WEBVTT 00:00:00.251 --> 00:01:25.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون روُ وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت هفتم 00:01:43.946 --> 00:01:45.126 حرکت نکن 00:02:05.600 --> 00:02:08.020 کاهن پیر تلاش زیادی کرد 00:02:29.440 --> 00:02:33.660 دختر, استخونتُ لمس کردم 00:02:35.000 --> 00:02:37.140 میتونی امپراطور بشی 00:02:40.120 --> 00:02:43.920 من دختر یه عتیقه فروشم 00:02:44.000 --> 00:02:46.940 میخواین با این حرفا منو به کشتن بدین 00:02:48.040 --> 00:02:50.040 اگه این حرفا رو به پدرم بگم 00:02:50.120 --> 00:02:52.660 از ترس زهره ترک میشه 00:02:54.240 --> 00:02:56.440 وقتی جوون بودی پدر و مادرتُ از دست دادی 00:02:56.520 --> 00:02:58.200 سرگردونی 00:02:58.280 --> 00:03:01.540 با این وضعیت زندگیت 00:03:02.040 --> 00:03:05.340 توی پایتخت بدنیا اومدی 00:03:15.360 --> 00:03:17.620 پیش گویی 00:03:17.920 --> 00:03:21.420 فقط برای سرگرمیه 00:03:23.167 --> 00:03:25.505 واضحه که آدما زندگی میکنن و میمیرن 00:03:25.505 --> 00:03:28.086 در غیر این زندگی معنا پیدا نمیکنه 00:03:29.480 --> 00:03:32.340 بیخیال کاهن پیر ببخش که توی دردسر انداختمت 00:03:34.360 --> 00:03:35.620 بیا بریم 00:03:50.600 --> 00:03:52.700 ادای احترام همسر شاهزاده 00:03:53.200 --> 00:03:54.780 ...لطفاً بلند شو خواهر 00:03:55.160 --> 00:03:56.736 از «شانگ یی» میای 00:03:56.761 --> 00:03:59.021 باید با احترام باهات رفتار کنم 00:04:02.920 --> 00:04:03.880 لطفاً بنشین 00:04:03.960 --> 00:04:06.660 چی شده؟ 00:04:07.280 --> 00:04:09.020 ممنونم همسر شاهزاده 00:04:15.480 --> 00:04:17.607 میخواستم ازتون بپرسم 00:04:17.632 --> 00:04:20.215 چه زمانی به «یون نان» میرین؟ 00:04:20.240 --> 00:04:21.655 بر طبق دستوری که به زنان قصر داده شده 00:04:21.680 --> 00:04:24.220 باید ترتیب مراسمیُ برای بدرقه همسر شاهزاده بدیم 00:04:40.240 --> 00:04:41.780 ادای احترام شاهزاده خَن 00:04:41.880 --> 00:04:45.055 امپراطور پرسیدن 00:04:45.080 --> 00:04:47.095 شانگ یی» پرسید» 00:04:47.120 --> 00:04:49.220 یا ولیعهد؟ 00:04:50.040 --> 00:04:51.535 در جواب به سرورم 00:04:51.560 --> 00:04:54.140 همسر ولیعهد کسی هستن که پرسیدن 00:04:58.520 --> 00:05:00.415 اگه سرورم کاری ندارن 00:05:00.440 --> 00:05:01.720 مرخص میشم 00:05:01.800 --> 00:05:03.815 هیچی پاسخی ندادم 00:05:03.840 --> 00:05:05.780 چطور میخوای توضیحش بدی؟ 00:05:06.120 --> 00:05:09.940 بدون حتی یه کلمه توضیح می دادم 00:05:12.400 --> 00:05:13.940 سرتُ بیار بالا 00:05:31.320 --> 00:05:32.940 بلند شو 00:05:34.240 --> 00:05:35.780 متشکرم سرورم 00:05:37.280 --> 00:05:40.655 شنیدم که یکی از اعضای خونه ی «شانگ یی» هستی 00:05:40.680 --> 00:05:42.495 باتوجه به سنت 00:05:42.520 --> 00:05:44.980 باید در خلال جنگ جینگ بدنیا اومده باشی 00:05:46.440 --> 00:05:49.860 در طول جنگ جینگ من در «شانگ یی» بودم 00:05:52.160 --> 00:05:54.655 مقامات زن قصر در جایگاه مادرشون ابقا میشن 00:05:54.680 --> 00:05:56.500 باید به بالاترین موقعیتا فکر کنی 00:05:57.920 --> 00:06:01.500 اگه دنباله رو مادرت باشی تنها میمونی 00:06:02.720 --> 00:06:05.660 و این زیباییت حروم میشه 00:06:08.960 --> 00:06:11.895 برای تعیین همسر و ملکه 00:06:11.920 --> 00:06:13.855 از امپراطور «تایزو گاو» به بعد 00:06:13.880 --> 00:06:15.537 تنها یه قانون وجود داشت 00:06:15.562 --> 00:06:18.040 امپراطور «تایزو گاو» با خوندن کتابهای خَن 00:06:18.065 --> 00:06:20.380 فهمید همسران در پی قدرتن 00:06:20.927 --> 00:06:27.928 بنابراین بهتره که پیشینه خانوادگیشون سطح پایین اما پاک شه 00:06:29.240 --> 00:06:31.335 وضعیتت به مراتب بهتره 00:06:31.360 --> 00:06:34.660 اگه میخوای رشد کنی 00:06:35.880 --> 00:06:37.415 باید بیشتر به قصر شاهزاده بیای و 00:06:37.440 --> 00:06:39.375 با همسر شاهزاده صحبت کنی 00:06:39.400 --> 00:06:41.500 از دیدنت خوشحال میشه 00:06:42.000 --> 00:06:43.415 سپاسگزارم سرورم 00:06:43.456 --> 00:06:45.996 مرخص میشم 00:07:03.840 --> 00:07:06.740 اگه اتفاقی بیفته، ممکنه شاهزاده خَن مهربان باشن 00:07:14.120 --> 00:07:15.255 آقای خوانگ 00:07:15.280 --> 00:07:17.700 لطفاً برای نوشیدن یه چای بیایین داخل 00:07:20.320 --> 00:07:21.740 نه ممنون 00:07:23.920 --> 00:07:26.255 کاهن پیر همیشه حرفاش درسته 00:07:26.280 --> 00:07:27.975 این سرنوشتته 00:07:28.000 --> 00:07:30.140 کنجکاوم واقعاً محقق میشه یا نه 00:07:33.760 --> 00:07:35.236 راستش خودتون بهتر میدونین 00:07:35.261 --> 00:07:36.855 اما باورتون نمیشه 00:07:36.880 --> 00:07:39.013 چرا میخواین ازم جک بسازین؟ 