WEBVTT 00:00:00.331 --> 00:01:25.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت پازدهم 00:43:00.098 --> 00:43:30.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.099 --> 00:45:30.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:29.260 --> 00:43:34.090 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:43:34.650 --> 00:43:39.570 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:43:39.901 --> 00:43:49.261 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:43:50.237 --> 00:43:54.897 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:43:55.393 --> 00:44:00.213 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:01.211 --> 00:44:10.611 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:13.682 --> 00:44:21.312 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:44:21.650 --> 00:44:23.970 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:44:24.160 --> 00:44:29.760 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:44:29.980 --> 00:44:34.280 ♪ لحظات مانند ♪ 00:44:34.570 --> 00:44:41.790 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:44:42.340 --> 00:44:47.300 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:44:47.640 --> 00:44:52.240 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:44:52.980 --> 00:44:57.400 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:44:58.160 --> 00:45:02.400 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:05.570 --> 00:45:13.470 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:45:40.130 --> 00:45:44.570 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:45:45.330 --> 00:45:49.930 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:45:50.770 --> 00:45:59.170 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:00.850 --> 00:46:05.530 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:06.150 --> 00:46:10.870 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:11.410 --> 00:46:19.530 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:46:24.630 --> 00:46:31.070 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:46:32.370 --> 00:46:34.870 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:46:35.090 --> 00:46:40.730 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:46:40.830 --> 00:46:45.290 ♪ لحظات مانند ♪ 00:46:45.550 --> 00:46:52.490 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:46:53.450 --> 00:46:57.870 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:46:58.510 --> 00:47:02.350 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:03.800 --> 00:47:08.020 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:08.850 --> 00:47:12.770 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:16.370 --> 00:47:24.310 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:01:33.887 --> 00:01:39.295 آرزو دارم بدونم چی توی سرته 00:01:39.320 --> 00:01:40.840 امشب میخوای چکار کنی؟ 00:01:41.053 --> 00:01:42.545 جرأت ندارم ببینم زانو زدین 00:01:42.840 --> 00:01:45.146 کسیُ گم کردم باید مجازات شم 00:01:45.308 --> 00:01:46.388 منو دارین 00:01:47.200 --> 00:01:49.480 از دو طبقه ی مختلفیم 00:01:49.960 --> 00:01:52.262 قبول ندارم، حتی اگه بمیرم بازم همین کارُ میکنم 00:01:53.650 --> 00:01:56.277 از دستتون عصبانیم و ازتون سرپیچی میکنم 00:01:56.720 --> 00:01:59.299 منو بزرگ و باسواد کردین 00:01:59.526 --> 00:02:01.046 بهم نظم و انظباتُ یاد دادین 00:02:01.280 --> 00:02:03.320 امروز لطفتونُ جبران میکنم 00:02:03.800 --> 00:02:05.120 الان توی یه سطحیم 00:02:10.880 --> 00:02:11.951 آماده ام 00:02:13.164 --> 00:02:14.200 مزخرفه 00:02:14.520 --> 00:02:15.833 «از نظر «جانگ یان 00:02:16.080 --> 00:02:19.440 هیشکی نیستی 00:02:19.702 --> 00:02:22.099 فردا فراموشت میکنه که چه کسی بودی 00:02:22.360 --> 00:02:23.821 هنوز ازم عصبانی هستین؟ 00:02:25.080 --> 00:02:28.240 پیشمونین که انقد بهم سخت گرفتین؟ 00:02:29.360 --> 00:02:30.598 همین حالا 00:02:30.840 --> 00:02:32.847 اگه ازتون بخوام بهم کمک کنین 00:02:33.063 --> 00:02:34.743 موافقت میکنین؟ 00:02:39.320 --> 00:02:40.840 حالا که به اینجا رسیدیم 00:02:43.040 --> 00:02:45.119 هنوزم درگیر اون موضوعی 00:02:50.280 --> 00:02:53.240 میخوام زندگی کنی 00:02:56.430 --> 00:02:59.874 همسر ولیعهد پرسیدن همه چی خوبه؟ 00:03:00.080 --> 00:03:01.200 !چی خوبه 00:03:03.320 --> 00:03:05.480 بهشون گفتم که الان مُردم 00:03:08.911 --> 00:03:11.625 خبر تازه ای نیس؟ 