WEBVTT 00:00:00.251 --> 00:01:25.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون روُ وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت ششم 00:01:53.720 --> 00:01:54.975 بیرون صبر کن 00:01:55.000 --> 00:01:56.680 برادرام میخوان لباساشونُ عوض کنن 00:01:59.480 --> 00:02:00.040 بیایین 00:02:05.800 --> 00:02:06.720 زودتر 00:02:11.200 --> 00:02:13.767 میتونین وارد شین 00:02:13.792 --> 00:02:15.775 اما نباید با مشعل برین 00:02:15.800 --> 00:02:17.677 اینجا میلیون ها تن باروت وجود داره 00:02:18.280 --> 00:02:18.960 ...ممکنه 00:02:19.840 --> 00:02:21.095 نصفه «یینگ تینُ» به آتیش بکشین 00:02:21.120 --> 00:02:22.600 این مزخرفات چیه 00:02:23.280 --> 00:02:23.760 برو کنار 00:02:25.840 --> 00:02:27.655 سرورم 00:02:27.680 --> 00:02:29.200 جرات ندارم جلوتونُ بگیرم 00:02:29.840 --> 00:02:31.215 از اعضای سلطنتی هستین 00:02:31.240 --> 00:02:32.375 اگه میخواین داخل شین 00:02:32.400 --> 00:02:34.867 به کسی دستور میدم اطرافُ بهتون نشون بده 00:02:34.892 --> 00:02:36.583 نیازی به کسی نیس 00:02:38.000 --> 00:02:39.775 برای این بازرسی عادی، گارد سلطنتی شمالیه 00:02:39.800 --> 00:02:41.160 همراهم آوردم 00:02:44.000 --> 00:02:44.815 سرورم سرورم 00:02:44.840 --> 00:02:45.200 سرورم 00:02:45.680 --> 00:02:46.000 سرورم 00:02:46.840 --> 00:02:48.015 انبار تسلیحات 00:02:48.040 --> 00:02:50.190 زیرنظر دفتر سلطنتی نیس 00:02:50.270 --> 00:02:51.695 برای ورود و خروج به انبار تسلیحات 00:02:51.720 --> 00:02:54.935 نیاز به نشان وزرات دفاعه - از سر راهم برو کنار - 00:02:54.960 --> 00:02:58.055 اگه کسی بخواد بره داخل باید نشان داشته باشه 00:02:58.080 --> 00:03:00.855 اگه بدون آویز وارد شین کشته میشم 00:03:00.880 --> 00:03:02.083 خیلی بیشرمی 00:03:02.108 --> 00:03:04.005 سرورم, این به قیمته زندگیم تموم میشه 00:03:04.030 --> 00:03:06.431 امروز زندگیتُ میگیرم 00:03:07.120 --> 00:03:07.680 سرورم 00:03:09.440 --> 00:03:10.400 گستاخ 00:03:20.428 --> 00:03:21.720 فرمان سلطنتیه 00:04:27.720 --> 00:04:28.320 دروازه رو باز کنین 00:04:29.000 --> 00:04:29.680 تحویل پُست 00:05:01.784 --> 00:05:02.424 عموی دوم 00:05:18.320 --> 00:05:19.720 عموی دوم برگشتن 00:05:25.360 --> 00:05:26.240 ...به نظر 00:05:26.920 --> 00:05:28.240 حالتون بهتره 00:05:29.880 --> 00:05:30.480 بچه 00:05:32.080 --> 00:05:34.407 چرا بجای اینکه توی تختت باشی 00:05:34.432 --> 00:05:35.672 اینجایی؟ 00:05:37.640 --> 00:05:39.720 عمو, دارین شوخی میکنین؟ 00:05:40.680 --> 00:05:43.151 عمو میخواستن برای بیماریتون به 00:05:43.176 --> 00:05:44.656 چشمه ی آب گرم «تانگ شان» برین 00:05:45.344 --> 00:05:47.135 اما قبل بهبودی کامل 00:05:47.160 --> 00:05:49.440 برای تعویض نیروهای پایتخت اومدین 00:05:49.953 --> 00:05:52.495 فکر کردم ممکنه عمو نیاز به مردای بیشتری داشته باشن 00:05:52.520 --> 00:05:54.000 به همین خاطر اومدم اگه بتونم بهشون کمک کنم 00:05:56.400 --> 00:05:57.040 بسیار خوب 00:05:58.840 --> 00:06:01.400 پس چرا جلوی راهمُ گرفتی؟ 00:06:03.760 --> 00:06:04.760 منظورت چیه؟ 00:06:06.745 --> 00:06:07.985 عموی دوم 00:06:09.720 --> 00:06:11.240 لطفاً به تنهایی باهام بیایین 00:06:23.889 --> 00:06:29.214 برادرا... امشب بیرون شهر بمونین 00:06:30.800 --> 00:06:33.000 دربار سلطنتی ترتیبی میده 00:06:35.400 --> 00:06:36.200 فردا پاداشتونُ 00:06:37.320 --> 00:06:40.800 از وزارت دفاع دریافت کنین 00:06:50.793 --> 00:06:52.641 عموی دوم 00:06:52.666 --> 00:06:54.440 اینطور رفتار نکنین 00:07:00.000 --> 00:07:01.000 جالبه 00:07:03.080 --> 00:07:04.520 جالبه 00:07:18.992 --> 00:07:20.840 عموی دوم منتظر عموی سومن؟ 00:07:22.746 --> 00:07:26.182 ایشون در حال سرکشیه انبار تسلیحاتن 00:07:26.207 --> 00:07:27.600 بعد اینکه کارمون اینجا تموم شد 00:07:29.106 --> 00:07:30.920 ...مجبورم برم دنبالشون 00:07:54.520 --> 00:07:56.120 منو اینجا ندیدی 00:08:08.400 --> 00:08:11.040 چپ و راست 00:08:11.200 --> 00:08:13.920 چپ و راست 00:08:14.119 --> 00:08:15.794 چپ و راست 00:08:15.929 --> 00:08:16.800 حالتون؟ 00:08:17.378 --> 00:08:18.680 حالتون بهتره؟ 00:08:19.293 --> 00:08:20.120 بازم؟ 