00:07:39.038 --> 00:07:40.124 پدرم هنوز زنده ست 00:07:40.156 --> 00:07:42.814 چطور میتونم یتیم باشم؟ 00:07:42.839 --> 00:07:44.425 علاوه بر این 00:07:44.450 --> 00:07:47.980 من یه آدم با پیشینه ی پایینم 00:07:48.400 --> 00:07:51.520 همسر امپراطور دیگه چیه؟ 00:07:51.600 --> 00:07:54.920 شایدم با امپراطور ازدواج کردم 00:07:55.000 --> 00:07:56.420 با این حال 00:07:56.640 --> 00:08:00.260 قصر جای خوبی نیس فراموشش کن 00:08:00.880 --> 00:08:03.580 منظورتون چیه جای خوبی نیس؟ 00:08:05.760 --> 00:08:07.855 بعد از وارد شدن به یه خانواده بزرگ 00:08:07.880 --> 00:08:10.015 محدود میشی 00:08:10.040 --> 00:08:12.580 همه اینو میدونن. مگه نه؟ 00:08:13.960 --> 00:08:16.175 خیلی چیزا ممنوعه 00:08:16.200 --> 00:08:17.735 یکی که تازه وارد قصر بشه 00:08:17.760 --> 00:08:20.118 بیشتر بهش سخت میگذره 00:08:20.203 --> 00:08:22.980 اگه میخوای وارد قصر شی بهت کمک میکنم 00:08:23.680 --> 00:08:26.620 یه فرد بی ارزشم تحملشُ ندارم 00:08:27.160 --> 00:08:30.200 از آقای خوانگ بسیار سپاسگزارم 00:08:30.280 --> 00:08:31.860 جرأت نمیکنم به دردسرتون بندازم 00:08:38.840 --> 00:08:41.419 میتونم درکت کنم 00:08:42.120 --> 00:08:44.220 به نظر معنی ای نداره 00:09:14.960 --> 00:09:17.300 برادر, کاهن پیر کجاس؟ 00:09:18.360 --> 00:09:19.700 روی طناب 00:09:30.120 --> 00:09:32.320 کاهن پیر بیا پایین 00:09:32.400 --> 00:09:34.260 باد میوزه 00:09:35.760 --> 00:09:36.940 بیا بالا 00:09:37.560 --> 00:09:40.580 عجله کن. باید چیزی بهت بگم 00:09:41.480 --> 00:09:44.815 میخوای راجب سرنوشت اون دختر بپرسی؟ 00:09:44.840 --> 00:09:46.857 قبلاً بهت گفتم 00:09:46.944 --> 00:09:48.960 باید تمومش کنین 00:09:49.200 --> 00:09:50.840 بهم بگین 00:09:50.866 --> 00:09:52.620 اون برام مهمه 00:09:52.963 --> 00:09:55.575 تقدیر روی سه سنگ نوشته شده 00:09:55.600 --> 00:09:57.660 البته که مهمه 00:09:59.280 --> 00:10:00.533 میگین 00:10:00.560 --> 00:10:02.500 سرنوشتمون از قبل تعیین شده؟ 00:10:03.535 --> 00:10:05.255 علت ریشه معلوله 00:10:05.280 --> 00:10:07.335 معلول نتیجه علت 00:10:07.360 --> 00:10:11.100 خورشید طلوع و غروب میکنه گلها جوونه میزنن و میمیرن 00:10:11.440 --> 00:10:13.200 علت و معلول وجود دارن 00:10:13.280 --> 00:10:14.640 کسیُ دیدی 00:10:14.720 --> 00:10:17.340 علت و معلولُ به وجود آورده 00:10:17.800 --> 00:10:20.140 چیز دیگه ای هم هست؟ ادامه بده 00:10:20.800 --> 00:10:22.246 برگرد 00:10:22.271 --> 00:10:24.480 دیگه نیا دنبالم 00:10:24.560 --> 00:10:25.950 کاهن پیر 00:10:25.975 --> 00:10:28.061 استاد بیایین پایین 00:10:28.086 --> 00:10:29.044 ...چی 00:10:29.069 --> 00:10:31.780 چی کامل شده؟ 00:10:32.079 --> 00:10:35.215 کامل بودن یعنی مرگ 00:10:35.240 --> 00:10:38.000 منظورم اینه, با اومدن علت و معلول 00:10:38.080 --> 00:10:40.680 ممکنه بمیرم 00:11:02.640 --> 00:11:04.000 بلند شو 00:11:04.025 --> 00:11:05.860 برو غذاتُ بخور 00:11:15.847 --> 00:11:17.187 بابا 00:11:18.600 --> 00:11:20.140 مامان 00:11:24.320 --> 00:11:26.220 خدا بهم برکت داد 00:11:27.760 --> 00:11:31.221 امروز دشمنمونُ دیدم 00:11:32.440 --> 00:11:36.500 راهب سیاه,گاو شوانگ شیاو 00:11:40.240 --> 00:11:42.220 منو شناخت 00:11:43.280 --> 00:11:46.940 و یه سری حرف مسخره بهم زد 00:11:48.240 --> 00:11:52.060 کلمات مسخره خودشون فریبنده ان 00:11:55.240 --> 00:11:56.940 خوشحالم 00:11:57.600 --> 00:12:00.580 هنوز زنده ان 00:12:23.720 --> 00:12:26.260 پدر, مادر 00:12:27.440 --> 00:12:30.051 از بهشت مراقبم باشین 00:12:51.560 --> 00:12:54.120 منتظرت بودم 00:12:54.145 --> 00:12:56.140 بیا بیرون 00:13:15.873 --> 00:13:18.260 چیزی برای گفتن داری؟ 00:13:19.040 --> 00:13:21.140 ...امپراطور جیان وِن 00:13:21.455 --> 00:13:22.375 خوبه؟ 00:13:22.400 --> 00:13:24.640 سرت به کارت باشه 00:13:24.665 --> 00:13:26.460 حق با توئه 00:13:28.800 --> 00:13:30.740 ...اما 00:13:31.400 --> 00:13:33.000 کی هستم؟ 00:13:33.080 --> 00:13:34.780 تو؟ 00:13:37.729 --> 00:13:40.929 دزد شماره یک کشور 00:13:41.009 --> 00:13:42.609 با تحریک شورشیا 00:13:42.689 --> 00:13:44.668 چند نفرُ به کشتن دادی؟ 00:13:45.449 --> 00:13:47.369 کارهای شرورانه زیادی انجام دادی 00:13:47.449 --> 00:13:48.969 تا به حال فکر کردی 00:13:49.049 --> 00:13:52.189 یه روز خودتم کشته شی؟ 