WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:01:25.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.475 --> 00:01:29.948
<c.colorff0080>ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی</c>

00:01:30.511 --> 00:01:32.468
<c.colorff8000>قسمت چهاردهم</c>

00:01:32.492 --> 00:01:34.492


00:43:07.388 --> 00:43:37.388
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:37.389 --> 00:45:37.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:35.490 --> 00:43:40.290
<c.yellow>♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪</c>

00:43:40.850 --> 00:43:45.770
<c.yellow>♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪</c>

00:43:46.055 --> 00:43:55.415
<c.yellow> فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪
♪ مانع مان می شوند</c>

00:43:56.437 --> 00:44:01.097
<c.yellow>♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪</c>

00:44:01.593 --> 00:44:06.413
<c.yellow>♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪</c>

00:44:07.411 --> 00:44:16.811
<c.yellow> اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪
♪ تلخیه باقی مانده</c>

00:44:19.882 --> 00:44:27.512
<c.yellow> از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪
♪  دوباره مان در زیر نور ماه و</c>

00:44:27.850 --> 00:44:30.170
<c.yellow>♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪</c>

00:44:30.360 --> 00:44:35.960
<c.yellow>♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪</c>

00:44:36.180 --> 00:44:40.480
<c.yellow>♪ لحظات مانند ♪</c>

00:44:40.770 --> 00:44:47.990
<c.yellow>♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪</c>

00:44:48.540 --> 00:44:53.500
<c.yellow>♪ کاری از ما ساخته نیس ♪</c>

00:44:53.840 --> 00:44:58.440
<c.yellow>♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪</c>

00:44:59.180 --> 00:45:03.600
<c.yellow>♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪</c>

00:45:04.360 --> 00:45:08.600
<c.yellow>♪ فکر سال های دور ♪</c>

00:45:11.770 --> 00:45:19.670
<c.yellow>♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪</c>

00:45:46.330 --> 00:45:50.770
<c.yellow>♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪</c>

00:45:51.530 --> 00:45:56.130
<c.yellow>♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪</c>

00:45:56.970 --> 00:46:05.370
<c.yellow> فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪
♪ مانعمان می شوند</c>

00:46:07.050 --> 00:46:11.730
<c.yellow>♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪</c>

00:46:12.350 --> 00:46:17.070
<c.yellow>♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪</c>

00:46:17.610 --> 00:46:25.730
<c.yellow> اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪
♪ تلخیه باقی مانده</c>

00:46:30.830 --> 00:46:37.270
<c.yellow> از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪
♪  دوباره مان در زیر نور ماه و</c>

00:46:38.570 --> 00:46:41.070
<c.yellow>♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪</c>

00:46:41.290 --> 00:46:46.930
<c.yellow>♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪</c>

00:46:47.030 --> 00:46:51.490
<c.yellow>♪ لحظات مانند ♪</c>

00:46:51.750 --> 00:46:58.690
<c.yellow>♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪</c>

00:46:59.650 --> 00:47:04.070
<c.yellow>♪ کاری از ما ساخته نیس ♪</c>

00:47:04.710 --> 00:47:08.550
<c.yellow>♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪</c>

00:47:10.000 --> 00:47:14.220
<c.yellow>♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪</c>

00:47:15.050 --> 00:47:18.970
<c.yellow>♪ فکر سال های دور ♪</c>

00:47:22.570 --> 00:47:30.510
<c.yellow>♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪</c>

00:48:54.581 --> 00:02:10.099


00:01:35.320 --> 00:01:37.095
من اونا رو گرفتم

00:01:37.120 --> 00:01:39.200
 قبل دیدن اعلیحضرت
کسیُ آزاد نمیکنم

00:01:39.360 --> 00:01:41.055
عموی سوم دوباره عصبی شدین

00:01:41.080 --> 00:01:42.440
هنوز پیغام امپراطورُ تموم نکردم

00:01:42.840 --> 00:01:43.320
بگو

00:01:47.658 --> 00:01:49.735
امپراطور اجازه دادن
عموی سوم بیرون منتظر بمونن

00:01:49.760 --> 00:01:52.055
یه احمق دیگه مثل شما به دیدنتون میاد

00:01:52.080 --> 00:01:56.600
اعلیحضرت بهتون اجازه دادن درباره ی
نحوه ی فریب ایشون باهم صحبت کنین
بعد وارد بشین

00:01:58.480 --> 00:01:59.200
بیارینشون

00:02:01.760 --> 00:02:02.720
بیایین

00:02:31.960 --> 00:02:33.480
 اینجا چکار میکنی؟

00:02:35.007 --> 00:02:36.720
اعلیحضرت خواستن اینجا منتظرتون باشم

00:02:36.920 --> 00:02:39.720
تا قبل داخل شدن
راجب فریب دادنشون باهم صحبت کنیم

00:02:42.640 --> 00:02:44.720
چرا دوباره اعلیحضرتُ گول زدی؟

00:02:45.440 --> 00:02:46.280
منکه کاری نکردم

00:02:46.560 --> 00:02:48.080
منم نکردم

00:02:49.800 --> 00:02:51.360
  منم هیچی نمی دونم

00:02:51.968 --> 00:02:54.925
اون سه تا زندانیُ
داشتم به اینجا می آوردم

00:02:57.120 --> 00:02:58.495
بذار بهت بگم

00:02:58.520 --> 00:02:59.365
...اون یه دستور

00:02:59.390 --> 00:03:00.680
برای رسیدن با مبارزان جیانگنان بود

00:03:01.080 --> 00:03:02.160
یه فکری داشتم

00:03:02.440 --> 00:03:03.760
اما همه چیُ خراب کردی

00:03:04.040 --> 00:03:05.120
من خراب کردم؟

00:03:05.840 --> 00:03:06.960
چرا بهم چیزی نگفتی؟

00:03:08.040 --> 00:03:10.160
دستور یا نه
خودتون تصمیمشُ گرفتین

00:03:18.760 --> 00:03:19.680
شاهزاده ها

00:03:20.500 --> 00:03:22.775
اعلیحضرت میخوان با نوه ی سلطنتی
شطرنج بازی کنن

00:03:22.800 --> 00:03:24.455
اگه دو شاهزاده حرفی برای گفتن ندارین

00:03:24.480 --> 00:03:25.480
پس نیازی به ملاقات نیس

00:03:26.080 --> 00:03:27.040
وایسا

00:03:30.040 --> 00:03:31.655
 می خواهم از اعلیحضرت سؤال بپرسم

00:03:31.680 --> 00:03:33.015
سه نفری که به اینجا آوردم

00:03:33.040 --> 00:03:34.360
چطور بهشون رسیدگی شد؟

00:03:37.480 --> 00:03:38.560
 کدوم سه نفر؟

00:04:25.040 --> 00:04:26.040
 بذار ببینم

00:04:28.280 --> 00:04:30.080
دو تا نون بخارپز

00:04:30.400 --> 00:04:31.480
دو تکه ریشه نیلوفر آبی

00:04:32.160 --> 00:04:33.800
.یه کاسه سوپ قارچ

00:04:33.825 --> 00:04:34.920
غذای عالی ایه

00:04:35.600 --> 00:04:37.200
 چرا بهش نگاه می کنین؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.240
هرغذایی که میخورم باید یادداشت شه؟

00:04:41.520 --> 00:04:43.760
بله, امپراطور ملاقاتتون کرده

00:04:43.957 --> 00:04:44.880
 طی یه ماه

00:04:45.021 --> 00:04:46.480
 قبل از تأیید بارداری

00:04:46.631 --> 00:04:49.640
 خوردن، نوشیدن، راه رفتن، حرکت کردنتون
...حمام و خوابتون

00:04:49.665 --> 00:04:51.000
باید ثبت شن

00:04:51.240 --> 00:04:52.680
تا زمانیه که

00:04:52.942 --> 00:04:55.320
پزشک سلطنتی معاینه تون کنن

00:04:57.400 --> 00:04:59.800
...اگه تأیید کنم

00:05:00.080 --> 00:05:01.200
فرزند اعلیحضرتُ باردارم

00:05:01.480 --> 00:05:02.800
پس، بهتون تبریک میگم

00:05:02.995 --> 00:05:06.640
باید یه عمارت جدید در قصر شرقی منتقل شین

00:05:06.769 --> 00:05:08.360
تعداد خواجه ها و خدمه دوبرابر میشن

00:05:08.515 --> 00:05:10.135
...شانگ یی» و همسر ولیعهد»