00:03:11.880 --> 00:03:13.320 یازده چاه برای بررسی هست 00:03:13.520 --> 00:03:16.160 همه امشب برای دور دوم جستجو بیدارن 00:03:17.504 --> 00:03:20.428 اگه تا سپیده دم خبری شد 00:03:20.675 --> 00:03:22.571 فوراً بهم گزارش بدین 00:03:22.800 --> 00:03:23.860 اطاعت 00:03:37.880 --> 00:03:42.298 حتی اگه وارد خانواده جو بشی 00:03:43.301 --> 00:03:45.160 هیشکی نمیتونه تضمین کنه تا آخر عمرت 00:03:45.351 --> 00:03:46.721 زندگی خوبی داشته باشی 00:03:48.316 --> 00:03:52.650 حتی برای یه مدت کوتاه آرامش داشته باشم 00:03:53.000 --> 00:03:54.040 راضیم 00:03:56.840 --> 00:03:59.360 حالام خیلی دیر نیس 00:04:00.201 --> 00:04:01.963 پشیمون نیستی؟ 00:04:05.591 --> 00:04:07.361 میخوام قمار کنم 00:04:07.640 --> 00:04:09.083 اگه مُردم 00:04:10.091 --> 00:04:11.972 شکستمُ قبول میکنم 00:04:14.283 --> 00:04:15.396 عمه 00:04:16.275 --> 00:04:18.029 فقط به برین به معبد «جی مینگُ» بپرسین 00:04:18.959 --> 00:04:22.435 دختری که جون امپراطورُ نجات داد 00:04:27.544 --> 00:04:29.769 خواهرمه؟ 00:04:30.008 --> 00:04:32.208 ده سال قبلُ خوب نمیتونم به یاد بیارم 00:04:32.407 --> 00:04:33.647 حس میکنم شبیه شه 00:04:35.000 --> 00:04:36.680 خواسته ی دیگه ای ندارم 00:04:55.440 --> 00:04:56.507 خواهر 00:05:00.280 --> 00:05:01.344 خواهر 00:05:08.800 --> 00:05:09.867 خواهر 00:05:16.400 --> 00:05:17.422 خواهر 00:05:19.151 --> 00:05:20.166 خواهر 00:05:54.280 --> 00:05:55.343 خواهر 00:06:00.240 --> 00:06:01.360 خواهر 00:06:10.080 --> 00:06:11.400 خواهر 00:06:13.200 --> 00:06:15.320 خواب دیدم توی خونه ام 00:06:16.480 --> 00:06:17.680 باد تند میوزید 00:06:19.320 --> 00:06:21.000 مادر گریه میکرد 00:06:22.600 --> 00:06:24.120 منم گریه میکردم 00:06:26.193 --> 00:06:27.429 گریه برای چی؟ 00:06:28.328 --> 00:06:29.760 مادرم گفت 00:06:30.880 --> 00:06:32.200 ناسپاسم 00:06:33.848 --> 00:06:35.688 چرا مخفی شدی؟ 00:06:35.901 --> 00:06:38.000 نمیدونی چقد نگران شدم؟ 00:06:41.840 --> 00:06:42.880 خواهر 00:06:46.040 --> 00:06:47.099 ...اعلیحضرت 00:06:48.400 --> 00:06:50.520 اعلیحضرت بهم دستم نزدن 00:06:55.943 --> 00:06:58.423 نمیدونم با چه کسی حرف بزنم 00:06:58.720 --> 00:07:01.640 یا چی بگم 00:07:02.640 --> 00:07:07.258 هیشکی نمیدونه پشت پرده چه خبره 00:07:25.366 --> 00:07:26.938 همسر ولیعهد دنبالتون فرستادن 00:07:33.600 --> 00:07:34.659 بچه 00:07:35.440 --> 00:07:36.760 خیلی جوانی 00:07:37.640 --> 00:07:38.702 اینکارُ نکن 00:07:39.236 --> 00:07:40.641 ارزششُ نداره 00:07:40.880 --> 00:07:42.160 مجازاتٌ قبول میکنم 00:07:43.440 --> 00:07:44.720 تنها چیزی که توی همه ی زندگیم 00:07:45.791 --> 00:07:48.609 نمیتونم رهاش کنم تویی 00:07:50.280 --> 00:07:53.883 خودم بزرگت کردم 00:07:55.200 --> 00:07:56.319 عمه 00:07:57.600 --> 00:07:59.715 مدتهاس منتظر امروزم 00:08:01.871 --> 00:08:03.839 میخواین ببینین 00:08:04.075 --> 00:08:06.360 باقی عمر توی خیابون گدایی میکنم؟ 00:08:11.840 --> 00:08:12.852 نه 00:08:13.720 --> 00:08:14.720 من میرم 00:08:22.040 --> 00:08:23.722 همسر پیاو برگشتن 00:08:27.483 --> 00:08:28.610 چی گفتی؟ 00:08:28.955 --> 00:08:30.007 همسر پیاو برگشتن 00:08:30.032 --> 00:08:33.156 همسر ولیعهد « شانگ ییُ » برای همراهی دخترشون احضار کردن 00:09:19.656 --> 00:09:20.976 پسرم ، پسرم 00:09:21.080 --> 00:09:22.294 بیا اینجا 00:09:23.883 --> 00:09:26.192 غذا میخوای؟ 00:09:26.411 --> 00:09:27.491 بگو "پدر" اگه میخوای 00:09:27.680 --> 00:09:28.760 "بگو "پدر 00:09:30.040 --> 00:09:31.081 پسر خوب 00:09:39.940 --> 00:09:42.080 ...قرار نبود بیای 00:09:42.240 --> 00:09:42.920 ...تو 00:09:43.040 --> 00:09:44.940 تموم شب کجا بودی؟ 00:09:49.800 --> 00:09:53.175 دیشب همسر «پیاو» گم شده بودن 00:09:54.625 --> 00:09:56.465 امروز صبح پیداشون کردیم 00:09:56.683 --> 00:09:59.063 پزشک سلطنتی برای بررسی بارداریشون اومد 00:09:59.256 --> 00:10:00.320 اگه خبرخوبی وجود داشت 00:10:00.480 --> 00:10:02.120 یه عریضه برای امپراطور بفرستین 00:10:02.520 --> 00:10:04.280 چه خبر خوبیه؟ 00:10:05.320 --> 00:10:06.680 به افرادت گفتم 00:10:06.920 --> 00:10:08.921 زیادی بزرگش کردین 00:10:09.159 --> 00:10:11.560 بارها اتاقا و 00:10:11.720 --> 00:10:13.000 چاها رو گشتیم 00:10:13.320 --> 00:10:14.920 نمیدونین توی چه شرایطی بودیم 00:10:15.160 --> 00:10:16.720 موهام سفید شدن 00:10:18.320 --> 00:10:19.360 ببین 00:10:20.706 --> 00:10:23.576 خیلی تلاش میکنین 00:10:23.921 --> 00:10:24.937 بزار بهت بگم 00:10:25.160 --> 00:10:27.480 امپراطور به این مسائل اهمیت نمیدن 00:10:27.920 --> 00:10:29.217 امپراطور اهمیت نمیدن؟ 00:10:30.080 --> 00:10:31.320 همه میدونن 00:10:31.400 --> 00:10:32.961 امپراطور همسر پیاو به خاطر اینکه 00:10:33.263 --> 00:10:35.444 از هر سه تون ناراضی بودن ملاقات کردن و 00:10:35.922 --> 00:10:38.184 میخوان ولیعهدُ جایگزین کنن 00:10:42.120 --> 00:10:44.743 فقط تویی که اینُ باور کرده 00:10:45.309 --> 00:10:48.206 پسرتون دارو رو به ایشون تحویل نداد؟ 