WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:01:25.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.475 --> 00:01:29.948
<c.colorff0080>ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی</c>

00:01:30.511 --> 00:01:32.468
<c.colorff8000>قسمت نهم</c>

00:01:33.863 --> 00:01:43.340


00:02:03.480 --> 00:02:04.480
اعلیحضرت

00:02:07.080 --> 00:02:10.280
اونا اون توله رو کشتن؟

00:02:11.520 --> 00:02:13.400
نه هنوز

00:02:16.720 --> 00:02:18.480
  ...جرأت کشتن یا

00:02:18.880 --> 00:02:19.920
آزاد کردنشُ ندارن

00:02:20.520 --> 00:02:22.240
نمیدونن چکار کنن

00:02:23.002 --> 00:02:24.682
میترسم اگه بهشون فشار بیاریم

00:02:25.522 --> 00:02:26.922
بهمون شک کنن

00:02:29.842 --> 00:02:32.257
بهمون شک کنن؟

00:02:32.282 --> 00:02:34.697
زندگیشون توی دستای منه

00:02:34.722 --> 00:02:36.617
چطور به پایتخت اومدن؟

00:02:36.642 --> 00:02:37.977
چه کسی مخارجشونُ داد؟

00:02:38.002 --> 00:02:39.282
یعنی نمیدونن؟

00:02:43.362 --> 00:02:46.322
ده سال مخفیشون کردم

00:02:47.362 --> 00:02:49.682
ده سال بهشون پول و آموزش دادم

00:02:51.042 --> 00:02:52.657
وقتی زمان تلافی رسیده

00:02:52.682 --> 00:02:54.522
بهم شک میکنن؟

00:02:56.922 --> 00:03:00.082
یعنی تمام تلاشم توی این مدت از بین رفته

00:03:00.922 --> 00:03:01.937
  ...این

00:03:01.962 --> 00:03:05.537
توی اونا یه تعداد یتیم باهوش هست

00:03:05.562 --> 00:03:07.002
نمیشه راحت فریبشون داد

00:03:09.522 --> 00:03:10.522
لطفاً منو ببخشین سرورم

00:03:11.842 --> 00:03:13.937
زمانی که پسره ازدواج کنه

00:03:13.962 --> 00:03:15.362
به عنوان نوه ی سلطنتی منصوب میشه

00:03:16.482 --> 00:03:19.442
اونوقت موقعیت ولیعهد تثبیت میشه

00:03:20.802 --> 00:03:23.842
در اون صورت دیگه شانسی نداریم

00:03:24.562 --> 00:03:28.162
!این خطرُ میکنم

00:03:28.762 --> 00:03:31.042
فقط مُرده ها جلوی زنده ها رو نمیگیرن

00:03:32.162 --> 00:03:33.162
!سرورم

00:03:39.402 --> 00:03:40.402
ترسیدی؟

00:03:47.482 --> 00:03:48.617
دستات خیلی سردن

00:03:48.642 --> 00:03:49.722
چیزی دیدی؟

00:03:53.482 --> 00:03:56.242
نترس, آروم توضیح بده

00:03:57.626 --> 00:03:58.937
میخوای چکار کنی؟

00:03:58.962 --> 00:04:01.112
نمیتونم صبر کنم باید از اینجا ببرمش

00:04:02.842 --> 00:04:04.617
فکر نمیکنی خیلی بیشرمی؟

00:04:04.642 --> 00:04:06.297
همین یبارُ بی شرم میشم

00:04:06.322 --> 00:04:07.962
دوباره تکرارش نمیکنم

00:04:08.440 --> 00:04:09.480
  ...تو

00:04:10.322 --> 00:04:11.362
اگه آزادش کنی

00:04:12.562 --> 00:04:13.562
میمیریم

00:04:14.042 --> 00:04:15.744
نه خودت و نه پدرت زنده نمی مونین

00:04:15.769 --> 00:04:17.649
 آره. میدونی چرا؟

00:04:18.002 --> 00:04:21.377
بخاطر اینکه اونا دیگه بهمون نیاز ندارن

00:04:21.402 --> 00:04:23.897
از وقتی رسیدیم به پایتخت حدس زدم

00:04:23.922 --> 00:04:26.337
زندگیمون بازیچشونه

00:04:26.362 --> 00:04:28.417
خانواده جو میخواد جهانُ فتح کنه

00:04:28.442 --> 00:04:30.122
این ربطی بهمون نداره

00:04:30.842 --> 00:04:34.217
ما انتقام برادرامون که مُردنُ نمیگیریم

00:04:34.242 --> 00:04:35.842
فداکاریشون هیچ ارزشی نداره

00:04:36.842 --> 00:04:38.257
این بانوی جوان ازت باهوشتره

00:04:38.282 --> 00:04:39.282
خفه شو

00:04:40.202 --> 00:04:42.242
نجاتت میدم تا همه مون بتونیم زنده بمونیم

00:04:47.682 --> 00:04:50.177
اگه فکر میکنی اشتباه کردم

00:04:50.202 --> 00:04:51.242
میتونی کاری که میخوایُ انجام بدی

00:04:52.042 --> 00:04:53.042
بریم

00:04:53.802 --> 00:04:55.257
اگه بتونیم فرار کنیم

00:04:55.282 --> 00:04:56.682
فرار نمیکنم

00:04:58.322 --> 00:04:59.922
امروز کسی نمیمیره

00:05:01.320 --> 00:05:03.497
آقای خوانگ فو و سرورم به زودی میرسن

00:05:03.522 --> 00:05:06.122
اونا به هیچ وجه نمیان

00:05:08.882 --> 00:05:13.202
امروز بدون اجازه ام هیشکی نمیتونه از اینجا خارج شه

00:05:33.602 --> 00:05:34.602
!گمشو

00:05:36.402 --> 00:05:37.402
!گمشو

00:05:38.162 --> 00:05:39.017
پیداشون کردی؟

00:05:39.042 --> 00:05:40.577
نوه سلطنتی توی کوچه ی 27 امن

00:05:40.602 --> 00:05:41.977
ایشون تحت حفاظتن

00:05:42.002 --> 00:05:43.417
خونه های اطرافم همهشون خالین

00:05:43.442 --> 00:05:44.602
باشه. بزن بریم

00:06:21.682 --> 00:06:23.682
ادای احترام سرورم   -
ادای احترام سرورم   -

00:06:26.482 --> 00:06:28.162
سرورشون حالا کجاس؟

00:06:29.002 --> 00:06:30.762
در حال اومدن به این سمتن

00:06:34.642 --> 00:06:35.922
توی مسیر به برادرا بگو

00:06:36.042 --> 00:06:37.442
هیچ حرکتی انجام ندن

00:06:37.882 --> 00:06:39.122
اینجا منتظرشونم

00:06:39.282 --> 00:06:40.282
باشه

00:07:28.962 --> 00:07:29.962
سرورم

00:07:30.682 --> 00:07:31.682
چی شده؟

00:07:31.962 --> 00:07:33.257
  ...شاهزاده جائو پیغام فرستادن

00:07:33.282 --> 00:07:35.042
گارد مخفی سلطنتی همراه نوه سلطنتی نبوده

00:07:40.402 --> 00:07:41.402
امکان نداره

00:07:41.842 --> 00:07:46.042
  ...شو بین» چندتا آدمکش خوب برای کشتن»
گارد مخفی سلطنتی باخودش برده بود، اینطور تونست نوه ی سلطنتیُ بگیره