00:05:10.160 --> 00:05:11.440
مراقبتون میشن

00:05:11.640 --> 00:05:13.480
عنوانتونم تغییر میکنه

00:05:13.682 --> 00:05:16.111
مهم نیس شاهزاده باشه یا شاهدخت

00:05:16.280 --> 00:05:18.760
قطعاً عنوان همسر سلطنتیُ بدست میارین

00:05:19.120 --> 00:05:20.240
 پوشاک و لوازم جانبی

00:05:20.400 --> 00:05:21.640
...لوازم آرایشی

00:05:21.880 --> 00:05:24.760
و مقرریتون افزایش پیدا میکنه

00:05:25.040 --> 00:05:26.280
 مثل خواهرم؟

00:05:26.680 --> 00:05:29.400
همسر سلطنتی «آن» فرزندی ندارن

00:05:29.600 --> 00:05:30.840
بنابراین باهاشون فرق میکنین

00:05:33.640 --> 00:05:35.000
منظورت چیه؟

00:05:35.760 --> 00:05:37.080
نمیتونم هرجایی برم

00:05:38.600 --> 00:05:40.611
...اخیراً

00:05:40.636 --> 00:05:42.800
شایعاتی شنیدم

00:05:43.680 --> 00:05:44.640
شنیدیش؟

00:05:45.480 --> 00:05:47.255
همیشه اینجا حضور ندارم

00:05:47.280 --> 00:05:48.560
چیزی نشنیدم

00:05:50.800 --> 00:05:51.840
...میگن که

00:05:52.800 --> 00:05:55.640
اگه نتونم باردارشم

00:05:56.040 --> 00:05:58.084
...اعلیحضرت

00:05:58.109 --> 00:06:00.120
شرمنده میشن

00:06:01.840 --> 00:06:05.360
ولیعهد، شاهزاده خَن و شاهزاده جاو

00:06:05.487 --> 00:06:07.000
منتظرن بهشون بخندن

00:06:07.360 --> 00:06:08.400
نمیدونستی؟

00:06:08.720 --> 00:06:09.975
این یعنی چی؟

00:06:10.000 --> 00:06:11.855
کدوم خدمتکاری گفته

00:06:11.880 --> 00:06:13.200
دهانشو میدوزم

00:06:15.160 --> 00:06:17.120
البته که نمیگم

00:06:17.717 --> 00:06:19.880
دقیقاً مثل اونایی

00:06:20.360 --> 00:06:22.640
عادی به نظر میایی

00:06:22.840 --> 00:06:23.935
اما پشت سرم

00:06:23.960 --> 00:06:26.080
ایده ای ندارم چه کارای
شیطانیه که انجام نمیدی

00:06:31.280 --> 00:06:33.200
همسر پیاو، دفترُ بهم پس بدین

00:06:35.320 --> 00:06:35.960
دفتر؟

00:06:36.273 --> 00:06:36.840
دو تکه ریشه نیلوفر آبی

00:06:37.120 --> 00:06:37.908
دو تا توفو

00:06:38.160 --> 00:06:38.840
نون بخار پز

00:06:38.931 --> 00:06:40.000
یه وعده غذاییه کامله؟

00:06:40.122 --> 00:06:41.080
گم شو

00:06:56.960 --> 00:06:59.713
از همه بخواه به دفتر اصلی بیان

00:06:59.738 --> 00:07:01.360
شانگ یی» میخواد با همه صحبت کنه»