00:08:20.280 --> 00:08:23.200 چپ و راست 00:08:23.360 --> 00:08:26.000 چپ و راست 00:08:26.160 --> 00:08:29.000 چپ و راست 00:08:30.115 --> 00:08:31.200 رفتی بیرون 00:08:31.741 --> 00:08:33.360 به آقای خوانگ بگین 00:08:33.883 --> 00:08:36.120 کارمُ انجام دادم 00:08:36.251 --> 00:08:36.457 چپ 00:08:36.593 --> 00:08:36.934 راست 00:08:37.117 --> 00:08:37.355 چپ 00:08:37.593 --> 00:08:37.823 راست 00:08:38.069 --> 00:08:38.260 چپ 00:08:38.521 --> 00:08:38.831 راست 00:08:42.159 --> 00:08:42.960 برادر زاده 00:08:43.873 --> 00:08:45.680 امپراطور عریضه ی راجب 00:08:46.540 --> 00:08:48.500 تعویض نیروهای پادگانُ دریافت کردن 00:08:49.220 --> 00:08:50.620 این موضوع به وزارت دفاع محول شده 00:08:51.700 --> 00:08:53.260 اگه میخواین ارتشُ مرخص کنین 00:08:59.540 --> 00:09:00.860 باید حکم بیاری 00:09:02.380 --> 00:09:04.060 پدربزرگ از دادن فرمان ترسیدن 00:09:06.620 --> 00:09:07.180 عموی دوم 00:09:09.300 --> 00:09:11.180 بیایین همکاری کنیم این بازیُ تموم کنیم 00:09:12.300 --> 00:09:13.460 و به خوشی از اینجا بریم 00:09:16.580 --> 00:09:20.716 گارد سلطنتی درحال آماده باشن 00:09:21.222 --> 00:09:22.582 ممکنه مجروح شیم 00:09:34.420 --> 00:09:35.435 خو تین 00:09:35.460 --> 00:09:36.140 بله سرورم 00:09:41.740 --> 00:09:47.486 مرخصین... وزارت دفاع ترتیب باقی مسائلُ میده 00:09:47.900 --> 00:09:48.300 اطاعت 00:09:51.820 --> 00:09:53.020 اول من وارد پایتخت میشم 00:10:13.060 --> 00:10:14.660 پدر چطور میخوان باهام رفتار کنن؟ 00:10:16.580 --> 00:10:19.669 به این بستگی داره که باهام چکار میکنین 00:10:47.940 --> 00:10:49.660 صبر کن 00:10:53.620 --> 00:10:54.140 پدر 00:10:55.660 --> 00:10:56.220 پدر - نیه شینگ - 00:10:58.100 --> 00:10:59.260 سریع بیایین داخل 00:11:00.340 --> 00:11:00.780 بیایین 00:11:02.660 --> 00:11:02.980 این 00:11:08.140 --> 00:11:09.300 این چیه؟ 00:11:15.020 --> 00:11:16.795 شاهزاده خَن سالهاست 00:11:16.820 --> 00:11:18.940 پدرُ در جنگ همراهی میکنن 00:11:19.300 --> 00:11:20.660 اون پسر لایقه 00:11:20.820 --> 00:11:22.100 ...آدمی نیس که 00:11:22.780 --> 00:11:24.460 خودشُ توی دردسر بندازه 00:11:25.060 --> 00:11:27.235 اگه روزی سقوط کنن 00:11:27.260 --> 00:11:31.300 به یه آدم بی جون و ضعیف تبدیل میشن 00:11:32.340 --> 00:11:33.635 همه ی این هدایا 00:11:33.660 --> 00:11:35.700 رو به ولیعهد دادن 00:11:37.300 --> 00:11:38.540 ...شاهزاده خَن گفتن 00:11:38.860 --> 00:11:39.900 بارها 00:11:40.260 --> 00:11:42.220 ولیعهدُ دچار مشکل کردن 00:11:43.387 --> 00:11:46.895 میخوان هرچی دارن پیشکش ولیعهد کنن 00:11:48.016 --> 00:11:50.936 اما دیدن زمان زیادی براشون نمونده 00:11:51.105 --> 00:11:54.105 ازم خواستن این هدایا رو براتون بیارم 00:11:54.700 --> 00:11:55.940 حقیقت نداره 00:11:57.180 --> 00:11:58.260 صادق باشم 00:11:58.780 --> 00:12:02.786 ...همیشه میبینم ولیعهد نیمه شبا از خواب بیدار میشن 00:12:03.060 --> 00:12:05.660 و عریضه ها رو میخونن 00:12:05.940 --> 00:12:07.620 خیلی سخت کوشن 00:12:08.260 --> 00:12:09.780 اما پدر علاقه ای بهشون ندارن 00:12:10.740 --> 00:12:12.340 برادراشونم قبولشون ندارن 00:12:12.620 --> 00:12:13.980 خیلی ناراحتن 00:12:15.260 --> 00:12:19.980 فکر میکنین حالشون از شاهزاده خَن بهتره؟ 00:12:20.500 --> 00:12:22.540 خیلی ضعیفن 00:12:23.260 --> 00:12:24.839 ...شایسته ی 00:12:24.839 --> 00:12:26.000 هدایاتون نیستیم 00:12:26.925 --> 00:12:28.432 با توجه به حرفاتون 00:12:28.457 --> 00:12:30.155 شاهزاده جائو 00:12:30.180 --> 00:12:32.100 بین شاهزاده ها از همه سالمترن 00:12:33.980 --> 00:12:35.420 یعنی یه روز ایشون امپراطور میشن؟ 00:12:35.980 --> 00:12:36.740 درسته 00:12:44.900 --> 00:12:45.900 امکان داره 00:12:48.940 --> 00:12:49.700 خواهر 00:12:50.020 --> 00:12:51.180 خواهر خوبم 00:12:52.340 --> 00:12:54.340 هر وقت فکر میکنم میخوام به «یون نان» بریم 00:12:54.500 --> 00:12:55.740 دلتنگتون میشم 00:12:55.940 --> 00:12:56.980 چرا دلتنگم میشین؟ 00:13:02.300 --> 00:13:03.180 چون دوستون دارم 00:13:04.580 --> 00:13:05.820 منم همین طور 00:13:18.860 --> 00:13:21.774 بعد اینکه سرمونُ بریدن ما رو در ملاء عام میزارن 00:13:22.260 --> 00:13:23.740 تا عبرت سایرین شیم؟ 00:13:24.900 --> 00:13:27.780 حالا که بیشتر راجبش فکر میکنم بیشتر احساس حماقت میکنم 00:13:28.460 --> 00:13:30.460 فکر نمیکنم ولیعهد بازیم داده باشه 00:13:31.940 --> 00:13:33.540 این کارها زیر سر پدره 00:13:39.980 --> 00:13:41.460 به هرحال همه چی تموم شده 00:13:42.220 --> 00:13:45.161 درهر صورت, توی دردسر افتادیم - آرومتر - 00:13:48.460 --> 00:13:49.995 فکر میکنی اگه جلب توجه کنیم 00:13:50.020 --> 00:13:50.995 اون به اندازه کافی سنگدل هست 00:13:51.020 --> 00:13:52.220 که هردومونُ بکشه 00:13:52.379 --> 00:13:53.577 آروم آروم 00:13:54.980 --> 00:13:56.660 به هرحال نمیخوام برم 00:13:57.340 --> 00:13:59.457 «هر کی دوست داره خودش میتونه بره «یون نان 00:14:00.980 --> 00:14:02.500 اما چطور باید برای امپراطور توضیح بدیم؟ 00:14:05.860 --> 00:14:06.460 بهم گوش کن 00:14:07.460 --> 00:14:10.420 تعویض نیروها قانونیه, درسته؟ 00:14:10.673 --> 00:14:12.314 گزارش داده بودم 00:14:12.660 --> 00:14:14.180 چطور تونست جلوی ارتشُ بگیره؟ 00:14:14.860 --> 00:14:15.980 شک کرده 00:14:16.340 --> 00:14:17.420 به چی شک کرده؟ 00:14:18.580 --> 00:14:20.115 با وزرات دفاع صحبت کرده بودم 00:14:20.140 --> 00:14:21.220 و به امپراطور اطلاع دادم 00:14:24.260 --> 00:14:25.140 فکر کنم 00:14:25.300 --> 00:14:26.540 کسی پشت پرده ست 00:14:27.580 --> 00:14:30.300 میخواد رابطه ما با امپراطورُ خراب کنه 00:14:32.220 --> 00:14:33.580 اون کیه؟ 