00:07:48.082 --> 00:07:49.082
درشکه رو نگهدار

00:07:53.082 --> 00:07:56.217
اون پسر بازیگره

00:07:56.242 --> 00:07:58.817
دستگیر نشده

00:07:58.842 --> 00:08:00.282
میخواد منو ببینه

00:08:02.360 --> 00:08:03.360
برگردین

00:08:06.402 --> 00:08:07.402
ادای احترام سرورم

00:08:08.882 --> 00:08:09.882
بگو

00:08:20.362 --> 00:08:21.442
خوبه

00:08:40.242 --> 00:08:41.496
ازم محافظت کنین

00:08:41.521 --> 00:08:42.841
بیایین عجله کنیم

00:08:48.922 --> 00:08:50.562
اینا باید زیر دست نوه ی سلطنتی باشن

00:09:10.002 --> 00:09:11.377
سرورتون فرار کردن

00:09:11.402 --> 00:09:14.482
چه کسی باید مسئولیتشُ برعهده بگیره؟

00:09:28.642 --> 00:09:29.762
باهاتون میام

00:09:31.362 --> 00:09:33.122
باید جای خودت بری

00:09:35.482 --> 00:09:37.882
خانم سون, باهام بیایین

00:09:39.802 --> 00:09:41.442
اگه جرأتشُ داری, منو بکش

00:09:53.522 --> 00:09:55.322
من کسی بودم طنابُ باز کردم

00:09:57.562 --> 00:09:59.562
نگران نباشین, این محبتتون یادم نمیره

00:10:00.482 --> 00:10:02.177
گفتم میخوام تا خونه همراهیتون کنم

00:10:02.202 --> 00:10:03.442
باید سر حرفم بمونم

00:10:03.842 --> 00:10:05.337
امروز برادرای زیادی همراهمن

00:10:05.362 --> 00:10:06.657
اگه نتونم برتون گردونم

00:10:06.682 --> 00:10:08.362
شرمنده میشم

00:10:09.042 --> 00:10:10.042
 پدر

00:10:10.722 --> 00:10:12.282
حرفام یادت بمونه

00:10:13.842 --> 00:10:16.177
دنبالشون برو

00:10:16.202 --> 00:10:19.162
مثل خانوده ات نمیر
ارزششُ نداره

00:10:30.682 --> 00:10:31.682
همه شونُ ببرین

00:10:52.002 --> 00:10:54.442
پدر محافظای سلطنتیُ به اینجا فرستادن

00:10:55.682 --> 00:11:00.017
 ...اون توله ببر حتی
به همچین نمایش بزرگی اهمیت نمیده

00:11:00.042 --> 00:11:01.922
پدر بهش قدرت داده

00:11:02.642 --> 00:11:04.482
کسیُ فرستاده تا مراقبمون باشه

00:11:09.082 --> 00:11:11.257
پدر هرکاری برای اون پسرش انجام میده

00:11:11.282 --> 00:11:12.802
دیگه چی میتونه باشه؟

00:11:13.602 --> 00:11:16.722
 ...نگرانم که
اون همه چیُ راجبم بدونه

00:11:21.762 --> 00:11:23.122
اونقد باهوش نیس

00:11:25.282 --> 00:11:27.577
با اون که نمیجنگیم

00:11:27.602 --> 00:11:29.282
با پدر میجنگیم

00:11:32.282 --> 00:11:33.282
میرم

00:11:43.362 --> 00:11:44.362
خیلی زیباس

00:12:08.762 --> 00:12:09.842
خیلی زیباس

00:12:12.522 --> 00:12:13.962
این لباسیه که دنبالشین

00:12:18.042 --> 00:12:21.457
این لباس امروز برای همسر سلطنتی «پیاو» آماده شده

00:12:21.482 --> 00:12:23.032
 ...هفتاد درصد قسمت داخلی لباس

00:12:23.057 --> 00:12:24.497
از ابریشمه و 30 درصد از پنبه

00:12:24.522 --> 00:12:26.417
روش اردکهای ماندارین گلدوزی شده

00:12:26.442 --> 00:12:29.919
 ...تا با ساتن مطابقت داشته باشه
  . به طور ویژه از جیانگنان خریداری شده

00:12:30.322 --> 00:12:34.442
یه جفت سنجاق سر نقره
یه سنجاق سر نقره با دسته آبی

00:12:34.722 --> 00:12:38.322
 ...جفتش همراه با آویز زمرد ققنوسه
و 64 تیکه مروارید

00:12:38.322 --> 00:12:40.347
لطفاً ببین همه چی درست باشه

00:12:40.372 --> 00:12:41.652
بعدش فرمُ برام پُر کنین

00:12:46.482 --> 00:12:48.097
همسر سلطنتی پیاو واقعا خوش شانسن

00:12:48.122 --> 00:12:50.017
امپراطور به محضی که اون به قصر اومد بهش توجه کردن

00:12:50.042 --> 00:12:51.537
اگه اون حامله شه

00:12:51.562 --> 00:12:53.457
 ...بچه ش پسر باشه

00:12:53.482 --> 00:12:55.082
ارتقا پیدا میکنه

00:12:55.602 --> 00:12:56.602
همسر سلطنتی رسیدن

00:13:23.593 --> 00:13:24.833
منم میخوام زن امپراطور شم

00:13:25.642 --> 00:13:26.802
نظرت چیه؟

00:13:29.122 --> 00:13:30.122
تو؟

00:13:31.362 --> 00:13:32.882
شانگ یی» موافقت میکنه؟»

00:13:34.042 --> 00:13:35.617
سالهاس توی قصری

00:13:35.642 --> 00:13:37.617
والدینت حتی یه بارم به دیدنت نیومدن

00:13:37.642 --> 00:13:38.842
پیشینه خوانوادگیت خوبه؟

00:13:40.242 --> 00:13:43.177
اگه انتخاب بشی و ما همدیگه رو ببینیم
باید بهت ادای احترام کنیم

00:13:43.202 --> 00:13:44.402
هیچ نظری راجبش ندارم

00:13:44.922 --> 00:13:46.722
اگه انتخاب نشم چی؟

00:13:47.442 --> 00:13:49.162
به هیچ وجه نمیتونیم دوست باشیم

00:13:49.802 --> 00:13:52.282
با کسی که میخواد رئیسم شه دوست نمیشم

00:14:00.002 --> 00:14:02.337
امپراطور میخوان  باهاتون باشن

00:14:02.362 --> 00:14:04.722
این یه موهبت براتونه

00:14:05.409 --> 00:14:06.897
نترسین

00:14:06.922 --> 00:14:09.017
استرس نداشته باشین

00:14:09.042 --> 00:14:11.682
مثل همیشه اتون باشین

00:14:14.202 --> 00:14:15.737
ممنونم خواهر

00:14:15.762 --> 00:14:17.817
ممنونم اینا رو بهم میگین

00:14:17.842 --> 00:14:19.042
بهم نگین خواهر

00:14:20.322 --> 00:14:23.042
شما اربابین و من خدمتکار

00:14:23.962 --> 00:14:26.242
مقام توی قصر مهمه

00:14:27.562 --> 00:14:30.282
این تابوئه اگه اینطور اشتباه کسیُ صدا بزنین

00:14:31.082 --> 00:14:32.122
 ...متأسفم من

00:14:33.882 --> 00:14:35.122
چرا عصبی هستین؟

00:14:42.722 --> 00:14:44.317
«ادای احترام همسر سلطنتی «پیاو

00:14:44.342 --> 00:14:47.262
 ...آرزوی سلامتی و جوانی
   برای همسر سلطنتی پیاو داریم

00:14:55.802 --> 00:14:56.697
عمه

00:14:56.722 --> 00:15:00.362
 ...از دفتر سلطنتی کسیُ اومده
تا بپرسن حمام همسر سلطنتی «پیاو» تموم شده یا نه

