WEBVTT 00:00:00.282 --> 00:01:25.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت یازدهم 00:01:32.492 --> 00:01:33.999 00:43:12.158 --> 00:43:42.158 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:42.159 --> 00:45:42.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:40.260 --> 00:43:45.060 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:43:45.620 --> 00:43:50.540 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:43:50.825 --> 00:44:00.185 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:01.200 --> 00:44:05.860 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:06.371 --> 00:44:11.191 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:12.181 --> 00:44:21.581 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:24.652 --> 00:44:32.282 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:44:32.620 --> 00:44:34.940 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:44:35.130 --> 00:44:40.730 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:44:40.950 --> 00:44:45.250 ♪ لحظات مانند ♪ 00:44:45.540 --> 00:44:52.760 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:44:53.310 --> 00:44:58.270 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:44:58.610 --> 00:45:03.210 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:03.950 --> 00:45:08.370 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:09.130 --> 00:45:13.370 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:16.540 --> 00:45:24.440 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:45:51.100 --> 00:45:55.540 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:45:56.300 --> 00:46:00.900 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:01.740 --> 00:46:10.140 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:11.820 --> 00:46:16.500 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:17.120 --> 00:46:21.840 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:22.380 --> 00:46:30.500 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:46:35.600 --> 00:46:42.040 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:46:43.340 --> 00:46:45.840 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:46:46.060 --> 00:46:51.700 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:46:51.800 --> 00:46:56.260 ♪ لحظات مانند ♪ 00:46:56.520 --> 00:47:03.460 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:04.420 --> 00:47:08.840 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:09.480 --> 00:47:13.320 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:14.770 --> 00:47:18.990 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:19.820 --> 00:47:23.740 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:27.340 --> 00:47:35.280 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:48:18.481 --> 00:01:33.999 00:01:40.529 --> 00:01:41.680 شاهزاده دوم 00:01:42.840 --> 00:01:44.561 سرزنشم میکنی. درسته؟ 00:02:07.080 --> 00:02:09.343 شبیه منی 00:02:10.840 --> 00:02:13.406 بچه ی بزرگ نبودن بدم نیس 00:02:14.760 --> 00:02:17.126 در حقت ظلم کردم 00:02:19.960 --> 00:02:22.586 لطفاً سرزنشم نکن 00:02:47.278 --> 00:02:48.341 پدر 00:02:49.057 --> 00:02:51.517 قدرت نظامی نمیخوام 00:02:51.853 --> 00:02:53.694 نیمخوام ولیعهد باشم 00:02:53.900 --> 00:02:55.654 فقط میخوام کنارتون باشم 00:02:55.880 --> 00:02:56.880 وقتی به جنگ میرین 00:02:57.120 --> 00:02:58.360 تیردانتونُ حمل کنم 00:02:58.592 --> 00:03:00.798 وقتی شکار میرین اسبتونُ هدایت کنم 00:03:00.980 --> 00:03:01.999 باشه؟ 00:03:06.200 --> 00:03:07.760 از جام تکون نمیخورم 00:03:25.512 --> 00:03:27.648 ...کی فکرشُ میکرد 00:03:28.360 --> 00:03:30.440 ولیعهد همچین جاه طلبی وحشیانه ای داشته باشه 00:03:31.583 --> 00:03:33.202 بیا راجبش صحبت نکنیم 00:03:36.480 --> 00:03:38.000 بدنم ضعیفه 00:03:38.360 --> 00:03:40.339 با این حال باید راجب جنگ فکر کنم 00:03:42.815 --> 00:03:44.680 واقعاً خسته ام 00:03:45.240 --> 00:03:46.878 چندتا کار هس 00:03:47.360 --> 00:03:49.755 نیازه برام انجامش بدی 00:03:54.575 --> 00:03:58.884 میخوام نائب السلطنه باشی 00:04:21.920 --> 00:04:25.088 روی سنگ سه ایالت یه روح پیر ساکنه 00:04:25.640 --> 00:04:28.040 ماه, آواز پرندگان و بادُ تحسین میکنه 00:04:28.560 --> 00:04:31.520 زوج باشکوه از دور متحد شدن 00:04:32.000 --> 00:04:35.400 با اینکه مثل سابق جوان نیستن اما روحشون تا ابد زنده ست 00:04:36.120 --> 00:04:38.480 نبضش ضعیفه 00:04:38.800 --> 00:04:41.640 داره برای زنده بودن میجنگه 00:04:46.790 --> 00:04:48.536 میتونی نجاتش بدی؟ 