00:13:54.609 --> 00:13:56.589 امروز 00:14:01.009 --> 00:14:04.069 به محضی که امروز دیدمت 00:14:04.729 --> 00:14:08.669 میدونستم بچه ی جینگ چینگی 00:14:11.969 --> 00:14:13.789 صادقانه بگم 00:14:14.440 --> 00:14:16.144 اون یه افسر خوب بود 00:14:16.169 --> 00:14:18.843 با این حال قبلاً کشته شد 00:14:19.169 --> 00:14:21.575 اون زمان هشت سالم بود 00:14:21.600 --> 00:14:23.540 اما اون صحنه 00:14:25.569 --> 00:14:27.936 با همه ی جزئیاتشُ به یاد میارم 00:14:29.705 --> 00:14:31.953 اگه تحریکت نبود 00:14:32.009 --> 00:14:33.815 آقای یان شورش نمیکرد 00:14:33.840 --> 00:14:36.300 پدرم به قتل نمیرسید 00:14:42.369 --> 00:14:45.472 مقصرش تویی 00:14:49.009 --> 00:14:50.949 درسته 00:14:54.409 --> 00:14:57.029 کاهن پیر، خوابیدی؟ 00:15:00.871 --> 00:15:02.049 کاهن پیر 00:15:02.117 --> 00:15:04.424 خودتُ ببین چکار میکنی؟ 00:15:04.449 --> 00:15:07.149 درمُ از جاش در آوردی 00:15:09.049 --> 00:15:10.704 نمیتونی سرزنشم کنین 00:15:10.729 --> 00:15:13.469 باید خودتُ بخاطر این حرفای عجیب و غریبت سرزنش کنی 00:15:13.849 --> 00:15:16.049 چون جوابمُ ندادی 00:15:16.129 --> 00:15:19.629 باعث شد احساس خوبی نداشته باشم 00:15:22.249 --> 00:15:25.029 اگه میخوای چیزی بپرسی, بپرس 00:15:26.649 --> 00:15:28.789 میخوام راجب سرنوشت اون دختر بدونم 00:15:29.009 --> 00:15:30.929 همسر امپراطور دیگه یعنی چی؟ 00:15:31.009 --> 00:15:32.589 نمیفهمم 00:15:33.849 --> 00:15:35.849 تمرین پیش گویی 00:15:35.929 --> 00:15:38.651 خلاف خواسته ی آسمونهاس 00:15:38.676 --> 00:15:40.869 جنگ با ارواح و خدایانه 00:15:41.466 --> 00:15:45.766 همه چی به اراده ی بهشته 00:15:46.226 --> 00:15:50.006 هیچ جواب روشنی وجود نداره 00:15:52.266 --> 00:15:55.446 اگه نمیخوای چیزی بگی پس فراموشش کن 00:15:56.066 --> 00:15:57.766 بهت حقیقتُ میگم 00:15:58.346 --> 00:16:02.386 فهمیدم این دختر یکی از اعضای یه گروه شورشیه 00:16:02.466 --> 00:16:04.446 گروه مبارزان جیانگنانه 00:16:06.947 --> 00:16:09.285 منطقی باشم، نباید حرفاشُ باور کنم 00:16:09.310 --> 00:16:11.081 اما کنجکاوم 00:16:11.106 --> 00:16:14.161 فقط میخوام بدونم میخواد چکار کنه 00:16:14.186 --> 00:16:16.046 یعنی شیفته اش شدم؟ 00:16:19.506 --> 00:16:21.806 آره 00:16:27.226 --> 00:16:29.504 بیا چراغُ روشن کنیم راجبش حرف بزنیم 00:16:29.600 --> 00:16:31.180 نمیخواد روشن کنی 00:16:31.946 --> 00:16:34.241 بریم بیرون و منتظر پدربزرگت باشیم 00:16:34.266 --> 00:16:35.885 میاد؟ 00:16:35.910 --> 00:16:38.086 الان؟ 00:16:39.051 --> 00:16:41.871 علت از قلب به وجود میاد 00:16:42.091 --> 00:16:44.306 سرنوشت تو و اون 00:16:44.331 --> 00:16:46.831 خودتون میسازینش 00:16:48.091 --> 00:16:51.911 هیچ ربطی به اراده آسمونها نداره 00:16:52.240 --> 00:16:53.860 برو بیرون 00:17:07.388 --> 00:17:08.949 گزارش نظامی ای هست؟ 00:17:09.007 --> 00:17:09.840 بانشا (امپراطور) 00:17:09.865 --> 00:17:10.839 کل کشور در آرامشه 00:17:10.864 --> 00:17:12.762 هیچ گزارش نظامی ای نیس 00:17:12.787 --> 00:17:14.550 مزخرف میگی 00:17:15.570 --> 00:17:17.157 مضطربم 00:17:17.182 --> 00:17:18.871 حتما اتفاقی در شرف وقوعه 00:17:39.126 --> 00:17:42.191 درشکه رو آماده کن به معبد «جی مینگ» میرم 00:17:47.331 --> 00:17:49.713 اگه میخوای در آرامش باشی 00:17:49.738 --> 00:17:51.666 باید الان از پایتخت بری 00:17:51.691 --> 00:17:53.671 دنیا رو ول کن و توی جنگل زندگی کن 00:17:55.931 --> 00:17:58.035 امپراطور موفق میشن 00:17:58.060 --> 00:18:00.626 اوضاع تغییر میکنه 00:18:00.651 --> 00:18:04.111 نباید برای هیچی قربانی بشی 00:18:06.491 --> 00:18:08.611 ...امروز تسبیحم پاره شد 00:18:08.691 --> 00:18:11.551 چون قصد کشتن کسیُ داشتی 00:18:12.891 --> 00:18:15.171 امپراطور بیان 00:18:15.196 --> 00:18:17.831 ارتش سلطنتی معبدُ محاصره میکنه 00:18:18.611 --> 00:18:21.271 ممکنه بعد کشتنم نجات پیدا کنی اما 00:18:21.931 --> 00:18:24.491 ...برادرات 00:18:24.571 --> 00:18:28.180 بخاطر بی دقتیت گرفتار میشن 00:18:31.051 --> 00:18:34.247 داری وقت تلف میکنی تا بیان نجاتت بدن 00:18:34.326 --> 00:18:36.681 خانوم جینگ وقتی براتون نمونده 00:18:36.706 --> 00:18:39.711 از پنجره پشتی فرار کنین 00:18:43.251 --> 00:18:45.631 کاهن پیر, پدربزرگم الان اومد 00:19:47.331 --> 00:19:49.306 پسر بزرگم مهربون و 00:19:49.331 --> 00:19:51.231 محافظه کاره 00:19:52.211 --> 00:19:54.411 همه چیُ محاسبه میکنه 00:19:54.491 --> 00:19:56.791 در مورد خرج کردن دقیقه 00:19:58.291 --> 00:20:00.951 اگه وظیفه امُ بر عهده بگیره 00:20:02.011 --> 00:20:04.771 همه چیُ به باد میده 00:20:04.851 --> 00:20:06.351 اعلیحضرت 00:20:07.091 --> 00:20:09.231 ...