00:14:36.700 --> 00:14:37.620 باید بمیره 00:14:38.740 --> 00:14:39.700 نباید زنده بمونه 00:14:50.140 --> 00:14:50.580 پدر 00:14:50.860 --> 00:14:51.626 برادر دوم و سوم 00:14:51.651 --> 00:14:52.982 بیرون زانو زدن 00:14:53.220 --> 00:14:55.620 میدونم برای دردسری که درست کردن 00:14:55.900 --> 00:14:56.660 زیربار نمیرن 00:14:59.300 --> 00:15:00.020 فراموشش کن 00:15:02.700 --> 00:15:06.500 به گارد مخفیه سلطنتی خبر بده چند روز زندانیشون کنن 00:15:07.180 --> 00:15:08.500 اگه خودداری کردن 00:15:08.660 --> 00:15:09.940 بزارن همینجور باشن 00:15:11.100 --> 00:15:12.383 پدر شما امپراطورین 00:15:12.700 --> 00:15:14.749 ...اون 00:15:14.841 --> 00:15:16.807 ...اون - چیه؟ - 00:15:18.340 --> 00:15:19.660 پسریه احمق 00:15:20.620 --> 00:15:23.035 اگه متوجه نمیشدم 00:15:23.060 --> 00:15:24.395 سرت 00:15:24.420 --> 00:15:25.940 الان روی دیوار بود 00:15:26.620 --> 00:15:27.020 بله 00:15:28.620 --> 00:15:30.260 داری التماس میکنی ببخشمشون 00:15:33.940 --> 00:15:35.700 خوب نیس که برن زندان؟ 00:15:37.540 --> 00:15:38.300 اما پدر 00:15:39.060 --> 00:15:41.995 وزارت دفاع نباید 00:15:42.020 --> 00:15:44.140 تعویض نیروهای پادگان رو ثبت کنه؟ 00:15:51.740 --> 00:15:54.220 فرمان رفتن به مرزش قبلاً ابلاغ شده بود 00:15:55.420 --> 00:15:58.424 ...اما برادر دومت نشان ارتشُ تحویل نداد بجاش 00:15:58.460 --> 00:16:00.700 به «تیانگ شان» رفت تا سربازای خودشُ بیاره... 00:16:01.860 --> 00:16:04.540 برادر سومتم افرادشُ برای سرکشیه انبار تسلیحات برد 00:16:06.460 --> 00:16:07.500 این تعویض نیروئه؟ 00:16:08.700 --> 00:16:10.980 نیازی نبود خودشونُ درگیر این قضیه کنن 00:16:11.300 --> 00:16:13.348 میتونستن یه ژنرالُ به عنوان نماینده بفرستن 00:16:16.180 --> 00:16:17.580 واقعاً نمیدونستی؟ 00:16:17.860 --> 00:16:19.380 یا وحشت کردی؟ 00:16:21.220 --> 00:16:21.900 اما 00:16:22.620 --> 00:16:23.740 اما اونا هیچ شورشی انجام ندادن 00:16:24.700 --> 00:16:28.780 پدر, دارین علیه شون پرونده سازی میکنین 00:16:27.940 --> 00:16:31.780 اگه انکار کنن باید چکار کنیم؟ 00:16:35.620 --> 00:16:36.380 انکار کنن؟ 00:16:43.020 --> 00:16:44.180 چطور میخوان کارشونُ توضیح بدن؟ 00:16:45.180 --> 00:16:46.980 شاید برای اینکه توضیح بدن 00:16:47.020 --> 00:16:47.980 باید سرتُ بزارم روی دیوار 00:16:50.660 --> 00:16:51.300 موافقی؟ 00:16:53.180 --> 00:16:53.740 موافقی؟ 00:16:58.340 --> 00:16:59.180 بچه 00:17:01.060 --> 00:17:02.140 برای اینکه امپراطور بشی 00:17:02.540 --> 00:17:03.540 باید بی رحم باشی 00:17:06.460 --> 00:17:08.140 میدونم اینکار ازت ساخته نیس 00:17:12.499 --> 00:17:14.820 میخوای بهت کمک کنم؟ 00:17:15.739 --> 00:17:18.420 اگه مردمُ بفهمن به برادرام آسیب زدم 00:17:18.860 --> 00:17:20.060 تحقیرم میکنن 00:17:39.940 --> 00:17:41.540 پدر پدر 00:18:09.500 --> 00:18:12.900 یه چیزی چطور باید سرکشی از انبار تسلیحاتُ توضیح بدم؟ 00:18:13.460 --> 00:18:14.260 احمقی 00:18:15.580 --> 00:18:17.140 مگه انبار تسلیحات زیر نظر گارد سلطنتی شمالی نیست؟ 00:18:17.860 --> 00:18:18.980 باید برای بازرسی بری؟ 00:18:19.420 --> 00:18:20.620 انبار تسلیحاتُ باید بازرسی کنی؟ 00:18:21.860 --> 00:18:23.060 ببین چطور ترسیدی 00:19:21.540 --> 00:19:22.180 برشدار 00:19:27.451 --> 00:19:28.051 برشدار 00:19:29.380 --> 00:19:30.100 خار داره 00:19:32.740 --> 00:19:35.070 بهتر نیس خارها رو برات از بین ببرم؟ 00:19:37.820 --> 00:19:38.340 اینجایی؟ 00:19:41.140 --> 00:19:43.260 اینجام - به گارد سلطنتی شمالی خبر بده - 00:19:43.940 --> 00:19:45.060 درب زندان آسمانُ باز کنه 00:19:49.460 --> 00:19:49.820 پدر 00:20:02.460 --> 00:20:03.420 برادر دوم و سومُ 00:20:04.300 --> 00:20:05.500 نمیتونین بندازین زندان 00:20:06.580 --> 00:20:07.580 وقتی به جنگ میرین 00:20:08.620 --> 00:20:10.980 اونا همیشه ژنرالای وفاداری براتون بودن 00:20:12.580 --> 00:20:14.395 نمیتونم بخاطر مسائل شخصیم 00:20:14.420 --> 00:20:15.740 ملتُ نادیده بگیرم 00:20:17.100 --> 00:20:18.580 نمیتونم این مسئولیتُ تحمل کنم 00:20:28.260 --> 00:20:31.420 توی این خانواده بدنیا اومدی اماهرگز نخواستی دستت به خون کسی آلوده شه 00:20:33.820 --> 00:20:35.140 پسر خوب 00:20:37.060 --> 00:20:38.500 پسر خوب من 00:20:45.420 --> 00:20:47.020 به اون دو نفر که بیرون زانو زدن 00:20:47.540 --> 00:20:48.460 بگو برن گم شن 00:20:49.940 --> 00:20:50.660 بهشون بگو 00:20:53.260 --> 00:20:55.750 ولیعهد از جونش گذشت تا اونا رو نجات بده 00:20:57.500 --> 00:20:57.980 اطاعت 00:21:04.540 --> 00:21:05.500 این دفعه 00:21:07.940 --> 00:21:09.580 همه چی تموم شد 00:21:18.967 --> 00:21:19.912 بیایین اینجا 00:21:20.100 --> 00:21:20.700 نه نه 00:21:21.500 --> 