00:07:01.640 --> 00:07:02.320
اطاعت

00:07:16.142 --> 00:07:17.742
رسیدیم

00:07:18.000 --> 00:07:18.960
موضوع چیه؟

00:07:19.200 --> 00:07:19.840
 نظری ندارم

00:07:19.929 --> 00:07:21.080
وقتی داخل شیم میفهمیم

00:07:28.200 --> 00:07:30.537
خواهرا، ممنونم انقد سخت کار میکنین

00:07:30.562 --> 00:07:32.895
...از عمه ام شنیدم که شما

00:07:32.920 --> 00:07:34.693
...به همسر پیاو

00:07:34.718 --> 00:07:35.855
ولیعهد

00:07:35.880 --> 00:07:37.560
شاهزاده خُن و جاو نزدیکین

00:07:38.200 --> 00:07:39.927
اگه بارداری تأیید نشه

00:07:39.952 --> 00:07:41.840
جرأت میکنین اعلیحضرتُ مسخره کنین؟

00:07:45.920 --> 00:07:47.240
هیشکی اینو نگفته

00:07:50.640 --> 00:07:52.400
پس باد گفته

00:07:52.661 --> 00:07:54.040
چه باد عجیبی

00:07:54.316 --> 00:07:57.008
این حرفُ به گوش همه رسونده

00:07:57.033 --> 00:07:58.480
سعی میکنی لاپوشونی کنی

00:08:06.640 --> 00:08:07.800
عمه ام گفت

00:08:08.320 --> 00:08:10.400
از قدیمیای قصرین

00:08:10.588 --> 00:08:12.960
باید بدونین چی باید بگین و چی نباید بگین

00:08:13.280 --> 00:08:17.000
اگه واقعیتُ بدونین و انکار کنین
مجازاتش شدیدتره

00:08:18.000 --> 00:08:19.880
دنبال اونی که این حرفُ زده نیستیم

00:08:20.160 --> 00:08:21.240
اگه بودم

00:08:21.560 --> 00:08:23.280
هیشکی نمیتونست زنده از اینجا بره

00:08:23.840 --> 00:08:25.360
 بله.  بله.  بله

00:08:31.800 --> 00:08:33.360
بلند شو خواهر

00:08:35.200 --> 00:08:36.760
 خواهر

00:08:37.960 --> 00:08:39.559
 بلند شو خواهر

00:08:39.880 --> 00:08:41.600
همه بلندشین

00:08:42.200 --> 00:08:44.120
 اما ، عمه ام دستور داده

00:08:44.320 --> 00:08:45.760
...اگه اطاعت نکنم

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
باید مجازات شم

00:08:48.040 --> 00:08:48.960
موضوع جدی ایه

00:08:50.720 --> 00:08:51.760
 خواهرای عزیز

00:08:52.160 --> 00:08:53.080
اگه گستاخی کردم

00:08:53.400 --> 00:08:54.520
امیدوارم عذرخواهیمُ بپذیرین

00:08:56.480 --> 00:08:56.920
 خواهر

00:08:58.120 --> 00:08:59.160
صدام زدی

00:08:59.400 --> 00:09:00.760
واقعاً غافل گیر شدم

00:09:01.120 --> 00:09:01.960
بهم بگو خواهر کوچیک

00:09:02.360 --> 00:09:04.400
خواهر بزرگ صداتون میکنم

00:09:04.720 --> 00:09:06.160
 بله ، خواهر کوچیک

00:09:06.520 --> 00:09:08.360
به «شانگ یی» بگین

00:09:08.920 --> 00:09:09.840
خیلی بهمون اهمیت میدن

00:09:10.120 --> 00:09:12.840
همه قدردانشیم

00:09:13.920 --> 00:09:15.880
به این موضوع نظارت میکنم

00:09:16.160 --> 00:09:18.720
هرگز نمیزارم این پیغام ناخوشایند پخش شه

00:09:19.120 --> 00:09:20.800
اگه اتفاقی بیفته مسئولیتشُ برعهده میگیرم

00:09:21.120 --> 00:09:23.400
از پیشنهادتون ممنونم خواهر

00:09:24.240 --> 00:09:25.400
در مقابل خواجه ها

00:09:25.600 --> 00:09:27.200
پایین ترم

00:09:27.400 --> 00:09:28.840
ضعیفم، نمیتونم باهاشون بجنگم

00:09:30.360 --> 00:09:33.920
میتونه کار اونا باشه

00:09:34.120 --> 00:09:36.040
بخاطر همین اشتباها دچار سوءتفاهم شدم

00:09:36.240 --> 00:09:38.680
خواهش میکنم خودتون رسیدگی کنین، خواهرا

00:09:40.640 --> 00:09:41.800
 چای.  چای

00:09:54.720 --> 00:09:57.215
اونجا واینسین.بیایین اینجا

00:09:57.240 --> 00:09:58.855
خیلی خوش شانسین

00:09:58.880 --> 00:10:00.480
 که به بانومون خدمت میکنین

00:10:00.960 --> 00:10:01.840
به هرحال

00:10:02.040 --> 00:10:03.760
معاینه بارداری دو روز دیگه انجام میشه

00:10:03.960 --> 00:10:05.280
نمیتونن ازش شونه خالی کنن

00:10:05.520 --> 00:10:07.960
اگه مشخص نشه

00:10:07.985 --> 00:10:09.680
پس برمیگردن

00:10:10.095 --> 00:10:11.280
 آره.  درسته

00:10:11.367 --> 00:10:15.103
اما اگه باردار باشن

00:10:15.320 --> 00:10:16.720
خواهرا

00:10:16.960 --> 00:10:19.057
همه تون پاداش میگیرین

00:10:19.082 --> 00:10:22.200
اون زمان منو فراموش نکنین

00:10:22.576 --> 00:10:23.976
 مطمئن.  مطمئن

00:10:24.240 --> 00:10:25.395
این دو روز

00:10:25.420 --> 00:10:27.395
...همسر شاهزاده خُن و جاو

00:10:27.420 --> 00:10:29.364
...بیشتر به دفتر «شانگ یی» سر میزنن

00:10:29.389 --> 00:10:31.375
تا راجب بارداری ایشون اطلاعات بدست بیارن

00:10:31.400 --> 00:10:33.471
باید به خوبی همه چیُ ببیندین

00:10:33.496 --> 00:10:35.600
نزارین یه مگسم بیاد داخل

00:10:35.960 --> 00:10:38.045
این چند روزه

00:10:38.070 --> 00:10:40.560
لطفاً ازم حمایت کنین

00:10:40.760 --> 00:10:42.960
همه مون دنبال آرامشیم

00:10:43.280 --> 00:10:44.760
آره.  آره.  آره

00:10:47.400 --> 00:10:49.960
افراد زیادی پیگیر این موضوع هستن؟

00:10:50.280 --> 00:10:51.280
 زیاد

00:10:51.600 --> 00:10:52.858
...قصر شاهزاده خَن و قصر شاهزاده جاو

00:10:52.883 --> 00:10:54.120
خواجه هاشونُ به اینجا فرستادن

00:10:54.480 --> 00:10:56.760
به «شانگ یی» بگین

00:10:56.963 --> 00:10:58.655
همه چی اینجا امنه

00:10:58.728 --> 00:11:00.120
حتی یه سگ ولگردم نمیتونه داخل شه

00:11:00.480 --> 00:11:02.640
هیچ شایعه ای از اینجا بیرون نمیره

00:11:02.960 --> 00:11:03.920
 مطمئناً

00:11:04.600 --> 00:11:06.168
 ...شایعات

00:11:06.599 --> 00:11:08.039
باید از سمت خواجه ها باشه

00:11:08.760 --> 00:11:09.160
درسته

00:11:09.373 --> 00:11:10.293
آره.  آره.  آره

00:11:10.655 --> 00:11:11.975
دوستان

00:11:12.000 --> 00:11:14.080
چه کسی میتونه واقعاً بگه

00:11:14.320 --> 00:11:15.880
همسر پیاو

00:11:16.120 --> 00:11:18.160
باردار به نظر میان؟

00:11:18.440 --> 00:11:19.400
این یکی

00:11:19.760 --> 00:11:21.120
نه واقعاً

00:11:23.080 --> 00:11:26.440
اگه واقعاً نباشن

00:11:26.880 --> 00:11:29.240
پس همه ناامید میشن

00:11:29.440 --> 00:11:30.240
 خوبه

00:11:30.735 --> 00:11:34.910
اما مسخره کردن اعلیحضرت
یه مورد کوچیک نیس

00:11:35.295 --> 00:11:36.683
...از خواجه های عمارت شاهزاده خَن شنیدم

00:11:36.708 --> 00:11:39.000
...و شاهزاده جاو

00:11:39.320 --> 00:11:41.320
...هر دو بعد از شنیدن این خبر

00:11:41.345 --> 00:11:43.440
به شدت خندیدن

00:11:45.667 --> 00:11:47.320
پخشش نکنین

00:11:47.345 --> 00:11:49.640
اگه پخش کنین، من اعتراف نمیکنم

00:12:02.000 --> 00:12:02.920
نیه شینگ

00:12:04.520 --> 00:12:05.360
حالت خوبه

00:12:06.120 --> 00:12:07.920
تب داشتی و برای مدتها بیهوش بودی

00:12:08.360 --> 00:12:09.840
خیلی نگرانت بودیم

00:12:10.480 --> 00:12:12.600
تقریباً داشتم شکنجه میشدم

00:12:13.720 --> 00:12:16.560
این بار مُردم.درسته؟

00:12:16.600 --> 00:12:17.720
بله ، مُرد ای

00:12:18.680 --> 00:12:19.880
منم پادشاه دنیای زیرینم

00:12:20.600 --> 00:12:21.720
 باشه

00:12:23.440 --> 00:12:26.040
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

00:12:26.040 --> 00:12:26.960
 چه کار می کنی؟

00:12:27.000 --> 00:12:28.880
حرکت نکن!  زخمت خوب نشده

00:12:29.480 --> 00:12:30.240
نوه ی سلطنتی

00:12:31.360 --> 00:12:32.240
بیایین بیرون صحبت کنیم

00:12:51.440 --> 00:12:53.640
باید چیزیُ روشن کنم

00:12:54.560 --> 00:12:55.520
حرفی که « روُ وِي »  گفته

00:12:56.160 --> 00:12:57.400
امیدوار شدم

00:12:58.720 --> 00:13:01.760
اگه 30 هزار نفر مردم «نورگان» نجات پیدا کنن

00:13:03.440 --> 00:13:04.840
...موضوع شخصیه بینمون

00:13:05.120 --> 00:13:06.120
مثل یه صفحه ی سفید میشه

00:13:06.920 --> 00:13:08.000
اگه درخواستی دارین

00:13:08.320 --> 00:13:09.280
انجامش میدم

00:13:09.720 --> 00:13:10.320
 مطمئن

00:13:14.400 --> 00:13:17.160
...حالا ، باید در مورد

00:13:17.440 --> 00:13:19.760
ساعت و مکان ملاقاتشون صحبت کنیم؟

00:13:21.200 --> 00:13:22.000
 ملاقات؟

00:13:22.840 --> 00:13:23.960
چه ملاقاتی؟

00:13:25.880 --> 00:13:28.280
مرگ امپراطور «جیان وِن» اعلام شده

00:13:31.600 --> 00:13:33.120
این فقط یه شایعه س

00:13:34.960 --> 00:13:38.800
رابطه عمو و برادرزاده به آسونی از بین نمیره

00:13:39.280 --> 00:13:40.920
اگه واقعاً همدیگه رو ببینن

00:13:42.640 --> 00:13:44.000
جو دی» چه فکری میکنه؟»

00:13:44.760 --> 00:13:46.560
باید زودتر بهم بگی

00:13:53.640 --> 00:13:54.520
یه ضرب المثل هس که میگه

00:13:55.040 --> 00:13:56.640
<c.white>دو اژدها نمیتونن باهم رو به رو شن</c>
<c.color80ff00>پ ن : دو شیر نمیتونن توی یه جنگل باشن</c>