دیر وقته 00:20:09.651 --> 00:20:11.811 تا حالا صحبت کردیم 00:20:11.891 --> 00:20:14.431 ولی به نتیجه ای نرسیدیم 00:20:14.520 --> 00:20:19.711 چی ناراحتتون کرده؟ 00:20:26.872 --> 00:20:29.469 اخیراً شبا نمیتونم بخوابم 00:20:29.494 --> 00:20:31.531 همین که میخوام بخوابم 00:20:31.611 --> 00:20:34.051 صدای گریه کردن پدرمُ میشنوم 00:20:34.131 --> 00:20:37.311 از مرگ میترسم 00:20:38.051 --> 00:20:39.751 کاهن پیر 00:20:41.531 --> 00:20:44.271 ...خوبیهام 00:20:45.571 --> 00:20:47.491 گناهانمُ پاک میکنه؟ 00:20:47.571 --> 00:20:49.471 یه ضرب المثل قدیمی هس 00:20:50.451 --> 00:20:52.511 خوبی, خوبیه 00:20:52.851 --> 00:20:54.871 گناه، گناهه 00:20:55.291 --> 00:20:57.792 اگه واقعاً دنبال آرامشین 00:20:57.817 --> 00:21:00.511 بهم یه قولی بدین 00:21:00.731 --> 00:21:03.671 بهم بگو ده تا قول بهت میدم 00:21:03.851 --> 00:21:08.131 وزیرانی که در گذشته در جنگ جینگ در کنار امپراطور «جیان وِن» مردنُ عفو کنین 00:21:08.163 --> 00:21:10.157 فرزندانشون که زنده هستنُ ببخشین 00:21:10.182 --> 00:21:14.364 همسرانشونُ از تبعید برگردونین 00:21:14.411 --> 00:21:15.665 زندگی جدیدیُ با مردم شروع کنین 00:21:15.690 --> 00:21:17.306 با شایستگی شروع جدید کنین 00:21:17.331 --> 00:21:20.091 با دشمنانتون دوباره از اول شروع کنین 00:21:20.171 --> 00:21:21.371 بهشون بگین 00:21:21.451 --> 00:21:23.591 کل امپراطوری 00:21:24.051 --> 00:21:27.071 از حالا فصل جدیدیُ از زندگی شروع میکنه 00:21:31.547 --> 00:21:35.431 یعنی به اشتباهم اعتراف کنم؟ 00:21:36.731 --> 00:21:39.671 نمیتونم قبول کنم به ته جهنم برم 00:21:40.211 --> 00:21:42.331 تمام عمر برای کشور جنگیدم 00:21:42.411 --> 00:21:44.271 سخت کار کردم 00:21:44.491 --> 00:21:45.831 اشتباهی مرتکب نشدم 00:21:46.291 --> 00:21:48.191 اعتراف نمی کنم 00:21:50.171 --> 00:21:51.591 نه 00:21:56.480 --> 00:21:57.800 قبول نمیکنم 00:21:59.551 --> 00:22:02.831 کشتار در خانواده «جو» همچنان ادامه پیدا میکنه 00:22:03.011 --> 00:22:04.546 فرزندانتون 00:22:04.571 --> 00:22:07.331 دستاشون آغشته به خون همخوناشون میشه 00:22:07.411 --> 00:22:08.250 مزخرفه 00:22:08.380 --> 00:22:09.820 مزخرف نیس 00:22:10.091 --> 00:22:14.096 فرزندانتون این راه رو همچنان ادامه میدن 00:22:14.121 --> 00:22:17.527 تا وضعیت تغییر کنه 00:22:17.552 --> 00:22:21.714 حالا شما امپراطورین 00:22:21.739 --> 00:22:24.091 تا زمانی که بتونین نفرتُ فراموش کنین 00:22:24.171 --> 00:22:25.431 تضمین میکنم 00:22:25.851 --> 00:22:28.651 تمام ملت بهتون احترام میزارن 00:22:28.731 --> 00:22:30.271 مزخرفه 00:22:31.011 --> 00:22:32.511 خانواده جو 00:22:33.211 --> 00:22:35.351 فرزندان من 00:22:35.611 --> 00:22:38.591 دستاشون آلوده به خون خودشون نمیشه 00:22:47.891 --> 00:22:49.511 اومدم, اومدم 00:22:53.216 --> 00:22:54.383 چی شد؟ 00:22:54.454 --> 00:22:55.531 دخترم 00:22:55.611 --> 00:22:57.071 دخترم 00:22:58.771 --> 00:23:01.471 ولیعهد احضار میشوند 00:23:13.400 --> 00:23:14.660 نیازی نیس 00:23:17.491 --> 00:23:19.347 صبح به این زودی چی شده؟ 00:23:19.411 --> 00:23:22.171 نمیدونم کاهن پیر به پدربزرگ چی گفته 00:23:22.251 --> 00:23:23.911 عصبانیه 00:23:24.611 --> 00:23:26.571 حالا فقط دندوناشُ بهم میسابه 00:23:26.651 --> 00:23:28.871 نمیخوام - برین داخل - 00:23:35.028 --> 00:23:36.248 نمیخوام 00:23:40.131 --> 00:23:41.371 من نه 00:23:41.451 --> 00:23:43.011 بیا - چی - 00:23:43.091 --> 00:23:43.931 بیا دیگه 00:23:44.011 --> 00:23:45.231 عجله کن 00:23:45.411 --> 00:23:46.571 همه رو بندازین دور 00:23:46.651 --> 00:23:47.911 نمیخوامشون 00:24:00.131 --> 00:24:01.651 ...تو - ...هستی - 00:24:01.731 --> 00:24:03.291 پدر - پسرم - 00:24:03.371 --> 00:24:04.731 بیا دیگه - پدر - 00:24:04.811 --> 00:24:06.031 بیا دیگه - پدر - 00:24:06.171 --> 00:24:08.251 بیا دیگه - پدر - 00:24:08.331 --> 00:24:10.151 بیا دیگه - پدر - 00:24:10.731 --> 00:24:12.031 نوه عزیزم 00:24:14.371 --> 00:24:15.711 بیا دیگه 00:24:16.731 --> 00:24:18.151 پدر - زانو بزنین - 00:24:30.971 --> 00:24:34.351 میدونی کاهن پیر چی بهم گفت؟ 