00:21:21.940 بیایین اینجا 00:21:22.060 --> 00:21:22.620 من نه 00:21:22.780 --> 00:21:23.460 واقعاً درد میکنه 00:21:23.620 --> 00:21:24.940 درد میکنه 00:21:25.340 --> 00:21:26.715 آسیب دیدگیش که زیاد نیس 00:21:26.740 --> 00:21:27.595 موقع زایمانم 00:21:27.620 --> 00:21:28.460 حتی داد نزدم 00:21:28.540 --> 00:21:28.860 بیایین اینجا 00:21:29.060 --> 00:21:29.260 این نه 00:21:29.460 --> 00:21:29.980 بنشینین 00:21:30.020 --> 00:21:30.260 این 00:21:32.940 --> 00:21:33.580 بشین 00:21:37.260 --> 00:21:37.740 چرا 00:21:37.940 --> 00:21:38.340 میسوزه 00:21:39.820 --> 00:21:40.220 درد میکنه 00:21:44.940 --> 00:21:45.620 اینا 00:21:46.140 --> 00:21:47.100 درد میکنه 00:21:50.220 --> 00:21:51.340 مگه ازم کینه داری 00:21:51.500 --> 00:21:52.420 چرا اینکارُ میکنی 00:22:03.580 --> 00:22:04.780 موقع بیرون کشیدن 00:22:05.140 --> 00:22:06.500 دردش بیشتر از زمانیه که داخل دسته 00:22:07.380 --> 00:22:08.940 چطور میتونه درد نداشته باشه؟ 00:22:09.300 --> 00:22:09.620 می سوزه 00:22:09.780 --> 00:22:11.500 همه انگشتام درد میکنن 00:22:31.140 --> 00:22:31.780 خودتون بگیرینش 00:22:35.780 --> 00:22:36.620 تمیزش کنین 00:22:38.140 --> 00:22:39.180 بذار بگم 00:22:39.540 --> 00:22:40.580 توی راه برگشت 00:22:41.260 --> 00:22:42.340 انقد عصبانی بودم که 00:22:42.780 --> 00:22:44.180 میخواستم هرکی سر راهم قرار بگیره 00:22:44.820 --> 00:22:46.300 بکُشمش 00:22:48.300 --> 00:22:49.100 ناامیدم 00:22:49.660 --> 00:22:51.260 اگه جوان مرگ شدم 00:22:52.940 --> 00:22:54.515 تقصیر پدر بود 00:22:54.540 --> 00:22:55.420 که منو بکشتن داد 00:22:56.180 --> 00:22:58.140 امپراطور میخواستن 00:22:59.340 --> 00:23:00.395 برادرای دوم و سومتونُ 00:23:00.420 --> 00:23:01.540 بندازن زندان 00:23:03.140 --> 00:23:04.220 اگه دخالت نمیکردین 00:23:04.940 --> 00:23:06.340 برای همیشه زندانی میشدن 00:23:07.820 --> 00:23:09.460 بعدش میتونستین یه زندگی آروم داشته باشین 00:23:12.420 --> 00:23:13.300 زندگی آروم 00:23:14.380 --> 00:23:15.140 امروز 00:23:15.580 --> 00:23:17.500 اونا سرشون روی دیواره 00:23:18.300 --> 00:23:20.035 فردا سر ما 00:23:20.060 --> 00:23:21.540 روی دیواره 00:23:22.180 --> 00:23:23.180 توی خانواده ی ما 00:23:23.340 --> 00:23:24.380 همه چیُ تقسیم میکنیم 00:23:26.820 --> 00:23:28.100 فقط اینکه نمیفهمم 00:23:29.700 --> 00:23:30.940 وقتی همچین اتفاقات جدی ای میفته 00:23:31.740 --> 00:23:33.636 چرا مثل ترسوها رفتار میکنین؟ 00:23:41.476 --> 00:23:42.531 میدونین 00:23:42.556 --> 00:23:44.785 بزرگترین نگرانی پدر چیه؟ 00:23:46.660 --> 00:23:47.860 بزرگترین نگرانیش اینکه 00:23:48.220 --> 00:23:49.540 یه ترسوی واقعی نیستم 00:23:49.940 --> 00:23:54.420 بخاطر اینکه خائن بود میترسه 00:23:54.740 --> 00:23:55.980 دوباره جنگ داخلی بین خانواده رخ بده 00:23:56.300 --> 00:23:58.060 بخاطر خون روی دستامون 00:23:58.540 --> 00:23:59.660 هرگز نتونیم 00:23:59.860 --> 00:24:01.500 وارد معبد اجدادی شیم 00:24:04.020 --> 00:24:05.340 برای آروم کردن برادرا 00:24:06.108 --> 00:24:07.428 پدر ده هزار تا نقشه داره 00:24:07.460 --> 00:24:08.715 چرا بعد از 00:24:08.740 --> 00:24:09.955 اینکه از پایتختُ ترک کردن 00:24:09.980 --> 00:24:11.220 متوقف شدن؟ 00:24:13.540 --> 00:24:14.220 توی این لحظه 00:24:14.780 --> 00:24:16.340 اگه وضعیتُ بدتر کنم و 00:24:16.540 --> 00:24:17.940 و به برادرام آسیب برسون 00:24:18.340 --> 00:24:19.020 بعدش 00:24:19.340 --> 00:24:20.060 چه اتفاقی می افته؟ 00:24:20.380 --> 00:24:22.660 درسته امروز اونا زندانی میشن 00:24:23.500 --> 00:24:25.540 فکر میکنی فردا چه اتفاقی برای ما میفته؟ 00:24:26.620 --> 00:24:27.700 کار هردومون تمومه 00:24:34.780 --> 00:24:36.340 ...اعضای خانواده مون 00:24:37.180 --> 00:24:39.100 همیشه در حال توطئه چیدن برای همن 00:24:40.020 --> 00:24:41.340 از چیه این زندگی خوشتون میاد؟ 00:24:42.220 --> 00:24:42.780 باشه باشه 00:24:43.460 --> 00:24:44.140 برو و خوش باش 00:24:44.700 --> 00:24:45.500 با سگا بازی کن 00:24:46.420 --> 00:24:48.340 اگه کسی چیزی پرسید 00:24:48.700 --> 00:24:49.540 گریه کن 00:24:50.900 --> 00:24:51.700 فقط گریه کن 00:24:52.380 --> 00:24:53.260 باشه 00:24:53.900 --> 00:24:55.020 حرف بیشتری نزن 00:24:56.460 --> 00:24:57.300 برو برو برو 00:25:01.140 --> 00:25:03.233 ...ممکنه دیگه نتونم - بلند شو - 00:25:03.258 --> 00:25:05.378 بیشتر از این توی پایتخت بمونم 00:25:07.140 --> 00:25:09.660 گفتی, قبل رفتن میتونم درخواست بیشتری کنم؟ 