00:15:10.442 --> 00:15:11.777
 حالا تموم شد

00:15:11.802 --> 00:15:13.322
بایستین و لباستونُ عوض کنین

00:15:53.442 --> 00:15:54.442
از درشکه بیایین پایین

00:16:07.762 --> 00:16:10.161
بهتره اینجا کمتر صحبت کنین

00:16:10.186 --> 00:16:11.697
اگه سایرین چیزی پرسیدن

00:16:11.722 --> 00:16:13.537
فقط بگین مهمان منین

00:16:13.562 --> 00:16:15.297
 ...باید درک کنین

00:16:15.322 --> 00:16:16.562
یه زندانی هستین

00:16:17.482 --> 00:16:19.017
 ...عموی سومم مراقبمه

00:16:19.042 --> 00:16:20.657
از اونجا که لازم نیس این دفعه زندان برین

00:16:20.682 --> 00:16:21.857
اگه بیرون قصر باشین

00:16:21.882 --> 00:16:23.497
سرورت قطعاً ازت نمیگذره

00:16:23.522 --> 00:16:26.762
بدون هیچ حرفی دنبالم بیایین
تا در امان باشین

00:16:28.202 --> 00:16:30.042
زندان بزرگیه

00:16:31.522 --> 00:16:32.522
تعریف خوبیه

00:17:37.482 --> 00:17:39.322
دوباره چه اتفاقی افتاد؟

00:17:40.682 --> 00:17:43.322
 ...خانمی که همراهش آورده

00:17:44.402 --> 00:17:46.722
گستاخه!گستاخ

00:17:47.402 --> 00:17:48.762
مگه دست خودشه؟

00:17:49.322 --> 00:17:51.242
پدر همیشه باهاش مدارا میکنه

00:17:52.802 --> 00:17:56.497
معنی اینکه منو به اینجا آوردین چیه؟

00:17:56.522 --> 00:17:59.897
اگه میخواین از یه حقه ی کثیف استفاده کنین
ایرادی نداره

00:17:59.922 --> 00:18:01.762
فقط وانمود نکنین آدم خوبی هستین

00:18:04.042 --> 00:18:05.457
الان زندانی هستین

00:18:05.482 --> 00:18:06.977
اون چیزی که بهتون دادنُ بخورین

00:18:07.002 --> 00:18:08.002
 چیزیم نپرسین

00:18:16.162 --> 00:18:18.177
اگه میخواین منو بکشین

00:18:18.202 --> 00:18:19.602
مقاومت نمیکنم

00:18:25.482 --> 00:18:27.977
 ...مبارزا جیانگنان

00:18:28.002 --> 00:18:29.482
وضعیت خوبی ندارن

00:18:30.882 --> 00:18:32.537
«فکر میکنین با وفاداری به امپراطور «جیان وِن

00:18:32.562 --> 00:18:34.897
میتونین تغییر ایجاد کنین؟

00:18:34.922 --> 00:18:36.082
هنوز خوابین

00:18:37.602 --> 00:18:39.937
اما حرفی که زدین درسته

00:18:39.962 --> 00:18:43.657
همه ی اعضای خانواده ی «جو» میخوان امپراطور شن

00:18:43.682 --> 00:18:46.097
اما این چه ارتباطی به شما داره؟

00:18:46.122 --> 00:18:48.097
در مورد نفرت خانواده تون صحبت کردین

00:18:48.122 --> 00:18:50.442
کدوم معبدیه که روح نداره؟

00:18:51.730 --> 00:18:52.730
درباره ی خودم بگم

00:18:53.442 --> 00:18:58.777
«وقتی بچه بودم به دستور «جیان وِن
گارد مخفی سلطنتی مراقبم بودن

00:18:58.802 --> 00:19:01.322
اگه از دستوراتشون اطاعت نمیکردم
کشته میشدم

00:19:03.562 --> 00:19:05.682
از نظرتون این نفرت حساب میشه؟

00:19:07.562 --> 00:19:08.562
 ...اما

00:19:09.842 --> 00:19:12.817
بعد این همه سال

00:19:12.842 --> 00:19:14.322
پدربزرگم پشیمونه

00:19:15.122 --> 00:19:18.217
اون از اینکه انقد افراط کرده پشیمونه

00:19:18.242 --> 00:19:20.962
اون میخواد با «جیان وِن» حرف بزنه

00:19:26.402 --> 00:19:28.440
میتونین کمکم کنین؟

00:19:28.465 --> 00:19:31.217
تا پدرم بزرگم دیگه احساس بدی نداشته باشه

00:19:31.242 --> 00:19:32.322
 ...شاید

00:19:32.962 --> 00:19:34.922
بزارم برین

00:19:35.602 --> 00:19:36.602
بهتون اعتماد ندارم

00:19:37.162 --> 00:19:39.377
اگه بهم اعتماد ندارین میخواین به کی اعتماد کنین؟

00:19:39.402 --> 00:19:41.785
به سرورتون؟
به مبارزان جیانگنان ؟

00:19:43.562 --> 00:19:47.482
اگه سماجت کنین دیر یا زود اونا میمیرن

00:19:50.962 --> 00:19:52.722
همه ی بانوان شایسته رسیدن؟

00:19:53.920 --> 00:19:57.057
افرادی که اومدن اصلاً خوب نیستن

00:19:57.082 --> 00:19:58.777
میخواین یه نگاهی بندازین؟   -
نه   -

00:19:58.802 --> 00:20:00.577
خودت برو یه نگاه بنداز
من نمیخوام

00:20:00.602 --> 00:20:02.882
پدر تصمیم نهاییُ میگیره

00:20:03.489 --> 00:20:08.529
هرچند ایشون تصمیم نهاییُ میگیرن
اما باید کسی باشه که دوستش داشته باشم

00:20:08.562 --> 00:20:11.577
نمیتونم کسیُ که هر روز با بحث کردن
عصبانیم میکنه

00:20:11.602 --> 00:20:12.944
تحمل کنم

00:20:12.969 --> 00:20:14.009
هرکاری میخوای بکن

00:20:14.145 --> 00:20:15.487
هرکاری میخوای بکن

00:20:17.162 --> 00:20:18.577
اما امروز

00:20:18.602 --> 00:20:22.202
اون بانوی جوان خوب به نظر می اومد
باید خوب باشه

00:20:23.442 --> 00:20:25.411
اگه نخواین باهام همکاری کنین

00:20:25.436 --> 00:20:27.897
اینجا راحتر از زندان براتون نمیشه

00:20:27.922 --> 00:20:29.017
فهمیدی؟

00:20:29.042 --> 00:20:31.929
 ...فرزندان وزرای گناهکار محکومن به جای دوری فرستاده شن

00:20:31.954 --> 00:20:33.712
و خدمتکار سربازا بشن

00:20:33.737 --> 00:20:37.337
یعنی باید با سربازای که توی مناطق مرزی هستن ازدواج کنین

00:20:37.362 --> 00:20:41.242
در حال حاضر, انتخابی ندارین

00:20:41.442 --> 00:20:42.442
 خوشحال میشم

00:20:43.562 --> 00:20:45.097
 ...بهتره با سربازا ازدواج کنم

00:20:45.122 --> 00:20:48.922
تا با افراد مکّاری مثل شما

00:20:50.042 --> 00:20:52.057
 ...شخصی مثل شما که انقد مغرور و خودسره

00:20:52.082 --> 00:20:54.002
باید بمیره

00:20:54.362 --> 00:20:56.042
فرقش با حالا چیه؟

00:20:57.482 --> 00:20:58.817
بچه ها باید مجازات بشن

00:20:58.842 --> 00:21:01.362
وقتی خدمتکار قصر بشین, خدمتکار خودم میشین

00:21:02.042 --> 00:21:03.177
خدمتکار منین

00:21:03.202 --> 00:21:04.657
 ...شما

00:21:04.682 --> 00:21:06.617
میتونم تصمیم بگیرم با چه کسی ازدواج کنین

00:21:06.642 --> 00:21:14.522
 ...میتونم بگم همسر
خواجه پیری که بیرون وایساده بشین

