی 00:01:30.510 --> 00:01:32.460 قسمت پنجم 00:01:33.520 --> 00:01:34.920 کجاست؟ 00:01:37.120 --> 00:01:37.840 کاهن پیر 00:01:37.850 --> 00:01:38.860 راجبش میدونی 00:01:38.870 --> 00:01:40.020 اما بهم نگفتی 00:01:42.640 --> 00:01:44.080 !ناامید کننده ست 00:01:44.600 --> 00:01:46.170 اگه بهتون میگفتم 00:01:46.200 --> 00:01:47.280 چه کار میخواستین بکنین؟ 00:01:49.480 --> 00:01:50.440 بکُشینش؟ 00:01:52.240 --> 00:01:53.920 به اندازه کافی مرتکب گناه نشدین؟ 00:01:55.080 --> 00:01:56.880 یا میخواین برگرده؟ 00:01:58.200 --> 00:02:00.080 میخواین تاج و تختشُ بهش بدین؟ 00:02:02.360 --> 00:02:04.960 داره زندگیشُ میکنه 00:02:05.760 --> 00:02:07.160 خوب نیس؟ 00:02:08.240 --> 00:02:08.720 نه 00:02:09.680 --> 00:02:10.280 نه نه نه 00:02:12.680 --> 00:02:14.120 باید دعوتش کنم برگرده 00:02:16.200 --> 00:02:17.090 عمو و برادرزاده 00:02:17.120 --> 00:02:18.680 باید بشینن و صحبت کنن 00:02:19.000 --> 00:02:20.320 هرچی بخواد بهش میدم 00:02:22.560 --> 00:02:24.040 !به جز تاج و تخت 00:02:24.320 --> 00:02:26.040 خون رقیقتر از آبه. درسته؟ 00:02:28.240 --> 00:02:30.360 نگرانم مادرمم در عالم اموات رنج بکشه 00:02:33.440 --> 00:02:35.240 ...بخاطر اینکه اونو توی دردسرای زیادی انداختم 00:02:38.880 --> 00:02:41.000 مورد توجه پدرم نیس 00:02:41.600 --> 00:02:44.680 علاقه امپراطور به مادرتون جاودانه س 00:02:47.560 --> 00:02:48.360 فقط زمان میتونه 00:02:48.480 --> 00:02:50.160 این مشکلُ حل کنه 00:02:51.080 --> 00:02:52.480 شایعاتی شنیدم که 00:02:52.640 --> 00:02:54.000 کنار دریاچه بزرگه 00:02:55.560 --> 00:02:56.800 ...و این دریاچه بزرگ 00:02:59.440 --> 00:03:00.600 معنیش دریاست 00:03:01.120 --> 00:03:02.000 دریا؟ 00:03:04.760 --> 00:03:05.680 دریای شرقی یا غربی؟ 00:03:09.760 --> 00:03:10.440 کنار ساحل؟ 00:03:11.800 --> 00:03:12.520 جزیره؟ 00:03:55.160 --> 00:03:56.320 !مادر 00:03:56.720 --> 00:03:57.760 روُ وِي 00:03:59.160 --> 00:03:59.920 روُ وِي 00:05:15.760 --> 00:05:16.440 برگرد 00:05:17.600 --> 00:05:18.280 زود برگرد 00:06:40.600 --> 00:06:41.200 آقای خوانگ 00:06:58.960 --> 00:06:59.800 بچه ی تُخس 00:07:02.320 --> 00:07:03.880 درُ نبند, بیدارم 00:07:06.160 --> 00:07:07.600 فکر کردم خوابین 00:07:09.200 --> 00:07:09.840 بابا بزرگ 00:07:10.680 --> 00:07:12.040 بیایین فردا برگردیم قصر 00:07:13.880 --> 00:07:15.640 نمیتونیم برای همیشه اینجا بمونیم واستراحت کنیم 00:07:16.400 --> 00:07:16.920 امروز 00:07:17.160 --> 00:07:19.850 وزرای کابینه و پدرم 00:07:19.880 --> 00:07:21.730 ازم خواستن ازتون بپرسم کِی برمیگردین 00:07:30.080 --> 00:07:32.130 توی این چند روز 00:07:32.160 --> 00:07:34.160 مرتّب رویای مادرمو دیدم 00:07:36.600 --> 00:07:38.440 نشونه ی خوبی نیس 00:07:40.120 --> 00:07:42.120 هنوز کارای زیادی برای انجام دارم 00:07:44.080 --> 00:07:45.920 الان نمیتونم بمیرم 00:07:46.440 --> 00:07:47.530 بابا بزرگ 00:07:47.560 --> 00:07:48.430 ببین 00:07:49.440 --> 00:07:51.120 باید پایتختُ به شمال ببرم 00:07:52.000 --> 00:07:55.170 دانشنامه ی «یونگ لا» رو تموم کنم 00:07:55.200 --> 00:07:57.930 شکست قبیله ی آروتای 00:07:57.960 --> 00:08:00.280 ...برقراری صلح برای 50سال دیگه 00:08:02.120 --> 00:08:03.400 برای حفظ تاج و تختمون 00:08:03.880 --> 00:08:05.080 جایی برای اشتباه احمقانه وجود نداره 00:08:06.320 --> 00:08:08.310 چیز دیگه ای هم ناراحتتون کرده؟ بهم بگین 00:08:08.440 --> 00:08:09.400 براتون انجامش میدم 00:08:09.960 --> 00:08:12.800 به «ما باو» دستور ساخت یه کشتیُ دادم 00:08:13.400 --> 00:08:14.690 ...با سفر در امتداد ساحل 00:08:14.720 --> 00:08:16.970 با کشور های دیگه منطقه «نانیانگ» ارتباط برقرار کنه 00:08:17.000 --> 00:08:20.220 ،همچنین میخوام دنبال امپراطور «جیان وِن» بگردم بعد از پیدا کردنش 00:08:20.640 --> 00:08:21.600 میخوام دعوتش کنم برگرده 00:08:23.520 --> 00:08:25.680 اگه هر دو کارُ انجام بدم 00:08:26.920 --> 00:08:28.320 کابوسام متوقف میشن 00:08:29.640 --> 00:08:31.600 امیدوارم جدّت اون دنیا 00:08:32.150 --> 00:08:33.480 کمتر رنج بکشه 00:08:38.910 --> 00:08:41.120 ...اگه شانسی داشتی که «جیان وِنُ» ببینی 00:08:42.320 --> 00:08:43.790 بعد اینکه مُردم 00:08:46.160 --> 00:08:47.800 لطفاًً باهاش خوب رفتار کن 00:08:49.120 --> 00:08:50.360 و کمک کن تا منو ببخشه 00:08:56.560 --> 00:08:57.080 بابا بزرگ 00:08:59.680 --> 00:09:03.050 ...