00:25:11.700 --> 00:25:13.140 یه عمارت دیگه، اطراف پایتخت میخوام 00:25:14.380 --> 00:25:17.260 از عمارت ژنرال لَن یو، خوشم میاد 00:25:17.580 --> 00:25:18.820 اگه به اونجا برم 00:25:19.220 --> 00:25:20.155 فکر میکنم 00:25:20.180 --> 00:25:20.900 احساس راحتی کنم 00:25:22.180 --> 00:25:24.435 پدر قطعاً عمارت 00:25:24.460 --> 00:25:26.460 ژنرال «لَن یو» رو بهت میده 00:25:31.140 --> 00:25:35.048 جوری حرف میزنی انگار این موضوع ربطی بهت نداره 00:25:35.980 --> 00:25:37.460 نباید بهت اعتماد میکردم 00:25:37.900 --> 00:25:40.635 چه شورشی و اشغال نظامی ای 00:25:40.660 --> 00:25:42.020 فکر میکنی چقد قدرت دارم؟ 00:25:42.728 --> 00:25:45.696 پدر به اون نوه اش بیشتر از من اعتماد داره 00:25:47.860 --> 00:25:50.075 راجب دو اردوگاه ارتشت چی میگی؟ 00:25:50.100 --> 00:25:51.355 با یکم سختی 00:25:51.380 --> 00:25:52.340 همشون رفتن درسته؟ 00:25:54.660 --> 00:25:55.300 برادر دوم 00:25:56.180 --> 00:25:57.460 باید منتظر بمونیم 00:25:58.180 --> 00:25:58.620 ...صبر کنیم تا 00:26:05.060 --> 00:26:06.475 پدر بمیره 00:26:06.500 --> 00:26:07.795 وقتی ولیعهد تنها شد 00:26:07.820 --> 00:26:09.460 حریفمون نمیشه 00:26:14.740 --> 00:26:16.540 اگه تا وقتی که پدر بمیره صبر کنیم 00:26:17.420 --> 00:26:18.780 اون امپراطور میشه 00:26:19.100 --> 00:26:20.740 و بر جهان حکومت میکنه 00:26:20.980 --> 00:26:22.700 اگه الان به جایی نرسیدیم 00:26:23.540 --> 00:26:25.380 بعداً چطور به خواسته مون میرسیم؟ 00:26:28.100 --> 00:26:28.860 بذار بگم 00:26:30.100 --> 00:26:32.100 ولیعهد حالش خوب نیس 00:26:33.540 --> 00:26:35.395 «فکر میکنی در آینده «جو جان جی 00:26:35.420 --> 00:26:36.820 ولمون کنه؟ 00:26:39.380 --> 00:26:40.795 اگه به توله ببر 00:26:40.820 --> 00:26:42.390 فرصت رشد دندوناشُ بدی 00:26:42.940 --> 00:26:43.700 ...بعدش 00:26:44.340 --> 00:26:46.395 حتی نمیدونی بدنت کجا دفن میشه 00:26:46.420 --> 00:26:47.940 پیشنهاد دیگه ای داری؟ 00:26:48.460 --> 00:26:49.740 قدرت نظامیتُ ازت گرفتن 00:26:50.060 --> 00:26:51.493 رسما هنوزم 00:26:51.518 --> 00:26:53.435 رهبری گارد مخفی سلطنتی و 13 اداره ی دولتیُ بر عهده دارم 00:26:53.460 --> 00:26:56.028 اما در حقیقت الان هیچی نیستم 00:26:57.420 --> 00:26:59.115 دو روز پیش یه مشت جنایتکارُ گم کردم 00:26:59.140 --> 00:27:00.220 ...فقط میدونم 00:27:01.354 --> 00:27:03.703 ما دوتا جز بیکارای پایتختیم 00:27:04.020 --> 00:27:04.900 چه کاری ازمون ساخته س؟ 00:27:09.220 --> 00:27:10.796 این شرمندگی نیس که 00:27:11.060 --> 00:27:11.900 از پدر شکست خوردیم 00:27:13.020 --> 00:27:14.660 فکر میکنی اون واقعاً به ولیعهد علاقه منده؟ 00:27:15.260 --> 00:27:16.900 فقط بخاطر شهرتشه 00:27:18.500 --> 00:27:19.940 تا زمانی که از پایتخت نریم 00:27:22.300 --> 00:27:23.460 هنوز شانس داریم 00:27:37.952 --> 00:27:41.475 بزار دنیا هرج و مرج شه 00:27:41.500 --> 00:27:43.625 هرچی هرج و مرج بیشتر بهتر 00:27:48.420 --> 00:27:49.660 پدر دوتا نگرانی داره 00:27:51.100 --> 00:27:52.900 یکی اختلاف بیرون دیوار بزرگه 00:27:54.220 --> 00:27:55.020 دومی هم 00:27:55.340 --> 00:27:56.860 پیدا نکردنه امپراطور «جیان وِنُ» ـه 00:27:58.580 --> 00:28:00.340 باید روی نقطه ضعفش دست بزاریم 00:28:06.260 --> 00:28:08.315 گفتم مراقب اون توله ببرُ باشی 00:28:08.348 --> 00:28:09.268 چیزی دستگیرت شد؟ 00:28:10.420 --> 00:28:11.260 مراقبشم 00:28:12.140 --> 00:28:13.555 اون و با یه دختر عتیقه فروش 00:28:13.580 --> 00:28:14.420 نشست و برخاست داره 00:28:14.699 --> 00:28:16.099 نمیدونم چه نقشه ای دارن 00:28:21.700 --> 00:28:22.580 ...اون دختر 00:28:23.540 --> 00:28:24.660 یه پیشینه ای داره 00:28:29.020 --> 00:28:30.251 غذا تقریبا آماده ست 00:28:30.580 --> 00:28:31.460 حالت بهتره؟ 00:28:32.780 --> 00:28:33.460 اره 00:28:34.020 --> 00:28:34.660 یه زخم کوچیکه 00:28:35.700 --> 00:28:36.860 برادرا بخاطر آسیبشون 00:28:37.020 --> 00:28:38.619 برای درمان منتقل شدن 00:28:43.780 --> 00:28:44.300 چی شده 00:28:46.700 --> 00:28:48.100 خوشحالم برگشتی 00:28:51.380 --> 00:28:53.260 با اینکه از زندان آسمان برگشتم 00:28:55.300 --> 00:28:56.700 اما هنوز کمی ضعیفم 00:28:58.700 --> 00:28:59.380 چی گفتی 00:29:00.100 --> 00:29:01.260 زندان سلطنتی؟ 00:29:02.700 --> 00:29:03.900 چند روز اونجا بودی؟ 00:29:05.260 --> 00:29:06.900 نمیدونم چقد گذشت 00:29:07.500 --> 00:29:08.340 زمان کش می اومد 00:29:09.140 --> 00:29:10.900 برای نجاتت 00:29:11.660 --> 00:29:13.300 از دستورات سرپیچی کردم 00:29:16.194 --> 00:29:17.660 چرا فرار نمیکنیم؟ 00:29:24.100 --> 00:29:25.900 اما برادرای زیادی مردن 00:29:27.260 --> 00:29:29.482 وقتی دیدیمشون چطور میخوایم براشون توضیح بدیم 00:29:29.660 --> 00:29:30.795 خیلیا مُردن 00:29:30.820 --> 00:29:32.442 اونایی باید اهمیت بدن که ازشون خواستن 00:29:34.940 --> 00:29:36.498 ای کاش برادر «شو بین» اینجا بود 00:29:36.860 --> 00:29:38.555 اون میدونه باید چکار کرد 00:29:38.580 --> 00:29:39.475 اما 00:29:39.500 --> 00:29:41.180 چرا غذا آماده نیس؟ 