00:21:14.922 --> 00:21:17.617
موافقین؟ موافقین؟

00:21:17.642 --> 00:21:18.882
خوشحالی؟

00:21:31.322 --> 00:21:33.097
پسرم, روی صورتت برنجه

00:21:33.122 --> 00:21:34.122
میدونم

00:21:37.802 --> 00:21:39.257
خیلی هیجان زده ست

00:21:39.282 --> 00:21:41.002
باید خیلی هیجان زده باشه

00:21:48.682 --> 00:21:50.297
ادای احترام ولیعهد

00:21:50.322 --> 00:21:52.082
ادای احترام همسر ولیعهد

00:21:53.842 --> 00:21:54.842
لطفاً بایستین

00:21:58.162 --> 00:21:59.202
نوه سلطنتی کجان؟

00:22:01.122 --> 00:22:02.937
فکر کردم هنوز منصوب نشده؟

00:22:02.962 --> 00:22:03.962
بله

00:22:04.402 --> 00:22:06.057
ولیعهد ، درباره ی چی فکر میکنین؟

00:22:06.082 --> 00:22:08.977
امپراطور نمیتونن برای دیدن نوه سلطنتی صبر کنه

00:22:09.002 --> 00:22:10.522
ایشون دستور شفاهی صادر کردن

00:22:12.082 --> 00:22:13.322
پسر

00:22:13.802 --> 00:22:14.844
سریع بیا
سریع

00:22:14.869 --> 00:22:16.962
پدربزرگت دستور شفاهی صادر کردن
سریع بیا

00:22:19.562 --> 00:22:20.562
چی شده؟

00:22:20.882 --> 00:22:23.322
دستور شفاهی امپراطور

00:22:25.962 --> 00:22:28.802
امپراطور گفتن شما ایستاده گوش بدین

00:22:30.962 --> 00:22:33.577
امپراطور گفتن : پسریه احمق

00:22:33.602 --> 00:22:35.937
کارهایی که بهت سپردمُ فراموش کردی

00:22:35.962 --> 00:22:39.482
اگه هنوز نخوای برگردی
پدربزرگت بهت اردنگی میزنه

00:22:45.082 --> 00:22:45.882
 ...این

00:22:45.962 --> 00:22:46.962
 ...این

00:22:47.522 --> 00:22:48.802
اردنگی؟

00:23:13.322 --> 00:23:15.202
ادای احترام پدر بزرگ

00:23:40.722 --> 00:23:41.882
اهل کجاس؟

00:23:43.082 --> 00:23:44.082
چی اهل کجاس؟

00:23:45.842 --> 00:23:47.682
اونی که انتخاب کردی

00:23:49.322 --> 00:23:51.402
پدر بزرگ, همه چیزُ میدونین؟

00:23:53.322 --> 00:23:54.882
میخوام ببینمش

00:23:55.522 --> 00:23:57.752
ببینین؟ بزارین برای بعد

00:23:57.777 --> 00:23:59.657
از دیدنتون میترسه

00:23:59.682 --> 00:24:00.682
صبر کنین

00:24:01.242 --> 00:24:02.762
به کارتون برسین

00:24:14.271 --> 00:24:19.992
<c.colorff8040>در سال هفتم «یونگ لا» (1409) «جُنگ خُ» برای سوّمین بار
 به غرب رفت و در سال نُهم «یونگ لا»  (1411) به مینگ
.و سال دهم به دربار بازگشت</c>

00:24:55.362 --> 00:24:57.217
از سرپرست خواجه ها

00:24:57.242 --> 00:24:59.577
وزیر حمل و نقل

00:24:59.602 --> 00:25:03.297
فرمانده ی کشتیه یوان یانگ
 ...جونگ خُ

00:25:03.322 --> 00:25:06.282
درخواست ملاقات با امپراطورُ دارن

00:25:11.762 --> 00:25:15.242
ادای احترام امپراطور
«جونگ خُ»

00:25:15.842 --> 00:25:17.642
امپراطور زنده و پاینده باشن

00:25:20.162 --> 00:25:21.162
راحت باش

00:25:37.162 --> 00:25:38.162
اعلیحضرت

00:25:44.602 --> 00:25:45.602
بایست

00:25:50.682 --> 00:25:54.202
ما بائو» از وقتی جوان بود»
باهام به «یو نان» اومد

00:25:55.346 --> 00:25:58.377
زمانی رئیس «یان» شدم اون اسب جنگیمُ هدایت میکرد

00:25:58.402 --> 00:25:59.857
در زمان شورش پایتخت

00:25:59.882 --> 00:26:01.937
اون رهبر سربازان جناح راست ارتش بود

00:26:01.962 --> 00:26:03.322
 ...سرباز خوبی بود

00:26:04.089 --> 00:26:06.089
قابل مقایسه با ژنرال های مشهوره

00:26:07.402 --> 00:26:10.177
 ...«این چند سال, اون با هدایت کشتیه «یوان یانگ

00:26:10.202 --> 00:26:13.337
 ...در دریا و اقیانوسها

00:26:13.362 --> 00:26:14.442
در خارج از امپراطوری اعتبار بدست آورده

00:26:15.402 --> 00:26:17.482
اون استعداد امپراطوری منه

00:26:19.602 --> 00:26:21.337
با قدرت امپراطور

00:26:21.362 --> 00:26:23.377
 ...سلسله مینگ به پیشرفتش ادامه میده

00:26:23.402 --> 00:26:24.817
و از همیشه قویتر خواهد بود

00:26:24.842 --> 00:26:27.442
 جرأت نمی کنم این تعریفُ بپذیرم

00:26:30.602 --> 00:26:34.882
وقتی کسی حرفی مثل اینو بهم میزنه
فکر میکنم داره چاپلوسی میکنن

00:26:37.482 --> 00:26:38.602
اما وقتی تو گفتی

00:26:39.642 --> 00:26:40.762
باور میکنم

00:26:45.482 --> 00:26:47.017
شاهزاده ی دوم و سوم

00:26:47.042 --> 00:26:49.402
جُنگ خُ» برگشت»
نمیخواین بهش خوش آمد بگین؟

00:26:52.962 --> 00:26:54.002
«برادر «ما بائو

00:26:54.722 --> 00:26:56.177
بعد از جشنی که امپراطور تدارک دیدن

00:26:56.202 --> 00:26:59.522
میتونی بهمون ملحق شی و با هم صحبت کنیم

00:27:00.522 --> 00:27:02.697
برادر دوم چند روز پیش راجبت صحبت میکردن

00:27:02.722 --> 00:27:06.817
 ... اگه برنمیگشتی, رودخونه دوباره یخ میزد
باید تا بهار سال بعد منتظرت میموندیم

00:27:06.842 --> 00:27:09.442
بزار برادرای جناح راست ارتشُ دعوت کنم

00:27:11.162 --> 00:27:12.922
 .سرورم, لطفاً منو ببخشین

00:27:18.042 --> 00:27:20.162
ادای احترام ولیعهد

00:27:22.482 --> 00:27:24.682
بایست

00:27:25.857 --> 00:27:27.537
میخواستم بهت خوش آمد بگم

00:27:27.562 --> 00:27:28.842
اما بهم فرصت ندادن

00:27:29.602 --> 00:27:32.322
ولیعهد، براتون آرزوی سلامتی دارم

00:27:32.482 --> 00:27:33.642
خوبه

00:27:40.402 --> 00:27:44.337
«من, جُنگ خُ, در سال هفتمِ ماه نهم «یونگ لا

00:27:44.362 --> 00:27:46.817
به عنوان سفیر حمل و نقل منصوب شدم

00:27:46.842 --> 00:27:50.217
«با کمک معاونم «خوِ شي ين

00:27:50.242 --> 00:27:52.737
با رهبری 27 هزارسرباز

00:27:52.762 --> 00:27:55.097
 ...کشتی یوان یانگ

00:27:55.122 --> 00:27:57.377
 ... از اسکله ی خانواده لیو در تای سانگ

00:27:57.402 --> 00:28:01.322
به جامپایِ پاندورانگ (منطقه ای در ویتنام کنونی)

