WEBVTT 00:00:00.315 --> 00:01:25.315 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت سیزدهم 00:01:34.120 --> 00:01:35.200 بیایین. برادر دوم 00:01:38.910 --> 00:01:41.840 بزارین یه خبر خوب بهتون بدم 00:01:41.860 --> 00:01:43.370 ...اون بچه ی لوس 00:01:43.400 --> 00:01:46.000 امپراطور نشانشُ ازش گرفت 00:01:46.800 --> 00:01:50.480 حالا اون یه خروس بینشونه 00:01:50.640 --> 00:01:51.600 غم انگیزه 00:01:53.720 --> 00:01:54.560 برادر سوم 00:01:56.830 --> 00:01:58.880 مبارزان جیانگنان 00:01:59.820 --> 00:02:01.680 اونا رو به اون بچه ی لوس تحویل دادی؟ 00:02:02.280 --> 00:02:03.040 برادر دوم 00:02:04.740 --> 00:02:07.440 باید برای اینکار واقعاً ازم تشکر کنین 00:02:07.970 --> 00:02:09.720 مراقب نبودین 00:02:09.990 --> 00:02:12.240 امپراطور هنوز راجب قضیه شک دارن 00:02:12.560 --> 00:02:15.640 اگه اینطور نبود، اون بچه ی لوس جرأت نمیکرد عرض اندام کنه 00:02:16.320 --> 00:02:17.840 چاره ای نبود باید برشون میگردوندم 00:02:17.960 --> 00:02:18.480 برادر سوم 00:02:20.320 --> 00:02:22.080 پشتمُ خالی کردی؟ 00:02:22.680 --> 00:02:23.880 چطور جرأت میکنی؟ 00:02:24.400 --> 00:02:26.400 نگهبانا بهم آب بدین 00:02:26.880 --> 00:02:27.840 اگه بمیره 00:02:28.080 --> 00:02:29.160 سرزنش میشین 00:02:29.640 --> 00:02:30.920 میتونین مسئولیتشُ قبول کنین؟ 00:02:31.040 --> 00:02:31.920 آب بدین 00:02:55.320 --> 00:02:56.520 بیا. کمی آب بنوش 00:03:03.480 --> 00:03:05.140 اونا کجان؟ 00:03:05.170 --> 00:03:06.550 میخوام برشگردونم 00:03:16.460 --> 00:03:17.320 راهی نداره 00:03:20.320 --> 00:03:23.440 اونا رو به عنوان ضمانت نگه میدارم 00:03:25.760 --> 00:03:27.720 اما برادر دوم 00:03:28.720 --> 00:03:30.760 اینکارُ درست انجام ندادین 00:03:31.430 --> 00:03:34.080 اخبار مبارزان جیانگنانُ ازم مخفی کردی 00:03:34.480 --> 00:03:36.760 الان یه دردسر بزرگ درست شده 00:03:39.040 --> 00:03:41.160 باید بهم اطلاعات بیشتری بدی؟ 00:04:08.520 --> 00:04:10.600 ...خانواده های مجموعه دار جیانگنان 00:04:11.520 --> 00:04:13.160 کتابهای سلسله ی سونگُ اهدا کردن 00:04:14.160 --> 00:04:15.440 کتابای اصلی و کپی مخلوطه 00:04:16.440 --> 00:04:17.510 باید بررسی شه 00:04:19.760 --> 00:04:20.800 شنیده ام که 00:04:22.160 --> 00:04:25.200 خانواده های جیانگنان توی وضعیت بدی هستن 00:04:25.990 --> 00:04:28.080 ... «ویرایش دانش نامه ی «یونگ لا 00:04:28.720 --> 00:04:30.970 ...به وسیله ی یه گروه ی از باستان شناسا 00:04:31.000 --> 00:04:34.720 در مدت کمی با استفاده از مقالات قدیمی انجام شده 00:04:35.840 --> 00:04:37.440 تلاش میکنن این موضوعُ ازم مخفی کنن 00:04:38.880 --> 00:04:39.960 نمیخوان زنده بمونن؟ 00:04:45.960 --> 00:04:48.160 کی اینو بهتون گفته، امپراطور؟ 00:04:49.640 --> 00:04:50.480 اشتباه میکنم؟ 00:04:55.160 --> 00:04:56.320 ...میترسم که 00:04:56.560 --> 00:04:58.120 از خودتون ساخته باشین 00:04:59.280 --> 00:05:01.400 دانشنامه ی «یونگ لا» فعالیت خوبیه 00:05:02.200 --> 00:05:03.440 این جنگ نیست 00:05:04.160 --> 00:05:05.760 اگه سطحی گرفته بشه 00:05:06.240 --> 00:05:07.480 ارزشی نداره 00:05:13.200 --> 00:05:16.680 قبلاً خانواده ی بزرگی در جنوب بود 00:05:17.440 --> 00:05:18.520 دوستشون نداشتم 00:05:22.000 --> 00:05:23.080 در جیانگنان 00:05:23.360 --> 00:05:25.520 هر چیزی که داشتنُ در اختیار دربار سلطنتی قرار دادن 00:05:25.880 --> 00:05:27.200 نیازه بهشون توجه کنم 00:05:30.200 --> 00:05:30.680 نوه ی سلطنتی 00:05:31.000 --> 00:05:32.400 امپراطور در حال صحبت با پیشگوی سلطنتی هستن 00:05:32.680 --> 00:05:33.080 نمیتونین وارد شین 00:05:33.240 --> 00:05:33.840 !منتظر بمونین 00:05:35.120 --> 00:05:36.520 !نمیتونین وارد شین، نوه ی سلطنتی 00:05:36.680 --> 00:05:37.320 شنیدین؟ 00:05:38.320 --> 00:05:38.760 نوه سلطنتی 00:05:39.480 --> 00:05:40.960 اینطور دانش آموزاتُ تربیت میکنی؟ 00:05:41.120 --> 00:05:42.760 نوه ی شمان 00:05:43.280 --> 00:05:44.480 واقعاً از عهده ام خارجه 00:05:45.320 --> 00:05:46.760 داد نزن، بیا داخل 00:05:56.280 --> 00:05:56.720 پدربزرگ 00:05:57.800 --> 00:05:59.760 میتونین بهم فحش بدین کتکم بزنین هرکاری میخواین انجام بدین 00:06:00.480 --> 00:06:01.600 اما نمیتونین اینطور باهام رفتار کنین 00:06:03.440 --> 00:06:05.080 درست با امپراطور صحبت کن 00:06:06.640 --> 00:06:07.560 قوانین چیه؟ 00:06:07.960 --> 00:06:08.600 میدونم 00:06:09.880 --> 00:06:12.160 پدربزرگ دوست ندارن وظایفمُ احمقانه انجام بدم 00:06:13.560 --> 00:06:14.970 اما، پدر بزرگ 00:06:15.000 --> 00:06:16.250 «برای پیدا کردن «جیان وِن 00:06:16.280 --> 00:06:18.570 به همه جا سر زدین و دریاها رو گشتین 00:06:18.600 --> 00:06:19.880 نمیتونم درک کنم 00:06:22.760 --> 00:06:23.640 پدرم بهم گفت 00:06:24.540 --> 00:06:27.330 ...در جنگ جیانگنان، سلاحهای ارتشمون 00:06:27.350 --> 00:06:30.320 به وسیله پدربزرگ آماده شد 00:06:30.800 --> 00:06:32.200 الان فهمیدم 00:06:33.180 --> 00:06:34.850 ...