00:10:49.840 --> 00:10:50.880 ...اون دارو 00:10:54.080 --> 00:10:56.429 یادته مدتی سرفه میکردم؟ 00:10:56.760 --> 00:10:58.960 داروی سرفه ام بود 00:10:59.640 --> 00:11:01.560 به همین خاطر اون بچه ی لوس 00:11:01.760 --> 00:11:02.921 برای تشویق پدر اونو براشون برد 00:11:03.160 --> 00:11:05.183 بهتره به کسی نگین 00:11:05.440 --> 00:11:06.520 اگه کسی بفهمه 00:11:06.767 --> 00:11:08.980 هر دوتون محکوم میشین 00:11:09.153 --> 00:11:10.003 میدونستین؟ 00:11:10.127 --> 00:11:11.042 خوبه 00:11:11.303 --> 00:11:13.721 اگه پدر داروی تقویت مصرف میکردن 00:11:13.960 --> 00:11:16.000 خودم بهش تقلب میگفتم 00:11:16.640 --> 00:11:18.400 داروی تقویت مضره 00:11:18.600 --> 00:11:21.167 پدر جرأت مصرفشُ ندارن 00:11:24.066 --> 00:11:24.720 خوبه خوبه 00:11:24.852 --> 00:11:26.200 همسرم همسرم 00:11:27.040 --> 00:11:28.334 کمی استراحت کنین 00:11:28.937 --> 00:11:30.480 دیشب نخوابیدین 00:11:30.667 --> 00:11:32.230 همین جا منتظر اون بچه ی لوس میمونم 00:11:32.480 --> 00:11:35.393 اخیراً داره با آتیش بازی میکنه 00:11:35.742 --> 00:11:38.758 مجبورم تا اوضاع از کنترل خارج نشده باهاش صحبت کنم 00:11:39.160 --> 00:11:39.943 خوبه خوبه 00:11:40.160 --> 00:11:41.245 برو استراحت کن 00:11:41.636 --> 00:11:42.731 چرا همینجوری وایسادین؟ 00:11:42.960 --> 00:11:44.120 بیایین بهم خدمت کنین 00:11:44.400 --> 00:11:45.480 عجله کنین ، عجله کنین 00:12:04.720 --> 00:12:06.829 اینجا نیا, شانسی نداری 00:12:37.880 --> 00:12:39.095 عمه 00:12:45.240 --> 00:12:46.471 عمه 00:12:55.880 --> 00:12:57.800 نباید دندوناتُ بهم بسابی 00:12:59.341 --> 00:13:01.880 اگه میخوای میتونی ازم متنفر شی 00:13:02.286 --> 00:13:03.342 عمه 00:13:03.550 --> 00:13:06.274 دندونامُ بهم نمیسابم فقط از درد میترسم 00:13:06.480 --> 00:13:08.360 فکر میکردم دوباره سیلی میخورم 00:13:10.600 --> 00:13:11.680 لطفاً بشینین 00:13:12.612 --> 00:13:14.032 بهتون احترام میزارم 00:13:14.240 --> 00:13:15.760 احترامتُ نمیخوام 00:13:17.760 --> 00:13:19.643 دلیلی براش وجود نداره 00:13:20.768 --> 00:13:24.256 نمیتوستم بشینم و ببینم برای اون دختر مجازات میشین 00:13:24.506 --> 00:13:27.035 خوشبختانه همسر سلطنتی آن پیداش کرد 00:13:27.480 --> 00:13:29.320 در غیر این میمردم 00:13:29.920 --> 00:13:31.480 ترجیح میدادم خودم سم بنوشم 00:13:31.720 --> 00:13:33.655 تا ببینم بیگناه تنبیه میشین 00:13:34.840 --> 00:13:36.917 میتونین تنبیه ام کنین 00:13:37.640 --> 00:13:39.086 لطفاً تردم نکنین 00:13:39.600 --> 00:13:42.280 وقتی یه ژنرال توی یه جنگ شکست میخوره 00:13:43.160 --> 00:13:45.429 معقوله که سرشُ بزنن 00:13:46.200 --> 00:13:50.540 من مسئول اشتباه کارکنانمم 00:13:50.800 --> 00:13:52.564 این قانونه 00:13:53.200 --> 00:13:54.400 درست درسته 00:13:54.720 --> 00:13:55.960 اشتباه اشتباه ست 00:13:56.960 --> 00:13:58.176 بانوی جوان 00:13:58.760 --> 00:14:02.244 واقعاً فکر میکنی خیلی عاقلی 00:14:02.466 --> 00:14:05.185 که تاوان کامل گناهُ بدوش بکشی؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.016 باید باهاش روبه رو شیم 00:14:09.504 --> 00:14:12.499 میترسم حتی علت مرگتُ نفهمی 00:14:12.760 --> 00:14:14.400 بزار هرچی میخواد بشه 00:14:14.560 --> 00:14:17.597 غیرمنطقی نیستی؟ 00:14:18.760 --> 00:14:20.920 اگه در قصر همسر پیاو بمیری 00:14:21.120 --> 00:14:23.100 نجاتت نمیدم 00:14:24.656 --> 00:14:25.799 چرا؟ 00:14:26.440 --> 00:14:30.320 چون خیالاتی هستی 00:14:33.123 --> 00:14:37.059 این نمایش جلوی همسر ولیعهده اجرا کردی 00:14:37.320 --> 00:14:39.000 زندگیتُ به خطر انداختی 00:14:39.200 --> 00:14:40.300 شک ندارم 00:14:41.840 --> 00:14:43.492 حالا بهت علاقه داره 00:14:44.760 --> 00:14:46.481 و آرزو میکنه سمتش باشی 00:14:48.781 --> 00:14:51.793 از اونجا که زندگیتُ به خطر انداختی رئیسم میشی 00:14:52.120 --> 00:14:53.600 پس برو 00:14:54.480 --> 00:14:56.000 جلوتُ نمیگیرم 00:14:57.320 --> 00:14:58.689 از این به بعد 00:14:59.440 --> 00:15:01.400 هرگز برنگرد 00:15:06.829 --> 00:15:07.917 عمه 00:15:09.360 --> 00:15:10.400 نمیرم 00:15:11.120 --> 00:15:13.080 میخوام کنارت باشم 00:15:14.720 --> 00:15:16.320 میخوام کنارت باشم 00:15:16.480 --> 00:15:17.628 شانگ یی 00:15:24.154 --> 00:15:26.106 یه پیغام از طرف همسر ولیعهد دارم 00:15:26.320 --> 00:15:27.407 بگو 00:15:27.823 --> 00:15:29.154 خو شان شیانگ» به عنوان» 00:15:29.327 --> 00:15:31.049 معاون رئیس تشریفات ارتقا پیدا میکنه 00:15:31.263 --> 00:15:33.167 مسئول امور رختشورخونه و امور غذایی میشه 00:15:33.408 --> 00:15:35.568 همچنین بهش اقامتگاهی در خیابون «نان خُنگ» داده میشه 00:15:38.880 --> 00:15:40.245 فهمیدم 00:15:40.680 --> 00:15:42.280 لطفاً بیرون صبر کن 00:15:42.720 --> 00:15:43.767 اطاعت 00:15:49.840 --> 00:15:50.889 باشه 00:15:51.928 --> 00:15:54.168 چیزی که بهت میگمُ خوب گوش کن 00:15:54.840 --> 00:15:55.879 بایست 00:16:00.016 --> 00:16:02.199 فرمان همسر ولیعهده 00:16:02.480 --> 00:16:03.760 صرف نظر از تصمیمت 00:16:04.040 --> 00:16:05.920 بهت نصیحت میکنم 00:16:08.280 --> 00:16:10.040 اگه میخوای رقابت کنی 00:16:10.400 --> 00:16:15.732 چطور میخوای راجب گذشته ات توضیح بدی میخوای بگی این عمه ی بیچاره ت کیه؟ 