مرزهامونُ تا شمال گسترش دادین دانش نامه ی «یونگ لا» هم گرداوری شده 00:09:03.080 --> 00:09:03.690 دستاوردهاتون 00:09:03.720 --> 00:09:05.610 در دو بخش سیاسی و نظامی بهترین بوده 00:09:05.960 --> 00:09:09.240 مردم از دستاورداتون تقدیر میکنن 00:09:31.000 --> 00:09:32.320 گفتی عادلی 00:09:33.120 --> 00:09:34.480 منم گفتم عادلم 00:09:35.960 --> 00:09:37.360 عدالت واقعی 00:09:38.160 --> 00:09:39.480 فقط توی دست خداست پ ن : فقط خدا از همه چی اطلاع داره 00:10:30.240 --> 00:10:31.000 برو 00:10:36.240 --> 00:10:36.920 برو 00:11:05.800 --> 00:11:06.200 حرکت نکن 00:11:08.400 --> 00:11:09.400 اگه سوزن وارد ماهیچه تون بشه 00:11:09.920 --> 00:11:10.840 بیرون کشیدنش سخت میشه 00:11:21.080 --> 00:11:22.800 توی گارد مخفیه سلطنتی اینطور شکنجه میکنین؟ 00:11:22.960 --> 00:11:23.740 آره 00:11:26.000 --> 00:11:27.960 هر زمان که برای جنگ میرم توی چادر زندگی میکنیم 00:11:28.520 --> 00:11:29.640 وقتی بارون شدیدی میاد 00:11:30.440 --> 00:11:31.800 آب خیسمون میکنه 00:11:33.360 --> 00:11:35.120 بنابراین, تب و لرز یه چیز عادیه 00:11:38.720 --> 00:11:40.200 منم اینو از دکتر ارتش یادگرفتم 00:11:40.920 --> 00:11:41.560 چطور بود؟ 00:11:42.080 --> 00:11:42.840 احساس بهتری میکنین؟ 00:11:45.000 --> 00:11:46.160 بهترم 00:11:48.560 --> 00:11:49.280 دوباره میتونین 00:11:49.440 --> 00:11:50.800 منو به اونجا برگردونین 00:11:52.640 --> 00:11:53.740 اینکه آزاد و 00:11:53.760 --> 00:11:54.490 درمانتون کردم 00:11:54.680 --> 00:11:56.260 معنیش این نیس که بهتون شک ندارم 00:11:56.720 --> 00:11:58.320 چرا اینطور خشن باهام صحبت میکنین؟ 00:12:00.760 --> 00:12:01.440 آقای خوانگ 00:12:02.360 --> 00:12:03.760 لطفاًً کمی دور شین 00:12:05.400 --> 00:12:06.560 کمی فضا بهم بدین 00:12:07.560 --> 00:12:09.720 تا بتونم خوب ازتون تشکر کنم 00:12:12.000 --> 00:12:14.480 از مهربونیتون سپاسگزارم 00:12:15.960 --> 00:12:17.960 اگه دوباره در آینده باهم ملاقات کردیم 00:12:18.880 --> 00:12:20.600 هرگز فراموشتون نمیکنم 00:12:31.440 --> 00:12:33.050 اگه افسر گارد مخفیه سلطنتی بودین 00:12:33.080 --> 00:12:34.650 به کسی که درخواست 00:12:34.680 --> 00:12:35.970 بازدید از زندان سلطنتیُ میکرد 00:12:36.000 --> 00:12:37.400 مشکوک نمیشدین؟ 00:12:40.640 --> 00:12:42.410 یه کلید گمشده رو پیدا کردین 00:12:42.440 --> 00:12:45.050 و بر حسب اتفاق کلید زندان سلطنتیه 00:12:45.080 --> 00:12:46.410 اگه از کسی بپرسین 00:12:46.440 --> 00:12:47.600 چه کسی این اتفاقُ باور میکنه؟ 00:12:48.200 --> 00:12:49.890 باور کنین یا نه 00:12:49.920 --> 00:12:51.520 برام مهم نیس 00:12:53.000 --> 00:12:55.470 اون در از دوره ی «خونگ وو» بسته بود کسایی که همه ی زندگیشون 00:12:55.490 --> 00:12:57.130 توی زندان سلطنتی باید بمونن 00:12:57.160 --> 00:12:58.680 هرگز از وجود همچین کلیدی خبر ندارن 00:13:02.800 --> 00:13:04.170 بهم بگین 00:13:04.200 --> 00:13:05.330 مگه چکاری دارین 00:13:05.360 --> 00:13:06.880 که این کلید دستتونه؟ 00:13:13.040 --> 00:13:13.480 فراموشش کنین 00:13:14.840 --> 00:13:15.800 دیگه سؤال نمیپرسم 00:13:21.160 --> 00:13:22.320 باید سؤالاتتونُ بپرسن 00:13:24.640 --> 00:13:25.490 در غیر این دو روز دیگه 00:13:25.520 --> 00:13:27.000 دوباره منو به زندان برمیگردونین 00:13:27.800 --> 00:13:30.320 با این نوع شکنجه پ ن : بردن زندان و برگردوندنش 00:13:30.680 --> 00:13:32.710 چرا فقط منو نمیکشین؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.440 میخواستم بکشمتون 00:13:37.720 --> 00:13:39.500 دیشب رویای عجیبی دیدم 00:13:41.520 --> 00:13:42.400 توی رویام 00:13:42.520 --> 00:13:44.920 در حال قدم زدن در زیر زندان سلطنتی بودم 00:13:46.120 --> 00:13:48.000 اونجا پوشیده از گل و سنگ 00:13:48.120 --> 00:13:50.000 و اتاقهای مخفی بود 00:13:51.320 --> 00:13:53.120 فهمیدم یه شبحم 00:13:53.680 --> 00:13:54.880 و هیچ چیز وجود نداره بتونه جلومُ بگیره 00:13:55.760 --> 00:13:57.080 بنابراین از داخل دیوار رد شدم 00:13:59.200 --> 00:14:01.280 و یه سایه دیدم 00:14:02.280 --> 00:14:03.920 شمشیرمُ بیرون کشیدم و بهش اشاره کردم 00:14:04.960 --> 00:14:05.960 ...قسمت جالبش اینجاس 00:14:06.200 --> 00:14:08.230 توی دو دستش کاه بود و میخواست با اونا از خودش دفاع کنه 00:14:08.750 --> 00:14:10.040 وقتی شمشیرمُ 00:14:10.040 --> 00:14:11.810 روی گردنش گذاشتم 00:14:11.840 --> 00:14:12.880 ...از نزدیک دیدمش 00:14:16.480 --> 00:14:17.520 اون شخص شما بودین 00:14:30.640 --> 00:14:31.740 میدونم 00:14:31.760 --> 00:14:34.760 میخواین یکی از آدمکشای مبارز جیانگانُ که اسمش «نیه شینگه» نجات بدین 00:14:40.600 --> 00:14:43.400 اهمیتی نمیدم که دوست عزیز دوران کودکی هستین 00:14:44.080 --> 00:14:45.720 یا قرار ازدواج دارین 00:14:49.160 --> 00:14:51.640 بهتون کمک میکنم 00:14:56.600 --> 00:14:57.200 واقعاً؟ 