00:13:57.640 --> 00:13:59.640
فقط میخوایم عمو و برادرزاده همدگیه رو ببینن

00:14:00.320 --> 00:14:01.960
دنبال یه جای آروم میگردم

00:14:02.240 --> 00:14:03.280
 برای استراحت

00:14:04.400 --> 00:14:05.800
اوضاعُ کنترل کن

00:14:12.160 --> 00:14:14.680
اگه حرکت ، یا سر و صدا کنی

00:14:15.280 --> 00:14:16.760
دیگه اهمیتی بهت نمیدم

00:14:17.040 --> 00:14:17.800
نفرینت میکنم

00:14:18.640 --> 00:14:20.320
بخاطر مهارت پزشکی خوب میشی

00:14:21.360 --> 00:14:22.240
در غیر این

00:14:22.520 --> 00:14:23.680
پاتُ از دست میدادی

00:14:25.560 --> 00:14:27.040
 چه اتفاقی افتاده؟

00:14:27.600 --> 00:14:30.120
بهت میگم

00:14:30.920 --> 00:14:33.360
اما, حرکت یا سر وصدا نکن

00:14:33.720 --> 00:14:35.640
باعث نگرانی همه میشی

00:14:35.880 --> 00:14:36.720
 پدر

00:14:37.280 --> 00:14:38.560
نگین

00:14:40.040 --> 00:14:41.880
شاهزاده جاو ما رو دزدید

00:14:42.280 --> 00:14:43.440
نوه ی سلطنتی نقشه کشید

00:14:43.760 --> 00:14:45.480
نجاتمون داد

00:14:45.920 --> 00:14:47.720
توی زندان تب داشتی

00:14:48.000 --> 00:14:49.280
خوشبختانه به موقع نجات پیدا کردی

00:14:49.920 --> 00:14:51.920
شوبین و من نگرانت بودیم بمیری

00:14:53.360 --> 00:14:54.680
اون خیلی کمک کرد

00:14:55.280 --> 00:14:56.320
دنبال چیه؟

00:14:56.840 --> 00:14:57.800
...یعنی اینکه

00:14:58.280 --> 00:15:00.760
ما چهارتا مهره ی شانسشیم؟

00:15:01.040 --> 00:15:03.120
میخواد با استفاده ازمون ارتقا پیدا کنه؟

00:15:04.080 --> 00:15:04.800
...نوه ی سلطنتی

00:15:05.120 --> 00:15:07.080
میخواد باهامون معامله کنه

00:15:09.720 --> 00:15:10.520
  معامله؟

00:15:11.520 --> 00:15:12.760
  معامله می کنین؟

00:15:12.960 --> 00:15:14.320
بهش اعتماد دارین؟

00:15:15.960 --> 00:15:16.760
اعتماد دارم

00:15:18.080 --> 00:15:20.080
هنوز بچه ای

00:15:21.680 --> 00:15:22.520
نیه شینگ

00:15:23.720 --> 00:15:25.280
از وقتی به پایتخت رسیدیم

00:15:25.520 --> 00:15:29.280
مراقبمون بودن

00:15:29.680 --> 00:15:31.733
برادرایی که باهامون اومدن

00:15:31.758 --> 00:15:33.078
...یا مُردن

00:15:33.280 --> 00:15:34.200
یا زخمی شدن

00:15:34.225 --> 00:15:36.400
حتی اگه نجاتم پیدا کردن

00:15:37.564 --> 00:15:40.280
توی اون کوچه مُردن

00:15:40.640 --> 00:15:42.640
این راه حل خوبی نیس

00:15:43.080 --> 00:15:44.840
اگه نمیتونی خال باشی میخوای سگ باشی؟

00:15:45.640 --> 00:15:46.920
اگه اینو میخوای پس انجام بده

00:15:47.920 --> 00:15:49.040
اگه سگم بشم

00:15:50.160 --> 00:15:52.280
توی اون دنیا نمیتونم با والدینم روبه رو شم

00:15:53.760 --> 00:15:54.640
 در حقیقت

00:15:55.520 --> 00:15:56.640
رو راست باشم

00:15:57.520 --> 00:15:58.880
از «جودی» متنفر نیستم

00:15:59.680 --> 00:16:02.880
معاون ژنرال گردان سوم بودم

00:16:03.480 --> 00:16:06.400
تلاشم برای فتح پایتخت شناخته شده س

00:16:07.400 --> 00:16:08.800
باید لطف ناجیمُ جبران میکردم

00:16:09.160 --> 00:16:11.120
مهم نیس بانوی جوان کجا  میره

00:16:11.400 --> 00:16:12.560
دنبالش میرم

00:16:13.640 --> 00:16:14.640
برادر نیه شینگ

00:16:15.200 --> 00:16:16.520
یه مردی

00:16:17.160 --> 00:16:18.200
بهم گوش کن

00:16:18.800 --> 00:16:20.400
با مردایی که داشتیم

00:16:20.760 --> 00:16:21.960
نتونستیم پیروز شیم

00:16:26.440 --> 00:16:27.280
...منظورت اینکه

00:16:28.640 --> 00:16:30.880
همه تون تصمیم گرفتین سگ باشین؟

00:16:31.760 --> 00:16:32.720
روُ وِي

00:16:34.240 --> 00:16:36.360
...امیدوارم والدینت در دنیای زیرین

00:16:36.600 --> 00:16:38.280
ببخشنت

00:16:40.560 --> 00:16:41.202
...والدینم

00:16:41.227 --> 00:16:42.920
منو ببخشن یا نه

00:16:44.000 --> 00:16:44.975
راجبش مطمئن نیستم

00:16:45.000 --> 00:16:48.015
«اما برای نجات 30هزار نفر از مردم «نوارگان

00:16:48.040 --> 00:16:49.600
مهم نیس والدینم چقد ازم ناامید میشن

00:16:49.920 --> 00:16:51.200
یا منو بخاطر زندگیم سرزنش میکنن

00:16:51.600 --> 00:16:52.752
 انجامش میدهم

00:16:52.777 --> 00:16:53.920
فکر میکنی ارزش نداره، نیه شینگ؟

00:16:54.160 --> 00:16:55.080
 ارزششُ نداره

00:16:55.582 --> 00:16:58.320
هرگز نقشه نداشتم زنده بمونم

00:16:58.560 --> 00:17:00.556
منم برنامه نداشتم زنده برگردم

00:17:00.581 --> 00:17:02.071
حتی یه بارم مُردم

00:17:02.096 --> 00:17:03.819
بخاطر اینه که سپر امپراطور شدی

00:17:03.844 --> 00:17:05.839
قبول ندارم

00:17:10.599 --> 00:17:11.560
نمیخوام که تو قبول داشته باشی

00:17:11.880 --> 00:17:13.319
میخوام اعلیحضرت قبول کنن

00:17:13.400 --> 00:17:17.680
میخوام اون 30هزار نفرُ
 که توی مناطق برفی زندگی میکننُ نجات بدم

00:17:18.280 --> 00:17:19.240
اعتبارمونُ بدست بیاریم

00:17:19.400 --> 00:17:20.800
والدینمونُ به خوبی دفن کنیم

00:17:21.160 --> 00:17:22.480
به اجدادمون احترام بزاریم

00:17:22.599 --> 00:17:26.400
نمیخوام اونا به آرومی ناپدید شن

00:17:35.360 --> 00:17:37.200
این چیزیه که توی ذهنمه

00:17:37.760 --> 00:17:40.400
میخوام برای آدمایی که زنده ان بجنگم

00:17:40.640 --> 00:17:41.800
برادر نیه شینگ

00:17:43.680 --> 00:17:45.440
مهم نیس چه فکر میکنی

00:17:45.680 --> 00:17:46.800
 انجامش میدم

00:17:47.800 --> 00:17:49.280
راجب چی نگرانی؟

00:17:50.040 --> 00:17:51.080
لطفاً بگو

00:17:51.640 --> 00:17:52.760
روُ وِي ُ » درک میکنم »

00:17:53.160 --> 00:17:54.680
اما بهتون اعتماد ندارم

00:17:55.560 --> 00:17:57.880
اگه اعلیحضرت زیر حرفشون بزنن

00:17:58.080 --> 00:17:59.600
تبدیل به بدترین گناهکار میشم

00:18:00.240 --> 00:18:01.240
خوبه

00:18:02.680 --> 00:18:03.920
میتونم گروگانتون باشم

00:18:04.360 --> 00:18:06.160
اگه اعلیحضرت مرتکب اشتباهی شن

00:18:06.600 --> 00:18:08.880
میتونین زندگیمُ بگیرین

00:18:11.160 --> 00:18:12.400
قبول میکنین؟

00:18:17.360 --> 00:18:21.440
اعلیحضرت آینده رو قربانی کسی که
اعتبارشُ از دست داده نمیکنن