00:29:42.900 --> 00:29:43.500 الان 00:29:44.020 --> 00:29:45.220 عجله کن و لباستُ عوض کن 00:29:45.700 --> 00:29:46.780 سرورم میخوان ببیننت 00:30:06.220 --> 00:30:07.820 من اونا رو نجات دادم 00:30:09.100 --> 00:30:11.460 فقط منو مجازات کنین 00:30:12.180 --> 00:30:13.020 پدرم گفت 00:30:15.420 --> 00:30:16.620 با خودسریم 00:30:17.020 --> 00:30:17.980 از دستورات سرپیچی کردم 00:30:18.420 --> 00:30:20.220 میخواد از پایتخت برم 00:30:21.460 --> 00:30:24.260 چند سالت بود که به کوهستان «وویی» رفتی؟ 00:30:24.860 --> 00:30:26.740 وقتی هشت سالم بود با پدرم اومدم 00:30:27.020 --> 00:30:28.700 ...به جانگ دِ, خُنان پناه اوردیم 00:30:29.860 --> 00:30:31.380 و به دنبال گروه 00:30:31.540 --> 00:30:33.460 یتیمان مبارز جیانگنان رفتیم 00:30:34.260 --> 00:30:35.929 اگه بخاطر حمایتتون نبود میمردیم 00:30:35.954 --> 00:30:37.318 با حمایت ازمون بهمون لطف کردین 00:30:37.540 --> 00:30:39.340 کی بهت آموزش داده؟ 00:30:40.220 --> 00:30:41.180 خیلیا 00:30:42.420 --> 00:30:44.315 سواری, تیراندازی 00:30:44.340 --> 00:30:46.363 انجام هنرهای رزمی 00:30:47.340 --> 00:30:49.540 هدفت از اومدن به پایتختُ میدونی چی بود؟ 00:30:49.980 --> 00:30:50.500 آره 00:30:51.700 --> 00:30:53.420 کشتن «جودی» و خونواده شورشیش 00:30:53.700 --> 00:30:54.820 انتقام خانواده ام 00:30:55.100 --> 00:30:56.980 بازگشت امپراطور «جیان وِن» به قصر 00:30:59.620 --> 00:31:01.700 گفتم مأمور گارد مخفی سلطنتیُ بکشی 00:31:01.940 --> 00:31:03.100 چرا انجامش ندادی؟ 00:31:11.260 --> 00:31:12.100 اگه میکشتمش 00:31:13.340 --> 00:31:15.115 نمیتونستم 00:31:15.140 --> 00:31:16.460 برادرامو از زندان نجات بدم 00:31:19.703 --> 00:31:20.380 سرورم 00:31:21.100 --> 00:31:25.083 شما بهم این کلیدُ دادین، چون میدونستین برای نجات برادرام ازش استفاده میکنم، درسته؟ 00:31:27.260 --> 00:31:28.300 منم ازش استفاده کردم 00:31:29.140 --> 00:31:30.820 حالا اونو بهتون برمیگردونم 00:31:52.820 --> 00:31:55.035 توی این حادثه، برادرای زیادی مُردن 00:31:55.060 --> 00:31:56.340 با اینکه میدونستین تله ست 00:31:56.420 --> 00:31:58.900 چرا با این وجود قربانیمون کردین؟ چه فکری داشتین؟ 00:32:02.300 --> 00:32:03.740 از مرگ میترسی؟ 00:32:04.740 --> 00:32:05.875 حتی نمیتونیم 00:32:05.900 --> 00:32:07.380 از اسم واقعی مون استفاده کنیم 00:32:07.780 --> 00:32:09.315 اگه بخاطر سخاوت مندیتون نبود 00:32:09.340 --> 00:32:11.915 خاکسترمون بین زمین و آسمون سرگردون بود 00:32:11.940 --> 00:32:12.915 وقتی بمیریم 00:32:12.940 --> 00:32:14.315 کسیُ نداریم دفنمون کنه 00:32:14.340 --> 00:32:15.715 برای چی باید 00:32:15.740 --> 00:32:17.220 از مرگ بترسم 00:32:19.380 --> 00:32:20.820 مرگ آسونه 00:32:22.300 --> 00:32:25.260 زندگی سخته 00:32:31.780 --> 00:32:33.140 عمو, دنبالم بودین 00:32:34.500 --> 00:32:35.915 نوه سلطنتی بالأخره اومد 00:32:35.940 --> 00:32:37.180 چرا وقتی اومدی بهم خبر ندادی؟ 00:32:38.340 --> 00:32:39.460 برای برادرا مشکل ایجاد نکنین 00:32:39.860 --> 00:32:40.860 چی شده عمو سوم؟ 00:32:41.420 --> 00:32:42.220 لباس فرمت کجاس؟ 00:32:42.820 --> 00:32:43.780 چرا نپوشیدیش؟ 00:32:46.620 --> 00:32:47.580 جلوی عمو 00:32:47.860 --> 00:32:48.940 نمیخواستم تظاهر کنم 00:32:49.348 --> 00:32:50.355 گذشته از این 00:32:50.380 --> 00:32:52.491 با این لباس دوستانه تر به نظر میام 00:32:52.620 --> 00:32:54.500 بنابراین میدونی داری تظاهر میکنی 00:32:56.700 --> 00:32:58.995 احساس نمیکنی 00:32:59.020 --> 00:33:00.300 چیزی برای گفتن بهم داری 00:33:01.580 --> 00:33:03.915 ازم جک ساختی 00:33:03.940 --> 00:33:05.460 با هیجان کنار وایسادیُ تماشا کردی 00:33:10.180 --> 00:33:10.900 چی شده؟ 00:33:11.460 --> 00:33:12.460 زندانیام 00:33:14.340 --> 00:33:15.340 کدوم زندانیا؟ 00:33:21.980 --> 00:33:23.715 ...مبارزان جیانگنان 00:33:23.740 --> 00:33:25.220 که اونا رو دستگیرشون کرده بودیم 00:33:27.340 --> 00:33:29.275 آدم کُشایی که قصد ترور امپراطورُ داشتن 00:33:29.300 --> 00:33:31.675 و تبدیل به جنایتکارای بدنام شدن 00:33:31.832 --> 00:33:34.352 اما گارد سلطنتی گمشون کرد 00:33:35.300 --> 00:33:35.883 باعث نمیشه 00:33:35.908 --> 00:33:37.668 تبدیل به یه جک بشم؟ 00:34:00.780 --> 00:34:01.300 کجان؟ 00:34:04.300 --> 00:34:05.100 کجا رفتن؟ 00:34:08.300 --> 00:34:09.300 اونا کجا رفتن؟ 00:34:13.667 --> 00:34:15.875 این اتفاق زمانی افتاد 00:34:15.900 --> 00:34:18.635 ما تحت حفاظت ولیعهد بودیم و 00:34:18.660 --> 00:34:20.300 حالا اونا گم شدن 00:34:21.619 --> 00:34:24.585 مگه گارد مخفی سلطنتی کورن؟ 00:34:29.220 --> 00:34:31.513 سقف گارد سلطنتی شمالی ضخیمه 00:34:32.380 --> 00:34:34.820 ممکنه روی هرکی خراب شه اما عموی من قطعاً جزوشون نیس 00:34:37.780 --> 00:34:39.940 فکر میکنی عقل ندارم؟ 00:34:40.900 --> 00:34:42.260 خودم فراریشون دادم 00:34:44.180 --> 00:34:45.500 اما دلیلشُ 00:34:46.099 --> 00:34:47.940 نمیتونم بهتون بگم 00:34:50.420 --> 00:34:53.332 گارد سلطنتی شمالی مسئول این اتفاقه 00:34:54.380 --> 00:34:54.940 چیه؟ 