00:14:58.440 --> 00:14:59.160 قول میدم 00:14:59.160 --> 00:15:00.480 نباید چیز بیشتری بپرسین 00:15:02.520 --> 00:15:04.080 نجات یه نفر آسونه 00:15:06.200 --> 00:15:07.640 مشکل من به مراتب 00:15:07.920 --> 00:15:08.840 بزرگتر از مشکل شماس 00:16:11.520 --> 00:16:12.440 برادر نیه 00:16:14.040 --> 00:16:15.680 بخاطر محبت آقای خوانگ 00:16:16.480 --> 00:16:18.520 این شانسُ پیدا کردیم همدیگه رو ببینیم 00:16:31.520 --> 00:16:33.410 سالهاست همدیگه رو میشناسیم 00:16:33.440 --> 00:16:34.320 نمیدونستم 00:16:34.320 --> 00:16:36.000 یه شورشی شدین 00:16:41.680 --> 00:16:43.640 آقای خوانگ خواستن بهتون هشدار بدم 00:16:45.440 --> 00:16:46.600 اگه میخواین زنده بمونین 00:16:49.240 --> 00:16:50.800 باید حقیقتُ بگین 00:17:02.400 --> 00:17:04.200 باید از اینجا دور میشدی 00:17:06.640 --> 00:17:08.690 توی این زندگیم 00:17:08.720 --> 00:17:10.350 نمیخوام یه شهروند خوب باشم 00:17:12.680 --> 00:17:14.110 نیازی به این حرفا نیس 00:17:20.680 --> 00:17:22.240 مایلم تنهایی باهاش صحبت کنم 00:17:24.960 --> 00:17:25.310 برو 00:17:26.160 --> 00:17:26.480 برو 00:17:42.000 --> 00:17:43.440 چه بدن خوبی 00:17:44.760 --> 00:17:47.000 قوی و ماهیچه ای 00:17:48.120 --> 00:17:49.970 حیفه یه شورشی هستی تا یه افسر گارد مخفی 00:17:50.000 --> 00:17:51.280 خیلی حیفه 00:17:56.760 --> 00:17:58.050 اون بانو الان بهم گفت 00:17:58.080 --> 00:18:00.120 اگه بزارم بری 00:18:00.840 --> 00:18:02.920 باهام همبستر میشه 00:18:06.240 --> 00:18:07.520 حقیقت نداره 00:18:08.440 --> 00:18:10.120 فکر میکنی شماها قناری عاشقین؟ 00:18:10.920 --> 00:18:11.570 اگه بمیری 00:18:11.600 --> 00:18:14.400 چرا باید یه خانمی مثل اون به عنوان بیوه زندگی کنه؟ 00:18:15.760 --> 00:18:17.450 همچنین اون فقط التماس کرد 00:18:17.480 --> 00:18:19.480 اما من هنوزم فکرمُ نکردم بستگی به روحیه ام داره 00:18:19.920 --> 00:18:21.480 !اگه مرگ آخر کارمه مهم نیس 00:18:22.280 --> 00:18:23.920 هرکی آینده خودشُ داره 00:18:29.400 --> 00:18:31.000 من که الان جلوت وایسادم 00:18:31.320 --> 00:18:32.920 یه فرصت برای تغییر آینده تم 00:18:36.200 --> 00:18:36.960 میدونم 00:18:37.840 --> 00:18:38.440 خانواده ت 00:18:38.560 --> 00:18:40.080 در طول جنگ جیانگنان 00:18:41.040 --> 00:18:41.840 به اشتباه کشته شدن 00:18:45.400 --> 00:18:45.880 بعدش 00:18:46.200 --> 00:18:47.270 به «فوجیان» فرار کردی 00:18:47.310 --> 00:18:49.360 «با کمک امپراطور «جیان وِن توی کوهستان مخفی شدی 00:18:49.400 --> 00:18:51.620 و سالها برای ترور امپراطور نقشه میکشیدی 00:18:54.040 --> 00:18:54.600 بهم بگو 00:18:55.560 --> 00:18:56.560 امپراطور «جیان وِن» کجاست؟ 00:19:07.920 --> 00:19:08.680 به چی میخندی؟ 00:19:10.600 --> 00:19:13.530 معلوم شد 00:19:13.560 --> 00:19:15.650 یه آدم احمق بیشتر نیستی 00:19:15.680 --> 00:19:17.160 دلیل اینکه 00:19:19.600 --> 00:19:21.560 ...هنوز نمردیم 00:19:22.320 --> 00:19:22.920 بخاطر اینه که 00:19:22.920 --> 00:19:24.360 دهنمونُ باز نکردیم 00:19:26.560 --> 00:19:28.650 فکرکردی با آوردنش به اینجا 00:19:28.680 --> 00:19:30.360 همه چیزُ بهت میگم؟ 00:19:30.920 --> 00:19:32.640 خوابشُ ببینی 00:19:33.600 --> 00:19:34.880 با صلحی که برقراره 00:19:35.790 --> 00:19:38.390 شماها قدرت تغییر هیچیُ ندارین 00:19:39.720 --> 00:19:40.720 صادقانه بهت بگم 00:19:41.800 --> 00:19:42.640 ...امپراطور 00:19:42.960 --> 00:19:44.330 میخوان امپراطور «جیان وِنُ» پیدا کنن و 00:19:44.360 --> 00:19:45.160 باهاشون صحبت کنن 00:19:46.360 --> 00:19:48.590 تجدید دیدار خانوادگی و رسیدگی به موضوع خانوادگی 00:19:49.560 --> 00:19:51.240 چرا میخواین بیخودی بمیرین؟ 00:19:52.600 --> 00:19:53.560 اگه امپراطور خوشحال باشن 00:19:53.880 --> 00:19:56.450 ممکنه مبارزان جیانگنانُ ببخشن 00:19:59.600 --> 00:20:00.770 ده سال از اون اتفاق گذشته 00:20:00.800 --> 00:20:02.760 گذشته ها گذشته 00:20:17.640 --> 00:20:18.700 پدرم 00:20:20.060 --> 00:20:22.170 نیه یوان جونگ در بخش امور جنایی کار میکرد 00:20:23.480 --> 00:20:24.600 اون یه افسر صادق و درستکار بود 00:20:25.320 --> 00:20:26.440 اون چهره وحشت زده 00:20:28.600 --> 00:20:30.400 تا آخر عمرم نمیتونم فراموش کنم 00:20:32.080 --> 00:20:33.860 برادرهایی که باهام اینجان 00:20:34.960 --> 00:20:36.560 همه توی این دنیا تنهان 00:20:38.360 --> 00:20:39.600 چیزی جز زندگیمون نداریم 00:20:40.400 --> 00:20:41.360 اگه میتونی پیداش کن 00:20:41.720 --> 