00:04:48.840 --> 00:04:50.258 میخوای زنده بمونه؟ 00:04:50.873 --> 00:04:51.992 البته که میخوام 00:04:52.224 --> 00:04:55.356 حتی اگه توی دردسر بندازتت؟ 00:04:59.080 --> 00:05:00.986 فقط نجاتش بده 00:05:02.613 --> 00:05:03.597 باشه 00:05:04.320 --> 00:05:06.720 آدم خوبی هستی 00:05:07.320 --> 00:05:09.040 هرچند نبضش ضعیفه 00:05:09.280 --> 00:05:11.600 اما منظمه 00:05:12.680 --> 00:05:14.240 بهوش میاد 00:05:15.960 --> 00:05:17.600 میتونه صدامُ بشنوه؟ 00:05:24.440 --> 00:05:28.810 شک نکن, با قلبت صحبت کن 00:05:31.411 --> 00:05:32.355 بیا 00:05:32.600 --> 00:05:33.463 زانو بزن 00:05:34.240 --> 00:05:35.392 زانو بزن 00:05:36.495 --> 00:05:38.440 اگه نخوای به زانوت در میارم 00:05:38.880 --> 00:05:39.840 بیا 00:05:43.080 --> 00:05:44.200 برادر 00:05:45.880 --> 00:05:47.440 سرزنده به نظر میای 00:05:47.680 --> 00:05:48.200 واقعاً اینطوره 00:05:48.520 --> 00:05:50.240 زمان غذای سگه 00:05:50.440 --> 00:05:51.520 بیا 00:05:51.680 --> 00:05:52.240 بیا اینجا 00:05:53.000 --> 00:05:54.360 بیا اینجا 00:05:54.880 --> 00:05:55.680 بخورش 00:05:56.000 --> 00:05:56.640 همسر ولیعهد کجاست؟ 00:05:56.840 --> 00:05:58.280 اومدم دیدنشون 00:06:01.760 --> 00:06:03.400 با سگت بازی نکن 00:06:03.520 --> 00:06:04.000 صبر کن صبر کن 00:06:04.080 --> 00:06:05.040 صبر کن 00:06:05.120 --> 00:06:05.720 برادرم اینجاست 00:06:05.800 --> 00:06:06.920 دیدینش؟ 00:06:08.240 --> 00:06:09.240 دنبالش نگرد 00:06:09.640 --> 00:06:11.240 داره اونجا گریه میکنه 00:06:11.560 --> 00:06:13.988 گفت: توی هیچ کاری خوب نیستم 00:06:16.400 --> 00:06:17.160 برادر 00:06:18.040 --> 00:06:20.360 تقصیر تو نیست 00:06:21.520 --> 00:06:23.120 برو به پدر بگو 00:06:25.720 --> 00:06:28.080 باورم میکنن؟ 00:06:28.400 --> 00:06:29.760 از وقتی برگشتن دیدی 00:06:29.960 --> 00:06:32.400 باهام خوب رفتار کنن؟ 00:06:34.120 --> 00:06:36.160 مهم نیس, تسلیم شدم 00:06:36.560 --> 00:06:38.160 هر کاری میخوای بکن 00:06:39.000 --> 00:06:40.600 اینا توی دفتر سلطنتی نیستن 00:06:40.840 --> 00:06:42.800 شش سند رسمی و 00:06:43.000 --> 00:06:44.640 بودجه ی سالانه ی دولتی 00:06:44.880 --> 00:06:46.240 و میزان محصولات دولتیه 00:06:46.320 --> 00:06:47.280 همه چیز 00:06:47.360 --> 00:06:49.120 قبلاً برات آماده شون کردم 00:06:49.360 --> 00:06:50.510 ببرشون 00:06:53.360 --> 00:06:55.560 برادر, بازی با سگتُ بس کن 00:06:56.720 --> 00:06:57.360 بهم نگاه کن 00:06:58.400 --> 00:06:59.480 دیگه چیه؟ 00:07:00.040 --> 00:07:00.840 برادر 00:07:01.880 --> 00:07:02.640 پدر گفته 00:07:03.360 --> 00:07:04.520 هنوز فکر میکنه 00:07:04.760 --> 00:07:06.880 باید به اشتباهاتت اعتراف کنی 00:07:08.000 --> 00:07:09.600 به برادر سومم گفتم 00:07:09.920 --> 00:07:12.680 کار تو نیس 00:07:14.600 --> 00:07:17.840 مزاحمم نشو باشه؟ برو دیگه 00:07:18.280 --> 00:07:20.480 اگه مرخرف نمیگی و کارتم تموم شده 00:07:20.720 --> 00:07:21.840 بمون باهام بنوش 00:07:22.160 --> 00:07:22.440 بیا 00:07:22.520 --> 00:07:23.840 دفعه ی بعد 00:07:24.160 --> 00:07:24.800 ببین 00:07:25.440 --> 00:07:26.240 افراد 00:07:28.760 --> 00:07:30.720 برادر، دیگه میرم 00:07:53.640 --> 00:07:55.880 اولین باری که دیدمت 00:07:56.320 --> 00:07:57.800 مثل این بود که به آینه نگاه میکنم 00:07:58.840 --> 00:08:01.040 مبهوت و سردرگم بودم 00:08:02.760 --> 00:08:05.720 نمیدونم در آینده چه اتفاقی می افته 00:08:07.120 --> 00:08:10.800 بخاطر اینه که زیاد فکر میکنم 00:08:11.320 --> 00:08:12.920 و یادگرفتم چطور مخفی شم 00:08:14.320 --> 00:08:17.640 عادت کردم شبا بی قرار باشم 00:08:34.600 --> 00:08:36.480 تا وقتی زمان دارم 00:08:36.960 --> 00:08:39.423 ترجیح میدم توی زندان بمونم 00:08:40.039 --> 00:08:43.679 انگار زمان برای من متوقف شده 00:08:45.200 --> 00:08:47.400 حتی اگه کسی قصد کشتن داشته باشه 00:08:47.760 --> 00:08:49.480 به این فکر میکنم که 00:08:49.880 --> 00:08:52.560 ولیعهد چه زمان میمیره؟ 00:08:52.920 --> 00:08:55.800 نوه سلطنتی چه زمان میمیره؟ 00:08:58.920 --> 00:09:01.120 این سرنوشتمونه 00:09:02.960 --> 00:09:05.320 وقتی جوانتره بودم 00:09:05.680 --> 00:09:07.160 ...