00:24:42.091 --> 00:24:44.071 ده سال قبل 00:24:44.611 --> 00:24:46.866 پیشگویی کرده بود 00:24:46.891 --> 00:24:49.391 که «شون تینُ» تصرف میکنم 00:24:55.531 --> 00:24:58.471 امروز بهم گفت 00:24:59.731 --> 00:25:01.551 یه روز 00:25:02.411 --> 00:25:05.151 شماها هم دستتون به خون خانواده «جو» آلوده میشه 00:25:10.611 --> 00:25:12.011 نه امکان نداره 00:25:12.091 --> 00:25:14.271 به حرفای کاهن پیر گوش ندین 00:25:18.691 --> 00:25:20.471 نباید ازش درخواست میکردم 00:25:23.011 --> 00:25:25.111 اگه اینو میدونستم 00:25:26.051 --> 00:25:28.191 ازش درخواستی نمیکردم 00:25:30.931 --> 00:25:32.831 پدربزرگ 00:25:33.756 --> 00:25:36.711 به خونواده ام آسیب نمیزنم 00:25:37.091 --> 00:25:38.951 بهم اعتماد کنین 00:25:47.851 --> 00:25:49.351 قول میدی؟ 00:25:50.411 --> 00:25:52.151 ...من 00:25:57.051 --> 00:25:59.911 بیایین زانو بزنین 00:26:24.851 --> 00:26:26.831 قسم بخورین 00:26:28.051 --> 00:26:30.191 ...نباید دستاتون آلوده به 00:26:31.148 --> 00:26:35.063 خون برادرایی کنین که همراهتونن 00:26:47.771 --> 00:26:49.631 پسر بزرگم 00:26:50.931 --> 00:26:54.511 وقتی پسرای دوم و سومُ برای جنگ بردم 00:26:55.940 --> 00:26:58.413 خوانگ زِ چُنگ» به «شون تین» حمله کرد» 00:26:58.438 --> 00:27:01.426 به تنهایی از «شون تین» دفاع کردی 00:27:01.451 --> 00:27:04.051 شش ماه کار سختت 00:27:05.045 --> 00:27:07.831 تمام نگرانیامُ رفع کرد 00:27:08.011 --> 00:27:10.768 با مردمت مهربون و منصف بودی 00:27:10.793 --> 00:27:13.392 شخصیتتُ میشناسم 00:27:13.417 --> 00:27:15.311 سرزنشت کردم 00:27:16.571 --> 00:27:19.639 چون میخواستم بهتر ازم باشی 00:27:22.563 --> 00:27:24.423 وقتی بدنیا اومدی 00:27:25.411 --> 00:27:27.964 توی میدون جنگ بودم 00:27:27.989 --> 00:27:30.716 ...حتی نمیدونستم که 00:27:30.741 --> 00:27:33.031 زنده میمونم یا نه 00:27:33.971 --> 00:27:36.071 شنیدم یه پسر دارم 00:27:37.011 --> 00:27:39.791 با خوشحالی کلی شراب نوشیدم 00:27:43.163 --> 00:27:46.391 از شادی گریه کردم 00:27:51.811 --> 00:27:53.751 پسرم 00:27:57.051 --> 00:27:58.951 تو بزرگترینی 00:28:00.517 --> 00:28:02.951 سرسختی 00:28:06.411 --> 00:28:07.491 پدر 00:28:07.534 --> 00:28:11.431 میدونم احساس خوبی نداری 00:28:22.651 --> 00:28:24.271 پسر دومم 00:28:25.771 --> 00:28:28.271 مستقیم به دل خطر میزنی 00:28:29.731 --> 00:28:32.946 قبل اینکه قدت به رکاب برسه 00:28:32.971 --> 00:28:35.871 باهام توی میدون جنگ بودی 00:28:36.331 --> 00:28:38.855 وقتی لباستُ در می آری 00:28:38.880 --> 00:28:41.580 زخمهای روی بدنتُ میشناسم 00:28:42.171 --> 00:28:46.151 که توی کدوم جنگ زخمی شدی 00:28:48.704 --> 00:28:51.191 سی و هفت زخم شمشیر 00:28:52.411 --> 00:28:54.911 شونزده زخم کمان 00:28:58.171 --> 00:29:02.051 پزشکایی که درمانت کردن 00:29:02.131 --> 00:29:04.111 همه شون 00:29:04.560 --> 00:29:06.946 ارتقا پیدا کردن 00:29:11.596 --> 00:29:15.391 چون میترسیدم اونا باهات درست رفتار نکن 00:29:24.411 --> 00:29:25.911 پسر سومم 00:29:30.047 --> 00:29:32.751 به اندازه برادرات خوب نیستی 00:29:34.451 --> 00:29:37.151 اما محتاط و مراقبی 00:29:39.011 --> 00:29:41.408 وقتی از میدون نبرد خارج میشی 00:29:41.433 --> 00:29:43.893 بیرون اردوگاه 00:29:44.400 --> 00:29:46.500 تمام شب گشت میزنی 00:29:47.491 --> 00:29:49.191 راجبش خبر دارن 00:29:49.520 --> 00:29:51.100 میدونم 00:29:52.480 --> 00:29:54.480 نتونستم حرفی بزنم 00:29:56.291 --> 00:29:58.931 چون اگه پسر امپراطور رنج نکشه 00:29:59.611 --> 00:30:03.951 کی میتونه بهمون کمک کنه تا خانواده «جو» رو خارج از میدون نبرد ناامید نکنیم؟ 00:30:06.851 --> 00:30:09.351 جای پاهاتُ میشناسم 00:30:10.931 --> 00:30:13.391 چون یه زخم پیکان به پاهات خورده 00:30:17.725 --> 00:30:22.551 با جدیت به برادر بزرگتون کمک کنین, باشه؟ 00:30:24.651 --> 00:30:26.551 مشکل ایجاد نکنید, باشه؟ 00:30:28.051 --> 00:30:29.871 فهمیدم پدر 00:30:35.571 --> 00:30:39.906 این بچه لنگه ی خودمه 00:30:39.931 --> 00:30:42.586 اگه عضو خانواده «جو» نبود 00:30:42.611 --> 00:30:45.991 امروز خفه اش میکردم 00:30:51.371 --> 00:30:54.671 کارهایی که اون موقع انجام دادم 00:30:57.220 --> 00:31:01.451 نباید تکرار کنین 00:31:03.171 --> 00:31:05.871 وقتتونُ هدر ندین 00:31:07.171 --> 00:31:08.991 باهم خوب باشین 00:31:13.371 --> 00:31:16.271 در آینده تاریخ ثبت میکنه 00:31:18.171 --> 00:31:20.991 من «جو دي» آدم بدیم 00:31:24.771 --> 00:31:26.711 ...اما فرزندانم 00:31:27.560 --> 00:31:30.100 فرزندانم همه مردای خوبی بودن 00:31:42.731 --> 00:31:45.351 اگه منو به جهنم بندازن 00:31:45.811 --> 00:31:47.951 خوشحال میشم 00:31:49.360 --> 00:31:50.900 فهمیدین؟ 