00:18:23.800 --> 00:18:26.280
صمیمانه میخوام اینکارُ انجام بدم

00:18:26.640 --> 00:18:30.040
تمام خطراتُ قبول میکنم

00:18:34.320 --> 00:18:35.400
دوباره نجاتم نده

00:18:36.160 --> 00:18:37.240
ولم کردن یا

00:18:37.520 --> 00:18:38.960
منو بکش

00:18:40.440 --> 00:18:40.960
میخوای کجا بری؟

00:18:41.280 --> 00:18:42.640
آرزو داری کجا بری؟

00:18:43.360 --> 00:18:44.280
نمیدونم

00:18:45.520 --> 00:18:47.680
شاید جایی برای مخفی شدن پیدا کنم

00:18:48.480 --> 00:18:49.480
...شاید

00:18:51.120 --> 00:18:53.120
برگردم بکشمش

00:18:55.480 --> 00:18:57.000
اگه از این اتاق برم

00:18:58.640 --> 00:19:00.560
برای همیشه دشمن میشیم

00:19:01.000 --> 00:19:02.360
میخوای انجامش بدی؟

00:19:02.800 --> 00:19:05.120
اگه برگردی

00:19:07.480 --> 00:19:08.960
ما رو هم میکشی؟

00:19:13.720 --> 00:19:14.320
آره

00:19:28.760 --> 00:19:30.360
ادای احترام همسر سلطنتی

00:19:32.000 --> 00:19:32.760
 خواهرم کجاست؟

00:19:33.360 --> 00:19:35.360
استراحت میکنن

00:19:37.720 --> 00:19:39.160
...میخوام ببینمشون

00:19:39.400 --> 00:19:40.520
ممکنه خواهرم خواب باشن

00:19:41.000 --> 00:19:43.000
لطفاً صبر کنین آقا

00:19:47.200 --> 00:19:48.000
 خواهر

00:19:48.960 --> 00:19:49.640
 خواهر

00:19:51.360 --> 00:19:52.000
کجان؟

00:19:52.440 --> 00:19:53.480
داخل خواب بودن. کجان؟

00:19:53.960 --> 00:19:54.560
عجله کنین

00:19:54.760 --> 00:19:55.640
«برین دنبال «خو شانگ یی

00:19:56.000 --> 00:19:56.840
بله، عجله کنین

00:20:02.320 --> 00:20:03.600
همسر ولیعهد اونجان؟

00:20:03.880 --> 00:20:04.960
برین برین

00:20:11.800 --> 00:20:12.400
خو شانگی

00:20:12.680 --> 00:20:13.600
کسی خواهرمُ تهدید کرده

00:20:13.840 --> 00:20:14.920
نمیتونی نادیده بگیریش

00:20:16.160 --> 00:20:17.760
...یه آدم زنده

00:20:18.360 --> 00:20:19.480
بدون دلیل گم میشه؟

00:20:20.800 --> 00:20:23.760
میترسم کسی قصر کشتنشُ داشته باشه

00:20:24.160 --> 00:20:25.480
یه فرد زنده بدون دلیل گم شده

00:20:26.000 --> 00:20:26.600
عالیه

00:20:27.000 --> 00:20:28.680
از اونجا که هیشکی نمیخواد زندگی کنه

00:20:29.200 --> 00:20:30.360
پس همه مون باهم میمیریم

00:20:31.800 --> 00:20:33.960
همه رو بفرستین دفتر سلطنتی

00:20:34.800 --> 00:20:36.000
همین حالا انجامش بدین

00:20:38.800 --> 00:20:39.920
 فهمیدی؟

00:20:40.560 --> 00:20:41.520
بله، فهمیدم

00:20:42.720 --> 00:20:43.640
بلند نشو

00:20:46.440 --> 00:20:48.280
پرس و جو نصفه روز طول میکشه

00:20:48.600 --> 00:20:50.080
 اما  هنوز نمی فهمم

00:20:50.280 --> 00:20:51.360
 چرا این اتفاق افتاد؟

00:20:51.640 --> 00:20:53.800
خواهرم گم شده. گم شده

00:20:55.160 --> 00:20:56.880
کنارِ در بمون، نزار کسی وارد شه

00:20:58.960 --> 00:20:59.680
گم شده؟

00:21:00.560 --> 00:21:02.360
چطور ممکنه کسی به همین راحتی گم بشه؟

00:21:02.800 --> 00:21:05.240
وقتی نهارُ آوردم همینجا بودن

00:21:06.680 --> 00:21:08.560
احتمالاً تقصیر خودته

00:21:10.360 --> 00:21:11.640
 یا شما؟

00:21:13.400 --> 00:21:14.240
...خواهر بیچاره ام

00:21:14.560 --> 00:21:15.520
...چون اون با بدست آوردن محبت امپراطور

00:21:15.840 --> 00:21:17.720
باعث خجالتتون شده

00:21:18.760 --> 00:21:20.960
اعلیحضرت یه پسر دیگه میخوان

00:21:22.080 --> 00:21:24.520
ولیعهد، شاهزاده خَن و شاهزاده جاو

00:21:24.720 --> 00:21:25.720
نمیخوان قبول کنن

00:21:26.240 --> 00:21:27.480
!کافیه

00:21:29.480 --> 00:21:32.320
از کجا مطمئنی کار ولیعهده؟

00:21:33.840 --> 00:21:34.680
کی گفته

00:21:34.840 --> 00:21:36.200
اعلیحضرت پسر دیگه ای میخوان

00:21:36.480 --> 00:21:38.600
اما ولیعهد، شاهزاده خَن و جاو موافق نیستن؟

00:21:39.240 --> 00:21:40.760
...«جرأت دارین برین معبد «جی مینگ

00:21:40.920 --> 00:21:42.600
و این حرفُ جلوشون بزنین؟

00:21:42.800 --> 00:21:43.440
بله

00:21:43.640 --> 00:21:44.680
چرا جرأت نکنم؟

00:21:44.920 --> 00:21:45.440
 بسیار خوب

00:21:45.720 --> 00:21:46.760
 خو شانگ یی» بیا»

00:21:46.960 --> 00:21:47.720
خوبه یه شاهد هم باشه

00:21:48.040 --> 00:21:48.720
 بریم

00:21:49.520 --> 00:21:50.760
طبق قوانین

00:21:52.040 --> 00:21:54.040
...امپراطور همسرانیُ که انتخاب میکنن

00:21:54.440 --> 00:21:56.200
باید یک ماه تنها زندگی کنن

00:21:56.840 --> 00:21:58.080
بعد از تأیید بارداری

00:21:58.320 --> 00:22:00.240
اونوقت میشه راجب مراحل دیگه فکر کرد

00:22:01.160 --> 00:22:02.760
به جز همسر ولیعهد و من

00:22:02.960 --> 00:22:05.080
از مهمان دیگه ای پذیرایی نمیشه

00:22:07.320 --> 00:22:11.520
...«همسر سلطنتی «آن
همسر پیاو  رابطه ی خواهری دارن

00:22:11.960 --> 00:22:13.495
بنابراین اغلب به اینجا میان

00:22:13.520 --> 00:22:16.240
اما همسر ولیعهد جلوشونُ نمیگیرن

00:22:17.440 --> 00:22:19.615
اگه الان همسر سلطنتی دردسر درست کنن

00:22:19.640 --> 00:22:21.080
کسایی که راجب این قضیه بفهمن

00:22:21.600 --> 00:22:25.480
میگن چون همسر ولیعهد سخت گیر نیستن

00:22:25.920 --> 00:22:29.325
اجازه دادن همسر سلطنتی «آن» در
قصر امپراطوری قوانینُ زیرپا بزارن