00:20:43.120 دست از این مزخرفات بردار 00:20:47.560 --> 00:20:50.080 قبلاً راجب شهرت آقای نیه شنیده بودم 00:20:51.080 --> 00:20:51.640 متأسفم 00:20:56.800 --> 00:20:57.960 باید به راهی فکر کنم 00:20:58.120 --> 00:20:58.920 نجاتتون بدم 00:20:59.840 --> 00:21:00.480 نیازی نیست 00:21:01.520 --> 00:21:02.760 بااین حال, بیا یه قراری بزاریم 00:21:03.510 --> 00:21:05.270 هر ارتباطی که با خانم سون داشتی 00:21:05.360 --> 00:21:06.040 وقتی از زندان خارج شدی 00:21:06.080 --> 00:21:07.660 باید بهش خاتمه بدی 00:21:08.080 --> 00:21:09.520 اون یه شهروند خوبه ولی تو شورشی هستی 00:21:10.200 --> 00:21:11.160 اعضای خانواده ی یه شورشی 00:21:11.360 --> 00:21:12.600 مثل یه شورشی مجازات میشن 00:21:12.960 --> 00:21:14.440 متنفرم ببینم 00:21:14.760 --> 00:21:15.600 اون توی خیابون 00:21:15.720 --> 00:21:16.960 داره مجازات میشه 00:21:22.920 --> 00:21:24.880 دست از این ریاکاریت بردار 00:21:25.040 --> 00:21:25.520 درُ باز کن 00:21:50.960 --> 00:21:53.800 «این اعلام وضعیت نشت آب در مقبره ی «چانگ لینگه 00:21:54.000 --> 00:21:55.320 همچنین سرعت بخشیدن به حمل مصالح 00:21:56.120 --> 00:21:57.560 دیدیشون؟ 00:21:58.200 --> 00:21:58.680 بله 00:21:59.360 --> 00:22:01.040 پیر شدم 00:22:01.960 --> 00:22:03.240 خوابم میاد 00:22:04.960 --> 00:22:05.920 اگه بمیرم 00:22:07.640 --> 00:22:08.840 هیشکی به یادم نیس 00:22:11.000 --> 00:22:12.400 ...فقط باید 00:22:13.000 --> 00:22:14.360 منتظره نوه ی خودم باشم 00:22:17.760 --> 00:22:18.480 باشه پدربزرگ 00:22:18.640 --> 00:22:19.680 ...ببینین, منو 00:22:19.840 --> 00:22:20.680 کمی خسته ام 00:22:21.680 --> 00:22:23.080 بیایین استراحت کنیم 00:22:23.240 --> 00:22:24.640 بیایین استراحت کنیم. باشه؟ 00:22:25.120 --> 00:22:26.600 بیایین استراحت کنیم 00:22:27.080 --> 00:22:28.120 شونه تونُ شل کنین 00:22:30.040 --> 00:22:31.690 یه درخت پیر برگاش رو ول میکنه و 00:22:31.720 --> 00:22:33.080 یه پیرمرد سرشُ 00:22:34.960 --> 00:22:36.160 اینبار که برگشتم 00:22:37.600 --> 00:22:39.280 واقعاً احساس پیری میکنم 00:22:42.600 --> 00:22:44.090 اتفاقات بیست سال پیش 00:22:44.120 --> 00:22:45.800 به وضوح یادمه 00:22:47.000 --> 00:22:48.960 اما اتفاقات دیروز یادم نمیاد 00:22:51.160 --> 00:22:52.850 اونا خواستن مقبره ی «چانگ لینگُ» ببینم 00:22:52.880 --> 00:22:54.920 اما چیزی برای دیدن وجود نداره 00:22:55.560 --> 00:22:58.490 به اونجا میرم تا برای هزار سال یا بیشتر بخوابم 00:22:58.520 --> 00:23:01.680 اون زمان وقت زیادی برای شمردن تعداد آجرای اونجا دارم 00:23:02.880 --> 00:23:05.400 حتی بزرگترین قهرمانا هم یه روز پیر میشن 00:23:06.480 --> 00:23:07.920 اگه امپراطور بشی 00:23:08.040 --> 00:23:09.720 میتونی مقبره ی خودتُ درست کنی 00:23:11.200 --> 00:23:12.040 دردسر سازه 00:23:12.400 --> 00:23:14.080 میخوام کنار پدربزرگ دفن شم 00:23:15.360 --> 00:23:15.880 مزخرفه 00:23:16.960 --> 00:23:19.450 هرکدوممون باید جای خودشُ داشته باشه 00:23:19.480 --> 00:23:21.080 چرا میخوای جامُ تنگ کنی؟ 00:23:22.360 --> 00:23:25.210 باید با زمان مسابقه بدم 00:23:25.240 --> 00:23:27.250 ...میخوام پایتختُ جا به جا کنم 00:23:27.280 --> 00:23:28.720 دانشنامه ی «یونگ لا» رو کامل کنم 00:23:29.800 --> 00:23:32.570 جُنگ خُ» آخر سال برمیگرده» 00:23:32.600 --> 00:23:33.720 یه پیغام فرستاد 00:23:34.040 --> 00:23:35.650 در مناطق سوماترا ( از جزایر اندونزی ) 00:23:35.680 --> 00:23:37.900 ...پادشاه و شاهزاده های ی ده ها کشور 00:23:38.640 --> 00:23:39.730 برای ادای احترام 00:23:39.760 --> 00:23:41.120 به پایتخت میان 00:23:41.920 --> 00:23:42.960 مجبوریم ازشون استقبال کنیم 00:23:47.040 --> 00:23:48.360 پدرت درباره م چی گفت؟ 00:23:51.520 --> 00:23:52.320 رک و پوست کنده بگو 00:23:52.880 --> 00:23:53.760 اگه بهم دروغ بگی 00:23:54.520 --> 00:23:55.800 پرتت میکنم بیرون 00:23:58.440 --> 00:23:59.200 اون گفت 00:23:59.580 --> 00:24:02.490 شما وظایف سه نسل بعدیُ دارین بهمون تحمیل میکنین 00:24:02.800 --> 00:24:04.400 همه خسته شدن 00:24:16.760 --> 00:24:17.600 ...من 00:24:19.160 --> 00:24:21.970 اغلب خواب مادرمُ میبینم 00:24:22.000 --> 00:24:23.250 هنوز بچه بودی 00:24:23.280 --> 00:24:24.160 ندیدیش 00:24:25.280 --> 00:24:27.440 توی خوابم رنج میکشه 00:24:29.320 --> 00:24:30.960 جد بزرگت اونو شکنجه میکنه 00:24:33.240 --> 00:24:35.360 ...چون اون یه پسر 00:24:39.000 --> 00:24:41.200 نالایق و ناسپاسُ بزرگ کرده 00:24:41.960 --> 00:24:42.800 پدر بزرگ 00:24:43.560 --> 00:24:44.960 نباید اینطور نتیجه گیری کنین 00:24:46.320 --> 00:24:48.450 اگه این دنیا، توی دستای «جیان وِن» بود 00:24:48.480 --> 00:24:50.000 کی میدونه چه آشوبی میشد؟ 