00:16:15.732 --> 00:16:17.540 میخوای منو بکشتن بدی؟ 00:16:19.040 --> 00:16:21.080 حکمُ میپذیری؟ 00:16:21.560 --> 00:16:27.004 ...به اندازه کافی مزخرفاته قشنگ دروغیتُ شنیدم 00:16:29.280 --> 00:16:31.040 بانو شانگ یی 00:16:33.520 --> 00:16:35.800 قبول میکنم 00:16:43.360 --> 00:16:44.760 پسر خوب 00:16:45.120 --> 00:16:46.520 پسر خوب 00:16:47.339 --> 00:16:51.696 به عنوان افسر سلطنتی حق استفاده از این لباسُ داری 00:16:57.040 --> 00:16:58.051 پسر، پسر 00:16:58.440 --> 00:17:00.320 پسر، بیا اینجا 00:17:02.400 --> 00:17:03.600 پسر، پسر 00:17:04.000 --> 00:17:05.200 تو رو صدا میزنم 00:17:05.519 --> 00:17:09.967 نمیتونی پدرتُ اینجا ببینی؟ 00:17:11.743 --> 00:17:14.318 یه ثانیه اس منو صدا زدین داشتین پسر خز پوشتونُ صدا میزدین 00:17:14.343 --> 00:17:16.619 از کجا بدونم چه کسیُ صدا میزنین؟ 00:17:18.880 --> 00:17:20.506 خیرا مشغول چی هستی؟ 00:17:21.040 --> 00:17:23.768 یه عملیات مخفی 00:17:26.040 --> 00:17:28.520 سالها نائب السلطنه بودم 00:17:28.800 --> 00:17:33.720 ...تمام 13 استان زیر نظرم اداره میشدن 00:17:34.210 --> 00:17:37.162 چرا حس میکنم سرت از من شلوغ تره؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.280 ...البته چونکه 00:17:40.560 --> 00:17:43.130 دوباره خودتُ درگیر کارای پدربزرگ کردی؟ 00:17:48.720 --> 00:17:49.828 پسره ی لوس 00:17:50.400 --> 00:17:52.720 خودتُ درگیر نکن 00:17:53.040 --> 00:17:54.431 نصیحتت میکنم 00:17:55.080 --> 00:17:59.281 چیزای هستن که با اینکه میبخشیشون 00:17:59.666 --> 00:18:02.563 اما همون لحظه ازت دور میشن 00:18:02.880 --> 00:18:05.040 باید حدودتُ بدونی 00:18:06.120 --> 00:18:08.880 اونچه که گرفتیُ پس بدی 00:18:09.320 --> 00:18:13.921 ببین، این سالها که نائب السطنه بودم 00:18:14.160 --> 00:18:16.480 خیلی چیزا اومدن و رفتن 00:18:16.680 --> 00:18:20.529 در آخر، دارم به سگم غذا میدم 00:18:24.200 --> 00:18:27.800 به نظر اخیراً ضعیف شدی 00:18:30.840 --> 00:18:33.343 فکر کردم دچار مشکل شدی 00:18:41.637 --> 00:18:42.637 پدر 00:18:43.440 --> 00:18:45.760 دارین باهام بازی میکنین. درسته؟ 00:18:50.120 --> 00:18:53.238 تنها به پدربزرگت تکیه کردی 00:18:55.440 --> 00:18:56.883 حالا قدرتمنده 00:18:57.840 --> 00:18:59.760 چی میشه اگه روزی نباشه؟ 00:19:02.657 --> 00:19:03.672 این سگُ گرفتم 00:19:03.880 --> 00:19:06.476 فکر میکنی بتونه مراقب دروازه باشه؟ 00:19:06.720 --> 00:19:10.506 یا باهات غریبگی میکنه؟ 00:19:13.078 --> 00:19:16.152 توی معبد «جی مینگُ» بودی 00:19:16.320 --> 00:19:18.350 داری با آتیش بازی میکنی 00:19:19.280 --> 00:19:21.000 داری هیزمشُ زیاد میکنی 00:19:45.429 --> 00:19:46.246 واقعاً؟ 00:19:46.480 --> 00:19:47.367 واقعاً 00:19:53.000 --> 00:19:55.565 تا معبد «جی مینگ» بسته نشده برو نشونمُ بیار 00:19:55.800 --> 00:19:56.811 نه ، پدر 00:19:57.000 --> 00:19:58.010 چرا باید برین؟ 00:19:59.400 --> 00:20:00.447 میخوام از پدر بپرسم 00:20:00.640 --> 00:20:02.568 چرا میخواد یه زندگیُ قربانی کنه؟ 00:20:02.760 --> 00:20:03.769 پدر 00:20:05.600 --> 00:20:07.560 پدر, میخواین چکار کنین؟ 00:20:07.840 --> 00:20:09.400 حداقل بهم بگین 00:20:09.760 --> 00:20:10.880 اگه همینجوری برین 00:20:11.080 --> 00:20:13.141 چطور میتونم برای پدربزرگ توضیح بدم؟ 00:20:14.850 --> 00:20:16.810 به پدربزرگت بگو پسر بزرگش 00:20:17.040 --> 00:20:18.880 ولیعهد، آرزوی دیدنشُ داره 00:20:19.068 --> 00:20:20.275 چطوره ، ها؟ 00:20:20.520 --> 00:20:22.160 بازم نادیدم میگیرن؟ 00:20:23.160 --> 00:20:24.200 پدر 00:20:24.560 --> 00:20:26.960 میخوان درباره ی «جیان وِن» بپرسین؟ 00:20:30.407 --> 00:20:32.711 فکر میکنین نباید باهم روبه رو بشن؟ 00:20:33.997 --> 00:20:35.045 پدربزرگ قول داده که 00:20:35.240 --> 00:20:37.400 کاری به «جیان وِن» نداشته باشه 00:20:39.141 --> 00:20:42.625 «پدربزرگت قبلاً به «جیان وِن قول داده بود هرگز شورش نمیکنه 00:20:43.040 --> 00:20:46.190 فقط یه احمق این حرفُ باور میکنه 00:20:47.880 --> 00:20:49.120 صادقانه بگم 00:20:49.760 --> 00:20:52.768 تصمیم گرفتم برای این موضوع زندگیمو به خطر بندازم 00:20:53.560 --> 00:20:55.800 پدربزرگ باهام بدرفتاری نمیکنه 00:20:56.680 --> 00:21:00.176 فکر میکنی خیلی محتاطم؟ 