00:31:55.251 --> 00:31:57.111 قسم بخورین 00:32:11.822 --> 00:32:14.346 به بهشت و زمین ارواح و خدایان 00:32:14.371 --> 00:32:18.855 اگه فرزندانم هرکدوم از اعضای خانواده شونُ بکشن 00:32:18.880 --> 00:32:22.260 خدا اونا رو به کام مرگ بفرسته 00:32:23.000 --> 00:32:24.680 و به عاقبت خوبی دست پیدا نکنن 00:32:24.771 --> 00:32:26.411 بگین 00:32:26.491 --> 00:32:28.811 قسم به بهشت و زمین ارواح و خدایان 00:32:28.891 --> 00:32:31.691 اگه هر کدوم از اعضای خانواده جو رو بکشم 00:32:31.771 --> 00:32:34.171 خداوند منو به کام مرگ بفرسته 00:32:34.251 --> 00:32:36.671 و به عاقبت خوبی دست پیدا نکنم 00:32:57.891 --> 00:32:59.631 «برادر «شو بین 00:33:00.851 --> 00:33:03.036 بخاطر اینکه مسیر «تای جو» ناهموار بود 00:33:03.061 --> 00:33:04.871 اومدنم طول کشید 00:33:05.491 --> 00:33:07.534 فقط چند روز گذشت اما 00:33:07.559 --> 00:33:09.491 خودتُ به این وضع انداختی 00:33:09.571 --> 00:33:11.031 ...چی 00:33:11.171 --> 00:33:12.711 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:33:12.851 --> 00:33:14.691 بخاطر معامله ی که با گارد مخفی سلطنتی داشتی 00:33:14.771 --> 00:33:16.531 باید مجازات شی 00:33:16.737 --> 00:33:18.357 به چه جرمی 00:33:18.491 --> 00:33:20.431 حادثه ی بزرگ 00:33:23.131 --> 00:33:24.731 چی گفتن؟ 00:33:24.811 --> 00:33:26.831 ...دارن راجبت 00:33:27.291 --> 00:33:29.071 باهم بحث میکنن 00:34:10.788 --> 00:34:14.670 شادی و آرومشُ برای همسر ولیعهد داریم 00:34:17.851 --> 00:34:20.050 ممنونم که اومدین 00:34:20.130 --> 00:34:23.130 بیایین از اینجا به والدینمون احترام بزاریم 00:34:23.210 --> 00:34:25.431 ولیعهد هنوز در قصرن 00:34:25.891 --> 00:34:27.931 اینجام تا ازتون استقبال کنم 00:34:28.011 --> 00:34:29.351 بلند شین 00:34:29.650 --> 00:34:31.730 متشکرم همسر ولیعهد 00:34:38.811 --> 00:34:41.291 در سلسله مینگ انتخاب دختران شایسته 00:34:41.371 --> 00:34:42.811 براساس پیشینیه خانوادگیشونه 00:34:42.891 --> 00:34:45.651 خانواده محقق یا کشاورز 00:34:45.731 --> 00:34:47.691 تا سه نسلشون باید تمیز باشن 00:34:47.771 --> 00:34:50.931 از اومدنتون استقبال میشه 00:34:51.011 --> 00:34:54.171 فقط اینکه همه تون مدت زیادی باید اینجا زندگی کنین 00:34:54.251 --> 00:34:56.311 اگه انتخاب نشین 00:34:56.571 --> 00:35:00.511 با هدایای زیاد به خونه فرستاده میشین 00:35:33.691 --> 00:35:36.831 شراب بانوان قصر همه از نوع میوه ست 00:35:37.131 --> 00:35:39.826 دم کرده گل رز و کامکوات 00:35:39.851 --> 00:35:41.551 خستگیُ کم میکنه 00:35:42.411 --> 00:35:43.831 به سلامتی 00:35:51.651 --> 00:35:53.111 ... این کاسه برنج 00:35:53.211 --> 00:35:56.271 برنج قرمز از باغ سلطنتیه لیاو دونگه 00:35:56.695 --> 00:35:59.291 به وسیله ی آشپزخونه سلطنتی پخته شده 00:35:59.371 --> 00:36:00.711 بفرمایین 00:36:00.811 --> 00:36:02.911 هر چقد میخواین بخورین و بنوشین 00:36:10.154 --> 00:36:12.553 ...روی پرده ی پشت سرتون 00:36:12.578 --> 00:36:14.466 پیشینه خونوادگیتون 00:36:14.491 --> 00:36:16.746 بعد بررسی نوشته شده 00:36:16.771 --> 00:36:18.991 بانوان, لطفاً عقبُ نگاه کنین 00:37:00.531 --> 00:37:04.431 بعداً برو و اتاق خوابای بانوان شایسته رو بررسی کن 00:37:04.931 --> 00:37:07.951 سبکهای مختلف زندگی وجود داره 00:37:08.331 --> 00:37:12.083 بعضی نیاز به پتو و کمی لوازم زینتی دارن 00:37:12.320 --> 00:37:14.800 الان انجامش بده نزار برای بعد 00:37:20.120 --> 00:37:21.380 عمه 00:37:21.720 --> 00:37:22.860 ...من 00:37:25.560 --> 00:37:27.460 میخوام یه دختر شایسته باشم 00:37:33.411 --> 00:37:35.071 دختر شایسته؟ 00:37:37.040 --> 00:37:38.700 میدونی؟ 00:37:40.560 --> 00:37:44.055 هشت دختر امروز هیشکدوم انتخاب نشدن 00:37:44.080 --> 00:37:45.867 انتخاب به ظاهر ربطی نداره 00:37:45.892 --> 00:37:47.977 به شیوه و ماهیت ذهن مربوطه 00:37:48.002 --> 00:37:50.694 پشت اون پرده ای که پشتتشون بود 00:37:50.719 --> 00:37:54.811 یک خواجه مراقب نشسته بود که حرکاتشونُ با دقت مشاهده میکرد 00:37:54.891 --> 00:37:58.611 یه دختر هنگام نوشیدن چای مچ و انگشتانشُ ببینه 00:37:58.920 --> 00:38:00.826 نشون میده ثروتمنده 00:38:00.851 --> 00:38:02.906 به سمت داخل بچرخه فقیره 00:38:02.931 --> 00:38:05.231 انگشتاش بلند باشن عاقله 00:38:05.459 --> 00:38:07.920 کف دستش ضخیم باشه با فضیلته 00:38:09.496 --> 00:38:11.676 سر تکون دادن و تکون خوردن 00:38:13.106 --> 00:38:15.135 باید ببینی دلیلش چیه 00:38:15.160 --> 00:38:16.940 به عنوان