00:24:50.640 --> 00:24:51.120 این حقیقته 00:24:51.840 --> 00:24:54.870 برای اینکه وارد «یینگ تین» بشیم افراد زیادیُ کشتیم 00:24:55.720 --> 00:25:00.240 اما شما دوران جدیدیُ شروع کردین 00:25:00.260 --> 00:25:02.010 در زمینه ی سیاسی و استراتژی نظامی 00:25:02.040 --> 00:25:04.080 شما به اندازه ی تایزونگ از تانگ و تایزو از سونگ عالی هستین 00:25:05.080 --> 00:25:05.880 برای من 00:25:06.480 --> 00:25:08.320 امپراطور همه ی امپراطورایین 00:25:09.480 --> 00:25:11.360 همه یه خانواده ایم 00:25:14.080 --> 00:25:14.960 پدرت 00:25:16.280 --> 00:25:17.120 تو 00:25:18.160 --> 00:25:19.040 من 00:25:21.000 --> 00:25:23.040 عموی دوم و سومت 00:25:24.240 --> 00:25:25.280 امپراطور جیان وِن 00:25:27.560 --> 00:25:30.640 همه به هم پیوسته ایم 00:25:36.440 --> 00:25:38.200 توی عالم اموات 00:25:39.080 --> 00:25:40.680 موقعیتت برای چه کسی مهمه؟ 00:25:42.160 --> 00:25:44.290 صدها امپراطور در دنیای امواتن 00:25:44.320 --> 00:25:45.360 باعث هرج و مرجه 00:25:48.560 --> 00:25:51.000 اگه مثل حالا 00:25:52.400 --> 00:25:53.840 نادیدم بگیرن 00:25:55.960 --> 00:25:57.080 منو میترسونه 00:26:07.640 --> 00:26:08.240 پدربزرگ 00:26:09.560 --> 00:26:10.560 استراحت کنین 00:26:24.760 --> 00:26:26.240 در حال انجام وظیفه ی هستم 00:26:27.240 --> 00:26:28.760 که بهم محول کردین 00:26:30.720 --> 00:26:32.170 باید اعتماد مبارزان جیانگنانُ بدست بیارم 00:26:32.200 --> 00:26:34.370 ...تا بتونم محل زندگیه 00:26:34.400 --> 00:26:36.080 امپراطور «جیان وِنُ» پیدا کنم 00:26:37.120 --> 00:26:38.320 و پیشتون بیارم 00:26:47.120 --> 00:26:49.810 وقتشه عموی دوم بره 00:26:49.840 --> 00:26:53.010 اما هیچ حرکتی انجام نمیده 00:26:53.040 --> 00:26:54.640 باید به دیدنش برم؟ 00:27:24.080 --> 00:27:25.440 خوش اومدین سرورم 00:27:37.200 --> 00:27:38.170 عموی دوم 00:27:38.200 --> 00:27:39.560 حالتون بهتره؟ 00:27:41.560 --> 00:27:42.950 حرکت نکنین 00:27:42.980 --> 00:27:44.080 نیازی نیس بلند شین 00:27:50.600 --> 00:27:51.250 چه کسی مسئول 00:27:51.280 --> 00:27:52.040 این عمل احمقانه ست؟ 00:27:53.200 --> 00:27:53.800 الان هوا گرمه 00:27:53.960 --> 00:27:55.040 اما اینو روشن کردین 00:27:56.560 --> 00:27:57.040 عموی دوم 00:27:57.560 --> 00:27:59.440 اینا رو از اینجا میبرم تا بتونین هوای تازه تنفس کنین 00:28:00.160 --> 00:28:01.200 نفس؟ 00:28:02.280 --> 00:28:03.920 فکر نمیکنم انرژی ای برای تنفس داشته باشم 00:28:05.280 --> 00:28:07.510 پدربزرگ فهمیدن مریضین 00:28:08.960 --> 00:28:10.560 ازم خواستن بیام ملاقاتتون 00:28:11.280 --> 00:28:12.200 پدربزرگ گفتن 00:28:12.600 --> 00:28:14.840 پزشک سلطنتی حاضره 00:28:15.200 --> 00:28:16.120 هر زمان بخواین به اینجا میاد 00:28:20.240 --> 00:28:21.880 برادر دوم, برادردوم 00:28:23.640 --> 00:28:24.640 عموی سوم - چی شده؟ - 00:28:27.680 --> 00:28:29.290 ببین چطور مریضن 00:28:29.320 --> 00:28:30.000 حالا چی شده؟ 00:28:30.680 --> 00:28:31.770 ولیعهد خواست که به اینجا بیای 00:28:31.800 --> 00:28:33.160 ببینی برادر دوم مرده یا نه؟ 00:28:33.640 --> 00:28:34.520 عموی سوم - برادر سوم - 00:28:35.200 --> 00:28:36.640 اینطور راجب ولیعهد صحبت نکن 00:28:37.560 --> 00:28:38.760 نمیخوای زنده بمونم؟ 00:28:39.160 --> 00:28:41.330 مهم نیس چی راجبش میگیم 00:28:41.360 --> 00:28:42.290 اون هنوز ولیعهده 00:28:42.320 --> 00:28:43.160 ما هم ازش حمایت میکنیم 00:28:43.600 --> 00:28:44.570 وقتی رابطه برادری بد باشه 00:28:44.600 --> 00:28:45.720 بدترین حالت ندیدن همدیگه س 00:28:46.760 --> 00:28:47.980 اما چرا؟ 00:28:48.010 --> 00:28:49.790 زیر گوش امپراطور میخونه 00:28:49.820 --> 00:28:52.010 تا ما رو به جای دور افتاده مثل «یون نان» بفرستن؟ 00:28:52.030 --> 00:28:53.590 برادر سوم - این زیاده روییه - 00:28:54.070 --> 00:28:55.790 این دستور امپراطوره 00:28:57.040 --> 00:28:58.410 اگه این حرفات پخش بشه 00:28:58.440 --> 00:28:59.600 کارم تمومه 00:29:13.520 --> 00:29:15.290 پدرت تو رو فرستاده 00:29:15.320 --> 00:29:16.640 یا امپراطور؟ 00:29:19.160 --> 00:29:21.200 پدر بزرگ خواستن به دیدن عموی دوم بیام 00:29:21.680 --> 00:29:22.770 ایشون گفتن پزشکای سلطنتی 00:29:22.800 --> 00:29:23.960 ...