پدربزرگ میخوان بهم بگن 00:06:34.880 --> 00:06:38.050 کارایی یه نفر با تشویق اطرافیانش مشخص نمیشه 00:06:38.080 --> 00:06:40.400 ...با این حال اجرای یه نمایش 00:06:40.430 --> 00:06:42.160 نیاز به تماشا چی داره 00:07:04.280 --> 00:07:05.240 نیمخوام اونو اینطور بهم بدین 00:07:06.520 --> 00:07:07.360 میخوام خودم بدستش بیارم 00:07:12.000 --> 00:07:13.840 خوبه که درک کردی 00:07:15.960 --> 00:07:17.240 از پدرت یاد بگیر 00:07:17.840 --> 00:07:18.400 خوب یاد بگیر 00:07:19.120 --> 00:07:20.400 از پدر یاد بگیرم؟ 00:07:22.080 --> 00:07:23.240 نمیخوای ازش یادبگیری؟ 00:07:28.840 --> 00:07:29.920 نگو از طرف منه 00:07:30.990 --> 00:07:31.840 بگو 00:07:31.870 --> 00:07:33.500 توی یه شرط بندی بُردم 00:07:36.720 --> 00:07:38.160 بچه لوسه باهوش 00:07:38.800 --> 00:07:39.400 بسیار خوب 00:07:40.200 --> 00:07:41.560 بزار اونو به شاهزاده ی دوم بده 00:07:42.040 --> 00:07:42.680 بهش کمک کن 00:07:43.760 --> 00:07:44.960 عموی دومم خیلی قلدره 00:07:45.200 --> 00:07:46.360 با این حال میخواین ازش حمایت کنین 00:07:46.960 --> 00:07:48.240 واقعاً بچه ای 00:07:48.520 --> 00:07:49.800 باید بهت یاد بدم 00:07:50.400 --> 00:07:52.200 همه ی اشراف زاده ها دنبال پولن 00:07:53.200 --> 00:07:55.280 فکر میکنی فقط افسرا فرق میکنن؟ 00:07:56.520 --> 00:07:57.760 اونا سالها افسر بودن 00:07:58.040 --> 00:07:59.040 پول زیادی رشوه گرفتن 00:07:59.280 --> 00:08:00.080 داشتن این پول چه فایده داره 00:08:00.480 --> 00:08:01.320 چرا اهدا نمی کنن؟ 00:08:03.840 --> 00:08:05.680 شاهزاده دوم داره کارخوبی انجام میده 00:08:09.000 --> 00:08:09.840 برگرد 00:08:11.800 --> 00:08:13.720 دفعه ی بعد سرزنده وارد نشو 00:08:14.320 --> 00:08:14.920 خوب نیس 00:08:15.640 --> 00:08:17.080 همه چی قانون داره 00:08:17.880 --> 00:08:19.520 اگه توی دردسر بیفتی نمیتونم ازت دفاع کنم 00:08:22.320 --> 00:08:22.800 اطاعت 00:08:24.280 --> 00:08:25.640 ...«بانو «سون 00:08:25.800 --> 00:08:27.280 داره بهتر میشه 00:08:27.920 --> 00:08:29.280 حوصله ش سر رفته 00:08:30.760 --> 00:08:33.550 از طرفم اونو برای قدم زدن ببر 00:08:51.280 --> 00:08:52.160 باید استراحت کنین 00:09:02.640 --> 00:09:03.120 چی شده؟ 00:09:03.840 --> 00:09:04.200 هیچی 00:09:06.080 --> 00:09:07.240 توی این مدت که شناختمتون 00:09:07.260 --> 00:09:09.000 هرگز اینطور ندیدمتون 00:09:13.440 --> 00:09:15.480 ...نشانمو 00:09:15.800 --> 00:09:17.240 پدربزرگم ازم گرفت 00:09:19.520 --> 00:09:21.240 اگه بخاطر اعتباری که برام مونده نبود 00:09:22.640 --> 00:09:24.440 نمیزاشتن به اینجا نزدیک شم 00:09:28.050 --> 00:09:30.830 حالا، برای پدربزرگم ارزش زیادی دارین 00:09:31.350 --> 00:09:32.930 ...من 00:09:32.960 --> 00:09:34.990 یه نوه ی سلطنتیه بی فایده ام 00:09:35.520 --> 00:09:37.440 مگه نگفتین که یه زندانیم؟ 00:09:40.960 --> 00:09:41.600 بهش فکر کردین 00:09:42.180 --> 00:09:44.000 بعد اینکه حالتون خوب شد، میخوایین کجا برین؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.240 واقعاً میخواین منو رها کنین؟ 00:09:51.680 --> 00:09:53.360 پدرم کجاس؟ آقای خوانگ 00:09:53.560 --> 00:09:54.680 اونا کجان؟ 00:09:57.080 --> 00:09:59.370 صبور باشین 00:09:59.390 --> 00:10:00.750 اونا رو دزدیدن 00:10:00.780 --> 00:10:02.400 اما مطمئن نیستم کار چه کسی بوده 00:10:02.760 --> 00:10:05.000 اما بخاطرتون در حال تحقیقم 00:10:11.200 --> 00:10:13.760 از اینجا خوشتون اومده؟ 00:10:15.890 --> 00:10:18.060 یه شخص شناخته شده اطراف امپراطورین 00:10:18.090 --> 00:10:22.030 هیشکیم بهتون کاری نداره 00:10:22.060 --> 00:10:26.000 وقتی نشان همراهمه نیاز به مجوز ندارم 00:10:26.030 --> 00:10:27.520 بدون نشان 00:10:28.640 --> 00:10:30.880 یه آدم بی فایده ام 00:10:33.240 --> 00:10:34.840 اون اتفاق جلوم افتاد 00:10:35.730 --> 00:10:37.490 ...فاصله اش باهام 00:10:37.520 --> 00:10:38.880 ده مترم نبود 00:10:40.030 --> 00:10:41.680 اما نمیتونستم از جام جم بخورم 00:10:44.420 --> 00:10:46.720 تقصیر من بود که بیش از حد مشتاق بودم 00:10:48.090 --> 00:10:49.560 هرچند پدر ولیعهده 00:10:49.920 --> 00:10:52.160 اما ضعیف و شکننده س 00:10:52.800 --> 00:10:53.920 پدربزرگم سنی ازش گذشته 00:10:54.080 --> 00:10:56.520 به جز کسایی که میشناسه به هیشکی اعتماد نمیکنه 00:10:58.360 --> 00:11:00.280 وقتی عموی دوم و سومم قدرتُ بدست بیارن 00:11:01.880 --> 00:11:03.680 زندگیمُ از دست میدم 00:11:05.400 --> 00:11:07.720 ممکنه فکر کنی زندگی خوبی دارم 00:11:07.920 --> 00:11:10.320 اما هر روز زندگیم در خطره 00:11:14.600 --> 00:11:15.960 نباید درگیرتون میکردم 00:11:18.360 --> 00:11:19.720 اما اینکارُ کردین 00:11:19.880 --> 00:11:21.480 میخواد تغییری توی خانواده «جو» رخ بده 00:11:22.280 --> 00:11:23.400 بهتره هرچه سریعتر برین 00:11:24.080 --> 00:11:25.920 نمیخوام شاهد قربانی شدن کسی باشم 00:11:26.560 --> 00:11:28.880 نگهداشتنتون باعث شده دلتنگتون بشم 00:11:30.520 --> 00:11:31.520 تحت تأثیر قرارم میدین 00:11:40.760 --> 00:11:41.600 20قدم دیگه 00:11:42.200 --> 00:11:42.720 باشه 00:11:48.160 --> 00:11:49.000 کافیه, پدر؟ 