00:28:01.562 --> 00:28:05.282
کامبوج, سیام (تایلند), مالزی

00:28:05.642 --> 00:28:09.362
کوهستان جیاولی, جاوه, جاوه غربی

00:28:09.682 --> 00:28:11.922
جی لی مُن تی, گولی

00:28:12.322 --> 00:28:16.362
مالزی, پاهانگ (یکی از ایالات مالزی), شیجوی شرقی

00:28:16.442 --> 00:28:19.042
لونگ یا جیا میائو, دَن یانگ

00:28:19.242 --> 00:28:21.682
اندونزی, خائو میان

00:28:22.042 --> 00:28:25.482
جزایر لونگ شیان, نیکوبار بزرگ (از جزایر اندونزی), آ لو(از جزایر تایوان)

00:28:25.762 --> 00:28:29.562
سریلانکا, هند, کوچی(شهری در هند)

00:28:29.882 --> 00:28:33.442
بنگلادش, برمه, جوبا (پایتخت سودان)

00:28:33.602 --> 00:28:36.282
موگادیشون (پایتخت سومالی), فیلیپین و سایر کشورا

00:28:37.282 --> 00:28:39.737
 ...همه کشورا سفراشونُ

00:28:39.762 --> 00:28:42.937
برای ادای احترام فرستادن

00:28:42.962 --> 00:28:46.122
لطفاً با فرستاده ها ملاقات کنین

00:28:50.562 --> 00:28:53.002
سلطانه «مالاکا»؟
تا حالا نشنیده بودم

00:28:55.122 --> 00:28:58.457
قلمرو سلطانیه «مالاکا» متعلق به تایلنده

00:28:58.482 --> 00:28:59.777
یه کشور تازه تأسیسه

00:28:59.802 --> 00:29:02.537
سلطان شاهزاده و شاهدختُ همراهشون آوردن

00:29:02.562 --> 00:29:04.042
لطفاً ملاقاتشون کنین

00:29:04.322 --> 00:29:07.457
قلمرو سلطانیه مجسمه های چوبی معطر چینیُ پرورش میدن

00:29:07.482 --> 00:29:09.457
«قلمرو سلطانیه «مالاکا
هدایای زیادیُ برای ادای احترام تقدیم کردن

00:29:09.482 --> 00:29:11.657
نُه مجسمه ی چوبی چینی در سایزهای مختلف

00:29:11.682 --> 00:29:13.962
ده لیتر عنبرنسای گرانبها

00:29:14.402 --> 00:29:17.002
سایر کشورها هم هدایاشونُ ارسال کردن

00:29:30.602 --> 00:29:33.057
دستور سلطنتی از طرف سلسله مینگ

00:29:33.082 --> 00:29:37.137
همه ی فرستاده ها برای  ادای احترام به امپراطور وارد شن

00:29:37.162 --> 00:29:39.322
موسیقیُ شروع کنین

00:29:56.922 --> 00:30:00.042
ادای احترام امپراطور سلسله مینگ

00:30:00.402 --> 00:30:01.402
راحت باشین

00:30:02.122 --> 00:30:04.842
ادای احترام امپراطور سلسله مینگ

00:30:05.322 --> 00:30:06.322
راحت باشین

00:30:09.882 --> 00:30:11.657
مدتها روی دریا بودین

00:30:11.682 --> 00:30:13.362
اما آداب و رسومُ فراموش نکردین

00:30:13.802 --> 00:30:15.457
که به ولیعهد هم احترام بزارین

00:30:15.482 --> 00:30:17.762
حتی نذاشتی بیشتر صحبت کنیم

00:30:19.482 --> 00:30:21.257
 ...شاهزاده خَن گفتن

00:30:21.282 --> 00:30:23.537
بعد از مراسم باهم صحبت میکنیم

00:30:23.562 --> 00:30:24.842
جرأت نافرمانی ندارم

00:30:25.882 --> 00:30:28.282
ادای احترام به امپراطور سلسله مینگ

00:30:48.802 --> 00:30:50.177
الان فصل بارندگی

00:30:50.202 --> 00:30:52.217
همه ی وزرا دستور ذغال دادن

00:30:52.242 --> 00:30:54.457
لباسا باید با کیفیت و گرم باشن

00:30:54.482 --> 00:30:56.402
در غیر این خراب میشن

00:30:56.762 --> 00:30:59.602
سالی بود که فراموشش کرده بودم و احساس بدی دارم

00:31:01.002 --> 00:31:04.042
در مورد امپراطور و ملکه دواگر چطور؟

00:31:04.362 --> 00:31:06.097
لباس اونام باید شسته شه

00:31:06.122 --> 00:31:09.337
تاحالا شنیدین ردای اژدها رو
توی آب بشورن؟

00:31:09.362 --> 00:31:10.362
نمیتونه توی آب شسته شه

00:31:15.242 --> 00:31:16.242
 خواهر

00:31:16.562 --> 00:31:17.562
 خواهر

00:31:17.682 --> 00:31:20.042
خواهر, واقعیت داره

00:31:20.282 --> 00:31:22.482
خواهر, دردم اومد

00:31:24.402 --> 00:31:25.857
منو ببین چقد بی احتیاط و احمقم

00:31:25.882 --> 00:31:27.642
عجیب نیس که امپراطور ازم خوششون نمیاد

00:31:29.682 --> 00:31:31.802
بیا داخل راجبش صحبت کنیم

00:31:32.562 --> 00:31:33.562
 بیا بریم

00:31:43.242 --> 00:31:44.602
دیشب وقتی منتظرت بودم خوابم برد

00:31:44.682 --> 00:31:47.122
امروز صبح شنیدم به یه قصر جدید نقل مکان کردی

00:31:49.082 --> 00:31:50.897
دیگه نمیخوام به هیچ وجه اینجا بمونم

00:31:50.922 --> 00:31:52.042
میخوام از اینجا برم

00:31:53.442 --> 00:31:54.722
مثل بچه ها رفتار نکن

00:31:55.362 --> 00:31:57.377
میدونی چند نفر میخوان جای تو بودن

00:31:57.402 --> 00:31:58.642
اما نمیتونن؟

00:31:59.242 --> 00:32:00.242
 ...ولی

00:32:01.762 --> 00:32:02.762
 ...ولی

00:32:03.682 --> 00:32:06.562
اما غذای اینجا خوب نیس

00:32:13.522 --> 00:32:15.617
اوه خدای من

00:32:15.642 --> 00:32:17.737
بگو چی میخوای بخوری

00:32:17.762 --> 00:32:19.642
به «خو شانگ یی» میگم آماده کنه

00:32:20.297 --> 00:32:25.217
بزار بهت بگم کسایی که با امپراطور همبستر
میشنُ خواجه اسمشونُ ثبت میکنه

00:32:25.242 --> 00:32:28.977
بعدش اونا به قصرای دیگه  منتقل میشن
بعد یه ماه

00:32:29.002 --> 00:32:31.710
پزشک سلطنتی معاینه شون میکنه
تا ببینن باردار هستن یا نه