00:34:55.980 --> 00:34:57.620 دنبال صندلی منی؟ 00:35:10.940 --> 00:35:13.214 تابع دستوراتم 00:35:13.239 --> 00:35:15.180 اجازه دارم به خواست خودم عمل کنم 00:35:16.083 --> 00:35:17.900 عمو شما میتونین اونو سرزنش کنین 00:35:18.900 --> 00:35:19.740 نه منو «نشان امپراطور» 00:35:53.260 --> 00:35:54.140 برادر زاده ام 00:35:55.700 --> 00:35:58.020 اگه چیزی هست باید بهم بگی 00:35:58.580 --> 00:36:00.500 حرفا رو توی خودت نگهندار 00:36:04.540 --> 00:36:07.179 ...بهت هشدار میدم 00:36:07.204 --> 00:36:09.275 ...مراقب زنی که باهات 00:36:09.300 --> 00:36:14.020 کنار رودخونه «چین خوای» بود، باش... 00:36:20.380 --> 00:36:21.060 خوبه 00:36:21.980 --> 00:36:22.620 پاس بده 00:36:25.260 --> 00:36:26.020 خوبه 00:36:27.300 --> 00:36:28.220 اینجا 00:36:28.660 --> 00:36:30.180 خوبه خوبه خوبه 00:36:30.180 --> 00:36:32.660 خوبه خوبه خوبه 00:36:32.860 --> 00:36:33.780 دوباره بیا, دوباره بیا 00:36:36.860 --> 00:36:37.420 اینجا 00:36:38.420 --> 00:36:39.460 خوبه 00:36:43.540 --> 00:36:45.340 خوبه خوبه 00:36:45.580 --> 00:36:47.180 خوبه خوبه 00:36:47.980 --> 00:36:48.460 عالیه 00:36:48.555 --> 00:36:49.580 بازیه خوبیه 00:36:53.140 --> 00:36:54.701 فکر کردم نمیایین 00:36:56.180 --> 00:36:58.297 چطور جرأت کنم نیام، آقای خوانگ گفتن بیام 00:36:59.140 --> 00:37:00.020 هرچند 00:37:00.587 --> 00:37:04.330 گارد مخفیه سلطنتی، توانا و شکست ناپذیرن 00:37:04.700 --> 00:37:06.140 کجا میتونم فرار کنم 00:37:07.300 --> 00:37:08.820 بلدین بازی کنین؟ 00:37:12.980 --> 00:37:15.035 برادر ششم برو جای من باشه - 00:37:15.540 --> 00:37:16.500 همرام بیایین 00:37:17.980 --> 00:37:18.540 اینجا 00:37:18.820 --> 00:37:19.620 باشه 00:37:21.860 --> 00:37:22.460 برو 00:37:25.580 --> 00:37:26.820 برو اون طرفتر 00:37:26.860 --> 00:37:27.300 خوبه 00:37:27.660 --> 00:37:28.340 بدش من 00:37:29.020 --> 00:37:29.580 خوبه 00:37:30.180 --> 00:37:31.140 بیا 00:37:32.660 --> 00:37:33.260 خوبه 00:37:36.060 --> 00:37:36.740 خوبه 00:37:37.220 --> 00:37:39.100 خوبه خوبه خوبه 00:37:40.380 --> 00:37:42.555 برادر« نیه» تون، جسوره 00:37:44.086 --> 00:37:45.798 پیشنهاد میکنم از پایتخت بره 00:37:45.860 --> 00:37:48.199 اگه برای مدت زیادی بمونه میترسم دیگه از دستم کمکی برنیاد 00:37:48.420 --> 00:37:49.380 خیلی آسیب دیده 00:37:49.580 --> 00:37:51.460 وقتی بهتر شد میگم بره 00:37:52.820 --> 00:37:55.088 ممکنه اولین نفر باشم که از زمان تأسیس سلسله مینگ 00:37:56.900 --> 00:37:58.580 چندتا زندانیُ فراری دادم 00:37:58.780 --> 00:38:00.300 همچنین اولین نفریم که 00:38:01.220 --> 00:38:04.083 سرم توی دستای شماست 00:38:05.740 --> 00:38:07.835 جنایتکارایی که به جون امپراطور سوءقصد کردن 00:38:07.860 --> 00:38:09.235 توی هوا ناپدید شدن 00:38:09.260 --> 00:38:10.260 خبر تکون دهنده ایه 00:38:10.660 --> 00:38:12.340 باید بهم اطمینان خاطر بدین 00:38:14.660 --> 00:38:16.220 خاطرتون جمع باشه 00:38:21.380 --> 00:38:22.020 ...شما 00:38:27.420 --> 00:38:29.355 ...بهم کمک کردین 00:38:29.380 --> 00:38:30.995 نمیتونم حالا 00:38:31.020 --> 00:38:33.073 مهربونیتونُ جبران کنم احضارم کردین, اومدم 00:38:34.940 --> 00:38:36.460 میتونین دوباره زندانیم کنین 00:38:36.700 --> 00:38:38.140 میتونین منو بکشین 00:38:38.980 --> 00:38:40.820 هر مجازاتیُ از طرفتونُ قبول میکنم 00:38:41.100 --> 00:38:42.540 نگران چی هستین؟ 00:38:45.700 --> 00:38:46.860 بهم یه قولی بدین 00:38:55.300 --> 00:38:57.195 یه شهروند 00:38:57.220 --> 00:38:58.548 وفادار باشین 00:39:09.820 --> 00:39:11.220 سریع جواب ندین 00:39:12.580 --> 00:39:16.115 بعضی حرفا، وقتی به زبون نمیان، وزنی ندارن 00:39:16.140 --> 00:39:18.668 وقتی به زبون میان، مسئولیت بزرگی رو روی شونه ات میزارن 00:39:20.900 --> 00:39:22.580 خوب بودن آسون نیس 00:39:23.018 --> 00:39:24.180 حتی منم از پسش بر نمیام 00:39:25.394 --> 00:39:26.674 وقتی بدنیا اومدم 00:39:26.900 --> 00:39:28.700 یه کاهن پیر با لمس استخونم آینده امُ پیشگویی کرد 00:39:28.940 --> 00:39:30.475 گفت همیشه تنهام 00:39:30.500 --> 00:39:31.780 و هاله ی بدیُ همراهم دارم 00:39:32.140 --> 00:39:34.100 نمیتونم توی این زندگی آدم خوبی باشم 00:39:35.220 --> 00:39:36.860 برای خودتون بهونه پیدا کردین 00:39:38.018 --> 00:39:41.138 میتونین بگین برای انجام کارهای بد بدنیا اومدین 00:39:42.140 --> 00:39:44.300 هیشکی واقعاً نمیدونه چه سرنوشتی داره 00:39:44.420 --> 00:39:46.740 ...آقای خوانگ قطعاً 00:39:47.020 --> 00:39:50.300 بودا شما رو با ثروت و سعادت برکت داده 00:39:58.747 --> 00:40:01.549 جرأتشُ دارین بزارین کاهن پیر با لمس استخونتون آینده تونُ پیش گویی کنه؟ 00:40:03.580 --> 00:40:05.660 در اون صورت میتونین بفهمین آدم خوبی هستین یا نه 00:40:06.420 --> 00:40:09.140 چی میشه اگه بگه مثل شما آدم بدی هستم؟ 