یکی گفت 00:09:07.920 --> 00:09:10.800 یه نوه ی سرکشم 00:09:12.440 --> 00:09:15.760 در صورتی که موفق نشم نُه نسلم نابود میشن 00:09:16.560 --> 00:09:18.920 حس نمیکنم 00:09:19.600 --> 00:09:22.480 سرنوشتم بهتر از توئه 00:09:33.520 --> 00:09:35.560 گذشته تُ زیر سؤال نمیبرم 00:09:36.440 --> 00:09:38.200 مهم خودتی 00:09:40.120 --> 00:09:41.680 اگه بمیری 00:09:43.600 --> 00:09:45.160 افسوس میخوری 00:09:47.520 --> 00:09:49.760 بخاطر اینکه هرگز با شخصی 00:09:50.640 --> 00:09:53.160 مثل من ملاقات نکردی 00:09:54.520 --> 00:10:00.160 "با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم" 00:10:01.760 --> 00:10:05.960 چطوره که آرزو میکنم من جات بودم 00:10:07.640 --> 00:10:11.960 "لحظات مانند، دود ناشی از شعله یه آتشند" 00:10:12.800 --> 00:10:17.120 "کاری از ما ساخته نیس" 00:10:18.000 --> 00:10:27.160 "رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز" "ممکن است قلبم را آرام کند" 00:10:28.360 --> 00:10:31.680 "فکر سال های دور" 00:10:33.720 --> 00:10:38.040 "همچنان در این سال ها احساس می شود" 00:10:44.760 --> 00:10:45.760 نوه ی سلطنتی 00:10:49.971 --> 00:10:51.240 نوه ی سلطنتی 00:10:52.440 --> 00:10:53.520 نوه ی سلطنتی 00:10:54.954 --> 00:10:58.440 امپراطور بهم دستور ببینم اگه بیدارین 00:10:58.680 --> 00:10:59.520 کیه؟ 00:10:59.680 --> 00:11:03.240 امپراطور بهم دستور دادن ببینم بیدارین 00:11:22.760 --> 00:11:26.040 وزیر تشریفات طرح چیدمان عمارت «شواِن تینُ» ارائه کرده 00:11:28.160 --> 00:11:29.800 خیلی خوشحالم 00:11:31.993 --> 00:11:35.960 هرچند کمی کوچکتره 00:11:36.544 --> 00:11:39.766 ...اما راحت تر و 00:11:39.766 --> 00:11:41.797 جمع و جورتره 00:11:43.760 --> 00:11:48.896 اگه برای مدت طولانی توی همچین مکان مرطوبی زندگی کنم 00:11:50.200 --> 00:11:53.080 حتی روی سرمم قارچ رشد میکنه 00:11:58.960 --> 00:11:59.920 پدر بزرگ 00:12:03.600 --> 00:12:04.480 این میمون 00:12:05.040 --> 00:12:07.560 پدربزرگ اینجاس اما تو خوابی 00:12:09.240 --> 00:12:10.960 کتک میخوای 00:12:11.280 --> 00:12:13.160 دوست دارین بزنینم 00:12:14.040 --> 00:12:14.840 بابا بزرگ 00:12:15.400 --> 00:12:17.120 اینجام تا برای پدرم تقاضای بخشش کنم 00:12:17.760 --> 00:12:19.720 پدرم اینکارُ نکرده 00:12:24.160 --> 00:12:26.600 برای چی التماس میکنی؟ 00:12:28.760 --> 00:12:30.280 اون خسته اس 00:12:31.000 --> 00:12:32.520 بذار چند روز استراحت کنه 00:12:32.680 --> 00:12:33.920 فهمیدی؟ 00:12:37.720 --> 00:12:39.760 با سگش بازی میکنه؟ 00:12:44.480 --> 00:12:45.480 مردم میگن 00:12:46.160 --> 00:12:47.720 میخواین منو نادیده بگیرین 00:12:50.289 --> 00:12:53.440 اینجا نمیتونی چیزیُ مخفی نگهداری 00:12:54.320 --> 00:12:55.640 چی اینجا خوبه؟ 00:12:55.920 --> 00:12:57.680 حتی نمیتونی با خودت حرف بزنی 00:12:58.120 --> 00:13:00.680 بریم دیدن اون دختر 00:13:40.880 --> 00:13:41.600 چی شده؟ 00:13:42.520 --> 00:13:43.560 لبهاش ترک خورده 00:13:44.400 --> 00:13:47.135 اون تیر بدنشُ مجروح کرده بخاطر همین نمیتونه آب بنوشه 00:13:47.160 --> 00:13:49.280 فقط میتونم لباشُ با آب نمک خیس کنم 00:13:57.280 --> 00:13:59.080 تموم زندگیم 00:14:00.760 --> 00:14:02.960 زیر بارون پیکانهان جنگیدم 00:14:07.480 --> 00:14:10.440 در آخر یه زن نجاتم داد 00:14:15.480 --> 00:14:17.080 شرم آوره 00:14:29.120 --> 00:14:30.223 خسته ام 00:14:30.921 --> 00:14:32.151 واقعاً خسته ام 00:14:32.727 --> 00:14:34.920 بذار راجبش فکر کنم 00:14:36.573 --> 00:14:38.510 به خونوادش بگو بیان 00:14:38.800 --> 00:14:39.954 میخوام ببینمشون 00:14:54.360 --> 00:14:56.416 آقای خوانگ 00:14:57.240 --> 00:14:58.557 آقای خوانگ 00:14:59.400 --> 00:15:00.753 برای چی داد میزنی؟ 00:15:02.765 --> 00:15:04.233 گوش کنین 00:15:04.463 --> 00:15:06.440 افراد شاهزاده خَن و جائو نمیتونن وارد اینجا بشن 00:15:06.680 --> 00:15:07.200 اطاعت 00:15:21.996 --> 00:15:23.295 به برادرام دستور دادم 00:15:23.320 --> 00:15:25.240 بهتون زنجیر نزنن 00:15:25.760 --> 00:15:28.000 زندگی اینجا خوبه 00:15:28.440 --> 00:15:29.280 چطوره؟ 00:15:30.096 --> 00:15:31.723 زندگیتون خوبه؟ 00:15:31.891 --> 00:15:33.280 دخترم کجاس؟ 00:15:34.160 --> 00:15:36.160 انتظار داری ازت تشکر کنیم؟ 00:15:36.680 --> 00:15:38.480 اونو سریع پیشم برگردون 00:15:40.400 --> 00:15:42.120 هنوز زندگیتون توی دستامه 00:15:42.400 --> 00:15:44.440 خیلی حق نشناس و بی شرمین 00:15:44.729 --> 00:15:46.880 فکر میکنین گارد مخفی سلطنتی 00:15:47.080 --> 00:15:48.720 مرکز خیریه ست؟ 00:15:54.040 --> 00:15:56.760 به شورشیا آسون نمیگیرم 00:15:57.080 --> 00:15:58.560 امتحانم کن 00:16:04.000 --> 00:16:05.452 آروم باشین, نوه ی سلطنتی 00:16:05.760 --> 00:16:09.605 چند روزه پیداش نیس یه چیزی اشتباهه 00:16:09.960 --> 00:16:11.120 نمایش درست نکنین 00:16:12.200 --> 00:16:13.816 بگو, نوه سلطنتی 00:16:20.480 --> 00:16:21.959 انتقامشُ گرفت 00:16:25.160 --> 00:16:25.920 به هیچ وجه 00:16:26.760 --> 00:16:28.040 اگه اینکارُ میکرد 00:16:28.720 --> 00:16:31.481 الان مُرده بودیم 00:16:33.440 --> 00:16:35.400 کی باهام میاد؟ 00:16:35.960 --> 00:16:37.960 زخمی شده 00:16:38.560 --> 00:16:39.313 چه نوع جراحتیه؟ 00:16:39.560 --> 00:16:42.759 دچار کم آبی و تب شده 00:16:42.784 --> 00:16:44.269 حتی پزشک سلطنتیم کاری ازش ساخته نیس 00:16:44.520 --> 00:16:46.480 نمی دونم چرا؟ 