00:11:49.040 --> 00:11:49.480 آره 00:11:50.560 --> 00:11:51.040 باشه 00:11:52.000 --> 00:11:54.640 پدر، شلیک به یه هدف ساختگی بی معنیه 00:11:55.040 --> 00:11:56.160 پرنده های زیادی اینجان 00:11:58.360 --> 00:11:59.760 کاهن پیر نمیزاره 00:12:07.740 --> 00:12:08.720 پرتاب خوبی بود 00:12:09.460 --> 00:12:11.850 میگه هماهنگی بین زمین و آسمونُ مختل میکنه 00:12:11.870 --> 00:12:14.120 پرتابش عواقب داره 00:12:17.960 --> 00:12:18.720 بخشندگیه پیشگوی سلطنتیه 00:12:23.640 --> 00:12:24.400 !پرتاب خوبی بود 00:12:40.960 --> 00:12:42.000 برو سراصل مطلب 00:12:42.200 --> 00:12:43.280 بنشینین، پدر 00:12:47.200 --> 00:12:48.990 میخواستین برین, پدر 00:12:49.010 --> 00:12:51.570 به عنوان پسرتون، حرفای زیادی برای گفتن دارم 00:12:51.590 --> 00:12:54.300 پدر، شما توی معبد «جی مینگ» زندگی میکنین کار خوبی نیس 00:12:55.000 --> 00:12:56.130 اگه برنگردین 00:12:56.160 --> 00:12:57.600 هیچ پیشتوانه ای ندارم روش حساب کنم 00:12:58.480 --> 00:12:59.760 خسته شدی؟ 00:13:00.680 --> 00:13:01.480 این چه حرفیه؟ 00:13:02.000 --> 00:13:04.000 توی این ده سال, هرگز نگفتین خسته شدین 00:13:04.510 --> 00:13:05.400 فرق میکنه 00:13:06.820 --> 00:13:09.560 فقط کاری که ده ساله باهاش آشنامُ انجام دادم 00:13:09.580 --> 00:13:12.160 صحبتهای مزخرف با افسران 00:13:12.370 --> 00:13:13.400 از عهده ام برنمیاد 00:13:18.520 --> 00:13:19.880 برادر اولت خیلی صبوره 00:13:23.640 --> 00:13:25.960 اغلب نمیگفتی از شاهزاده اول بهتری؟ 00:13:26.640 --> 00:13:27.440 امتحان کن 00:13:28.240 --> 00:13:29.040 نه، پدر 00:13:29.520 --> 00:13:30.840 چه وقت اینو گفتم؟ 00:13:31.520 --> 00:13:32.840 غیرممکنه 00:13:33.680 --> 00:13:35.760 منو نمیشناسین؟ 00:13:36.080 --> 00:13:38.160 قوی باش. باشه؟ این چیز بدی نیس 00:13:40.640 --> 00:13:42.200 ...اگه 20سال دیگه وقت داشته باشم 00:13:42.920 --> 00:13:46.320 ...میتونم توی این زمان دشمنامُ ریشه کن کنم 00:13:47.720 --> 00:13:48.840 ...بهت یاد میدم 00:13:49.600 --> 00:13:50.720 تا با امور داخلی آشنا شی 00:13:54.520 --> 00:13:57.360 دفعه قبل، بهم یه درسی دادین 00:13:57.520 --> 00:13:58.640 فراموشش نکردم 00:13:58.840 --> 00:13:59.640 احترام به شاهزاده ی اول 00:14:00.000 --> 00:14:02.640 مطمئنم مردم فکر میکنن دنبال تاج و تختم 00:14:03.000 --> 00:14:04.800 مشکلی با رفتن به میدون جنگ ندارم 00:14:05.120 --> 00:14:06.920 چیزی غیر این نمیدونم 00:14:09.440 --> 00:14:10.400 عصبانی هستی؟ 00:14:11.760 --> 00:14:13.720 نه، چرا باید باشم؟ 00:14:20.640 --> 00:14:22.280 راجب چیزایی که خواسته بودین پرس و جو کردم 00:14:22.720 --> 00:14:23.880 اما هیچی پیدا نکردم 00:14:24.560 --> 00:14:25.760 ...همه ی گزارشات 00:14:25.960 --> 00:14:27.640 به دستور پدربزرگ مخفی شدن 00:14:29.400 --> 00:14:31.200 ادعا نکردین از عهده ی هرکاری برمیایین؟ 00:14:31.440 --> 00:14:33.960 بدون نشان، یه مرد تنهام 00:14:34.520 --> 00:14:37.640 الان همه میدونن عموی دومم نائب السلطنه س 00:14:38.040 --> 00:14:39.360 بنابراین، هیشکی جرأت کمک بهمُ نداره 00:14:40.320 --> 00:14:42.560 بدست آوردن گزارشات حتی از پرواز توی آسمونم سخت تره 00:14:46.880 --> 00:14:50.640 ...این مشروب، نمیتونه دریا رو پر کنه 00:14:52.280 --> 00:14:54.760 و مُرده رو آروم کنه 00:14:55.360 --> 00:14:56.640 بنابراین، بهتون قول میدم 00:14:57.680 --> 00:15:01.200 ...تمام سعیمُ برای اصلاحه 00:15:02.640 --> 00:15:04.200 اشتباه جیانگنان انجام میدم 00:15:05.480 --> 00:15:06.600 اما، شمام باید بهم قول بدین 00:15:07.520 --> 00:15:08.440 از زندگیتون دست نکشین 00:15:10.160 --> 00:15:13.320 ،برای خون سلسله ی مینگ برای اون آدما و برای خودتون 00:15:14.280 --> 00:15:15.480 فقط در صورت زنده بودن 00:15:16.200 --> 00:15:18.200 امید هست 00:15:18.840 --> 00:15:20.800 اگه میخواین امپراطور «جیان وِنُ» ببینین 00:15:21.040 --> 00:15:22.480 باید اول اونا رو پیدا کنین 00:15:43.120 --> 00:15:44.360 چیز دیگه ایم هس 00:15:46.200 --> 00:15:47.120 اگه نیس، برو 00:15:49.320 --> 00:15:49.880 پدر 00:15:51.160 --> 00:15:52.720 برادر اول 10.000 تیل نقره اهدا کرده 00:15:53.400 --> 00:15:54.120 هرچند 00:15:54.680 --> 00:15:56.560 اجباری نبود 00:15:57.280 --> 00:15:59.040 هیشکی اثاثیه قدیمیشُ نمیخواس 00:15:59.560 --> 00:16:00.680 ...اون مقدار اثاییه ش 00:16:01.520 --> 00:16:03.480 حتی ارزش 10.00 تیل نقره ام نداشت 00:16:05.840 --> 00:16:08.040 فقط نگرانم 00:16:09.600 --> 00:16:10.200 نگران؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.560 ...