00:40:13.700 --> 00:40:15.460 بعدش برتون میگردونم زندان 00:40:15.820 --> 00:40:17.460 تا نتونین به کسی آسیب بزنین 00:40:44.340 --> 00:40:45.660 کاهن پیر 00:41:14.220 --> 00:41:14.940 کاهن پیر 00:41:15.540 --> 00:41:18.100 این چای مجانی نیس 00:41:19.540 --> 00:41:20.595 این دوست جدیدی که 00:41:20.620 --> 00:41:21.940 کنارمه 00:41:23.100 --> 00:41:24.260 اومده 00:41:24.956 --> 00:41:27.516 تا راجب آینده ش بدونه 00:41:35.540 --> 00:41:36.780 بانوی جوان 00:41:40.020 --> 00:41:40.900 بله 00:41:42.020 --> 00:41:43.300 تنهامون بزار 00:41:46.180 --> 00:41:47.380 برو دیگه 00:41:50.500 --> 00:41:51.235 شاهزاده خَن 00:41:51.260 --> 00:41:52.740 به نظر به زودی از اینجا میرن 00:41:53.580 --> 00:41:56.035 ...باید جشنی بخاطر 00:41:56.060 --> 00:41:57.780 بدرقه ی همسر شاهزاده برپا کنیم 00:41:58.580 --> 00:42:00.075 شاهزاده خَن آدم مهمین 00:42:00.100 --> 00:42:01.140 ممکنه بدون خبر برن 00:42:02.266 --> 00:42:04.017 ممکنه خواهرم چون آماده گی نداشتیم 00:42:04.042 --> 00:42:06.402 تصادفاًً ازم ناراحت بشن 00:42:08.060 --> 00:42:09.500 اگه تونستی برو ازش بپرس 00:42:10.340 --> 00:42:11.140 ...این 00:42:11.940 --> 00:42:13.887 باید خودتون بپرسین 00:42:14.180 --> 00:42:15.940 فقط تابع دستوراتم 00:42:17.940 --> 00:42:19.260 ...این به نوبه ی خودش یه کار رسمیه 00:42:19.580 --> 00:42:21.100 که بتونم بهش نزدیک شم 00:42:21.660 --> 00:42:23.420 پس دخترمُ میفرستم 00:42:25.940 --> 00:42:27.460 به عمارت شاهزاده خَن برو 00:42:27.740 --> 00:42:28.820 و بهشون بگو همسر ولیعهد میخوان بدونن 00:42:29.100 --> 00:42:31.272 شاهزاده چه وقت قصد دارن به «یون نان» برن 00:42:31.500 --> 00:42:33.580 میخوایم قبل رفتنشون براشون ضیافت برپا کنیم 00:42:34.220 --> 00:42:35.260 اطاعت 00:42:44.700 --> 00:42:48.708 یاو گوانگ شیاو» توانایی اینو داره با لمس استخوان» راجب آینده بگه 00:43:17.460 --> 00:43:18.140 حرکت نکن 00:43:33.306 --> 00:44:03.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:03.307 --> 00:46:03.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:02.360 --> 00:44:07.160 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:44:07.720 --> 00:44:12.640 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:12.925 --> 00:44:22.285 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:23.300 --> 00:44:27.960 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:28.471 --> 00:44:33.291 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:34.281 --> 00:44:43.681 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:46.752 --> 00:44:54.382 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:44:54.720 --> 00:44:57.040 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:44:57.230 --> 00:45:02.830 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:45:03.050 --> 00:45:07.350 ♪ لحظات مانند ♪ 00:45:07.640 --> 00:45:14.860 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:15.410 --> 00:45:20.370 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:20.710 --> 00:45:25.310 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:26.050 --> 00:45:30.470 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:31.230 --> 00:45:35.470 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:38.640 --> 00:45:46.540 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:13.200 --> 00:46:17.640 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:18.400 --> 00:46:23.000 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:23.840 --> 00:46:32.240 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:33.920 --> 00:46:38.600 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:39.220 --> 00:46:43.940 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:44.480 --> 00:46:52.600 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:46:57.700 --> 00:47:04.140 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:47:05.440 --> 00:47:07.940 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:47:08.160 --> 00:47:13.800 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:13.900 --> 00:47:18.360 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:18.620 --> 00:47:25.560 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:26.520 --> 00:47:30.940 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:31.580 --> 00:47:35.420 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:36.870 --> 00:47:41.090 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:41.920 --> 00:47:45.840 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:49.440 --> 00:47:57.380 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