00:16:46.840 --> 00:16:47.440 بذار برم 00:16:47.650 --> 00:16:48.040 منم همین طور 00:16:48.240 --> 00:16:49.311 فقط یکیتون میتونه بیاد 00:16:53.640 --> 00:16:54.960 اطلاعات پزشکی دارم 00:17:28.440 --> 00:17:29.520 اینجا رو ببین 00:17:29.760 --> 00:17:31.042 نزدیکتر 00:17:41.917 --> 00:17:43.964 ادای احترام شاهزاده خَن 00:17:44.320 --> 00:17:46.160 اعلیحضرت سعادتمند و 00:17:46.480 --> 00:17:49.080 سلامت باشن 00:17:51.400 --> 00:17:54.520 اینجایین تا اتفاقاتی که توی این چند روز افتاده رو به امپراطور گزارش بدین 00:17:54.560 --> 00:17:55.920 به کارتون برسین 00:17:56.400 --> 00:17:57.480 بلند شین 00:17:58.000 --> 00:17:59.120 اطاعت 00:18:02.120 --> 00:18:03.440 همه تون مرخصین 00:18:03.666 --> 00:18:04.341 شاهزاده دوم 00:18:04.600 --> 00:18:05.600 لطفاً بنشینین 00:18:06.120 --> 00:18:06.880 شاهزاده دوم 00:18:07.320 --> 00:18:08.320 در مورد تصمیم امپراطور 00:18:08.560 --> 00:18:10.040 نظری ندارم 00:18:10.360 --> 00:18:12.240 با توجه به قانون، ولیعهد 00:18:12.480 --> 00:18:13.347 اجازه نداشتن 00:18:13.380 --> 00:18:15.830 اینجا کار کنن 00:18:15.930 --> 00:18:19.920 لطفاً از این به بعد راهنماییم کنین 00:18:20.960 --> 00:18:22.920 اداره ی امور خسته کننده س 00:18:23.374 --> 00:18:24.374 ولیعهد کجان؟ 00:18:24.640 --> 00:18:26.040 منظورتون ولیعهده؟ 00:18:26.320 --> 00:18:27.485 در قصر شرقین 00:18:27.720 --> 00:18:29.000 احضارش کن 00:18:29.480 --> 00:18:30.560 فهمیدم 00:19:00.680 --> 00:19:02.240 دنبالم میگشتین؟ 00:19:02.480 --> 00:19:03.960 برادر بزرگ - نائب السلطنه - 00:19:04.240 --> 00:19:06.280 بیا و کمی ازم حمایت کن 00:19:07.280 --> 00:19:08.560 نائب السلطنه نیستی؟ 00:19:08.760 --> 00:19:10.160 همینُ نمیخواستی 00:19:11.800 --> 00:19:14.584 منظورم اینه در اداره ی 00:19:14.609 --> 00:19:15.895 امور دولتی تجربه ندارم 00:19:15.920 --> 00:19:16.843 درسته؟ 00:19:17.078 --> 00:19:19.215 امروز با 20تا افسر ملاقات میکنم 00:19:19.240 --> 00:19:20.789 همه شون افسرای مردمی هستن 00:19:21.009 --> 00:19:23.215 نمیتونم همین جوری توی این امور نظر بدم 00:19:23.240 --> 00:19:24.320 قبلاً باهاشون سر و کار داشتی 00:19:24.575 --> 00:19:25.775 اما من هیچی نمیدونم 00:19:27.080 --> 00:19:29.346 برادر, حتی اگه نتونی کمکم کنی 00:19:29.572 --> 00:19:31.240 حداقل به کارم نظارت کن 00:19:31.431 --> 00:19:34.205 بنابراین تأخیری در امور دربار سلطنیت به وجود نمیاد 00:19:34.440 --> 00:19:36.201 اینکارها رو برای امپراطور انجام میدیم 00:19:36.226 --> 00:19:38.044 بیا کینه ای نباشیم 00:19:38.069 --> 00:19:40.120 چطور میتونی کمکم نکنی؟ 00:19:40.449 --> 00:19:41.855 باشه برادر دوم 00:19:41.880 --> 00:19:43.817 جای تعجب نیس که پدر همیشه گفته 00:19:43.842 --> 00:19:45.200 مثل خودشی 00:19:46.635 --> 00:19:47.320 نگران نباش 00:19:47.520 --> 00:19:49.349 هرکاری بتونم انجام میدم 00:19:49.560 --> 00:19:54.700 لازم به گفتن نیس کنارت میمونم و راهنماییت میکنم 00:19:54.725 --> 00:19:56.041 اگه جلو یه گودال باشه 00:19:56.066 --> 00:19:57.718 برات مثل پُل میشم 00:19:57.743 --> 00:19:59.080 حتی اجازه نمیدم یه قطره گِل 00:19:59.240 --> 00:20:00.319 روت بپاشه 00:20:01.280 --> 00:20:02.680 بهترینی 00:20:08.898 --> 00:20:09.684 برادر دوم 00:20:10.080 --> 00:20:11.573 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:20:11.840 --> 00:20:13.320 کدومُ باید بررسی کنیم؟ 00:20:13.760 --> 00:20:14.360 برادر 00:20:14.680 --> 00:20:15.920 دست نگهدار 00:20:19.000 --> 00:20:19.960 برادر 00:20:20.440 --> 00:20:22.560 اخیرا اتفاقی افتاده 00:20:22.880 --> 00:20:24.880 باعث شده نتونم شبا بخوابم 00:20:26.204 --> 00:20:28.284 پدر ازم خواسته بودجه ی یه واحد ویژه با 00:20:28.309 --> 00:20:29.840 دو هزار قبضه سلاح 00:20:30.080 --> 00:20:31.160 هزار تفنگدار و 00:20:31.480 --> 00:20:33.120 پنجاه توپ 00:20:33.360 --> 00:20:36.160 توپ چدنی متصل به اسب 00:20:36.360 --> 00:20:38.193 با 30.000 گلوله ی توپ 00:20:38.289 --> 00:20:39.520 ۶۰،۰۰۰جین فشنگ تأمین کنم 00:20:40.400 --> 00:20:43.520 اما پولی برای اینکار نداریم 00:20:43.971 --> 00:20:45.657 برادر دوم, نباید اصلاًحش کنی 00:20:45.682 --> 00:20:47.393 محاسباتُ با سرورم انجام دادم 00:20:47.418 --> 00:20:49.880 هر تغییری در اونو باید به امپراطور گزارش کنی 00:20:50.126 --> 00:20:52.797 این هدف پدر برای گسترش ارتــشه 00:20:54.280 --> 00:20:55.575 (گاگا (برادر بزرگ 00:20:55.600 --> 00:20:58.440 منو ببین, حتی اینم نمیدونم. درسته؟ 