یه بانو زمان برنج خوردن 00:38:17.037 --> 00:38:19.251 مشاهده میکنن غذا رو بُرده سمت دهانش 00:38:19.331 --> 00:38:21.471 یا دهانشُ بُرده سمت غذا 00:38:22.680 --> 00:38:24.420 وقتی بانوان برگشتن 00:38:25.680 --> 00:38:28.200 مشاهده میکنن گردنشون چقد باریک و ظریفه 00:38:29.331 --> 00:38:31.837 حتی اگه این مراحلم پشت سر بزارن 00:38:31.862 --> 00:38:34.760 باید با طالع نوه سلطنتی مطابقت داشته باشن 00:38:35.600 --> 00:38:38.679 نیازه مقبره ی اجدادیشون بررسی شه 00:38:38.760 --> 00:38:41.560 عمه حتی اگه کتکم بزنین و سرزنشم کنین 00:38:41.651 --> 00:38:43.331 مجبورین بهم کمک کنین 00:38:43.713 --> 00:38:45.331 اونا به اندازه من زیبا نیستن 00:38:45.411 --> 00:38:47.051 اونا به اندازه من لباس خوبی ندارن 00:38:47.131 --> 00:38:50.071 بعضی شون حتی تا به حال جواهر ندیدن 00:38:50.811 --> 00:38:53.471 ولیعهد نجاتم دادن 00:38:53.611 --> 00:38:56.491 اون سال نوه سلطنتی منو از روی زمین بلندم کردن 00:38:56.571 --> 00:38:58.039 به وضوح یادمه 00:38:58.120 --> 00:39:02.071 این خانواده باهام مهربونن میخوام جواب مهربونیشونُ بدم 00:39:02.634 --> 00:39:05.654 به هرحال نمیخوام اینطور زندگی کنم 00:39:06.080 --> 00:39:08.194 میخوای رئیسم باشی؟ 00:39:08.274 --> 00:39:10.734 با احترام باهاتون رفتار میکنم 00:39:10.914 --> 00:39:12.794 ...اگه من همسر نوه سلطنتی شم 00:39:12.874 --> 00:39:15.994 یه روزی ملکه و مادر امپراطور میشم 00:39:16.074 --> 00:39:17.874 برای زندگی حمایتتون میکنم 00:39:17.954 --> 00:39:21.148 عمه و مادرمنین 00:39:23.794 --> 00:39:25.054 چی گفتی؟ 00:39:26.274 --> 00:39:27.814 مادرت کیه؟ 00:39:28.320 --> 00:39:31.494 پدرت یه جنایتکاره و تو هم یه حق نشناسی 00:39:31.920 --> 00:39:34.960 به این زودی ناسپاسی میکنی 00:39:35.440 --> 00:39:37.140 میدونم 00:39:39.114 --> 00:39:42.000 والدینم و خواهرم کشته شدن 00:39:42.080 --> 00:39:43.660 حق نشناسم 00:39:44.314 --> 00:39:47.794 توی این دنیا شما تنها خانوده منین 00:39:47.874 --> 00:39:51.674 اینکه تونستم تا الان زندگی کنم بخاطر مهربونی شماست 00:39:51.754 --> 00:39:53.594 نمیتونم محبتتونُ جبران کنم 00:39:53.674 --> 00:39:56.854 با این حال, عمه. نمیخوام اینطور زندگی کنم 00:39:57.240 --> 00:40:00.040 عمه, نمیخوام اینطور زندگی کنم 00:40:00.594 --> 00:40:03.754 عمه, خدمتکارای زن هم سنه من 00:40:03.834 --> 00:40:05.829 دنبال شریک زندگیشونن 00:40:06.194 --> 00:40:08.474 نمیخوام با خواجه ها زندگی کنم 00:40:08.554 --> 00:40:11.674 وقتی پیر شدم نمیخوام به«نَن سَن سو» برم 00:40:11.754 --> 00:40:15.134 عمه لطفاً کمکم کنین 00:40:16.481 --> 00:40:17.661 برو 00:40:18.720 --> 00:40:19.860 ولم کن 00:40:47.000 --> 00:40:48.593 یه قطره ش بریزه 00:40:48.680 --> 00:40:51.999 فردا برای شستن لباس تو رو به رختشور خونه میفرستم 00:40:52.080 --> 00:40:53.920 هنوز گرمه 00:40:54.000 --> 00:40:57.080 یه قطره که بریزه میسوزی 00:41:00.194 --> 00:41:01.994 ...تا حالا شنیدین 00:41:02.074 --> 00:41:06.734 کسی از زندان سلطنتی فرار کنه؟ 00:41:09.274 --> 00:41:13.873 با این حال دخترتون اینکارُ کرده 00:41:16.634 --> 00:41:18.774 آقای خوانگ کیه؟ 00:41:18.874 --> 00:41:20.454 کسی بهت گفته؟ 00:41:24.234 --> 00:41:26.634 فرمانده نگهبانان سلطنتی - رتبه اش؟ - 00:41:26.714 --> 00:41:29.034 سطح چهار - جایگاهش؟ - 00:41:29.114 --> 00:41:31.514 افسر محافظ - کجا زندگی میکنه؟ - 00:41:31.594 --> 00:41:32.674 «شرق دروازه «مِیی دون 00:41:32.754 --> 00:41:34.834 چرا نکشتیش؟ 00:41:34.914 --> 00:41:37.414 مگه چه بی عدالتی ای مرتکب شده؟ 00:41:37.554 --> 00:41:39.934 فراموش کردی چه کسی خونواده تُ کشته 00:41:41.674 --> 00:41:42.934 نه 00:41:43.994 --> 00:41:45.894 ...این آقای خوانگ 00:41:46.295 --> 00:41:49.934 اسمش جو جان جیه 00:41:50.840 --> 00:41:53.154 «نوه ی مورد علاقه ی «جو دي 00:41:53.234 --> 00:41:55.414 «پسر شاهزاده «جو گاو چی 00:41:56.154 --> 00:41:58.394 وظیفه اش دنبال کردن مبارزان جیانگنان بود 00:41:58.474 --> 00:42:00.374 «و بررسی پروند قدیمیه «جیان وِن 00:42:01.200 --> 00:42:02.740 آقای خوانگ فو 00:42:02.874 --> 00:42:05.094 نیازه صداقت داشته باشین 00:42:06.025 --> 00:42:07.479 اون هیچی نمیدونه 00:42:07.560 --> 00:42:09.220 نمیدونه؟ 00:42:09.954 --> 00:42:11.654 قابل قبول نیس 00:42:13.114 --> 00:42:14.494 آقای خوانگ فو 00:42:14.840 --> 00:42:16.720 اگه فکر میکنین گناهکارم 00:42:17.256 --> 00:42:19.156 هر طور که مایلین عمل کنین 00:42:22.754 --> 00:42:24.774 در مورد گزینش دختران با استعداد 00:42:24.914 --> 00:42:26.914 دو نفرشون از خانواده ی کشاورزن 00:42:26.994 --> 00:42:30.234 ...