00:21:01.160 --> 00:21:03.320 میدونم به هیچ وجه نمیشناسمتون 00:21:03.816 --> 00:21:06.040 عموها خیلی از پدربزرگ ترسیدن 00:21:06.240 --> 00:21:08.404 با این حال امروز با این وضع به اینجا اومدین 00:21:08.606 --> 00:21:09.694 فکر میکنین میتونین جلوشونُ بگیرین؟ 00:21:09.880 --> 00:21:10.895 نه 00:21:11.109 --> 00:21:11.855 التماس می کنم 00:21:12.031 --> 00:21:14.048 لطفاً پدربزرگُ عصبانی نکنین ، خب؟ 00:21:14.480 --> 00:21:16.760 بخاطر همینه میگم هنوز بچه ای 00:21:17.040 --> 00:21:21.895 چی باعث میشه فکر کنی اون «جیان وِنُ» نمیکشه؟ 00:21:22.557 --> 00:21:25.020 کشتن اون مثل کشتن من نیس؟ 00:21:26.600 --> 00:21:27.240 بیا اینجا 00:21:27.400 --> 00:21:27.840 ولم کنین 00:21:27.960 --> 00:21:28.360 بیا اینجا 00:21:28.800 --> 00:21:29.320 ...تو 00:21:33.520 --> 00:21:34.760 واقعاً فکر میکنی 00:21:35.056 --> 00:21:37.402 پدربزرگت نمیکشتت؟ 00:21:38.200 --> 00:21:39.040 ...نه، این 00:21:39.296 --> 00:21:40.297 جمله ی ترسناکیه 00:21:40.487 --> 00:21:41.638 نمیتونین اینو بگین؟ 00:21:43.600 --> 00:21:45.200 فکر میکنی ترسناکه؟ 00:21:45.588 --> 00:21:46.619 بزار ازت بپرسم 00:21:47.000 --> 00:21:49.000 عموی دومت بچه نداره؟ 00:21:49.120 --> 00:21:49.640 داره 00:21:49.920 --> 00:21:51.720 عموی سومت چی؟ 00:21:53.120 --> 00:21:53.941 داره 00:21:54.942 --> 00:21:57.195 اگه پدربزرگت منو از تاج و تخت خلع کنه 00:21:57.479 --> 00:22:00.080 به عموهات اعطا میکنه؟ 00:22:01.600 --> 00:22:03.360 جواب بده 00:22:06.903 --> 00:22:09.156 غیرممکنم نیس 00:22:09.960 --> 00:22:12.440 !هر زمان میتونه اتفاق بی افته 00:22:14.040 --> 00:22:15.480 پدربزرگت 00:22:16.320 --> 00:22:22.471 از امپراطور تایزو در عالم اموات و گناهانش 00:22:22.800 --> 00:22:25.200 از هیشکدوم نمیترسه 00:22:27.068 --> 00:22:28.393 چیزی که اونو میترسونه 00:22:28.640 --> 00:22:35.053 اینه روزی یه جا گیر کنه و راه فراری نداشته باشه 00:22:37.000 --> 00:22:40.178 جیان وِن» جوانتر از اونه. درسته؟» 00:22:41.287 --> 00:22:47.615 «وزاری قدیمی که به «جیان وِن خدمت میکردن هنوز باهاشن. درسته؟ 00:22:50.720 --> 00:22:52.000 جیان وِن» با یه فرمان» 00:22:52.200 --> 00:22:57.074 میتونه شورش کنه و کشورُ به آشوب بکشه 00:22:57.520 --> 00:22:59.480 اگه پیروز شیم قطعاً دارایمونُ از دست میدیم 00:22:59.720 --> 00:23:04.004 اگه شکست بخوریم زندگیمونُ از دست میدیم 00:23:04.968 --> 00:23:05.972 درباره اش فکر کن 00:23:06.400 --> 00:23:09.043 پدربزرگت فکر میکنه این مهمتره 00:23:09.328 --> 00:23:12.004 یا افکار احمقانه ی تو؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.440 تو 00:23:19.440 --> 00:23:22.556 فقط میتونی همه ی اینا رو توی قلبت دفن کنی 00:23:22.920 --> 00:23:25.520 در غیر این میمیری 00:23:28.520 --> 00:23:29.506 خوبه 00:23:30.000 --> 00:23:31.444 برو به پدربزرگت بگو 00:23:32.427 --> 00:23:35.439 برای مدت طولانی توی قصر بودم 00:23:35.680 --> 00:23:39.172 چون دلتنگش بودم اومدم ببینمش 00:23:46.120 --> 00:23:47.920 حالا عجله کن و برو 00:23:49.440 --> 00:23:51.600 زندگیت توی خطره 00:23:51.880 --> 00:23:54.400 همسر ولیعهد وارد میشوند 00:24:05.952 --> 00:24:07.672 خوبه، خانم کوچولو 00:24:07.856 --> 00:24:11.036 با این لباس احساس منزلت میکنی؟ 00:24:12.200 --> 00:24:13.880 ادای احترام همسر ولیعهد 00:24:16.640 --> 00:24:17.920 همسر ولیعهد باهام شوخی میکنن 00:24:18.280 --> 00:24:19.281 بلند شو 00:24:26.480 --> 00:24:27.840 لطفاً بفرمایین، همسر ولیعهد 00:24:31.640 --> 00:24:32.640 بنشین 00:24:37.288 --> 00:24:41.244 تازه یادم اومد تو و «خو شانگ شی» قبلاً اینجا بودین 00:24:41.480 --> 00:24:42.522 کاملاً فراموش کرده بودم 00:24:43.080 --> 00:24:45.040 اون زمان پشت پرده بودم 00:24:45.360 --> 00:24:46.973 جرأت روبه رو شدن با همسر ولیعهدُ نداشتم 00:24:47.200 --> 00:24:48.274 قوانینُ میدونی 00:24:48.520 --> 00:24:49.513 خیلی خوبه 00:24:50.120 --> 00:24:51.840 وقتی تازه وارد قصر شده بودم 00:24:52.120 --> 00:24:54.080 ولیعهد هنوز شاهزاده بودن 00:24:54.320 --> 00:24:55.840 بیش از حد محتاط بودم 00:24:56.000 --> 00:24:57.457 و نمیتونستم هرکاریُ درست انجام بدم 00:24:58.280 --> 00:25:02.422 دوسال طول کشید تا قوانین قصرُ یادبگیرم 00:25:02.960 --> 00:25:04.600 ازت بهتر نبودم 00:25:05.560 --> 00:25:07.520 همسر ولیعهد بانوی اصیلن 00:25:07.800 --> 00:25:09.640 و با افرادی مثل من فرق میکنن 00:25:09.920 --> 00:25:10.920 اصیل؟ 00:25:11.560 --> 00:25:12.565 اینطور فکر نمی کنم 00:25:13.535 --> 00:25:16.504 افراد قصر بهم طعنه میزنن 00:25:17.160 --> 00:25:19.413 پدرم یه محقق قدیمیه 00:25:19.840 --> 00:25:21.760 و برادرم فقط یه فروشنده س 00:25:22.400 --> 00:25:23.622 حتی بعضیا گفتن 00:25:24.120 --> 00:25:26.280 ولیعهد بدنشون بو میده 00:25:26.840 --> 00:25:27.880 و من؟ 