00:21:00.400 --> 00:21:01.480 لطفاً بهم یاد بده 00:21:05.400 --> 00:21:06.645 باتوجه به بودجه ت 00:21:06.960 --> 00:21:09.560 باید برنامه ریزی کنی 00:21:09.880 --> 00:21:11.320 اخلاق پدرُ خوب میشناسی 00:21:11.600 --> 00:21:13.480 راجبش سخنرانی میکنه 00:21:13.880 --> 00:21:15.400 به قول معروف 00:21:15.680 --> 00:21:18.400 باید بینشون تعادل برقرار کنی 00:21:18.808 --> 00:21:20.088 یعنی کار میکنه؟ 00:21:22.600 --> 00:21:24.440 نباید مشکلی باشه 00:21:26.480 --> 00:21:27.760 نه نه نه 00:21:28.360 --> 00:21:29.840 ...گاگا، درباره اش فکر کن 00:21:30.120 --> 00:21:31.680 تازه منصوب شدم 00:21:31.960 --> 00:21:33.480 و حالا چیزی توی دست ندارم 00:21:33.720 --> 00:21:35.040 چطور میتونم اینکارُ کنم؟ 00:21:35.480 --> 00:21:36.280 همچنین 00:21:36.560 --> 00:21:38.960 گسترش ارتش مهمه 00:21:39.196 --> 00:21:44.902 نبودی ببینی دو گردان با سلاحهای گرم چطور پیروز شدن 00:21:45.145 --> 00:21:48.520 «سال گذشته 20،000 سرباز در «دورون 00:21:48.748 --> 00:21:51.240 با نیروهای اصلی «آرُتای» روبه رو شدن 00:21:51.447 --> 00:21:53.380 هر دو سمت تعدادشون برابر بود 00:21:53.600 --> 00:21:55.200 پدر دستور حمله دادن 00:21:55.360 --> 00:21:56.240 متوجه شدم 00:21:56.640 --> 00:21:58.440 نائب السلطنه ای 00:21:58.800 --> 00:22:00.400 دستوراتتونُ دنبال میکنم 00:22:01.200 --> 00:22:01.882 دقیقاً 00:22:02.160 --> 00:22:03.819 گاگا, شما ولیعهدین 00:22:04.040 --> 00:22:04.819 خوشحال باشین 00:22:07.000 --> 00:22:07.800 گاگا 00:22:08.449 --> 00:22:09.840 دفتر کلُ بررسی کردم 00:22:10.085 --> 00:22:12.695 حدود 30.000 لیانگ نیاز داریم 00:22:13.920 --> 00:22:15.840 ...پس سه نفرمون 00:22:16.120 --> 00:22:17.600 ...به سه قسمت تقسیم میشیم 00:22:18.280 --> 00:22:20.800 شما و برادر سوم هر کدوم 10.000 لیانگ بدین 00:22:21.040 --> 00:22:22.280 باقیشم خودم میدم 00:22:22.504 --> 00:22:23.104 برادر دوم 00:22:23.392 --> 00:22:24.232 ...من 00:22:24.519 --> 00:22:26.799 برای قدردانی از امپراطور باید به کشورخدمت کنم 00:22:26.880 --> 00:22:28.480 ...نه، جای من - ببین - 00:22:28.920 --> 00:22:30.600 اگه ایده ای نداری 00:22:30.880 --> 00:22:32.440 لطفاً فردا پولُ 00:22:32.720 --> 00:22:34.000 تحویل وزرات دفاع بده 00:22:34.280 --> 00:22:34.600 شاهزاده دوم 00:22:34.680 --> 00:22:35.400 برادر 00:22:35.480 --> 00:22:37.800 بعدش... بیا بنوشیم 00:22:38.440 --> 00:22:39.880 مراقب سلامتیتون باشین 00:22:40.200 --> 00:22:40.960 بیشتر استراحت کنین 00:22:41.280 --> 00:22:42.560 ...اما پول - احمق کوچولو - 00:22:42.800 --> 00:22:43.520 ولیعهدُ همراهی کنین 00:22:43.960 --> 00:22:44.600 اطاعت 00:22:44.800 --> 00:22:45.800 نه... خوبه 00:22:45.880 --> 00:22:46.400 لطفاً، سرورم 00:22:47.120 --> 00:22:47.480 بسیار خوب 00:22:47.920 --> 00:22:48.680 نه، شاهزاده دوم 00:22:49.360 --> 00:22:50.240 شاهزاده دوم 00:22:50.520 --> 00:22:52.200 این راه رسیدگی به امور رسمی نیس 00:22:52.440 --> 00:22:53.400 همین الان گفتی 00:22:53.640 --> 00:22:55.320 من نائب السلطنه ام شمام دستوراتمُ دنبال میکنین 00:22:55.560 --> 00:22:56.080 بله 00:22:56.320 --> 00:22:58.280 نمیخوای ازم حمایت کنی؟ 00:22:59.040 --> 00:23:00.400 ولیعهد، لطفاً 00:23:01.800 --> 00:23:02.520 احمق کوچولو 00:23:03.920 --> 00:23:04.480 شاهزاده دوم 00:23:04.720 --> 00:23:05.960 برادر, لطفاً پولُ فردا 00:23:06.280 --> 00:23:07.440 به وزارت دفاع تحویل بده 00:23:07.760 --> 00:23:08.360 فراموش نکن 00:23:08.600 --> 00:23:09.560 ولیعهدُ همراهی کن 00:23:09.760 --> 00:23:11.040 بفرمایین ولیعهد 00:23:39.640 --> 00:23:41.160 امپراتور اونجان 00:23:41.725 --> 00:23:44.480 اگه جرأت کنی مرتکب اشتباهی بشی 00:23:44.709 --> 00:23:47.813 کاری میکنم از زندگیت پشیمون شی 00:23:48.522 --> 00:23:50.320 وقتی امپراطور از خواب بیدار شدن 00:23:50.560 --> 00:23:51.704 خبرم کن 00:23:51.960 --> 00:23:52.831 اطاعت 00:23:59.996 --> 00:24:01.175 این بار 00:24:01.200 --> 00:24:03.063 پدر بالأخره میفهمن 00:24:03.088 --> 00:24:04.446 تا وقتی مسئولیتُ بهتون بسپرن 00:24:04.471 --> 00:24:06.591 میتونن برای استراحت به معبد «جی مینگ» برن 00:24:07.048 --> 00:24:11.600 برخلاف شاهزاده اول که وقت و بی وقت پدرُ عصبانی میکردن 00:24:16.720 --> 00:24:18.015 دیروز 00:24:18.040 --> 00:24:19.615 جانگ یان خواست 00:24:19.640 --> 00:24:22.535 مسئولیت شش قصرُ بر عهده بگیرم 00:24:22.560 --> 00:24:24.862 به نظر خسته نشده 00:24:24.887 --> 00:24:29.062 با اینکه پولداره اما هنوزم از پدر درخواست پول میکنه 00:24:29.880 --> 00:24:31.280 اون و ولیعهد 00:24:31.640 --> 00:24:33.520 برای رفتن به بهشت با هم مسابقه میدن 00:24:36.200 --> 00:24:37.040 سرورم 00:24:38.240 --> 00:24:38.800 سرورم 00:24:39.120 --> 00:24:41.480 بیفایده ام سزاوار مرگم 00:24:42.012 --> 00:24:43.400 برای اینکه سرورمُ عصبانی کردم 00:24:46.440 --> 00:24:48.863 اگه بخاطر وفاداریت نبود 00:24:49.240 --> 00:24:52.440 مطمئن بودم کار خودت بود 00:24:52.960 --> 00:24:55.120 همچنین مهارت 00:24:55.440 --> 00:24:59.680 اون دختر داره قدم به قدم به امپرطور نزدیکتر میشه 00:25:00.920 --> 00:25:01.520 سرورم 00:25:02.600 --> 00:25:04.080 نوه ی سلطنتی چشم چرونه 00:25:04.440 --> 00:25:05.520 هرگز فکرشم نمیکردم 00:25:05.880 --> 00:25:07.400 اون دخترُ با خودش میبره 00:25:07.760 --> 00:25:08.880 یه شورشی مثل اون 00:25:09.080 --> 00:25:10.360 چطور میتونه به امپراطور نزدیک شه 00:25:10.640 --> 00:25:11.320 ...