00:22:30.320 --> 00:22:32.215
اگه اعلیحضرت بپرسن

00:22:32.240 --> 00:22:35.720
همسر سلطنتی «آن» چه جوابی میدن؟

00:22:38.240 --> 00:22:40.560
اما خواهرم کجاس؟

00:22:41.120 --> 00:22:42.840
کل قصرُ گشتم

00:22:43.320 --> 00:22:44.280
گشتین؟

00:22:45.360 --> 00:22:49.000
...کل9هزارتا اتاقُ
 گشتین؟

00:22:57.800 --> 00:22:59.840
برو «جیان سِ» از رختشورخونه رو خبر کن

00:23:00.520 --> 00:23:01.560
اگه همسر«پیاو» دید

00:23:02.000 --> 00:23:03.240
تا اینجا همراهیشون کنه

00:23:03.600 --> 00:23:04.480
اطاعت

00:23:09.480 --> 00:23:10.895
...فکر میکنم بهتره زنان قصز

00:23:10.920 --> 00:23:12.289
خارج نشن

00:23:13.160 --> 00:23:15.000
برای آسایش همسر سلطنتی آن

00:23:15.560 --> 00:23:17.080
خودم دنبالشون میگردم

00:23:19.440 --> 00:23:20.760
باهات میام

00:23:47.320 --> 00:23:49.160
همه ی کاراتونُ متوقف کنین

00:23:50.080 --> 00:23:51.720
این دستوره

00:23:52.400 --> 00:23:54.640
مُرده یا زنده ش باید پیداشون کنین

00:23:54.880 --> 00:23:56.280
خیلی عجیبه

00:23:56.960 --> 00:23:58.520
نمیتونم باور کنم

00:23:59.080 --> 00:24:00.440
توی این ساعت از روز

00:24:00.920 --> 00:24:02.000
...یه آدم زنده رو

00:24:02.320 --> 00:24:04.440
نمیشه پیدا کرد

00:24:05.240 --> 00:24:06.800
ایشون بسیار مهمن

00:24:07.280 --> 00:24:09.520
اگه فرزند اعلیحضرتُ باردار باشن

00:24:09.840 --> 00:24:14.200
حتی اگه یه تار موشونُ از دست بدن توی دردسر می افتم

00:24:14.920 --> 00:24:15.400
عجله کنین

00:24:16.040 --> 00:24:16.960
اطاعت

00:24:26.160 --> 00:24:27.600
نباید بمیره

00:24:29.280 --> 00:24:31.320
اگه بمیره، فاجعه میشه

00:24:32.880 --> 00:24:33.880
 این دختر جوان

00:24:35.240 --> 00:24:37.680
چرا جایی رفته که بهش آشنایی نداره؟

00:24:39.920 --> 00:24:41.960
مراقبتمون کافی نبود؟

00:24:43.680 --> 00:24:45.160
از وقتی اینجا بودم

00:24:45.440 --> 00:24:47.240
اولینباره همچین اتفاقی می افته

00:24:52.600 --> 00:24:53.280
 عمه

00:24:55.800 --> 00:24:57.120
همسر ولیعهدُ اینجا نمیبینی

00:24:57.360 --> 00:24:59.120
میخوای در گوشم حرف بزنی؟
کوری؟

00:25:03.880 --> 00:25:04.360
بگو

00:25:04.600 --> 00:25:06.000
...افسرا گفتن

00:25:06.880 --> 00:25:08.120
امروز هیشکی بیرون نرفته

00:25:08.680 --> 00:25:10.640
هیشکدوم از بخشا هم ندیدنشون

00:25:14.240 --> 00:25:15.280
شانگ یی

00:25:16.960 --> 00:25:18.520
باید بیشتر سعی کنی

00:25:19.160 --> 00:25:20.160
قطعاً

00:25:20.800 --> 00:25:22.440
چی میشه اگه پیداش نشه؟

00:25:31.880 --> 00:25:33.920
مدتیه پیداشون نیس

00:25:34.400 --> 00:25:35.800
هرچند 9هزارتا اتاقه

00:25:36.080 --> 00:25:38.120
اما قصر اونقدم بزرگ نیس

00:25:39.400 --> 00:25:40.600
اون دفعه

00:25:41.240 --> 00:25:42.840
اون مرد که فکر میکردن فرار کرده

00:25:44.280 --> 00:25:46.160
توی چاه پیداش کردن

00:25:46.600 --> 00:25:48.200
دیوانه بود

00:25:51.600 --> 00:25:52.680
...پدر

00:25:54.600 --> 00:25:56.960
به اون اهمیت میدن

00:25:57.920 --> 00:26:00.200
اگه راجبش ازمون بپرسن؟

00:26:08.840 --> 00:26:09.440
 عجله کنین

00:26:11.280 --> 00:26:12.680
عجله کنین!  سریعتر

00:26:13.240 --> 00:26:13.760
 اینجا

00:26:13.840 --> 00:26:14.320
 عجله کنین

00:26:25.200 --> 00:26:25.840
اعلیحضرت

00:26:26.680 --> 00:26:28.040
افسر سابق جیان وِن، شوبین

00:26:28.280 --> 00:26:29.400
درخواست ملاقات دارن

00:26:36.080 --> 00:26:37.120
 اعلیحضرت

00:26:40.160 --> 00:26:40.880
شو بین

00:26:41.320 --> 00:26:42.560
یه مسئله ای اینجاس

00:27:00.320 --> 00:27:01.360
آقای شو

00:27:03.280 --> 00:27:06.120
اگه این معامله به خوبی انجام شه

00:27:08.120 --> 00:27:10.520
به عنوان یه افسر توی قصرم میمونی؟

00:27:14.040 --> 00:27:15.080
ازتون سپاسگزارم اعلیحضرت

00:27:15.600 --> 00:27:17.080
در آرزوی افسری نیستم

00:27:20.240 --> 00:27:21.440
غیرطبیعیه

00:27:23.560 --> 00:27:25.120
افسر «جیان وِن» بودی

00:27:25.920 --> 00:27:27.640
اما الان نمیتونی افسرم باشی؟

00:27:32.480 --> 00:27:33.520
اگه اینجا نباشی

00:27:34.520 --> 00:27:36.600
چطور بدونم «جیان وِن» کجاس؟

00:27:41.240 --> 00:27:42.920
زنده باد امپراطور

00:27:52.680 --> 00:27:53.800
 اینکه چه نوع افسری باشی

00:27:54.120 --> 00:27:56.080
بعداً میشه راجبش حرف زد

00:27:57.840 --> 00:28:00.320
هر دوتون برنامه رو برام توضیح بدین

00:28:02.000 --> 00:28:03.440
نوه ی سلطنتی و من بررسی کردیم

00:28:04.440 --> 00:28:06.480
در معبد لینگ شان، ووشی

00:28:07.080 --> 00:28:09.360
یه پاگودا در بالای معبده

00:28:09.960 --> 00:28:11.720
رفت و آمدش راحته

00:28:12.160 --> 00:28:13.160
 عالیه

00:28:14.960 --> 00:28:16.600
امپراطور «جیان وِن» نمیخوان امپراطورُ ببینن

00:28:16.880 --> 00:28:18.600
ایشون به سطح نهم رسیدن

00:28:19.000 --> 00:28:20.040
 اعلیحضرت در سطح اولن

00:28:20.680 --> 00:28:23.160
اگه اعلیحضرت اصرار به ملاقات داشته باشن

00:28:23.400 --> 00:28:24.920
معامله منتفی میشه

00:28:27.200 --> 00:28:28.200
 چرا؟

00:28:30.800 --> 00:28:33.640
امپراطور «جیان وِن» از دیدن اعلیحضرت شرمنده میشن

00:28:33.840 --> 00:28:35.400
ملاقات هم بی معنی میشه

00:28:36.120 --> 00:28:37.880
اگه اعلیحضرت یه هویت ایشون شک دارن

00:28:38.040 --> 00:28:39.720
ایشون میدونن چطور تأییدش کنن

00:28:40.600 --> 00:28:41.600
ما به عنوان افسر

00:28:41.880 --> 00:28:43.040
فقط انجام وظیفه میکنیم

00:28:48.480 --> 00:28:49.480
اون

00:28:51.320 --> 00:28:52.480
برادر زاده ام

00:28:53.240 --> 00:28:54.320
چطوره؟

00:28:57.000 --> 00:28:58.760
امپراطور «جیان وِن» الان کاهنن

00:28:59.520 --> 00:29:00.480
...اگه بخاطر

00:29:00.720 --> 00:29:02.560
مردم « نوارگان » نبود

00:29:02.800 --> 00:29:04.520
دوباره ظاهر نمیشدن

00:29:09.160 --> 00:29:09.920
خوبه نبینمش

00:29:11.440 --> 00:29:13.040
از ملاقات باهاش شرمنده ام

00:29:14.640 --> 00:29:15.920
...اما هویتش

00:29:16.360 --> 00:29:17.880
نیازه تأیید شه

00:29:19.840 --> 00:29:20.560
 مطمئناً

00:29:21.120 --> 00:29:22.960
کارها براساس خواست اعلیحضرت انجام میشه

00:29:23.520 --> 00:29:24.280
ادامه بده

00:29:24.800 --> 00:29:25.840
پانزده روز دیگه

00:29:26.120 --> 00:29:27.120
وقت غروب