00:25:28.320 --> 00:25:30.920 یه ناخن خشک بدبختم 00:25:33.360 --> 00:25:37.936 مطمئنم همچین شایعاتی به گوشت رسیده 00:25:39.640 --> 00:25:40.776 درست میگم؟ 00:25:41.120 --> 00:25:44.181 همه ی این شایعات کلی هستن 00:25:44.680 --> 00:25:47.143 هرگز راجبشون حرف نزدم و نشنیدم 00:25:47.440 --> 00:25:48.640 به نظر باهوشی 00:25:49.360 --> 00:25:50.600 بهم بگو 00:25:51.000 --> 00:25:52.680 چی شنیدی؟ 00:25:52.960 --> 00:25:55.080 یه بار رودخونه زرد طغیان کرد 00:25:55.967 --> 00:26:00.516 ...ولیعهد دستور تشکیل جلسه بحرانُ دادن 00:26:00.442 --> 00:26:01.942 این جلسات چند شب ادامه داشتن 00:26:02.160 --> 00:26:04.738 جوان بودم و از تاریکی میترسیدم چون نمیتونستم بخوابم 00:26:04.960 --> 00:26:05.965 بنابراین اغلب بیدار بودم 00:26:06.120 --> 00:26:08.449 ولیعهد بیشتر صبحا برای غذا خوردن بیدار میشدن 00:26:08.680 --> 00:26:11.104 ایشون هرگز ما رو بخاطر غذای سرد سرزنش نمیکردن 00:26:11.440 --> 00:26:13.680 اگه مردی مثل ایشون امپراطورشن 00:26:13.920 --> 00:26:15.560 کشور رشد میکنه 00:26:15.800 --> 00:26:19.452 همسر ولیعهد هرگز نگرانیهاشونُ منتقل نمیکنن 00:26:19.920 --> 00:26:21.640 هرچند پاداشا کمه 00:26:21.800 --> 00:26:23.720 همیشه طرف ولیعهدن 00:26:23.960 --> 00:26:27.661 توی این سه سال هرگز تقاضای لباس زمستونی جدید نکردن 00:26:27.880 --> 00:26:29.905 هنوزم فکر میکنی پاداش باید عالی باشه 00:26:31.800 --> 00:26:33.680 هرگز کافی نیست 00:26:34.080 --> 00:26:36.120 مثل زمانی که عضو افسران شدم 00:26:36.360 --> 00:26:37.930 همه خواستن براشون نوشیدنی بخرم 00:26:38.096 --> 00:26:39.350 نمیتونستم اینکارُ بکنم 00:26:39.554 --> 00:26:41.800 با اینکه پاداشمُ گرفته بودم 00:26:41.992 --> 00:26:43.562 اما کافی نبود 00:26:47.360 --> 00:26:49.200 خوب گفتی 00:26:50.640 --> 00:26:51.360 خوب باشه 00:26:52.320 --> 00:26:55.312 هزینه ی نوشیدنتُ بزار به حساب همسر ولیعهد 00:26:55.760 --> 00:26:57.480 شیرینی من به توئه 00:27:02.480 --> 00:27:03.440 سپاسگزارم 00:27:03.760 --> 00:27:07.105 زندگی که امروز دارم همه به لطف همسر ولیعهده 00:27:07.360 --> 00:27:08.720 هرگز فراموش نمیکنم 00:27:12.000 --> 00:27:12.800 واقعاً؟ 00:27:13.320 --> 00:27:14.120 واقعاً 00:27:26.240 --> 00:27:28.393 میدونی چی یادم اومد؟ 00:27:29.280 --> 00:27:30.520 یه روز 00:27:31.080 --> 00:27:32.520 ولیعهد بهم گفتن 00:27:33.407 --> 00:27:37.494 یه خدمتکار کوچولو میخواست نام نویسی کنه 00:27:37.720 --> 00:27:39.000 پشت پرده مخفی شدم 00:27:39.320 --> 00:27:43.491 و از اونجا برندازش کردم 00:27:47.120 --> 00:27:48.320 تو بودی؟ 00:27:49.040 --> 00:27:49.920 بله 00:27:50.197 --> 00:27:52.159 جسم و روحمُ متعلق به سرورمه 00:27:52.407 --> 00:27:54.727 به فداکاریت نیاز دارم 00:27:55.760 --> 00:28:00.828 اما زندگی و روحت برام فایده نداره 00:28:05.840 --> 00:28:12.283 ولیعهد احمقه که جنایتکارایی مثل تو رو نجات داده 00:28:13.600 --> 00:28:15.840 با این حال، وقتی توی چشمات نگاه میکنم 00:28:17.040 --> 00:28:18.840 خیلی جذابه 00:28:20.240 --> 00:28:23.935 احمقی که دوباره به این موضوع اشاره میکنی 00:28:24.440 --> 00:28:25.200 بله بله 00:28:25.440 --> 00:28:27.200 تکرار نمیکنم 00:28:28.680 --> 00:28:29.480 یادت باشه 00:28:30.120 --> 00:28:34.321 گذشته اتُ فراموش کن 00:28:34.760 --> 00:28:36.480 اون مدتهاس از بین رفته 00:28:39.240 --> 00:28:41.040 خو شان شیانگ 00:28:42.440 --> 00:28:43.960 اسم خوبیه 00:28:45.440 --> 00:28:48.160 زندگی کن 00:29:16.120 --> 00:29:16.960 برو 00:29:21.760 --> 00:29:22.760 برو 00:29:25.320 --> 00:29:26.360 وایسم 00:29:26.880 --> 00:29:27.856 وایسم 00:29:29.320 --> 00:29:30.400 وایسم 00:29:31.040 --> 00:29:32.364 اینطور 00:29:34.160 --> 00:29:34.960 برو 00:29:35.680 --> 00:29:36.600 برو 00:29:38.240 --> 00:29:39.320 نمیتونم باور کنم 00:29:39.840 --> 00:29:40.760 برو 00:29:46.322 --> 00:29:47.373 اینکارُ میکنم 00:29:48.280 --> 00:29:49.160 ....اینا 00:29:49.440 --> 00:29:50.793 این پیکانا مشکل دارن 00:29:55.280 --> 00:29:56.560 چی شده ، بچه؟ 00:29:56.800 --> 00:29:57.520 پدربزرگ 00:29:58.000 --> 00:29:59.240 ...پدرم 00:30:01.000 --> 00:30:02.001 دلتنگتونه 00:30:02.320 --> 00:30:03.246 دلتنگم؟ 00:30:03.640 --> 00:30:04.531 واقعاً؟ 00:30:04.960 --> 00:30:06.840 این چیزیه که گفته 00:30:13.000 --> 00:30:15.960 کاهن پیر، میزارم این دور پیروز شی 00:30:17.400 --> 00:30:18.560 هنوز میخوای شرط ببندی 00:30:19.560 --> 00:30:20.720 برمیگردم 00:30:26.688 --> 00:30:28.095 امتیازتونُ ندیدم 00:30:28.400 --> 00:30:30.044 واقعاً؟ ندیدی؟ 