این 00:25:11.640 --> 00:25:12.960 گفتی چشم چرونه 00:25:14.200 --> 00:25:16.800 فکر میکنم اون باهوشه 00:25:18.136 --> 00:25:21.468 اگه تحقیقاتشُ ادامه بده متوجه همه چی میشه 00:25:21.493 --> 00:25:23.855 اون افرادُ به زندان فرستاده 00:25:23.880 --> 00:25:25.175 نتونستم پیداشون کنم 00:25:25.200 --> 00:25:27.295 بازی قایم باشکه 00:25:27.320 --> 00:25:31.860 فقط متوجه شدم نوه ی سلطنتی انقد شجاعت داره 00:25:31.885 --> 00:25:35.240 یه دسته شورشیُ با خودش ببره 00:25:37.320 --> 00:25:38.240 برادر سوم 00:25:41.440 --> 00:25:42.880 زمان تصمیم گیریه 00:25:43.160 --> 00:25:44.680 اونا غیرقابل اعتمادن 00:25:45.040 --> 00:25:46.040 وقتی بهتون خیانت کنن 00:25:46.320 --> 00:25:47.840 پای هممون میاد وسط 00:25:48.720 --> 00:25:49.960 تازه این موقعیتُ بدست آوردین 00:25:50.200 --> 00:25:51.480 باید امنیت داشته باشین 00:25:53.360 --> 00:25:55.160 برنامه ت چیه؟ 00:25:56.640 --> 00:25:59.680 فقط مرگ میتونه این رازُ مخفی نگهداره 00:26:03.160 --> 00:26:04.760 اونا شورشین 00:26:07.000 --> 00:26:09.277 مگه نوه سلطنتی چشم چرون نیس؟ 00:26:09.520 --> 00:26:11.960 بزار توی معبد گریه کنه 00:26:13.320 --> 00:26:15.480 ...یا باید حرکتی انجام بده 00:26:17.120 --> 00:26:19.400 افرادمُ میفرستم مراقبش باشن 00:26:36.280 --> 00:26:37.051 روُ وِي 00:26:37.480 --> 00:26:38.280 روُ وِي 00:26:49.880 --> 00:26:51.360 نبضش ضعیفه 00:26:52.400 --> 00:26:53.600 بی ثباته 00:26:54.600 --> 00:26:55.800 خون زیادیم از دست داده 00:26:56.480 --> 00:26:57.840 چه خبره؟ 00:26:59.960 --> 00:27:02.000 میتونی نجاتش بدی؟ 00:27:03.800 --> 00:27:05.100 اونُ با خودم میبرمش 00:27:10.518 --> 00:27:11.680 اگه نتونی نجاتش بدی 00:27:12.040 --> 00:27:13.520 برگرد زندان 00:27:14.720 --> 00:27:16.880 و اونجا بپوس 00:27:18.160 --> 00:27:20.000 اون خسته س 00:27:22.080 --> 00:27:23.080 یکی از افراد ماس 00:27:24.240 --> 00:27:25.920 براش سوگواری میکنیم 00:27:26.600 --> 00:27:27.720 نوه ی سلطنتی 00:27:28.058 --> 00:27:29.479 هدفتون چیه؟ 00:27:29.680 --> 00:27:31.680 میخوام زنده بمونه 00:27:37.480 --> 00:27:38.360 آره 00:27:39.560 --> 00:27:41.120 تصمیم گرفتین 00:27:42.000 --> 00:27:43.720 زنده بمونیم 00:27:52.071 --> 00:27:53.286 اگه مردم خشمگین شن 00:27:53.311 --> 00:27:55.640 خون ریزی به راه می افته 00:27:55.960 --> 00:27:56.880 همچنین 00:27:58.200 --> 00:28:01.360 اگه بخوام ببرمش هیشکی نمیتونه سد راهم بشه 00:28:14.320 --> 00:28:15.320 روُ وِي 00:28:17.520 --> 00:28:18.440 روُ وِي 00:28:20.600 --> 00:28:21.840 بهوش اومده 00:28:36.000 --> 00:28:38.240 کارمون تموم شد؟ 00:28:38.640 --> 00:28:41.520 کارمون تموم شد؟ 00:28:42.640 --> 00:28:44.800 ولمون میکنین 00:28:45.560 --> 00:28:46.760 قول دادین 00:28:47.400 --> 00:28:49.280 امپراطور میخوان ببیننتون 00:28:50.520 --> 00:28:51.680 از امپراطور محافظت کردین 00:28:52.280 --> 00:28:53.680 ایشون همیشه سپاسگزارتونن 00:28:54.080 --> 00:28:56.400 برای دیدنتون به اینجا اومدن 00:28:58.440 --> 00:28:59.600 !محافظت 00:29:04.280 --> 00:29:06.000 بچه ی احمق 00:29:07.040 --> 00:29:09.840 از چی میتونی محافظت کنی؟ 00:29:10.160 --> 00:29:12.000 میخواستم همه رو نجات بدم 00:29:29.120 --> 00:29:30.473 نوه ی سلطنتی 00:29:31.880 --> 00:29:33.822 بزارین اونو ببرم 00:29:34.080 --> 00:29:37.160 زندگیمونُ دستتون میسپریم 00:29:38.280 --> 00:29:40.160 اگه میخواین میتونین ازم بازجویی کنین 00:29:42.064 --> 00:29:43.280 بخاطر این بچه 00:29:43.440 --> 00:29:45.572 که از خانواده جو محافظت کرده 00:29:47.520 --> 00:29:49.447 لطفاً از زندگیش محافظت کنین 00:29:50.960 --> 00:29:52.520 هنوز جوانه 00:29:54.467 --> 00:29:55.880 اگه بمونی 00:29:56.951 --> 00:30:01.080 همه مون با هم میمونیم 00:30:13.592 --> 00:30:14.520 برو بیرون 00:30:20.440 --> 00:30:21.560 نمیتونین برین 00:30:22.400 --> 00:30:25.120 شاهزاده جائو اونا برده 00:30:31.771 --> 00:30:32.960 کافیه 00:30:33.160 --> 00:30:35.360 اگه جرأت داری حرفی بزن 00:30:37.160 --> 00:30:37.960 ...تو 00:30:39.440 --> 00:30:40.520 صبر کن 00:30:41.560 --> 00:30:42.680 برای چی؟ 