میترسم برادر بزرگ 00:16:12.960 --> 00:16:13.960 پولُ از افسرای ناجور گرفته باشه 00:16:14.560 --> 00:16:15.800 این غیر قانونیه 00:16:17.480 --> 00:16:18.960 این پول از کجا اومده؟ 00:16:19.760 --> 00:16:20.600 ازش نپرسیدی؟ 00:16:22.520 --> 00:16:24.960 آقای «شی» اغلب به دیدنش میره 00:16:25.600 --> 00:16:28.200 اون حساب کرده اعلیحضرت 00:16:28.840 --> 00:16:30.440 به ولیعهد علاقه دارن 00:16:31.200 --> 00:16:32.560 نمیتونم هرچیُ به زبون بیارم 00:16:34.320 --> 00:16:35.280 ...برادر بزرگ فرضاً بدونه 00:16:35.480 --> 00:16:37.120 نباید با افسرای ناجور رابطه داشته باشه 00:16:37.720 --> 00:16:39.240 اما مکرراً باهاشون تعامل داره 00:16:40.200 --> 00:16:41.000 اگه شانسی باشه 00:16:41.320 --> 00:16:44.560 پدر, لطفاً به برادر اول تذکر بدین 00:16:46.760 --> 00:16:47.720 اون یه فرد سلطنتیه 00:16:48.040 --> 00:16:49.840 نباید قاطیه مردم بشه 00:16:55.320 --> 00:16:55.840 شاهزاده سوم چی؟ 00:16:56.000 --> 00:16:56.760 !!شاهزاده ی سوم 00:17:00.760 --> 00:17:02.320 درکش نمیکنم 00:17:03.920 --> 00:17:05.590 آدمکشا رو هنوز پیدا نکرده 00:17:06.070 --> 00:17:07.720 همیشه مرموزه 00:17:08.070 --> 00:17:09.070 نمیدونم چی توی سرشه 00:17:10.560 --> 00:17:12.440 هنوز هیچ سرونخی پیدا نکرده 00:17:14.520 --> 00:17:16.000 لطفاً از طرفم بهش آموزش بده 00:17:18.830 --> 00:17:20.920 روحم مشتاقه اما بدنم ضعیفه 00:17:22.520 --> 00:17:23.480 اهمیت زیادی نمیدم 00:17:23.800 --> 00:17:25.350 خیلی قوی هستین 00:17:26.240 --> 00:17:27.240 ...به زودی باید 00:17:27.520 --> 00:17:29.800 به همسر «پیاو» تبریک بگیم 00:17:37.200 --> 00:17:37.960 !گم شو 00:17:39.760 --> 00:17:40.840 مزاحمی 00:17:41.720 --> 00:17:42.280 !گم شو 00:17:48.160 --> 00:17:48.720 گزارش برای نوه ی سلطنتی 00:18:16.120 --> 00:18:18.360 شاهزاده «جائو» اونا رو گرفته 00:18:26.680 --> 00:18:29.280 خواهر، داخلین؟ 00:18:30.600 --> 00:18:32.880 پزشک سلطنتی و من برای تأیید بارداریتون اومدیم 00:18:35.760 --> 00:18:36.600 خواهر؟ 00:18:40.480 --> 00:18:41.200 خواهر 00:18:44.920 --> 00:18:45.640 خواهر؟ 00:18:47.920 --> 00:18:48.640 خواهر 00:18:49.920 --> 00:18:50.520 افراد 00:18:51.080 --> 00:18:52.200 کسی اینجاس؟ 00:18:56.200 --> 00:18:56.920 ادای احترام همسر سلطنتی 00:18:57.880 --> 00:18:58.480 کجان؟ 00:18:59.240 --> 00:18:59.800 ایشون 00:19:01.000 --> 00:19:02.720 رفتن قدم بزنن 00:19:03.200 --> 00:19:04.360 اجازه نداشتیم دنبالشون بریم 00:19:04.640 --> 00:19:05.520 برین دنبالشون 00:19:05.880 --> 00:19:06.680 اطاعت 00:19:09.240 --> 00:19:10.400 دوباره چی شده؟ 00:19:11.720 --> 00:19:12.360 خواهر 00:19:13.080 --> 00:19:14.240 کجا بودین؟ 00:19:15.000 --> 00:19:15.400 این 00:19:16.080 --> 00:19:17.960 هر روز، فقط می خورم و می خوابم 00:19:18.480 --> 00:19:19.480 شبیه یه خوک شدم 00:19:19.840 --> 00:19:21.360 نمیتونم برم قدم بزنم؟ 00:19:22.760 --> 00:19:23.800 میخواین کجا برین؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.560 ...پزشک سلطنتی از قصر 00:19:27.040 --> 00:19:28.320 برای تأیید بارداریتون اومده 00:19:30.960 --> 00:19:32.520 خسته ام، لطفاً یه روز دیگه 00:19:34.280 --> 00:19:34.760 پس 00:19:35.960 --> 00:19:37.160 فردا دوباره میام 00:19:37.480 --> 00:19:38.200 اگه خسته این 00:19:38.400 --> 00:19:40.040 لطفاً بیشتر استراحت کنین 00:19:45.680 --> 00:19:46.680 چرا؟ 00:19:46.880 --> 00:19:48.840 هر وقت میبینمتون 00:19:49.040 --> 00:19:50.840 مثل یه پرنده این 00:19:51.080 --> 00:19:52.000 این مهارت 00:19:52.240 --> 00:19:54.040 با قدم زدن روی طناب یادش گرفتم 00:19:54.480 --> 00:19:56.360 استاد داشتین؟ 00:19:56.880 --> 00:19:57.880 این مهارت 00:19:58.400 --> 00:20:00.040 بهم ارث رسیده 00:20:01.320 --> 00:20:03.520 وقتی جوان بودم، استادم بهم آموزش داد 00:20:03.920 --> 00:20:06.040 اگه دوست داری میتونم بهت آموزش بدم 00:20:07.280 --> 00:20:08.920 من؟ جرأتشُ ندارم 00:20:09.480 --> 00:20:10.600 ...میتونم بدون هیچ ترسی 00:20:10.840 --> 00:20:13.400 ...از بالای 00:20:13.600 --> 00:20:14.800 صخره ی رسوبی رد بشم 00:20:15.000 --> 00:20:15.640 درحالی که پایینش 00:20:15.840 --> 00:20:18.960 یه دره عمیقه 00:20:19.680 --> 00:20:21.040 بهش اعتماد نکن 00:20:26.240 --> 00:20:26.960 اینجا معبده 00:20:27.360 --> 00:20:28.960 اگه میخوای تعظیم کنی به بودا تعظیم کن 00:20:29.480 --> 00:20:30.200 نیازی به ادای احترام نیس 00:20:32.000 --> 00:20:34.320 اون بچه ی لوس از طرفم برای قدم زدن نبردتت 00:20:35.160 --> 00:20:36.000 چرا برگشتین؟ 00:20:36.560 --> 00:20:37.800 گفتن کار دارن 00:20:40.360 --> 00:20:42.040 چه کاری؟ 00:20:42.760 --> 00:20:43.520 ...گفتن 00:20:44.360 --> 00:20:46.040 میخوان مشکل اعلیحضرتُ حل کنن 00:20:49.520 --> 00:20:51.200 موضوع مهمی نیست؟ 00:20:55.520 --> 00:20:56.160 دنبالم بیا 00:21:00.280 --> 00:21:01.200 کجا رفت؟ 00:21:02.880 --> 00:21:03.600 مِی شان 00:21:04.280 --> 00:21:05.720 مِی شان؟ چه خبره اونجا؟ 00:21:06.680 --> 00:21:08.040 ...پیشنهاد کردن 00:21:08.440 --> 00:21:10.560 ...با حل مشکلم 00:21:10.800 --> 00:21:11.880 باعث تسلّیتون بشه 00:21:13.400 --> 00:21:14.520 بی فایده ست 00:21:18.080 --> 00:21:23.880 با مخفی کاری نمیتونه به چیزی که میخواد برسه 00:21:23.840 --> 00:21:25.800 ایشون دنبال تسلّی امپراطورن 00:21:35.800 --> 00:21:36.720 چطور؟ 00:21:41.840 --> 00:21:43.840 گفتم نیازی به احترام نیس 00:21:49.560 --> 00:21:51.210 اعلیحضرت قبلاً گفتن 00:21:51.240 --> 00:21:53.600 میتونم هر پاداشی میخوام درخواست کنم 00:21:55.000 --> 00:21:55.680 ...اینجام 00:21:57.540 --> 00:21:59.690 ...به نمایندگی از 30هزار نفر از مردم سلسله مینگ 00:21:59.720 --> 00:22:01.940 از امپراطوری «یونگ لا» تقاضای مسئلت دارم 00:22:01.960 --> 00:22:06.010 امیدوارم مورد عفو واقع بشن 00:22:06.040 --> 00:22:08.080 ...زمانی از راه برسه تپه ها و 00:22:08.100 --> 00:22:09.480 همچنین دریاچه ها هماهنگ بشند 00:22:13.360 --> 00:22:14.480 هرچی میخوای بخور 00:22:15.280 --> 00:22:16.600 فقط به «خو شانگ یی» خبر بده 00:22:18.120 --> 00:22:20.240 میدونی چند نفر منتظر خبر خوبن؟ 00:22:20.720 --> 00:22:22.120 اعلیحضرت سنی ازشون گذشته 00:22:22.680 --> 00:22:24.120 ...اگه اعلیحضرت یه شاهزاده 00:22:24.640 --> 00:22:25.880 یا شاهدخت دیگه داشته باشن 00:22:26.280 --> 00:22:28.000 !عالی میشه 00:22:29.360 --> 00:22:31.280 بعد از تأیید بارداریت 00:22:31.880 --> 00:22:33.840 به اقامتگاه دیگه ای منتقل میشی 00:22:34.880 --> 00:22:36.920 ...اون زمان خدمه ها و خواجه هات 00:22:37.160 --> 00:22:38.200 از بهترینا انتخاب میشن 00:22:42.960 --> 00:22:43.800 بلند شو 00:22:49.960 --> 00:22:50.520 بلند شو 00:22:53.520 --> 00:22:55.400 تا به حال به کسی قولی ندادم 00:22:57.720 --> 00:22:58.400 بانوی جوان 00:23:00.160 --> 00:23:01.680 ...«اگه بتونی امپراطور «جیان وِنُ 00:23:01.920 --> 00:23:03.200 پیشم بیاری 00:23:04.880 --> 00:23:06.680 همه چیُ از اول شروع میکنم 00:23:08.920 --> 00:23:09.960 ...این 30 هزار نفرم 00:23:11.240 --> 00:23:12.720 میتونن با خیال راحت به پایتخت برگردن 00:23:18.960 --> 00:23:20.440 ...خدا و زمین شاهدم هستن 00:23:20.880 --> 00:23:22.000 اگه قولمُ بشکنم 00:23:22.720 --> 00:23:23.840 هلاک بشم 00:23:30.240 --> 00:23:31.320 واضح گفتم؟ 00:23:36.400 --> 00:23:38.000 اونی نیستم که باید بهش بگین 00:23:38.760 --> 00:23:39.720 ...باید اینو به 00:23:40.040 --> 00:23:42.640 نوه ی سلطنتیه خودتون بگین 00:23:44.080 --> 00:23:44.920 بهش بگو بیاد 00:23:49.680 --> 00:23:52.480 گفتن بدون نشان نمیتونن بهتون نزدیک شن 00:23:56.080 --> 00:23:57.720 این بچه ی لوس 00:24:00.000 --> 00:24:01.440 باهاش شوخی کرده بودم 00:24:01.640 --> 00:24:03.360 گویا جدی گرفته 00:24:41.440 --> 00:24:42.240 راه بیفت 00:24:49.960 --> 00:24:51.080 دردناکه؟ 00:24:52.120 --> 00:24:53.880 زیردستام بی تجربه ان 00:24:54.240 --> 00:24:55.000 بخاطر اشتباهشون عذر میخوام 00:25:09.200 --> 00:25:09.880 شما 00:25:10.360 --> 00:25:11.360 !نوه ی سلطنتی 00:25:12.400 --> 00:25:13.840 !این زیاده رویه 00:25:14.920 --> 00:25:16.000 چه کار می کنین؟ 00:25:16.480 --> 00:25:17.760 افسر دربار سلطنتیم 00:25:18.080 --> 00:25:19.400 چه کار می کنی؟ - بس کن - 00:25:20.840 --> 00:25:22.520 آقای خوانگ فو 00:25:24.040 --> 00:25:25.240 بیایین بازیُ بس کنیم 00:25:25.600 --> 00:25:27.600 وقت ندارم باهاتون صحبت کنم 00:25:29.040 --> 00:25:30.440 یه آشناییُ بهتون معرفی میکنم 00:25:47.040 --> 00:25:48.200 آقای خوانگ فو 00:25:51.400 --> 00:25:52.200 عجیب نیس 00:25:53.960 --> 00:25:54.880 چی عجیب نیس؟ 00:25:55.440 --> 00:25:56.480 میدونستم 00:25:56.680 --> 00:25:57.680 این بانوی جوان غیرقابل اطمینانه 00:25:58.840 --> 00:26:02.560 ...خوش قلبیم باعث شد کارم به اینجا برسه 00:26:02.680 --> 00:26:04.000 ...با اینکه میدونین 00:26:05.760 --> 00:26:08.200 شاهزاده خَن الان نائب السلطنه ان 00:26:09.080 --> 00:26:12.640 اما هنوزم جونمونُ برای بازی با امپراطور به خطر میندازین 00:26:14.960 --> 00:26:16.040 آقای خوانگ فو 00:26:17.440 --> 00:26:19.480 برای حفظ موقعیتتونه یا 00:26:20.280 --> 00:26:22.120 انگیزه ی دیگه ای دارین؟ 00:26:22.470 --> 00:26:28.870 فکر میکنی میدونی دنبال چی هستم؟ 00:26:31.760 --> 00:26:34.690 روزیه که برای ترور وارد پایتخت شدیم 00:26:34.720 --> 00:26:36.970 ...میدونستم که 00:26:37.000 --> 00:26:38.560 ...کسی میخواد ما رو 00:26:38.590 --> 00:26:40.850 توی گودال آتیش بندازه 00:26:41.560 --> 00:26:45.410 ...اما هرگز فکرشم نمیکردم 00:26:45.440 --> 00:26:47.440 اون شخص شما باشین 00:26:49.760 --> 00:26:50.920 آقای خوانگ فو 00:26:51.600 --> 00:26:52.970 ...