00:30:30.360 --> 00:30:31.375 نه 00:30:45.480 --> 00:30:46.393 ولش کن 00:30:46.647 --> 00:30:47.639 برو به پدرت کمک کن 00:30:47.800 --> 00:30:48.600 اطاعت 00:30:51.520 --> 00:30:52.520 بلند شین 00:30:58.400 --> 00:30:59.407 بنشین 00:31:00.040 --> 00:31:01.050 اطاعت 00:31:16.640 --> 00:31:17.660 شاهزاده اول 00:31:20.120 --> 00:31:21.640 پیر شدی 00:31:24.560 --> 00:31:25.578 بله 00:31:25.840 --> 00:31:29.209 شمام سنتون بالاس 00:31:30.520 --> 00:31:32.120 وقتی این بچه بدنیا اومده بود 00:31:33.120 --> 00:31:35.909 حتی یه نخ موی خاکستری نداشتین 00:31:36.680 --> 00:31:39.757 اما حالا این بچه بزرگ شده 00:31:40.360 --> 00:31:42.080 وقتشه براش یه همسر انتخاب شه 00:31:42.960 --> 00:31:45.849 باید اعتراف کنم پیر شدم 00:31:50.680 --> 00:31:53.580 به نظر داری اینو به من میگی 00:31:53.960 --> 00:31:54.977 مشکل چیه؟ 00:31:55.920 --> 00:31:57.800 از زمان ولیعهدی مریضی 00:31:58.760 --> 00:32:01.480 و حالا میخوای تاج و تختُ واگذار کنم 00:32:05.000 --> 00:32:08.213 پدربزرگ، پدرم همچین جرأتی ندارن 00:32:09.480 --> 00:32:12.885 فرزندم، اینجا یه نکته ایه 00:32:13.920 --> 00:32:16.240 راجب پدرت چه فکر میکنی؟ 00:32:20.240 --> 00:32:21.259 بگو 00:32:21.640 --> 00:32:23.504 اگه اشتباه کنی سرزنشت نمیکنم 00:32:26.520 --> 00:32:28.680 جواب پدربزرگتُ بده 00:32:31.440 --> 00:32:33.000 پس میگم 00:32:33.880 --> 00:32:36.320 پدرم مرد صادقیه 00:32:37.200 --> 00:32:38.520 برو سر اصل مطلب 00:32:40.960 --> 00:32:44.960 از قدرتشون سوءاستفاده نمیکنن 00:32:48.360 --> 00:32:52.470 فکر میکنین پدرم بی فایده س؟ 00:32:53.080 --> 00:32:54.102 ...خوب، من 00:32:56.840 --> 00:32:58.560 میدونین تمام این سالا 00:32:59.760 --> 00:33:03.978 استانا، کانال، شهرستانا,اقامتگاها و ادارات رسمی 00:33:04.200 --> 00:33:05.880 زیر ذره بینشون بود 00:33:07.674 --> 00:33:12.620 همه ی اونا به وسیله ی ایشون یا بازرسیه سلطنتی سالیانه اداره میشن 00:33:12.880 --> 00:33:15.440 همه کار ایشونه 00:33:16.800 --> 00:33:19.164 ممکنه عموهام با شکوه به نظر بیان 00:33:20.138 --> 00:33:23.913 اما کسی که پتانسیل کافی داره روبه روتون نشسته 00:33:24.440 --> 00:33:25.985 ولیعهد 00:33:29.040 --> 00:33:32.747 پدر، من فقط یه مقام دولیتم 00:33:33.080 --> 00:33:34.560 دنبال منافع شخصیم نیستم 00:33:35.160 --> 00:33:36.280 واقعاً؟ 00:33:36.315 --> 00:33:40.289 پس چرا افسرای رسمیت مثل «یانگ شی چی» و بقیه رو 00:33:40.314 --> 00:33:43.051 وارد کابینه کردی؟ 00:33:44.840 --> 00:33:47.040 این موضوع شخصی نیس؟ 00:33:48.280 --> 00:33:52.036 ولیعهد ، حاکم آینده ست 00:33:52.640 --> 00:33:56.228 انتخاب مقامات نخبه به نفع کشوره 00:33:57.000 --> 00:33:59.680 اگه این موضوع شخصی حساب میشه 00:33:59.883 --> 00:34:02.040 پس بشه 00:34:02.680 --> 00:34:04.320 «زیر سقف خانواده ی «جو 00:34:05.720 --> 00:34:07.640 همه چی به مسائل شخصی مربوط میشه 00:34:07.920 --> 00:34:09.280 اگر نه ، چه چیزیه؟ 00:34:10.320 --> 00:34:11.360 خوب گفتی 00:34:16.520 --> 00:34:18.239 این قدرته پدرته 00:34:19.760 --> 00:34:22.910 هرچیزی که بگه مربوط به افتخاره 00:34:24.239 --> 00:34:26.710 خانواده ی «جو» پیشینه ی شورشی دارن 00:34:27.159 --> 00:34:29.199 با این حال یه آدم خوب بینمونه 00:34:29.654 --> 00:34:32.480 مثل یه گل رز بین خار هستی 00:34:34.239 --> 00:34:35.758 میخوای یه آدم خوب باشی 00:34:36.199 --> 00:34:37.360 منم میخوام شیطان باشم 00:34:37.560 --> 00:34:38.570 باشه؟ 00:34:40.120 --> 00:34:41.960 ترسی از گناه ندارم 00:34:44.000 --> 00:34:47.151 هر روز خودتُ غرق عریضه ها میکردی 00:34:47.476 --> 00:34:51.007 منم خرابکاریشونُ تمیز میکردم و مینداختمشون زندان 00:34:52.719 --> 00:34:54.360 تو اینکارُ برام کردی 00:34:55.080 --> 00:34:56.080 تقصیر توئه 00:34:57.913 --> 00:35:00.054 اثاثیه تُ برای بدست آوردن درامد اضافی فروختی 00:35:00.216 --> 00:35:01.449 و از گرفتن مطالبات اضافی خودداری کردی 00:35:01.480 --> 00:35:02.359 خوبه 00:35:02.614 --> 00:35:04.400 تسلیم شدم 00:35:04.993 --> 00:35:06.096 پولمُ بگیر 00:35:06.121 --> 00:35:08.480 میخوام اینجا بمونم تا کاهن بشم 00:35:08.648 --> 00:35:10.096 برو با برادرات بجنگ 00:35:10.121 --> 00:35:11.880 اهمیتی نمیدم. خوب؟ 00:35:13.800 --> 00:35:15.720 بهم استراحت بده. خوب؟ 00:35:17.560 --> 00:35:20.374 پدربزرگ، پدرم منظور بدی نداشتن 00:35:20.600 --> 00:35:21.720 سوءتفاهمه 00:35:22.040 --> 00:35:23.120 پس منظورش چیه؟ 00:35:23.567 --> 00:35:25.087 منظورش چیه؟ 