00:30:43.109 --> 00:30:45.442 شیر بیشه نباشه روباه جولون میده 00:30:45.680 --> 00:30:47.600 ببینین, برای پول چقد ناامیدین 00:30:47.920 --> 00:30:49.040 داد نزن 00:30:49.120 --> 00:30:50.280 شرم آوره 00:30:50.480 --> 00:30:52.240 پول ندارم 00:30:53.887 --> 00:30:56.535 میدونم که از عهده ت ساخته س 00:30:56.560 --> 00:30:57.602 درسته؟ 00:30:58.054 --> 00:31:00.508 شاهزاده دوم بهم فشار میاره 00:31:00.533 --> 00:31:01.673 میدونم 00:31:01.698 --> 00:31:03.720 اگه نتونم پولُ جور کنم 00:31:04.000 --> 00:31:05.179 اونوقت به پدر شکایت میکنه 00:31:05.204 --> 00:31:06.660 توی دردسر بزرگی می افتم 00:31:06.685 --> 00:31:07.684 اون و شاهزاده سوم 00:31:07.709 --> 00:31:10.120 هرکدوم10،000 لیانگ کمک کردن 00:31:10.356 --> 00:31:11.863 اما کمک نکردم 00:31:11.888 --> 00:31:12.648 اصلاً خوب نیست 00:31:12.920 --> 00:31:14.480 اون اونه و شما شما 00:31:14.920 --> 00:31:16.347 اون سالها توی ارتشه 00:31:16.372 --> 00:31:18.160 دستمزد ارتش بیش از حد زیاده 00:31:18.480 --> 00:31:19.240 اما شما؟ 00:31:19.920 --> 00:31:21.495 به غیر از حقوق مصّوب 00:31:21.520 --> 00:31:22.895 چه مقدار دیگه میگیرین؟ 00:31:22.920 --> 00:31:24.640 حتی هدایا رو هم قبول نمیکنین 00:31:24.960 --> 00:31:26.080 از کجا بیارین؟ 00:31:26.480 --> 00:31:28.151 ببین ، می دونم 00:31:28.176 --> 00:31:30.176 اما میتونی بهم کمک کنی 00:31:30.201 --> 00:31:31.984 بیا این مقدارُ بینمون تقسیم کنیم 00:31:32.009 --> 00:31:34.600 بله، میتونم 00:31:34.840 --> 00:31:37.832 چون این هزینه اساسیه زندگیتونه 00:31:38.120 --> 00:31:39.800 میخواین غذای 00:31:40.000 --> 00:31:41.440 آشپزخونه ی سلطنتیُ بخورین؟ 00:31:41.812 --> 00:31:45.644 غذایی که داریم خیلی بده 00:31:45.712 --> 00:31:46.231 آره 00:31:46.384 --> 00:31:48.280 آشپزخونه اونو آماده ش نمیکنه؟ 00:31:48.360 --> 00:31:48.960 آره 00:31:49.167 --> 00:31:50.960 به لباسم نگاه کنین 00:31:51.520 --> 00:31:52.480 ...داشتم میگفتم بهت من 00:31:52.680 --> 00:31:53.880 خوبه خوبه خوبه 00:31:54.128 --> 00:31:56.680 میخوای پولُ نگهداری 00:31:57.370 --> 00:31:59.173 دنبال یه راهی میگردم 00:31:59.198 --> 00:32:00.280 به شاهزاده ی دوم بگین 00:32:01.235 --> 00:32:04.491 نیروهاشُ بفرسته تا عمارتمونُ بگردن 00:32:04.516 --> 00:32:05.920 همه چیُ ضبط کنن 00:32:06.240 --> 00:32:07.350 برام مهم نیست 00:32:25.760 --> 00:32:28.272 نوه ی سلطنتی، شاهزاده جائو میپذیرنتون 00:32:34.240 --> 00:32:36.399 واقعاً نشان میخوای؟ 00:32:37.360 --> 00:32:38.526 ببرم داخل 00:32:38.920 --> 00:32:40.867 یه نقشه دارم 00:32:45.480 --> 00:32:46.244 سرورم 00:32:46.480 --> 00:32:48.480 اونا رو گرفتم 00:32:48.960 --> 00:32:51.360 اما نمیتونم تحویلت بدم 00:32:51.560 --> 00:32:53.120 تا بکشیشون 00:32:54.040 --> 00:32:56.920 نوه ی سلطنتی در راه اینجاس 00:32:58.787 --> 00:33:00.520 ...درباره ی اتفاقی که برای 00:33:00.787 --> 00:33:03.017 شاهزاده ی دوم میفته افتاده پاسخ گو نیستم 00:33:03.240 --> 00:33:09.960 مثل تو در استفاده از یتیما برای ترور امپراطور وانداختن قضیه گردن ولیعهد نقش داشت 00:33:10.360 --> 00:33:12.400 اما نقشه خوب پیش نرفت 00:33:17.760 --> 00:33:19.880 شاهزاده ی اول سالها نائب السلطنه بود 00:33:20.240 --> 00:33:21.840 احمق نیست 00:33:23.200 --> 00:33:26.080 کاری که نوه سلطنتی برای امپراطور انجام دادن 00:33:26.400 --> 00:33:28.120 بیشتر راجبش نمیگم 00:33:29.240 --> 00:33:34.160 کسایی منتظرن 00:33:35.000 --> 00:33:37.600 که هرج و مرج به راه بندازن 00:33:41.160 --> 00:33:43.640 اگه حرفی بزنن 00:33:43.920 --> 00:33:46.640 اونا رو ول نمیکنم 00:33:47.000 --> 00:33:48.960 وقتی شاهزاده خَن سرشونُ بخوان 00:33:49.367 --> 00:33:50.687 چی باید بهشون بدم؟ 00:33:53.672 --> 00:33:56.408 اگه امپراطور بو ببره 00:33:56.433 --> 00:34:00.360 تبدیل به یه مرد مُرده میشی 00:34:00.560 --> 00:34:02.520 ماها پدر و پسریم 00:34:02.800 --> 00:34:04.240 تو کی هستی؟ 00:34:13.920 --> 00:34:15.199 از چی می ترسی؟ 00:34:15.639 --> 00:34:18.040 امکان نداره ولشون کنم 00:34:18.400 --> 00:34:22.018 خیلی واضحه 00:34:22.716 --> 00:34:24.719 فکر نکن احمقم 00:34:25.560 --> 00:34:27.800 اگه میخواستم میکشتمشون اما 00:34:28.040 --> 00:34:32.719 «درگیر همکاری با وزاری قدیمیه «جیان وِن 00:34:33.320 --> 00:34:36.104 برای تأمین بودجه ی مبارزان جیانگنان نیستم 00:34:40.440 --> 00:34:41.880 بانوی جوان 00:34:44.639 --> 00:34:48.400 چرا ازم محافظت کردی؟ 00:34:51.280 --> 00:34:54.320 نمیدونستی ممکنه بمیری؟ 00:34:55.679 --> 00:34:56.440 میدونستم 00:34:59.960 --> 00:35:01.520 پس چرا؟ 00:35:05.120 --> 00:35:07.640 اگه میمردی 00:35:08.480 --> 00:35:10.455 پاداش معنی ای نداشت 00:35:14.560 --> 00:35:15.720 ارزشش داشت؟ 00:35:20.920 --> 00:35:22.880 خانواده ت به چی نیاز داره؟ 