دنبال کردن عموی دومم 00:26:53.000 --> 00:26:54.570 سود زیادی براتون نداره 00:26:54.600 --> 00:26:56.760 چرا باهم همکاری نکنیم 00:26:57.920 --> 00:26:59.400 آدم قابل اعتمادیم 00:27:03.440 --> 00:27:04.400 نوه ی سلطنتی 00:27:06.000 --> 00:27:08.400 واقعاً فکر میکنین بهتون اعتماد میکنم؟ 00:27:09.240 --> 00:27:11.640 ...فکر میکنین مثل این بانوی جوانم 00:27:12.800 --> 00:27:15.080 که مرگ والدینشو فراموش کرده؟ 00:27:22.080 --> 00:27:24.280 دچار سوءتفاهم شدین 00:27:25.480 --> 00:27:27.240 کسی که دچار سوءتفاهم شده، شمایین 00:27:28.000 --> 00:27:31.280 بعد تیراندازی توی معبد «جی مینگ» بودم 00:27:33.800 --> 00:27:36.240 داستانای جالب زیادی شنیدم 00:27:37.920 --> 00:27:39.360 میخوایین بشنوین؟ 00:27:49.000 --> 00:27:49.440 بیارینش 00:27:50.760 --> 00:27:51.600 به خودت فکر کن 00:27:53.680 --> 00:27:54.520 به خودت فکر کن 00:28:05.000 --> 00:28:06.320 چند نفر اینجان؟ 00:28:07.680 --> 00:28:08.890 پنج تان 00:28:08.920 --> 00:28:10.980 دو نفر با لباس مبدل تجّارن 00:28:11.010 --> 00:28:13.790 دنبال یه آهنگر میگردن تا براشون کمان درست کنه 00:28:13.810 --> 00:28:16.800 یکی از اونا آوردتش 00:28:20.640 --> 00:28:22.120 ...وقتی با اعلیحضرت صحبت میکنی 00:28:22.360 --> 00:28:23.880 باید به زمین نگاه کنی 00:28:29.360 --> 00:28:30.880 هیشکیُ توی قصر نداره؟ 00:28:32.960 --> 00:28:34.280 باور نمیکنم 00:28:37.800 --> 00:28:39.400 بهتره راستشُ بگی 00:28:39.420 --> 00:28:41.600 ممکنه زندگیتُ نجات بدم 00:28:43.680 --> 00:28:45.920 شش ماه اونو توی زندان آسمان میندازم 00:28:46.200 --> 00:28:47.520 بعدش به همه چی اعتراف میکنه 00:28:47.920 --> 00:28:50.600 این کارُ بهت میسپرم 00:28:52.880 --> 00:28:54.160 راجبش تحقیق کن 00:28:54.520 --> 00:28:55.320 اطاعت 00:28:56.880 --> 00:28:58.920 چه بوی خونی ببرینش اونور 00:29:17.320 --> 00:29:19.640 فکر میکنی کار اونه؟ 00:29:20.280 --> 00:29:21.800 ازش پرسیدم 00:29:22.240 --> 00:29:23.840 هرچند شاهزاده دوم خیلی جاه طلبه 00:29:24.120 --> 00:29:25.360 ...تبانی با مردم عدن 00:29:25.640 --> 00:29:27.080 شیوه کارش نیس 00:29:30.200 --> 00:29:33.080 شاهزاده ی دوم و مبارزان جیانگنان 00:29:33.960 --> 00:29:35.680 داستانشون چیه؟ 00:29:35.880 --> 00:29:37.520 خوب مخفیش کردن 00:29:37.840 --> 00:29:39.400 چیز زیادی نتونستم بفهمم 00:29:43.800 --> 00:29:45.360 برای زندگی دست به هرکاری زدم 00:29:45.920 --> 00:29:48.040 خیلی از کارش تعجب کردم 00:29:51.200 --> 00:29:53.520 فکر نمیکنم بهش امیدی باشه 00:29:55.600 --> 00:29:56.960 از افسران قصر شاهزاده خَن 00:29:57.160 --> 00:29:58.640 یکی به اسم «خوانگ فو» هست 00:29:59.120 --> 00:30:00.960 شاهزاده اول وظایف زیادیُ بهش محول کردن 00:30:01.520 --> 00:30:03.080 پیشینه اشُ بررسی کردم 00:30:03.440 --> 00:30:04.440 اسمش «خوانگ فو» نیس 00:30:04.680 --> 00:30:06.520 اسم و مشخصاتش همه جعلیه 00:30:06.680 --> 00:30:09.120 اون ممکنه یه واسطه بین شاهزاده دوم و مبارزان جیانگنان باشه 00:30:09.480 --> 00:30:10.080 اخیراً 00:30:10.440 --> 00:30:12.560 خوانگ فو» اعتبارشُ از دست داده» 00:30:13.600 --> 00:30:14.640 اگه اعلیحضرت علاقه دارن 00:30:14.840 --> 00:30:16.840 دستگیرش کنم 00:30:23.040 --> 00:30:25.360 ...فکر کردی با این حرفات 00:30:27.400 --> 00:30:29.160 میتونی منو بترسونی؟ 00:30:29.440 --> 00:30:31.760 هرگز دنبال ترسوندنتون نبودم 00:30:32.920 --> 00:30:34.000 وزیر خواگ فو 00:30:36.720 --> 00:30:38.840 توی این دنیا به جز پدرم 00:30:40.680 --> 00:30:42.680 براتون ارزش زیادی قائل بودم 00:30:45.720 --> 00:30:47.560 ...اما هرگز انتظار نداشتم 00:30:48.360 --> 00:30:50.120 ...زندگی ما رو فدای 00:30:50.320 --> 00:30:52.560 موقعیتتون بکنین 00:30:54.320 --> 00:30:57.760 ...هر روز ازمون میخواستین انتقام والدینمونُ فراموش نکنیم 00:30:58.280 --> 00:30:59.360 ...اگه فراموشش کردین 00:31:00.040 --> 00:31:01.360 اینو بهتون بگم 00:31:04.840 --> 00:31:06.880 در حدی نیستی اینو بهم بگی 00:31:11.480 --> 00:31:13.880 دیدن احمقی که فکر میکنه باهوشه،جالبه 00:31:14.520 --> 00:31:15.720 میخوام روراست باشم 00:31:16.520 --> 00:31:17.760 اون سه نفرُ زنده میخوام 00:31:18.120 --> 00:31:18.880 اما 00:31:19.120 --> 00:31:20.960 مجبورین باهام همکاری کنین 00:31:22.400 --> 00:31:23.640 سرتُ تکون نده 00:31:23.960 --> 00:31:26.240 به پولی که بهت پیشنهاد میدم، فکر کن 00:31:55.960 --> 00:31:58.120 شانگ یی»، مدتیه توی قصر نبودم» 00:31:58.280 --> 00:32:01.440 جانگ خُ» از «نان یانگ» پودر مروارید آورده» 00:32:01.840 --> 00:32:03.840 چندتا جعبه برات نگهداشتم 00:32:04.040 --> 00:32:05.600 راحت باش و ازم بگیر 00:32:06.560 --> 00:32:07.910 نهایت لطف همسرانه 00:32:07.940 --> 00:32:10.150 از هردوتون قدردانی میکنم 00:32:11.120 --> 00:32:12.590 ...