آماده ان 00:29:24.280 --> 00:29:25.280 نیازی نیس بگی 00:29:26.880 --> 00:29:28.360 اون به کشورش خدمت کرده 00:29:28.760 --> 00:29:30.200 و در کنار ایشون جنگیده 00:29:30.880 --> 00:29:31.800 به امپراطور بگو 00:29:32.200 --> 00:29:33.080 زمانی که برادر دوم بهتر شدن 00:29:33.360 --> 00:29:34.440 مستقیم به «یون نان» میرن 00:29:35.520 --> 00:29:37.080 برای کار در وزارت دفاع 00:29:37.440 --> 00:29:38.560 نیازه حالشون خوب باشه 00:29:38.960 --> 00:29:39.440 مگه نه؟ 00:29:43.810 --> 00:29:46.770 نمیتونی بیای و مجبورش کنی اینطور به کشتنش میدی 00:29:47.830 --> 00:29:48.630 به امپراطور بگو 00:29:50.580 --> 00:29:52.630 نمیتونم اینا رو به امپراطور بگم 00:29:52.660 --> 00:29:54.020 منظور عموی سوم میفهمم 00:29:55.560 --> 00:29:58.520 عموی دوم استراحت کنین مرخص میشم 00:30:29.120 --> 00:30:29.680 بگیرینشون 00:30:31.000 --> 00:30:32.400 نزارین سرما بخوره 00:30:49.280 --> 00:30:49.840 نسخه پزشک 00:30:51.770 --> 00:30:54.440 ...پدر بزرگ خواستن که نسخه عموی دوم 00:30:54.630 --> 00:30:56.250 بدین تا پزشک سلطنتی بررسیش کنه 00:30:56.280 --> 00:30:57.440 تقریبا فراموشم شده بود 00:31:04.440 --> 00:31:06.160 به خاطر کمک به تعویض نگهبانان پادگان 00:31:06.440 --> 00:31:08.000 میخوام نیروهامُ از کوهستان تانگ بیارم 00:31:08.480 --> 00:31:10.320 و عموی دومتُ تاچشمه ی آب گرم همراهی کنم 00:31:10.720 --> 00:31:11.560 فردا صبح برمیگردم 00:31:12.040 --> 00:31:12.920 نزار کسی خبردار شه 00:31:14.520 --> 00:31:15.800 ممنوم عمو 00:31:53.720 --> 00:31:54.530 پسرم 00:31:54.560 --> 00:31:55.810 به موقع اومدی 00:31:55.840 --> 00:31:56.570 بهم بگو 00:31:56.600 --> 00:31:57.890 چطور باید این حرکتُ تمرین کنم؟ 00:31:57.920 --> 00:31:58.360 ببینین 00:31:59.400 --> 00:32:00.090 ببینین 00:32:00.120 --> 00:32:03.210 دکتر سلطنتی حرکت «تای چیُ» برام تجویز کرده 00:32:03.240 --> 00:32:05.220 گفت باید مراقب وزنم باشم 00:32:05.240 --> 00:32:08.320 در غیر این اندام های داخلیم از بین میرن 00:32:09.040 --> 00:32:09.650 دیشب 00:32:09.670 --> 00:32:11.230 چهار کاسه برنج کمتر خوردم 00:32:11.600 --> 00:32:12.610 فکر میکنی وزنم کم شده؟ 00:32:12.640 --> 00:32:13.640 بله 00:32:15.920 --> 00:32:17.080 دروغگو 00:32:17.840 --> 00:32:18.680 چی شده؟ 00:32:18.760 --> 00:32:19.640 چرا عصبانی هستین؟ 00:32:23.880 --> 00:32:26.730 به عمارت عموی دوم رفتم 00:32:26.750 --> 00:32:27.930 به دستور پدربزرگ بود 00:32:27.960 --> 00:32:29.240 میخواستن بپرسم ایشون چه زمان به مرز میرن 00:32:30.600 --> 00:32:33.410 دو منقل بزرگ توی اتاق بود 00:32:33.440 --> 00:32:35.040 اونقدر گرم بود که نمیتونستم نفس بکشم 00:32:36.000 --> 00:32:37.520 اما عمو اصلاً گرمشون نبود 00:32:39.360 --> 00:32:40.450 بنابراین؟ 00:32:40.640 --> 00:32:42.480 خوبه اگه وانمود میکرد بیماره 00:32:43.320 --> 00:32:44.160 بعدش عموی سوم اومد 00:32:44.480 --> 00:32:45.600 حرفاش 00:32:45.840 --> 00:32:47.160 توهین آمیز و ناخوشایند بود 00:32:47.360 --> 00:32:48.400 و حرفاش معنای زیادی داشت 00:32:54.920 --> 00:32:56.810 نمیتونی سرزنشش کنی پدربزرگت مدام ازش انتقاد میکنن 00:32:56.840 --> 00:32:58.080 ...انتقادشون 00:32:58.560 --> 00:32:59.640 غیرممکنه 00:32:59.840 --> 00:33:01.080 باید بدونن چطور صحبت کنن 00:33:01.560 --> 00:33:02.560 اونا به خارج شهر رفتن 00:33:06.840 --> 00:33:08.930 عموی سوم گفتن به کوهستان تانگ میرن 00:33:08.960 --> 00:33:10.570 تا ارتششونُ برای تغییر نیروی پادگان پایتخت بیارن 00:33:10.600 --> 00:33:13.920 همچنین عموی دومُ تا چشمه ی آب گرم همراهی میکنه 00:33:14.920 --> 00:33:16.160 ...تغییر نیرو پادگان 00:33:16.880 --> 00:33:19.040 چرا احساس خوبی ندارم؟ 00:33:21.960 --> 00:33:24.120 وقتی آسمون سقوط کنه، یه کاربلد باید بدوش بکشتش پ ن : مسئولیتُ قبول کنه 00:33:24.440 --> 00:33:25.490 مطمئن نیستم که پدربزرگت 00:33:25.520 --> 00:33:26.810 احساس بدی داشته باشن 00:33:26.840 --> 00:33:28.030 به هر حال 00:33:28.060 --> 00:33:29.980 نگران نیستم 00:33:30.640 --> 00:33:31.810 بهم بگو 00:33:31.840 --> 00:33:32.410 ...تو 00:33:32.440 --> 00:33:33.770 دیدی, نمیتونم ثابت بمونم 00:33:33.800 --> 00:33:34.120 ببین 00:33:53.160 --> 00:33:54.320 دنبال چی هستی؟ 00:33:55.600 --> 00:33:56.680 عریضه ی شاهزاده خَن 00:33:57.440 --> 00:33:59.280 از چه زمان پایتخت نیاز به تغییر نیروی پادگان داره؟ 00:33:59.600 --> 00:34:02.010 امپراطور درخواست کردن 00:34:02.580 --> 00:34:03.420 نمیتونین اونو اینجا پیدا کنین 00:34:04.800 --> 00:34:06.040 امپراطور درخواست کردن؟ 00:34:13.000 --> 00:34:13.710 آقای یانگ 00:34:14.560 --> 00:34:17.130 گزارش تغییر نیروی پادگان در ...جلسه ی ارتش پنج فرمانده 00:34:17.150 --> 00:34:18.440 به امپراطور داده شده؟ 