00:29:27.520 --> 00:29:28.640
به معبد «لینگ شان» بیایین

00:29:29.040 --> 00:29:31.560
باید از طلوع آفتاب حرکت کنین

00:29:37.280 --> 00:29:39.320
...اون
حالش چطوره؟
561

00:29:41.080 --> 00:29:42.400
کجا زندگی میکنه؟

00:29:43.920 --> 00:29:45.880
میخوام براش قصر بسازم

00:29:46.120 --> 00:29:47.200
تا بتونه خوب زندگی کنه

00:29:47.960 --> 00:29:51.960
به عنوان... تاوان

00:29:53.720 --> 00:29:55.400
امپراطور «جیان وِن» کاهنن

00:29:55.720 --> 00:29:56.560
...ورود دوبارهشون به قصر

00:29:56.880 --> 00:29:58.720
ایشونُ دوباره پایبند امور دنیوی میکنه

00:30:01.280 --> 00:30:03.320
امیدوارم اعلیحضرت اینو نخوان

00:30:05.320 --> 00:30:06.400
خوبه، خوبه

00:30:07.160 --> 00:30:08.320
بعد از دیدنم

00:30:09.360 --> 00:30:12.535
بهتره ناپدید شه
تا هردو بتونیم زندگی کنیم

00:30:12.560 --> 00:30:13.440
بله

00:30:28.200 --> 00:30:29.480
اعتماد بنفست در چه حاله؟

00:30:35.960 --> 00:30:38.143
پدربزرگ، با امپراطور «جیان وِن» ملاقات میکنن

00:30:38.168 --> 00:30:39.549
...زندگیم هم

00:30:39.574 --> 00:30:41.174
«توی دستای «شوبینه

00:30:41.480 --> 00:30:42.845
بعد از طلوع خورشید

00:30:42.870 --> 00:30:44.230
اگه «جیان وِن» برنگرده

00:30:45.520 --> 00:30:47.840
پدربزرگ ممکنه مجازاتم کنه

00:30:53.591 --> 00:30:54.808
ساده ای

00:30:55.360 --> 00:30:57.055
...فکر میکنی پدربزرگت

00:30:57.080 --> 00:30:58.680
یه آدم مُرده رو مجازات میکنه؟

00:30:59.200 --> 00:31:00.320
من

00:31:01.600 --> 00:31:03.200
نمایشت فوق العاده بود

00:31:05.200 --> 00:31:07.680
پدربزرگت بهت پاداش میده

00:31:10.640 --> 00:31:12.080
الان بهت نمیگم

00:31:20.800 --> 00:31:22.320
پاداش نمیخوام

00:31:23.520 --> 00:31:25.160
اگه پدربزرگ اصرار کنن بهم پاداش بدن

00:31:25.880 --> 00:31:27.120
...امیدوارم ایشون

00:31:27.840 --> 00:31:31.240
گناه اون 30هزار نفر از مردم
نوارگان» ببخشن و»

00:31:31.440 --> 00:31:32.560
...بزارن به پایتخت برگردن

00:31:33.040 --> 00:31:34.240
تا از زندگیشون لذت ببرن

00:31:40.920 --> 00:31:44.055
میتونم عفوشون کنم و

00:31:44.080 --> 00:31:45.775
بزارم زندگی کنن

00:31:45.800 --> 00:31:47.335
پزشکان سلطنتی براشون بفرستم

00:31:47.360 --> 00:31:48.760
تا بهشون تابوت اعطا کنن

00:31:50.200 --> 00:31:51.880
از این نتیجه راضین؟

00:31:54.760 --> 00:31:57.000
هرگز اینکارُ نمیکنم

00:32:00.840 --> 00:32:03.080
از کارام پشیمون نیستم

00:32:04.800 --> 00:32:07.880
نمیخوام آیندگان منو به عنوان امپراطور مردّد بشناسن

00:32:10.400 --> 00:32:11.400
در طول زندگیم

00:32:12.440 --> 00:32:13.520
مراتع اداره کردم

00:32:13.880 --> 00:32:14.960
«حمل و نقل «شوان تین

00:32:15.160 --> 00:32:16.120
و کانالُ ساختم

00:32:16.400 --> 00:32:18.240
دانشنامه ی یونگ لا رو تدوین کردم

00:32:19.600 --> 00:32:21.920
این دستاوردا قابل مقایسه با
 امپراطوران تانگ و سونگه

00:32:23.320 --> 00:32:26.000
با امپراطور «جیان وِن» دیدار میکنم

00:32:26.840 --> 00:32:28.920
این به عنوان عذرخواهی امپراطور به امپراطور دیگه نیس

00:32:30.240 --> 00:32:32.280
این عذرخواهیه عمو از برادرزاده شه

00:32:32.920 --> 00:32:34.000
میدونی منظورم چیه

00:32:34.920 --> 00:32:37.240
...آزادی مبازران جیانگنان

00:32:39.440 --> 00:32:41.280
باید به وسیله ی پسران و نوه هام رسیدگی بشه

00:32:41.720 --> 00:32:43.360
با حل و فصل این موضوع

00:32:43.760 --> 00:32:45.415
...به شوان تین میرم و

00:32:45.440 --> 00:32:48.625
ارتشُ به بیرون «شَن های گواَن» میفرستم

00:32:49.080 --> 00:32:52.080
هیچ نگرانی ای ندارم

00:32:55.560 --> 00:32:57.240
مردم همیشه از اشتباهات انتقاد میکنن

00:32:57.480 --> 00:32:57.960
پدربزرگ

00:32:58.200 --> 00:32:59.800
تمام تلاشمُ میکنم

00:33:15.480 --> 00:33:16.480
دنبالش نگرد

00:33:18.120 --> 00:33:18.840
نیه شینگ کجاس؟

00:33:19.760 --> 00:33:20.400
رفت

00:33:22.680 --> 00:33:23.560
رفت؟

00:33:25.040 --> 00:33:25.920
 دیشب

00:33:26.880 --> 00:33:28.440
تا صبح داشتم سعی میکردم متقاعدش کنم

00:33:28.800 --> 00:33:30.120
اما اصرار داشت بره

00:33:30.560 --> 00:33:32.440
در غیر این خودکشی میکرد

00:33:32.760 --> 00:33:33.400
پس

00:33:36.320 --> 00:33:37.280
بهش اجازه دادین بره؟

00:33:37.480 --> 00:33:40.280
نمیتونی همیشه زندانیش کنی و مرگشُ ببینی. درسته؟

00:33:43.040 --> 00:33:44.120
...نیه شینگ

00:33:45.040 --> 00:33:47.560
«شبیه «جینگ کُ و نیه جُنگه

00:33:48.680 --> 00:33:50.080
به شدت افراطیه

00:33:50.320 --> 00:33:51.680
حرف خودشُ میزنه

00:33:52.840 --> 00:33:54.920
نتونستم جلوش بایستم

00:33:59.680 --> 00:34:01.880
بهتون گفت کجا میره؟

00:34:03.960 --> 00:34:05.720
سپرد بهت بگم

00:34:08.639 --> 00:34:09.880
...میخواد جاییُ پیدا کنه

00:34:10.840 --> 00:34:12.199
تا زخمهاشُ درمان کنه

00:34:13.000 --> 00:34:14.760
وقتی دوباره برگرده کارشُ دوباره شر.وع میکنه

00:34:15.239 --> 00:34:17.120
باید بیدارم میکردین

00:34:17.440 --> 00:34:18.719
میتونستم نصیحتش کنم

00:34:18.960 --> 00:34:20.719
حداقل بهم میگفت کجا میره

00:34:20.960 --> 00:34:23.480
ازش پرسیدم چه وقت میره

00:34:24.840 --> 00:34:26.440
نمیخواست بیدارت کنه

00:34:30.480 --> 00:34:31.159
...اون گفت

00:34:31.480 --> 00:34:33.960
بعد اینکه از اینجا بره دشمنش میشی

00:34:36.560 --> 00:34:38.159
خواب نیستی

00:34:39.639 --> 00:34:41.400
اما اون خوابه

00:35:09.000 --> 00:35:10.680
رختشورخونه رو گشته شد اما هیشکی اونجا نبود

00:35:19.360 --> 00:35:20.080
....کل آشپزخونه

00:35:20.280 --> 00:35:20.840
گشته شد

00:35:21.040 --> 00:35:21.960
هیشکی دیده نشد

00:35:27.720 --> 00:35:28.320
چی شد؟

00:35:28.640 --> 00:35:29.840
...حالا، چاها

00:35:30.040 --> 00:35:31.040
و رود سلطنتیُ میگردیم

00:35:34.760 --> 00:35:35.360
 برین بیرون

00:35:38.120 --> 00:35:39.200
شانگ یی

00:35:41.280 --> 00:35:42.320
کارمون تمومه

00:35:44.200 --> 00:35:45.320
چی تمومه؟

00:35:46.120 --> 00:35:48.440
درباره ی موضوع امپراطور و همسرشون

00:35:49.120 --> 00:35:50.280
...مردم بیرون دربار میگن

00:35:50.720 --> 00:35:52.600
امپراطور از ولیعهدشون راضی نیستن

00:35:53.240 --> 00:35:55.640
به همین خاطر میخوان تاج و تختُ
به یکی غیر سه برادر بدن