00:32:32.602 --> 00:32:33.737
خواهر

00:32:33.762 --> 00:32:36.577
اگه بتونی یه پسر یا دختر داشته باشی

00:32:36.602 --> 00:32:38.497
خوشبخت میشیم

00:32:38.522 --> 00:32:41.002
و همه ی اعضای خانواده ات پاداش میگیرن

00:32:41.802 --> 00:32:43.442
به عنوان همسر سلطنتی منصوب میشی

00:32:43.842 --> 00:32:44.842
مادر ولیعهد

00:32:45.442 --> 00:32:47.202
 ...خواهر, تو

00:32:48.162 --> 00:32:51.562
خواهر, فکر نمی کنی داری بزرگش میکنی؟

00:32:53.322 --> 00:32:54.257
خواهر

00:32:54.282 --> 00:32:55.802
وقت ندارم زیاد پیشت بمونم

00:32:56.162 --> 00:32:59.442
توی این ماه مشخص میشه موفق میشیم یا نه

00:33:04.000 --> 00:33:06.800
توی این دو روز که امپراطورُ برای دیدن
خارجیها همراهی کردم

00:33:07.482 --> 00:33:10.162
پاهام لاغرتر و صدام کلفتتر شده

00:33:12.402 --> 00:33:13.737
کمی چای گلابی دارم

00:33:13.762 --> 00:33:15.617
میخوای باهام بنوشی؟   -
جرأت ندارم   -

00:33:15.642 --> 00:33:16.802
فقط بنوشش

00:33:17.202 --> 00:33:20.002
کل این دو روزُ داشتیم پذیرایی میکردیم

00:33:20.362 --> 00:33:25.322
آشپزخونه بیشتر از معمول
کیک و میوه فرستاده

00:33:25.762 --> 00:33:26.762
بنشین

00:33:28.440 --> 00:33:30.424
برای ولیعهد آسون نیس

00:33:31.490 --> 00:33:34.370
بعد از بررسی حسابها
 باید وظایف محوله امپراطورم انجام بدن

00:33:34.762 --> 00:33:37.122
اومدم تا از همسر ولیعهد بپرسم

00:33:37.362 --> 00:33:39.882
در مورد همسر «پیاو» چه دستوری دارین؟

00:33:40.242 --> 00:33:41.522
تا بدونم چکار کنم

00:33:42.962 --> 00:33:44.402
چه دستوری؟

00:33:45.482 --> 00:33:46.722
چیزی ازم نپرس

00:33:47.042 --> 00:33:48.042
نمیدونم

00:33:48.762 --> 00:33:52.722
پدر میخوان به کی نشون بدن که
توی همچین سن و سالی بچه دار شدن؟

00:33:53.362 --> 00:33:56.097
ولیعهد راجب این موضوع بهم گفتن

00:33:56.122 --> 00:33:57.497
گفتم

00:33:57.522 --> 00:34:02.977
امپراطور باید از هر سه تون متنفر باشن
که دنبال فرزند دیگه ای هستن

00:34:03.002 --> 00:34:05.122
مهم نیس چی بشه
ولیعهد باید استعفا بدن

00:34:06.122 --> 00:34:08.482
20ساله که با دقت دارم زندگی میکنم

00:34:08.962 --> 00:34:11.976
و در آخر کسی میخواد جامُ بگیره

00:34:12.001 --> 00:34:13.442
اینکه شوخی نیست؟

00:34:15.602 --> 00:34:17.602
عدن» خیلی عرض اندام میکنه»

00:34:18.362 --> 00:34:20.042
اونا تظاهر کردن دزد دریایی هستن

00:34:21.602 --> 00:34:23.162
دنبال مقصر بینشونم

00:34:23.802 --> 00:34:27.482
اینبار از «عدن» کسی به اسم «خو» اومده که

00:34:28.521 --> 00:34:30.657
پادشاه سابق اونجا «چُن تین پینگُ» کشته

00:34:30.682 --> 00:34:32.577
قرار معاهده بینمونُ نقض کرده

00:34:32.602 --> 00:34:34.177
یه شیره

00:34:34.202 --> 00:34:35.496
اشتهای زیادی داره

00:34:35.521 --> 00:34:36.720
میخوام بمیره

00:34:39.041 --> 00:34:42.002
سفیری هم ازطرفه پادشاه «چُن» اومده

00:34:42.602 --> 00:34:46.002
وقتی توی سالن بودن انگار داشتن
چیزیُ مخفی میکردن

00:34:46.402 --> 00:34:48.282
 ...فکر میکنه سلسله ی مینگ قدیمیه

00:34:48.362 --> 00:34:49.842
و نمیخواد به چیزی اهمیت بدن

00:34:50.602 --> 00:34:51.721
اشتباه کردن

00:34:53.041 --> 00:34:54.882
 ...مسیری که کشتیتون ازش عبور کرده

00:34:55.202 --> 00:34:58.882
برای سلسله مینگ مهمن
اونا مثل برادرمن

00:35:00.282 --> 00:35:03.162
نمیتونم اتفاقی که توی خونه ی
برادرم افتاد رو نادیده بگیرم. درسته؟

00:35:03.362 --> 00:35:04.362
فکر خردمندانه ای اعلیحضرت

00:35:04.522 --> 00:35:07.297
سلسله مینگ در بهترین شرایطشه

00:35:07.322 --> 00:35:09.097
هیچ نشونی از بی ثباتی نداره

00:35:09.122 --> 00:35:10.122
بزار بهت بگم

00:35:10.962 --> 00:35:12.882
 ...میخوام دوباره صاحب یه شاهزاده بشم

00:35:13.522 --> 00:35:14.642
برای ترسوندنتون

00:35:18.362 --> 00:35:19.922
نمیخوام دیگه به حرفام گوش کنی؟

00:35:20.962 --> 00:35:22.642
بیا در مورد خودت صحبت کنیم

00:35:24.162 --> 00:35:25.802
برای دو موضوع اینجام

00:35:26.362 --> 00:35:28.002
اول: این لیست غذای همسر سلطنتی پیاو ئه

00:35:28.282 --> 00:35:29.417
خودم آماده اش کردم

00:35:29.442 --> 00:35:31.282
همسر ولیعهد ، لطفاً بررسیش کنین

00:35:32.442 --> 00:35:33.642
 ...موضوع دیگه

00:35:34.922 --> 00:35:37.722
همسر ولیعهد اگه سرتون خلوته

00:35:37.882 --> 00:35:40.522
میخوام همراهم به دیدن
همسر اصیل سلطنتی «پیاو» بیایین

00:35:41.642 --> 00:35:42.762
در نبود ملکه دواگر

00:35:43.042 --> 00:35:46.282
همه همسر ولیعهدُ به عنوان رهبر زنان میبینن

00:35:46.882 --> 00:35:51.322
درست نیس اگه به دیدنشون نرین

00:35:58.682 --> 00:36:02.002
 ...پادشاه عدن گفتن
برای امپراطور سلسله مینگ احترام زیادی قائلن