00:34:22.070 --> 00:34:25.490 همه چیز مربوط به وزارت دفاع مهمه 00:34:25.520 --> 00:34:27.290 اما درخواستتون 00:34:27.320 --> 00:34:28.960 رسیدگیش آسونه 00:34:34.320 --> 00:34:35.670 در وزارت دفاع مشکلی وجود داره 00:34:36.480 --> 00:34:37.710 نیازه خودتون به این مأموریت رسیدگی کنین 00:34:38.520 --> 00:34:40.270 این مأموریت نباید نگرانیم باشه 00:34:40.400 --> 00:34:42.000 نمیبینین سرم شلوغه؟ 00:34:45.150 --> 00:34:46.520 منم سرم شلوغه 00:34:54.840 --> 00:34:56.000 به جز شما چه کسی میخواد بره؟ 00:35:09.930 --> 00:35:10.790 خوش اومدین شاهزاده خَن 00:35:10.880 --> 00:35:11.920 به «خو تین» بگو بیاد دیدنم 00:35:12.160 --> 00:35:12.540 اطاعت 00:35:28.360 --> 00:35:29.250 من , ژنرال خو تین 00:35:29.280 --> 00:35:30.920 ادای احترام میکنم به شاهزاده خَن و شاهزاده جائو 00:35:39.160 --> 00:35:40.360 سربازا آماده ان 00:35:41.160 --> 00:35:41.720 چند نفرن؟ 00:35:42.600 --> 00:35:43.600 دو اردوگاه توی «زی جین شان» داریم 00:35:44.160 --> 00:35:45.840 بیشتر 1000سوارکار و تیرانداز داریم 00:35:46.200 --> 00:35:47.640 ۳۰۰زره پوش و 300تا هم ملوان 00:35:48.120 --> 00:35:49.840 همچنین 1500 تا هم تدارکاتــچی 00:35:50.400 --> 00:35:51.370 تدارکاتــچی 00:35:52.120 --> 00:35:54.020 ملوان و زره پوش نمیخوام 00:35:54.800 --> 00:35:56.450 سوارکار و تیرانداز 00:35:56.480 --> 00:35:57.580 از هرکدوم هزارتا میخوام 00:35:57.920 --> 00:35:59.830 دستوراتمُ برای کمک به تعویض نیروی پادگان پایتخت اجرا کنین 00:36:00.160 --> 00:36:00.820 سریع 00:36:03.720 --> 00:36:04.200 برو 00:36:05.520 --> 00:36:06.440 اطاعت 00:36:10.520 --> 00:36:11.120 برادر 00:36:12.320 --> 00:36:13.480 ...فکر کنم 00:36:14.520 --> 00:36:15.640 خیلی خطرناکه 00:36:17.880 --> 00:36:18.440 برادر 00:36:20.240 --> 00:36:21.640 ترسیدی؟ 00:36:24.920 --> 00:36:25.760 ...ما 00:36:26.560 --> 00:36:27.800 کارمون عجولانه نیس؟ 00:36:33.060 --> 00:36:34.970 جو جان جی 00:36:35.020 --> 00:36:37.560 عمداً برای آوردن دستور پدر اومده بود 00:36:38.580 --> 00:36:42.030 فردا... ممکنه افسران وزارت دفاع باشن 00:36:43.720 --> 00:36:45.330 تا اون زمان 00:36:45.360 --> 00:36:46.280 باید مهر فرماندهیمُ تسلیم کنم یا نه؟ 00:36:50.280 --> 00:36:53.050 امپراطور به تصمیممون مشکوکن 00:36:53.080 --> 00:36:54.960 باید سریع عمل کنیم وقتی برای تلف کردن نداریم 00:37:01.040 --> 00:37:01.800 آقا 00:37:06.040 --> 00:37:07.360 آقا 00:37:07.960 --> 00:37:09.080 تنها به نظر میایین 00:37:27.490 --> 00:37:28.250 بیایین اینجا 00:37:29.280 --> 00:37:30.040 بنوشین 00:37:30.280 --> 00:37:32.000 کمی بنوشین آقا 00:37:32.160 --> 00:37:35.720 اون آقا علاقه ای به زنان نداره 00:37:53.600 --> 00:37:54.530 چرا؟ 00:37:54.720 --> 00:37:55.900 اینجا رو دوست نداری؟ 00:37:58.800 --> 00:38:00.720 بزار روی دریاچه قایق سواری کنیم. باشه؟ 00:38:03.060 --> 00:38:04.440 بزار حالا وارد قصرشیم 00:38:05.440 --> 00:38:07.810 طبق برنامه عمل میکنیم نیمه شب 00:38:07.840 --> 00:38:11.850 علاوه بر این, با زدن انبار تسلیحات هرج و مرج ایجاد کنین 00:38:11.880 --> 00:38:13.320 منم ارتشُ به داخل پایتخت هدایت میکنم 00:38:14.520 --> 00:38:16.360 مأموریتمون تموم میشه 00:38:18.000 --> 00:38:20.040 یادت باشه مراقب «جو جان جی» باشی 00:38:20.760 --> 00:38:22.280 اون یه بچه ببره 00:38:22.840 --> 00:38:24.720 وقتی دندوناش بزرگ شن گاز میگیرن 00:38:25.680 --> 00:38:27.400 این بچه اونقدم ترسناک نیس 00:38:28.840 --> 00:38:30.640 یه ارتش سرباز دارم که مراقبشن 00:38:32.040 --> 00:38:34.040 «این بچه حالا توی رودخونه ی «چین خوایه 00:38:34.400 --> 00:38:36.240 و با یه گروه از خارجیا داره مینوشه 00:38:36.830 --> 00:38:39.080 اگه حرکتی کردن 00:38:39.760 --> 00:38:41.320 از اینجا خبر دارم 00:38:52.280 --> 00:38:52.760 خوبه 00:38:54.480 --> 00:38:55.880 نیمه شبه 00:38:58.280 --> 00:38:59.160 برمیگردم 00:39:05.000 --> 00:39:05.640 برادر 00:39:13.360 --> 00:39:14.930 برای انجام اینکار بزرگ 00:39:14.960 --> 00:39:16.360 باید مایل به فداکاری باشی 00:39:18.600 --> 00:39:20.200 حرفام یادت باشه 00:39:22.200 --> 00:39:24.320 زمانی که امپراطور بشم 00:39:26.880 --> 00:39:27.880 ...جهان 00:39:29.200 --> 00:39:30.760 برای ما دوتاس 00:39:55.400 --> 00:39:56.080 خوبی؟ 00:39:58.300 --> 00:40:01.580 وقتی دوستاتونُ آزاد کردم 00:40:03.680 --> 00:40:05.520 نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:40:07.760 --> 00:40:08.480 چرا؟ 00:40:10.920 --> 00:40:11.960 اون روز توی رستوران 00:40:11.860 --> 00:40:15.160 چرا نزاشتی منو بکشن؟ 00:40:17.670 --> 00:40:18.670 چرا؟ 