00:35:56.760 --> 00:35:58.640
فقط بزارن زنده بمونن

00:35:59.200 --> 00:36:00.480
...هرچند، این خانم

00:36:01.400 --> 00:36:02.880
توی قصر ناپدید شده

00:36:03.520 --> 00:36:05.640
به شاهزاده دوم و سوم یه شانس میده. درسته؟

00:36:06.040 --> 00:36:07.720
یه بهونه دستشون میده. درسته؟

00:36:08.080 --> 00:36:09.440
...یه آدم زنده

00:36:09.720 --> 00:36:10.960
 گم نمی شه

00:36:11.480 --> 00:36:12.840
پیدا میشه

00:36:13.520 --> 00:36:15.760
زندگی روزمره اش به وسیله ی خودم کنترل میشد

00:36:16.640 --> 00:36:19.280
اگه اتفاقی بیفته
مسئولیتشُ قبول میکنم

00:36:19.640 --> 00:36:20.840
چطور مسئولیتشُ قبول میکنی؟

00:36:30.000 --> 00:36:30.800
شانگ یی

00:36:31.880 --> 00:36:34.320
سالهاس باهم زندگی میکنیم

00:36:35.080 --> 00:36:37.080
حرمسرا رو باهم رهبری میکنیم

00:36:37.920 --> 00:36:40.280
تا حالا باهات مثل یه خدمتکار رفتار کردم؟

00:36:40.680 --> 00:36:41.640
 هرگز

00:36:42.000 --> 00:36:44.120
این موضوع فرق میکنه

00:36:46.520 --> 00:36:48.400
ولیعهد مثل سابق قدرت ندارن

00:36:48.840 --> 00:36:49.760
میدونم

00:36:50.760 --> 00:36:51.840
...زندگی روزانه ی همسر پیاو

00:36:52.360 --> 00:36:54.840
به وسیله اداره «شانگ یی» اداره میشد

00:36:55.640 --> 00:36:57.000
اگه اتفاقی برای همسر پیاو بیفته

00:36:57.520 --> 00:36:59.680
من کسیم که مجازات میشه

00:37:00.400 --> 00:37:03.400
پس، میخوای به اعلیحضرت چی بگی؟

00:37:04.720 --> 00:37:06.440
بر طبق قوانین کشور

00:37:06.680 --> 00:37:08.240
چیزی برای گفتن ندارم

00:37:08.720 --> 00:37:09.640
..اون

00:37:09.920 --> 00:37:11.760
مُرده یا زنده

00:37:11.960 --> 00:37:13.080
باید پیدا شه

00:37:13.320 --> 00:37:14.400
 اما حالا

00:37:15.320 --> 00:37:18.040
مُرده یا زنده اش مشخص نیس

00:37:23.080 --> 00:37:24.320
موضوع بزرگی نیس

00:37:30.600 --> 00:37:31.280
چرا نیس؟

00:37:31.520 --> 00:37:32.480
پیدا کردن جسد

00:37:32.720 --> 00:37:33.440
سخت نیس. درسته؟

00:37:34.240 --> 00:37:36.080
 باهوشی

00:37:37.640 --> 00:37:38.880
همون چیزیه که فکرشُ میکردم

00:38:05.000 --> 00:38:07.840
بچه خوبی هستی

00:38:10.560 --> 00:38:11.840
ولیعهد جونمُ نجات دادن

00:38:12.080 --> 00:38:13.920
ایشون و همسر ولیعهد والدین دوم منن

00:38:14.280 --> 00:38:15.560
عمه خوب بزرگم کردن

00:38:15.800 --> 00:38:17.600
متأسفانه نتونستم جبران کنم
اما بهاشُ با جونم میدم

00:38:18.480 --> 00:38:20.760
پیدا کردن شبیه اش

00:38:22.360 --> 00:38:23.520
کیُ؟

00:38:24.040 --> 00:38:25.000
هنوز پیدا نشده

00:38:25.520 --> 00:38:26.960
اگه نتونیم پیدا کنیم چی؟

00:38:27.280 --> 00:38:27.880
اینطور نمیشه

00:38:29.320 --> 00:38:31.040
همه خواهراتن

00:38:31.400 --> 00:38:32.520
میتونی انجامش بدی؟

00:38:33.520 --> 00:38:35.320
همیشه با عمه

00:38:35.720 --> 00:38:37.840
به همسر پیاو خدمت میکنیم

00:38:38.440 --> 00:38:41.040
من و ایشون شبیه همیم

00:38:44.840 --> 00:38:45.680
...اگه مرگم

00:38:46.080 --> 00:38:48.280
بتونه همسر ولیعهد و عمه رو نجات بده

00:38:48.520 --> 00:38:49.920
 شان شیانگ » این فداکاریُ میکنه»

00:38:50.280 --> 00:38:51.320
قبل طلوع خورشید

00:38:51.760 --> 00:38:53.040
سمُ میخورم

00:38:53.352 --> 00:38:55.293
...امیدوارم همسر ولیعهد و عمه

00:38:55.318 --> 00:38:57.918
زنده و سلامت باشن

00:39:14.360 --> 00:39:15.920
...وظیفه ی فرزندیتُ

00:39:16.720 --> 00:39:19.440
وقتی زنده ای باید انجام بدی

00:39:20.280 --> 00:39:22.440
نمیتونم بزارم بمیری

00:40:05.640 --> 00:40:06.440
...بزار وارد شه

00:40:07.560 --> 00:40:09.280
ببینیم پیداش کرده

00:40:09.640 --> 00:40:10.560
لطفاً

00:40:22.800 --> 00:40:24.560
«ادای احترام همسر سلطنتی «آن

00:40:28.480 --> 00:40:29.560
میتونی بری

00:40:33.880 --> 00:40:35.360
بهم چیزی بگو که نمیدونم

00:40:35.680 --> 00:40:36.800
...اگه چیزی نمیدونین

00:40:37.080 --> 00:40:38.440
پس ما هم نمیدونیم

00:40:38.800 --> 00:40:41.135
...حالا همه ی چاها

00:40:41.160 --> 00:40:42.175
رود سلطنتیُ میگردن

00:40:42.200 --> 00:40:44.815
خیلیا امشب نمیتونن بخوابن

00:40:44.840 --> 00:40:46.400
تا فردا اینجا صبر میکنم

00:40:46.800 --> 00:40:48.455
اگه پیداش نشد

00:40:48.480 --> 00:40:49.771
به امپراطور گزارش میدم

00:40:50.480 --> 00:40:52.320
همسر سلطنتی دارین برامون مشکل ایجاد میکنین

00:40:52.680 --> 00:40:55.540
پزشک سلطنتی بارداریشونُ تأیید نکردن

00:40:55.565 --> 00:40:57.397
هنوز مطمئن نیستیم فرزند امپراطورُ باردارن

00:40:57.422 --> 00:40:58.702
حتی اگه نتیجه منفی باشه

00:40:58.840 --> 00:41:00.135
امپراطور همیشه امپراطورن

00:41:00.160 --> 00:41:01.360
یه برده هم همیشه برده ست

00:41:01.560 --> 00:41:03.760
چطور میتونم همچین قانونیُ فراموش کنم؟

00:41:05.440 --> 00:41:07.400
عجب افسر زنی

00:41:07.920 --> 00:41:09.240
جرأت میکنی باهام بحث کنی؟

00:41:09.800 --> 00:41:13.086
"اینکه همسر پیاو فرزند امپراطورُ باردار باشن، گناه نابخشودنیه"

00:41:13.111 --> 00:41:15.071
اینو شما بهشون گفتین؟

00:41:15.160 --> 00:41:16.240
تو

00:41:21.240 --> 00:41:22.840
ازم عصبانی نشین، بانوی من

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
همسر ولیعهد ازم خواستن بهتون بگم

00:41:25.280 --> 00:41:28.760
ایشون باید از مُرده یا زنده بودنشون مطمئن شن

00:41:55.480 --> 00:41:56.480
دنبالم بیا

00:42:24.920 --> 00:42:26.320
انتخاب کن

00:42:28.240 --> 00:42:30.840
سم میخوری، خودتُ آویزون میکنی
یا میزاری من اینکارُ بکنم؟

00:42:32.560 --> 00:42:33.280
 عمه

00:42:34.120 --> 00:42:36.040
چرا انقد عصبانی هستین؟

00:42:52.120 --> 00:42:57.200
آرزو دارم بدونم چی توی سرته

00:42:57.391 --> 00:42:58.920
امشب میخوای چکار کنی؟

00:42:59.200 --> 00:43:00.440
جرأت ندارم ببینم زانو زدین

00:43:00.720 --> 00:43:03.080
کسیُ گم کردم باید مجازات شم

00:43:03.280 --> 00:43:04.360
منو دارین