00:36:02.842 --> 00:36:05.722
و اظهارات «چُن تین پینگ» فقط سوء تفاهمه

00:36:06.082 --> 00:36:08.562
ایشون منو برای عذرخواهی فرستادن

00:36:08.842 --> 00:36:09.842
!خفه شو

00:36:14.802 --> 00:36:18.922
 ...خو» پادشاه عدنُ»
برکنار کرد

00:36:19.762 --> 00:36:22.402
کسیُ برای میانجیگری به اونجا فرستادم

00:36:23.162 --> 00:36:26.642
اما کشتینش

00:36:28.082 --> 00:36:30.002
امپراطور سلسله ی مینگم

00:36:30.442 --> 00:36:32.842
با اعتماد به من برگشتن

00:36:33.162 --> 00:36:34.922
قبول کردین توی این مسئله میانجی گری کنم

00:36:38.042 --> 00:36:39.562
بهتون اعتماد داشتم

00:36:41.642 --> 00:36:44.402
حتی فرستاده هامونُ کشتین

00:36:44.482 --> 00:36:46.002
با این حال جرأت کردین الان به اینجا بیایین؟

00:36:47.802 --> 00:36:49.177
وزیری که پادشاهشُ میکشه

00:36:49.202 --> 00:36:50.562
حریص و بی حیاس

00:36:52.202 --> 00:36:53.882
 ...به زودی می فهمین

00:36:54.402 --> 00:36:56.362
هم فکری با پادشاه چیه

00:36:57.722 --> 00:37:00.282
مجازات شورشیا چیه

00:37:01.642 --> 00:37:08.082
به دستور امپراطور: انتخاب همسر نوه ی سلطنتیُ
 به همه ی بخشا اعلام کردم

00:37:11.082 --> 00:37:13.802
دستور دیگه ایم دارین؟

00:37:14.442 --> 00:37:17.762
امپراطور گفتن همه میتونن شخصیُ معرفی کنن؟

00:37:22.402 --> 00:37:24.882
باید از دست شاهزاده ی دوم عصبانی باشن

00:37:27.322 --> 00:37:30.017
 ...امپراطور خواستن ولیعهد

00:37:30.042 --> 00:37:32.242
با شاهزاده ی دوم رابطه ی خوبی داشته باشن

00:37:32.682 --> 00:37:33.857
اگه خوب دقت کنی

00:37:33.882 --> 00:37:36.641
زمانی که شاهزاده ی دوم توصیه کنن
ایشون قطعاً موافقت میکنن

00:37:38.322 --> 00:37:41.082
باید مراقب این موضوع بود

00:37:46.322 --> 00:37:48.762
ادای احترام امپراطور

00:37:49.762 --> 00:37:51.377
فرستاده ی عدن

00:37:51.402 --> 00:37:52.922
سرتُ بلند کن تا ببینی ایشون ببینی

00:37:54.402 --> 00:37:55.857
 شاهدخت؟

00:37:55.882 --> 00:37:58.602
هنوز دختر «چُن تین پینگ» یادته؟

00:37:59.682 --> 00:38:01.402
خیلی بهش بدهکارم

00:38:02.282 --> 00:38:06.082
پدرش مُرد چون بهت خیلی اعتماد داشتم

00:38:06.722 --> 00:38:08.217
 ...ارتش سلسله مینگ

00:38:08.242 --> 00:38:10.322
شاهدختُ به تختشون برمیگردونن

00:38:11.682 --> 00:38:14.420
حالا عدن یه پادشاه زن جدید داره

00:38:14.445 --> 00:38:15.657
فرستاده ی عدن

00:38:15.682 --> 00:38:18.097
کشتی ای آماده کردیم تا شما رو به کشورتون برگردونه

00:38:18.122 --> 00:38:19.737
احتراماتتونُ همراه خودتون ببرین

00:38:19.762 --> 00:38:21.097
سلسله مینگ اونو قبول نمیکنه

00:38:21.122 --> 00:38:22.577
این کارُ نکنین امپراطور

00:38:22.602 --> 00:38:24.175
لطفاً بهم اعتماد کنین امپراطور

00:38:24.200 --> 00:38:26.373
بهشون اجازه بدین تا قبل رفتن
عذرخواهی کنن

00:38:26.398 --> 00:38:27.737
شاهدخت, لطفاً رحم کنین

00:38:27.762 --> 00:38:29.337
اعلیحضرت، لطفاً بهم اعتماد کنین

00:38:29.362 --> 00:38:31.002
اعلیحضرت

00:38:31.122 --> 00:38:32.817
اعلیحضرت، لطفاً بهم اعتماد کنین

00:38:32.842 --> 00:38:33.922
اعلیحضرت

00:38:35.362 --> 00:38:36.457
دیگه وقته صحبت باهاتُ ندارم

00:38:36.482 --> 00:38:38.457
امپراطور ترتیب مراسمیُ بعد شام دادن

00:38:38.482 --> 00:38:39.842
میخوام لباسمُ عوض کنم

00:38:41.322 --> 00:38:42.322
یه لحظه صبر کن

00:38:44.202 --> 00:38:49.162
درمورد مهمونه خونه مون شنیدی؟

00:38:51.802 --> 00:38:53.522
خودش اونو آورده

00:38:54.762 --> 00:38:56.617
بله, شنیدم

00:38:56.642 --> 00:38:58.457
اما, هنوز ندیدمشون

00:38:58.482 --> 00:39:01.057
فکر کنم نوه سلطنتی باید سلیقه ی خوبی داشته باشه

00:39:01.082 --> 00:39:02.882
اگه قصد ازدواج داشته باشن

00:39:03.082 --> 00:39:05.257
باید اول بهم بگین

00:39:05.282 --> 00:39:06.617
تا هدیه بفرستم

00:39:06.642 --> 00:39:07.762
یه هدیه بزرگ

00:39:08.282 --> 00:39:11.362
فقط میخوای تماشا کنی, نه؟

00:39:11.962 --> 00:39:14.257
 ...جان جی گفت: اون زندانیه

00:39:14.282 --> 00:39:15.817
و نزاشت ببینمش

00:39:15.842 --> 00:39:18.002
حتی از پدربزرگش برای ترسوندنم استفاده کرده

00:39:18.602 --> 00:39:20.002
داشتم فکر می کردم

00:39:20.322 --> 00:39:23.362
در سلسله مینگ زندان هست

00:39:23.642 --> 00:39:25.522
اما چرا اونو به قصر شرقی آورده؟

00:39:26.722 --> 00:39:30.857
غذاش دقیقاً مثل ماست

00:39:30.882 --> 00:39:32.802
میترسه اون گرسنه یا تشنه اش شه

00:39:34.442 --> 00:39:35.642
میتونی بهم یه لطفی کنی؟

00:39:36.282 --> 00:39:37.402
برو ببینش

00:39:37.882 --> 00:39:38.882
 ...این

00:39:39.762 --> 00:39:41.697
مسئول تشریفات قصری

00:39:41.722 --> 00:39:43.697
یه مهمون زن توی قصر شرقیه

00:39:43.722 --> 00:39:45.842
باید بری دیدنش

00:39:46.122 --> 00:39:47.017
 ...این

00:39:47.042 --> 00:39:48.737
فقط ببینش

00:39:48.762 --> 00:39:50.297
 ...ببین چطور به نظر میاد

00:39:50.322 --> 00:39:51.857
و اینکه جذابه

00:39:51.882 --> 00:39:53.442
بیرون منتظرت میمونم

00:39:54.362 --> 00:39:56.562
اولین اتاق سمت شرق
فقط برو

00:40:00.402 --> 00:40:03.522
به قولی که بهت دادم عمل کردم

00:40:04.802 --> 00:40:06.642
فقط گوش کن

00:40:07.682 --> 00:40:09.577
به نصایحتون گوش میکنم

00:40:09.602 --> 00:40:11.457
دلیلی که «خو» تونست تاج و تختُ بدست بیاره

00:40:11.482 --> 00:40:16.522
قسمتیش بخاطر اخلاق پدرت و
اعتمادش به افراد نادرسته

00:40:17.802 --> 00:40:19.857
دارم میگم که

00:40:19.882 --> 00:40:21.922
اونم باید مسئولیت کارشُ برعهده میگرفت

00:40:24.002 --> 00:40:26.562
باید به مُرده احترام بزاریم
بهتره راجبش حرف نزنیم

00:40:27.842 --> 00:40:30.442
برای انتقام برنگرد

00:40:31.122 --> 00:40:33.642
افراد بد زیادی توی این دنیا وجود ندارن

00:40:34.162 --> 00:40:36.297
اما خیلیا دوست دارن، سایرینُ دنبال کن

00:40:36.322 --> 00:40:37.937
با شورشیا بجنگ

00:40:37.962 --> 00:40:38.897
قدرتتُ تقویت کن

00:40:38.922 --> 00:40:40.697
قلب مردمُ بدست بیارن

00:40:40.722 --> 00:40:42.082
با مردم خوب باش

00:40:43.762 --> 00:40:46.362
بهشون آموزش بده

00:40:46.962 --> 00:40:50.842
اگه به اندازه کافی استاد نداری
لطفاً برام بنویس

00:40:51.562 --> 00:40:54.162
یا تعدادی دانش آموز به
آکادمی سلطنتی «یینگ تین» بفرست