00:40:20.760 --> 00:40:22.000 کشتن آسونه 00:40:23.480 --> 00:40:24.280 نجات مردم 00:40:25.200 --> 00:40:26.040 سخته 00:40:36.840 --> 00:40:38.360 همه ی این سالها 00:40:39.520 --> 00:40:42.160 همیشه روی لبه شمشیر راه میرم 00:40:46.000 --> 00:40:46.760 خوبه 00:40:47.720 --> 00:40:50.920 بیا هرکدوم راه خودمونُ بریم 00:41:02.160 --> 00:41:04.400 بارزسی عادیه، گارد سلطنتیه شمالیه 00:41:41.120 --> 00:41:42.680 آقا, چرا شما اینجایین؟ 00:41:43.200 --> 00:41:44.320 یه بازرسیه معمولیه 00:41:45.120 --> 00:41:45.960 درُ باز کن 00:41:58.320 --> 00:42:00.360 بازش کن تحویل پُست 00:42:19.880 --> 00:42:20.480 بیایین داخل 00:42:20.720 --> 00:42:21.480 بیدار شین 00:42:39.080 --> 00:42:39.720 عجله کنین 00:42:43.520 --> 00:42:44.200 آقای خوانگ 00:42:48.440 --> 00:42:49.160 آقای خوانگ 00:42:49.640 --> 00:42:51.320 حالتون بهتره؟ 00:42:51.920 --> 00:42:52.680 بهتر میشین 00:42:52.800 --> 00:42:53.600 حرف نزن 00:42:54.090 --> 00:42:56.130 هرچند آقای خوانگ جوانه اما افسر درجه چهارمه 00:42:56.400 --> 00:42:58.700 خوب چی؟ - اون از خاندان سلطنیته - 00:42:59.200 --> 00:42:59.960 اگه بازم حرف بزنین 00:43:00.080 --> 00:43:01.480 کتک میخورین 00:43:01.680 --> 00:43:03.290 حالتون بهتره, آقای خوانگ؟ 00:43:05.680 --> 00:43:06.200 اینجا نیایین 00:43:06.680 --> 00:43:07.240 جلو نیایین 00:43:07.360 --> 00:43:08.320 ...میتونم 00:43:09.920 --> 00:43:10.720 جلو نیایین 00:43:10.880 --> 00:43:11.800 ...میتونم 00:43:13.040 --> 00:43:14.800 ...میتونم 00:43:14.920 --> 00:43:15.680 گفتم جلو نیایین 00:43:15.800 --> 00:43:16.320 گم شین 00:43:17.600 --> 00:43:18.000 گم شین 00:43:44.330 --> 00:44:14.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:14.331 --> 00:46:14.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:13.360 --> 00:44:18.160 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:44:18.720 --> 00:44:23.640 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:24.100 --> 00:44:33.460 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:34.300 --> 00:44:38.960 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:39.520 --> 00:44:44.340 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:44.940 --> 00:44:54.340 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:57.856 --> 00:45:05.486 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:45:05.720 --> 00:45:08.040 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:45:08.230 --> 00:45:13.830 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:45:14.050 --> 00:45:18.350 ♪ لحظات مانند ♪ 00:45:18.640 --> 00:45:25.860 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:26.410 --> 00:45:31.370 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:31.710 --> 00:45:36.310 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:37.050 --> 00:45:41.470 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:42.230 --> 00:45:46.470 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:49.640 --> 00:45:57.540 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:24.200 --> 00:46:28.640 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:29.400 --> 00:46:34.000 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:34.840 --> 00:46:43.240 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:44.920 --> 00:46:49.600 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:50.220 --> 00:46:54.940 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:55.480 --> 00:47:03.600 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:47:08.700 --> 00:47:15.140 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:47:16.440 --> 00:47:18.940 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:47:19.160 --> 00:47:24.800 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:24.900 --> 00:47:29.360 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:29.620 --> 00:47:36.560 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:37.520 --> 00:47:41.940 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:42.580 --> 00:47:46.420 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:47.870 --> 00:47:52.090 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:52.920 --> 00:47:56.840 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:48:00.440 --> 00:48:08.380 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