00:35:23.520 --> 00:35:24.480 بهم بگو 00:35:25.360 --> 00:35:26.600 همه چی دارم 00:35:28.960 --> 00:35:30.685 به سختی چیزی وجود داره 00:35:30.960 --> 00:35:33.955 که از عهده ام ساخته نباشه 00:35:47.880 --> 00:35:52.820 اگه بمیرم، فقط یه کسیم که مُرده 00:35:53.653 --> 00:35:55.160 اما اگه شما بمیرین 00:35:56.000 --> 00:35:57.920 افرادی که بهشون اهمیت میدم 00:35:59.800 --> 00:36:01.760 دیگه زنده نمیمونن 00:36:09.012 --> 00:36:11.647 چیزی هس که عاشقشم 00:36:26.880 --> 00:36:29.600 نوه سلطنتیم خیلی خوشبخته 00:36:51.400 --> 00:36:52.480 عموی سوم 00:36:53.898 --> 00:36:55.602 خیلی وقته منتظرتونم 00:36:55.627 --> 00:36:57.360 دوباره خواب موندین 00:36:58.000 --> 00:37:00.880 اوه، یه مهمون پیر داشتم 00:37:01.240 --> 00:37:02.200 داشتم باهاش صحبت میکردم 00:37:02.480 --> 00:37:04.360 امپراطور ازمون خواستن 00:37:04.520 --> 00:37:05.720 چندتا دوشیزه بهت پیشنهاد بدیم 00:37:06.040 --> 00:37:08.120 نمیتونم به عنوان عموت بیکار بمونم 00:37:08.400 --> 00:37:09.720 چی میشه اگه همسرت 00:37:09.880 --> 00:37:11.520 پیشنهاد من باشه؟ 00:37:11.760 --> 00:37:13.000 ممنونم عمو 00:37:13.720 --> 00:37:15.640 بیایین در مورد مسائل جدی صحبت کنیم 00:37:17.160 --> 00:37:21.043 میتونین زندانیا رو بهم برگردونین؟ 00:37:22.120 --> 00:37:23.239 کیا؟ 00:37:25.240 --> 00:37:26.440 واقعاً؟ 00:37:32.840 --> 00:37:36.571 این مهمونت کیه؟ 00:37:40.360 --> 00:37:41.280 عموی سوم 00:37:42.760 --> 00:37:45.000 از معبد «جي مينگ» اومدیم 00:37:45.240 --> 00:37:46.760 دیگه چیزی نپرسین 00:38:02.570 --> 00:38:04.507 از پدر برای تهدیدم استفاده میکنی 00:38:04.720 --> 00:38:05.360 جرأت ندارم 00:38:05.840 --> 00:38:08.920 نمیدونی عموت 00:38:09.080 --> 00:38:11.440 خیلی سرسخته؟ 00:38:11.800 --> 00:38:13.240 شوخی میکنین 00:38:13.640 --> 00:38:16.800 ممکنه سایرین بترسن اما من اینطور نیستم 00:38:19.080 --> 00:38:20.360 امپراطور ازم خواستن 00:38:21.520 --> 00:38:25.600 اگه تیراندازُ پیدا کردیم 00:38:27.040 --> 00:38:28.646 درگیرتون نکنیم 00:38:29.240 --> 00:38:31.480 ...امپراطور خواستن - صبر کن - 00:38:34.303 --> 00:38:38.640 امپراطور کلی آدم برای ارسال پیغام فرستادن 00:38:39.000 --> 00:38:40.960 کی هستی؟ 00:38:44.760 --> 00:38:45.800 خوبه، خوبه 00:38:46.840 --> 00:38:48.847 اگه مایل به گفتن نیستین 00:38:48.872 --> 00:38:50.085 پس منم حرفی نمیزنم 00:38:50.110 --> 00:38:52.164 به هرحال مجبورم عمو رو توی دردسر بندازم 00:38:52.189 --> 00:38:54.120 بعداً باهام به معبد «جي مينگ» بیاین 00:39:01.600 --> 00:39:04.480 هنوز در حال بررسی این پرونده ایم 00:39:04.680 --> 00:39:06.000 هنوز نمیتونم 00:39:06.280 --> 00:39:08.880 این دو مردُ تحویلت بدم 00:39:10.045 --> 00:39:11.760 میخوام بپرسم 00:39:11.995 --> 00:39:17.757 زندانیایی که در روز ترور دستگیر شدن، کجان؟ 00:39:22.880 --> 00:39:25.360 همیشه نمیتونی 00:39:25.560 --> 00:39:26.720 به کارت برنده ت اعتماد کنی 00:39:27.840 --> 00:39:29.080 ولیعهد 00:39:29.240 --> 00:39:31.760 دیگه نائب السلطنه نیستن 00:39:40.440 --> 00:39:42.640 پرونده ی سلطنتیُ بررسی کردم 00:39:42.960 --> 00:39:44.000 امپراطور بهت اجازه ندادن 00:39:44.200 --> 00:39:46.040 زندانیا رو آزاد کنی 00:39:46.360 --> 00:39:50.520 یکی ازشون حتی مسئول فراری دادنشون بود 00:39:51.128 --> 00:39:53.087 باید این موضوعُ روشن کنم 00:40:00.920 --> 00:40:02.338 امپراطور گفتن 00:40:02.840 --> 00:40:04.524 اونا مهره های کوچیکی هستن 00:40:04.760 --> 00:40:06.960 هیچ تأثیری توی بازی ندارن 00:40:07.440 --> 00:40:08.920 بعضی چیزا 00:40:09.520 --> 00:40:13.400 بهتره پوشیده بمونه 00:40:14.240 --> 00:40:15.880 توضیح صریحیه 00:40:16.400 --> 00:40:18.600 قوانینُ میدونم 00:40:42.760 --> 00:40:44.002 برادر زاده 00:40:44.240 --> 00:40:44.920 بله 00:40:45.840 --> 00:40:48.040 نمی فهمم 00:40:48.291 --> 00:40:50.981 این آدمت میخواد چی بگه 00:41:00.381 --> 00:41:05.492 تنها کسی نیستم که به امپراطور خدمت میکنه 00:41:10.491 --> 00:41:12.440 اگه شاهزاده سوم از آزادیشون خودداری کنن 00:41:12.680 --> 00:41:13.920 مشکلی نیس 00:41:19.640 --> 00:41:20.920 بریم 00:41:24.040 --> 00:41:25.960 عمو مرخص میشم 00:41:28.400 --> 00:41:29.680 صبر کنین 00:41:38.040 --> 00:41:40.080 تحویل زندانیا 00:41:40.280 --> 00:41:41.490 غیرممکن نیس 00:41:44.720 --> 00:41:47.840 نقشه تُ بهم بگو 00:41:49.360 --> 00:41:50.320 صبر کن 00:42:45.379 --> 00:42:46.400 بلند شدی 00:42:47.212 --> 00:42:48.196 استراحت کن 00:42:48.488 --> 00:42:49.800 لباس سلطنتیُ نپوشیدم 00:42:50.120 --> 00:42:51.280 اینجا قصر نیس 00:42:51.720 --> 00:42:52.960 نیازی به تشریفات نیس 00:42:56.280 --> 00:42:57.520 نوشیدنی میخوای؟ 00:42:59.680 --> 00:43:01.040 بهتر نشدی؟ 00:43:04.064 --> 00:43:07.400 به سختی از مرگ فرار کردی و برگشتی