00:40:56.122 --> 00:40:58.937
خیرخواهی و عدالت فقط به حرف نیس

00:40:58.962 --> 00:41:03.137
اگه با مردم به خوبی رفتار نکنی
مردمم باهات خوب رفتار نمیکنن

00:41:03.162 --> 00:41:05.537
اگه بخاطر پدر مهربونت نبود

00:41:05.562 --> 00:41:10.402
 ...سربازا رو این همه راه تا عدن نمیفرستادم
تا بهش در تثبیت اوضاع کمک کنم

00:41:11.562 --> 00:41:13.537
در صورت سیل و خشکسالی

00:41:13.562 --> 00:41:15.322
برام بنویس

00:41:16.122 --> 00:41:18.082
اگه بتونم, کمکت میکنم

00:41:19.962 --> 00:41:22.537
از امپراطور بخاطر لطفی که به عدن دارن، تشکر میکنم

00:41:22.562 --> 00:41:24.522
سخنانتون به یادم میمونه

00:41:55.322 --> 00:41:56.537
بانو

00:41:56.562 --> 00:41:59.497
من «شانگ یی» هستم که از زنان حرمسرا مراقبت میکنم

00:41:59.522 --> 00:42:02.257
شنیدم نوه سلطنتی شما رو دعوت کردن
و شما مهمان قصر شرقی هستین

00:42:02.282 --> 00:42:03.977
از اینکه بهتون خوش آمد نگفتیم

00:42:04.002 --> 00:42:05.322
متأسفم

00:42:08.400 --> 00:42:12.200
به ولیعهد و همسر ولیعهد ادای احترام کردین؟

00:42:12.842 --> 00:42:14.617
 نه هنوز

00:42:14.642 --> 00:42:17.442
اونا منو اینجا نگهداشتن و اجازه ندادن جایی برم

00:42:18.362 --> 00:42:20.137
براتون متأسفم

00:42:20.162 --> 00:42:21.882
چیزی برای تأسف نیس

00:42:22.402 --> 00:42:24.082
فقط خیلی گرسنه ام

00:42:26.082 --> 00:42:27.817
اهل کجایین؟

00:42:27.842 --> 00:42:29.097
چطور میتونم صداتون کنم؟

00:42:29.122 --> 00:42:30.482
چه ربطی بهتون داره؟

00:42:31.922 --> 00:42:33.842
میخواین کیک بخورین؟

00:42:34.802 --> 00:42:36.282
کمی براتون آوردم

00:42:47.977 --> 00:42:51.087
من چند روزه گرسنه ام
منو اینجا زندانی کردن

00:42:51.112 --> 00:42:54.791
با این حال فریبم میدن که اینجا جای راحتیه
تقریباً داشتم از گرسنگی می مُردم

00:42:55.522 --> 00:42:56.602
 ...این

00:42:57.682 --> 00:42:58.937
بانوی جوان

00:42:58.962 --> 00:43:02.057
این اولینباره که نوه سلطنتی کسیُ به خونه میارن

00:43:02.082 --> 00:43:03.202
از کجا بدونم

00:43:04.962 --> 00:43:06.137
اون کجاست؟

00:43:06.162 --> 00:43:09.562
اگه ببینمشون، بهشون میگم دنبالشونین

00:43:15.642 --> 00:43:16.992
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

00:43:17.017 --> 00:43:19.337
میتونن هرطور میخوان منو بکشن

00:43:19.362 --> 00:43:21.042
اما لطفاً اینکارُ سریع انجامش بدن

00:43:28.642 --> 00:43:29.682
کی هستین؟

00:43:31.522 --> 00:43:33.423
شما کسی هستین که نوه سلطنتی به اینجا آوردن؟

00:43:55.342 --> 00:44:25.342
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:25.343 --> 00:46:25.343
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:23.460 --> 00:44:28.260
<c.yellow>♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪</c>

00:44:28.820 --> 00:44:33.740
<c.yellow>♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪</c>

00:44:34.025 --> 00:44:43.385
<c.yellow> فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪
♪ مانع مان می شوند</c>

00:44:44.400 --> 00:44:49.060
<c.yellow>♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪</c>

00:44:49.571 --> 00:44:54.391
<c.yellow>♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪</c>

00:44:55.381 --> 00:45:04.781
<c.yellow> اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪
♪ تلخیه باقی مانده</c>

00:45:07.852 --> 00:45:15.482
<c.yellow> از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪
♪  دوباره مان در زیر نور ماه و</c>

00:45:15.820 --> 00:45:18.140
<c.yellow>♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪</c>

00:45:18.330 --> 00:45:23.930
<c.yellow>♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪</c>

00:45:24.150 --> 00:45:28.450
<c.yellow>♪ لحظات مانند ♪</c>

00:45:28.740 --> 00:45:35.960
<c.yellow>♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪</c>

00:45:36.510 --> 00:45:41.470
<c.yellow>♪ کاری از ما ساخته نیس ♪</c>

00:45:41.810 --> 00:45:46.410
<c.yellow>♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪</c>

00:45:47.150 --> 00:45:51.570
<c.yellow>♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪</c>

00:45:52.330 --> 00:45:56.570
<c.yellow>♪ فکر سال های دور ♪</c>

00:45:59.740 --> 00:46:07.640
<c.yellow>♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪</c>

00:46:34.300 --> 00:46:38.740
<c.yellow>♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪</c>

00:46:39.500 --> 00:46:44.100
<c.yellow>♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪</c>

00:46:44.940 --> 00:46:53.340
<c.yellow> فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪
♪ مانعمان می شوند</c>

00:46:55.020 --> 00:46:59.700
<c.yellow>♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪</c>

00:47:00.320 --> 00:47:05.040
<c.yellow>♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪</c>

00:47:05.580 --> 00:47:13.700
<c.yellow> اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪
♪ تلخیه باقی مانده</c>

00:47:18.800 --> 00:47:25.240
<c.yellow> از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪
♪  دوباره مان در زیر نور ماه و</c>

00:47:26.540 --> 00:47:29.040
<c.yellow>♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪</c>

00:47:29.260 --> 00:47:34.900
<c.yellow>♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪</c>

00:47:35.000 --> 00:47:39.460
<c.yellow>♪ لحظات مانند ♪</c>

00:47:39.720 --> 00:47:46.660
<c.yellow>♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪</c>

00:47:47.620 --> 00:47:52.040
<c.yellow>♪ کاری از ما ساخته نیس ♪</c>

00:47:52.680 --> 00:47:56.520
<c.yellow>♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪</c>

00:47:57.970 --> 00:48:02.190
<c.yellow>♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪</c>

00:48:03.020 --> 00:48:06.940
<c.yellow>♪ فکر سال های دور ♪</c>

00:48:10.540 --> 00:48:18.480
<c.yellow>♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪</c>