باقی هم از خونواده های محقق 00:42:30.314 --> 00:42:32.594 سه نسلشونم پاکن 00:42:32.674 --> 00:42:33.994 ...دختر شایسته جاو 00:42:34.074 --> 00:42:37.114 خواهر زاده ی آقای جاو افسر گارد مخفیه سلطنتیه 00:42:37.194 --> 00:42:38.794 به وسیله ی آقای جاو توصیه شده 00:42:38.874 --> 00:42:40.134 اینطوره؟ 00:42:42.034 --> 00:42:43.494 باقی شون چی؟ 00:42:44.074 --> 00:42:45.694 توصیه ای ندارن؟ 00:42:45.794 --> 00:42:47.519 نه 00:42:47.600 --> 00:42:49.180 چرا؟ 00:42:51.023 --> 00:42:53.734 ...نگرانن بخوام بخاطر نوه سلطنتی 00:42:54.400 --> 00:42:55.960 پسر دوممُ اذیت کنم؟ 00:42:58.954 --> 00:43:00.694 بزارین توصیه کنن 00:43:00.794 --> 00:43:02.174 آره 00:43:03.394 --> 00:43:04.714 میتونم از اعلیحضرت درخواستی کنم 00:43:04.794 --> 00:43:06.614 کار دیگه ای هم هست؟ 00:43:10.480 --> 00:43:13.960 ...بزارین ولیعهد و همسرشون بهشون نگاهی بندازن 00:43:14.114 --> 00:43:15.834 ...برای جلوگیری از هر شکایتی 00:43:15.914 --> 00:43:18.294 حرف آخرُ من میزنم 00:43:19.874 --> 00:43:21.514 ولیعهد چیزی نگفتن؟ 00:43:21.594 --> 00:43:23.034 در پاسخ به اعلیحضرت 00:43:23.114 --> 00:43:25.854 ولیعهد اونا رو ندیدن 00:43:27.434 --> 00:43:29.913 ...اون نمیخواد عروسشُ ببینه 00:43:29.994 --> 00:43:31.694 از من میخواد اینکارُ انجام بدم 00:43:33.674 --> 00:43:35.414 منم نمیبینم 00:43:37.114 --> 00:43:39.214 میخوام حرفشُ گوش کنم 00:43:39.834 --> 00:43:41.014 فهمیدم 00:43:41.296 --> 00:44:11.296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:11.297 --> 00:46:11.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:09.260 --> 00:44:14.060 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:44:14.620 --> 00:44:19.540 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:19.825 --> 00:44:29.185 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:30.200 --> 00:44:34.860 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:35.371 --> 00:44:40.191 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:41.181 --> 00:44:50.581 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:53.652 --> 00:45:01.282 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:45:01.620 --> 00:45:03.940 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:45:04.130 --> 00:45:09.730 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:45:09.950 --> 00:45:14.250 ♪ لحظات مانند ♪ 00:45:14.540 --> 00:45:21.760 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:22.310 --> 00:45:27.270 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:27.610 --> 00:45:32.210 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:32.950 --> 00:45:37.370 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:38.130 --> 00:45:42.370 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:45.540 --> 00:45:53.440 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:20.100 --> 00:46:24.540 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:25.300 --> 00:46:29.900 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:30.740 --> 00:46:39.140 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:40.820 --> 00:46:45.500 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:46.120 --> 00:46:50.840 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:51.380 --> 00:46:59.500 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:47:04.600 --> 00:47:11.040 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:47:12.340 --> 00:47:14.840 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:47:15.060 --> 00:47:20.700 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:20.800 --> 00:47:25.260 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:25.520 --> 00:47:32.460 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:33.420 --> 00:47:37.840 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:38.480 --> 00:47:42.320 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:43.770 --> 00:47:47.990 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:48.820 --> 00:47:52.740 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:56.340 --> 00:48:04.280 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