شنیدم اون بانوی جوان 00:32:12.610 --> 00:32:13.720 میخوان برای بارداری معاینه شن 00:32:14.080 --> 00:32:16.800 هردومون دنبال راهی هستیم بریم به قصر و بهشون تبریک بگیم 00:32:17.160 --> 00:32:18.920 نباید دیر کنیم 00:32:20.240 --> 00:32:21.440 شاهزاده ی دوم الان نائب السلطنه ان 00:32:21.600 --> 00:32:22.640 سرشون شلوغه 00:32:23.000 --> 00:32:25.800 شاهزاده ی سوم روز و شب مشغول تحقیقاتشونن 00:32:26.400 --> 00:32:27.760 اگه هر دومون حضور نداشته باشیم 00:32:28.080 --> 00:32:30.080 شرم آوره 00:32:30.560 --> 00:32:33.280 اگه بارداریشون تأیید شه 00:32:33.680 --> 00:32:34.960 ...همچین عموی جوانی 00:32:35.200 --> 00:32:36.480 خیلی نادره 00:32:36.880 --> 00:32:39.480 ...باید گفت همچین مادر جوانی 00:32:39.840 --> 00:32:41.760 واقعاً نادره 00:32:46.480 --> 00:32:48.520 میخوام همراهت بیام 00:32:48.960 --> 00:32:51.440 همسر سلطنتی پیاو و پدر 00:32:51.640 --> 00:32:53.240 اگه آیندگان راجبش بپرسن 00:32:53.720 --> 00:32:55.400 ...عروسُ بخاطر بی احترامیش 00:32:55.600 --> 00:32:56.920 سرزنش نمیکنن 00:32:58.880 --> 00:33:01.280 همسر ولیعهد چی گفتن؟ 00:33:02.360 --> 00:33:03.200 ...ایشون 00:33:03.600 --> 00:33:06.240 احتمالاً در حال فروش اثاثیه برای ولیعهدن 00:33:08.440 --> 00:33:10.040 ...زندگی همسر پیاو 00:33:10.240 --> 00:33:12.280 زیرنظر منه 00:33:12.720 --> 00:33:14.320 قبل از تأیید بارداریشون 00:33:14.520 --> 00:33:16.240 باید به دقت مراقب بود 00:33:16.480 --> 00:33:18.880 حتی همسر ولیعهدم به قصر ایشون نرفتن 00:33:20.080 --> 00:33:22.760 باید از قوانین پیروی کنم 00:33:23.840 --> 00:33:26.120 اگه خبر خوبی بود 00:33:26.280 --> 00:33:28.760 ...بالافاصله از «شان شیانگ» میخوام 00:33:29.000 --> 00:33:30.720 به هر دو همسر شاهزاده ها اطلاع بده 00:33:33.960 --> 00:33:35.000 نظرت چیه؟ 00:33:35.760 --> 00:33:36.720 ...اون 00:33:36.800 --> 00:33:39.160 به نظر بارداره؟ 00:33:40.920 --> 00:33:44.400 چرا گوش وایسادی؟ غذا سرد شد 00:33:44.720 --> 00:33:47.760 دنبال اینی که ببینی چه خبره بدو 00:33:51.680 --> 00:33:52.840 هیچی راجب قوانین نمیدونی 00:33:54.160 --> 00:33:56.560 نمیدونی یه اشراف زاده نباید زندگیشُ به خطر بندازه؟ 00:33:57.120 --> 00:33:58.710 غذای سرد میخوای ببری؟ 00:33:58.730 --> 00:33:59.760 این چکاریه؟ 00:34:00.640 --> 00:34:03.080 فکر نکن چون اعلیحضرت توی معبد «جی مینگ» هستن، از چیزی اطلاع ندارن 00:34:03.920 --> 00:34:05.280 اگه رفتارتُ عوض نکنی 00:34:05.600 --> 00:34:07.080 ازت نمیگذرم 00:34:09.320 --> 00:34:12.040 اطاعت، طبق دستوراتت عمل میکنیم 00:34:12.280 --> 00:34:13.960 از اونجا که «شانگ یی» خیلی به قوانین اهمیت میده 00:34:14.280 --> 00:34:15.920 پس نمیریم 00:34:16.600 --> 00:34:17.710 اما فرقیم نمیکنه 00:34:18.120 --> 00:34:19.710 ...شانگ یی» یکی از کارمندای قصری» 00:34:20.000 --> 00:34:21.480 اما همسر ولیعهد کارمند نیست 00:34:22.040 --> 00:34:23.040 اگه چیزی هس 00:34:23.230 --> 00:34:24.560 باید بهمون اطلاع بدی 00:34:25.280 --> 00:34:27.040 جلوی اعلیحضرت 00:34:27.920 --> 00:34:30.320 خرابمون نکن 00:34:48.710 --> 00:34:50.760 چرا شبیه خرچنگ راه میری؟ 00:34:51.280 --> 00:34:52.480 ...بدون اینکه روی زمین بزارم 00:34:52.880 --> 00:34:54.710 تا اینجا اومدم 00:34:58.520 --> 00:35:00.760 دفعه ی بعدی، از همسر سلطنتی «آن» یاد میگیرم 00:35:01.200 --> 00:35:02.600 سرتُ نمیخوای 00:35:04.000 --> 00:35:06.320 چه مزخرفاتیه با ایشون شوخی میکنی 00:35:06.880 --> 00:35:07.640 اگه دوباره بشنوم 00:35:08.120 --> 00:35:08.640 نمیبخشمت 00:35:12.080 --> 00:35:12.840 عمه. عمه 00:35:13.000 --> 00:35:14.680 منو ببخشین 00:35:21.240 --> 00:35:22.040 اینبار 00:35:22.200 --> 00:35:23.320 استادان قدیمی جایگزین شدن 00:35:24.800 --> 00:35:26.360 باید همتون مراقب باشین 00:35:27.040 --> 00:35:29.280 توپ آهنی نباید سوراخی روش باشه 00:35:29.840 --> 00:35:31.520 درغیر این سرزنش میشم 00:35:31.960 --> 00:35:32.840 اطاعت 00:35:33.640 --> 00:35:34.520 سرورم 00:35:34.840 --> 00:35:37.680 آقای «خوانگ فو» بیرون منتظرتونن 00:35:46.640 --> 00:35:47.120 سرورم 00:35:47.760 --> 00:35:49.040 پیداشون کردم 00:35:49.800 --> 00:35:51.440 اما همه چی بهم پیچیده 00:35:51.800 --> 00:35:52.880 سرورم 00:35:54.560 --> 00:35:55.360 خبر داشتین؟ 00:36:14.760 --> 00:36:16.160 یه اسم بگو 00:36:17.840 --> 00:36:19.240 یه اسم بگو 00:36:20.200 --> 00:36:21.160 نخواب 00:36:21.760 --> 00:36:22.800 نخواب 00:36:23.200 --> 00:36:24.160 خوب راجبش فکر کن 00:36:24.680 --> 00:36:25.920 شاهزاده خَنه؟ 00:36:27.200 --> 00:36:28.680 یه اسم بگو 00:36:33.280 --> 00:36:34.280 کیه؟ 00:36:35.440 --> 00:36:38.880 گفتم هیشکی وارد نشه 00:36:42.960 --> 00:36:43.760 برادر دوم؟ 00:36:45.560 --> 00:36:47.160 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:36:48.800 --> 00:36:49.400 اینجا خیلی کثیفه 00:36:49.640 --> 00:36:50.240 بریم 00:36:50.480 --> 00:36:51.600 بیایین بریم بالا بنوشیم 00:36:51.880 --> 00:36:54.120 میخوام ازش بپرسم قبول کرده؟ 00:36:55.040 --> 00:36:58.160 اگه میخوای مجبورش کنی اعتراف کنه در حادثه ی قصر مقصر بودم 00:36:58.720 --> 00:37:00.760 باید بزاری خوب صورتمُ ببینه 00:37:01.680 --> 00:37:03.840 تا داستان تکمیل شه 00:37:08.280 --> 00:37:10.200 چطور ممکنه؟ 00:37:10.520 --> 00:37:11.160 برادر دوم 00:37:11.520 --> 00:37:12.200 نائب السلطنه این 00:37:12.400 --> 00:37:14.280 باید به موضوعات مهم بپردازین 00:37:14.520 --> 00:37:17.200 بذارین خودم به این مسائل پیش و پا افتاده رسیدگی کنم 00:37:17.880 --> 00:37:20.920 ترور امپراطور یه موضوع کوچیکیه؟ 00:37:23.680 --> 00:37:24.800 برادر سوم 00:37:26.360 --> 00:37:29.680 عالی هستی 00:37:31.280 --> 00:37:33.080 برای کمک به پدرمونه 00:37:33.640 --> 00:37:34.440 مطمئنی 00:37:35.520 --> 00:37:36.240 شاهزاده ی سوم 00:37:41.960 --> 00:37:42.920 بیا 00:37:47.840 --> 00:37:48.800 بیا اینجا 00:38:01.760 --> 00:38:03.600 حالا عادلانه شد 00:38:03.840 --> 00:38:05.360 برای بی رحمیم سرزنشم نکن 00:38:05.680 --> 00:38:07.360 تقصیر خودته 00:38:08.960 --> 00:38:11.200 میخوای پیش پدر دُم تکون بدی؟ 00:38:12.440 --> 00:38:14.200 هنوز خیلی جوانی 00:38:16.760 --> 00:38:17.920 برادر دوم 00:38:18.720 --> 00:38:20.560 همه میدونن از افرادتونم 00:38:21.000 --> 00:38:22.120 دچار سوءتفاهم شدین 00:38:22.920 --> 00:38:26.530 بهتر اوناییُ که دنبالشونم برام بفرستی 00:38:26.560 --> 00:38:28.640 بهت یه شانس میدم 00:38:29.720 --> 00:38:31.360 اگه میخوای علیه ام باشی 00:38:31.640 --> 00:38:32.720 بهتره خوب ازشون مراقبت کنی 00:38:34.000 --> 00:38:35.600 منظورتون چیه؟ 00:38:36.040 --> 00:38:37.120 فراموش نکن 00:39:02.200 --> 00:39:03.800 هنوز زنده اس؟ 00:39:12.160 --> 00:39:13.960 «افسر سابق «جیان وِنی 00:39:14.840 --> 00:39:16.880 میدونی کجاس؟ 00:39:17.560 --> 00:39:18.480 ...شنیدم که 00:39:19.440 --> 00:39:22.240 اعلیحضرت «جُنگ خُ» رو دنبالشون فرستادن 00:39:22.920 --> 00:39:25.040 ...برای اینکه این پرونده رو ببندم 00:39:25.400 --> 00:39:27.000 میخوام از شکنجه استفاده کنم 00:39:27.520 --> 00:39:29.000 این شانسُ داری هر حرفی داری بزنی 00:39:34.400 --> 00:39:37.680 شروع عمل غیر انسانی 00:39:38.040 --> 00:39:40.240 چون ندیدی از شکنجه نمیترسی 00:39:41.360 --> 00:39:42.240 بخاطر همینه 00:39:47.960 --> 00:39:49.920 همون قد بهتون میدم که شاهزاده ی دوم میداد 00:39:50.400 --> 00:39:51.320 حتی دو برابرش 00:39:56.120 --> 00:39:56.800 میخوای افسر شی؟ 00:39:58.160 --> 00:40:00.320 در صورتی که یه شاهزاده توصیه کنه امکان پذیره 00:40:05.160 --> 00:40:06.000 شاهزاده 00:40:07.360 --> 00:40:09.640 اولین ملاقاتمون یادتونه؟ 00:40:11.880 --> 00:40:12.760 بله 00:40:13.800 --> 00:40:14.840 بهم دروغ گفتی 00:40:15.960 --> 00:40:18.520 ادعا کردی امپراطور تو رو فرستاده 00:40:19.520 --> 00:40:21.520 فکر کردی واقعاً فریبم دادی؟ 00:40:21.960 --> 00:40:26.240 فقط میخواستم بدونم چه رابطه ای با نوه ی سلطنتی داری 00:40:28.520 --> 00:40:31.320 چرا فکر میکنین یه فریب بوده؟ 00:40:37.720 --> 00:40:39.920 شکنجه رو شروع کنین 00:40:41.160 --> 00:40:42.440 تا ببینم 00:40:53.840 --> 00:40:55.800 فرمان از اعلیحضرت 00:40:56.240 --> 00:40:59.920 شاهزاده جائو زندانیاشونُ تحویل بدن 00:41:17.240 --> 00:41:18.480 بیارینشون پایین 00:41:21.280 --> 00:41:21.880 بیایین پایین 00:41:30.520 --> 00:41:31.360 برادرزاده 00:41:31.440 --> 00:41:32.400 عموی سوم 00:41:34.520 --> 00:41:36.800 خیلی بیکاری 00:41:37.220 --> 00:41:39.960 عموی سومت یه کاری توی دفتر گارد سلطنتی شمالی برات داره 00:41:40.560 --> 00:41:43.840 تا کاری انجام ندی نمیتونی امپراطورُ ملاقات کنی 00:41:44.560 --> 00:41:46.160 نظرت چیه؟ 00:41:46.480 --> 00:41:47.280 عموی سوم 00:41:47.560 --> 00:41:48.800 فرمان امپراطوره 00:41:50.280 --> 00:41:51.480 امپراطور زنده و پاينده باشن 00:41:55.960 --> 00:41:57.320 فرمان 00:41:58.840 --> 00:41:59.760 به فرمان امپراطور 00:42:00.240 --> 00:42:02.170 زندانیانی که به اینجا اومدن 00:42:02.200 --> 00:42:04.170 شوبین, نیه شینگ و سون یو 00:42:04.200 --> 00:42:05.320 با این فرمان آزاد میشوند 00:42:07.080 --> 00:42:09.020 عموی سومت بیرون منتظر بمونه 00:42:09.170 --> 00:42:10.880 اینجا منتظر باشم؟ 00:42:13.450 --> 00:42:15.050 من اونا رو گرفتم 00:42:15.240 --> 00:42:17.280 قبل دیدن اعلیحضرت کسیُ آزاد نمیکنم 00:42:17.440 --> 00:42:18.960 عموی سوم دوباره عصبی شدین 00:42:19.160 --> 00:42:20.520 هنوز پیغام امپراطورُ تموم نکردم 00:42:20.920 --> 00:42:22.120 بگو 00:42:25.920 --> 00:42:27.810 امپراطور اجازه دادن عموی سوم بیرون منتظر بمونن 00:42:27.840 --> 00:42:30.130 یه احمق دیگه مثل شما به دیدنتون میاد 00:42:30.160 --> 00:42:34.680 اعلیحضرت بهتون اجازه دادن، درباره ی نحوه ی فریب ایشون باهم صحبت کنین، بعد وارد بشین 00:42:36.560 --> 00:42:37.280 بیارینشون 00:42:41.000 --> 00:43:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:11.024 --> 00:45:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.