00:35:48.600 --> 00:35:53.033 پدر به عنوان ولیعهد انتخابم کردین 00:35:53.320 --> 00:35:55.440 چون میدونستین شورش نمیکنم 00:35:56.120 --> 00:35:57.960 اولاً جنگجو نیستم 00:35:58.184 --> 00:36:01.818 دوماً، برخلاف برادرام توی جنگ خوب نیستم 00:36:02.892 --> 00:36:07.514 تنها چیزی که میخوام اینه همه غذا و لباس داشته باشن 00:36:07.760 --> 00:36:09.292 هیچ قصدی برای شورش ندارم 00:36:12.920 --> 00:36:16.439 وقتی خواستین برادر دوم نائب السلطنه بشن 00:36:16.920 --> 00:36:20.760 میدونم برام احساس تأسف کردین 00:36:21.600 --> 00:36:23.000 میخواستین استراحت کنم 00:36:25.920 --> 00:36:27.960 برام مهم نیس ولیعهد باشم یا نه 00:36:28.760 --> 00:36:31.520 بزارین با پسرم باشم 00:36:41.797 --> 00:36:45.722 پدر، خوب، اگه بهم اعتمادی ندارین 00:36:46.040 --> 00:36:47.880 در عوض به این بچه ایمان داشته باشین 00:36:50.200 --> 00:36:52.880 بخاطر زندگیش شورش کردین 00:36:54.240 --> 00:36:57.920 خودتون بهش آموزش و تمرین دادین 00:37:00.000 --> 00:37:05.382 پدر, اگه اون در ادامه زنجیره ی خانواده نباشه خانواده ی جو محکوم به نابودیه 00:37:10.640 --> 00:37:12.680 شنیدم میخواین «جیان وِنُ» ببینین 00:37:13.240 --> 00:37:16.320 و این بچه رو به عنوان گروگان بفرستین 00:37:19.560 --> 00:37:20.640 نمیخوام بزارم 00:37:27.760 --> 00:37:31.520 پدر، در طول زندگیتون همیشه خودخواه بودین 00:37:32.440 --> 00:37:34.880 اگه همین طور ادامه بدین 00:37:37.160 --> 00:37:38.200 من 00:37:40.720 --> 00:37:44.400 علیه تون شورش میکنم 00:37:46.800 --> 00:37:49.977 پدر، راجب چی حرف میزنین؟ 00:38:06.760 --> 00:38:10.072 چرا باید به این مرحله برسیم؟ 00:38:15.200 --> 00:38:17.400 این خانواده حالا بی ارزش شده 00:38:19.800 --> 00:38:21.040 خانواده 00:38:22.240 --> 00:38:29.183 پدر، خوبه که هنوز خانوادمونُ بیاد میارین 00:38:59.343 --> 00:39:02.255 پدر ، این حقیقته؟ 00:39:03.800 --> 00:39:04.800 حقیقت چیه؟ 00:39:07.280 --> 00:39:08.800 اوه، در مورد چیزی که پدربزرگت گفت 00:39:11.880 --> 00:39:15.552 پدربزرگت مدتها در آغل خوک زندگی کرده 00:39:17.200 --> 00:39:20.805 نمیخواد از اونجا خارج شه 00:39:25.050 --> 00:39:27.231 میخوام یه انسان باشم 00:39:28.200 --> 00:39:29.880 نمیخوام خوک باشم 00:39:35.440 --> 00:39:36.520 بزار اون باشه 00:40:00.880 --> 00:40:04.021 امپراطور «جیان وِن» حرکت کردن و پنج روز دیگه میرسن 00:40:04.222 --> 00:40:07.814 به استقبالشون میرم و شما رو پنج روز دیگه توی پاگودای «لینگ شان» میبینم 00:40:09.080 --> 00:40:12.582 طبق برنامه فقط میتونین دوتا نگهبان بیارین 00:40:13.920 --> 00:40:15.932 باید اعلیحضرتُ تا اونجا همراهی کنی 00:40:16.120 --> 00:40:17.560 نباید باهم روبه رو شن 00:40:17.960 --> 00:40:19.400 پیام رسان بینشونی 00:40:19.898 --> 00:40:20.770 و شما؟ 00:40:21.008 --> 00:40:23.668 از نوه ی سلطنتی توی کوه مراقبت میکنم 00:40:23.880 --> 00:40:26.839 اگه امپراطور «جیان وِن» تا ساعت یک صبح برنگشتن 00:40:27.080 --> 00:40:28.520 میکشمش 00:40:28.840 --> 00:40:30.060 یه چیزی اشتباهه 00:40:30.920 --> 00:40:31.925 چی؟ 00:40:32.240 --> 00:40:33.400 فکر میکنم 00:40:33.720 --> 00:40:36.080 یه چیزی اشتباهه 00:40:37.434 --> 00:40:39.370 امپراطور «جیان وِن» سالها توی تبعید بودن 00:40:39.560 --> 00:40:44.779 چرا قبول کردن این امپراطورُ توی لونه ی ببر ببینن؟ 00:40:45.272 --> 00:40:47.580 اگه یه تیر شلیک کنن همه چی از دست میره 00:40:47.840 --> 00:40:50.320 این یه تله نیس؟ 00:40:51.760 --> 00:40:53.520 همیشه این خطر هس 00:40:54.760 --> 00:40:56.200 این فرمان 00:40:56.427 --> 00:40:58.096 «قطعاً نوشته ی امپراطور «جیان وِنه 00:40:58.320 --> 00:40:59.594 دست خطشونُ میشناسم 00:40:59.800 --> 00:41:02.160 عالیه حتی اگه بیان 00:41:02.699 --> 00:41:05.972 چی میشه اگه جودی برای کشتن امپراطور نوه شُ قربانی کنه؟ 00:41:06.242 --> 00:41:10.591 بعد کشتن نوه ی سلطنتی فراری میشی 00:41:11.280 --> 00:41:12.840 اینطورکه نمیشه 00:41:14.760 --> 00:41:16.120 فرار نمیکنم 00:41:18.520 --> 00:41:20.600 بعد کشتنش، خودمُ میکشم 00:41:20.711 --> 00:41:22.031 اینکارُ نمیکنی 00:41:22.120 --> 00:41:26.442 پدر، از وقتی وارد پایتخت شدیم 00:41:26.467 --> 00:41:30.786 مبارزان جیانگنان چه کارایی کردن؟ 00:41:36.709 --> 00:41:41.805 در امنیت و سلامت توی معبد «جی مینگ» هستیم اما برادرایی که بیرونن چی؟ 00:41:43.168 --> 00:41:44.998 اعلیحضرت ولشون میکنن؟ 00:41:47.102 --> 00:41:50.325 اوضاع معبد قابل پیش بینی نیس آدمای خوبی اینجا نیستن 00:41:50.640 --> 00:41:54.467 نزدیک بودن به امپراطور شبیه نزدیک بودن به یه ببره 00:41:54.880 --> 00:41:55.909 پدر 00:41:57.796 --> 00:41:59.744 اگه مرگ نوه ی سلطنتی کافی نباشه 00:41:59.880 --> 00:42:01.320 امپراطورم میکشیم 00:42:01.480 --> 00:42:02.320 مزخرفه 00:42:16.200 --> 00:42:18.048 اگه برادر شوبین خودکشی کنه 00:42:18.440 --> 00:42:20.159 به تنهایی زندگی نمیکنم 00:42:29.720 --> 00:42:32.831 یه بار از مرگ فرار کردم 00:42:33.480 --> 00:42:34.880 پس میتونم دوباره انجامش بدم 00:42:35.246 --> 00:42:39.814 اگه نتونم هردوتونُ نجات بدم زندگی برام معنی نداره 00:42:42.640 --> 00:42:46.218 میدونم اگه مردم عصبانی شن خونریزی میشه 00:42:46.400 --> 00:42:47.245 پدر 00:42:47.920 --> 00:42:49.720 میدونم براتون باارزشم 00:42:50.040 --> 00:42:54.389 اما ماموریتمُ باید به سرانجام برسونم 00:42:54.760 --> 00:42:56.440 بهم اجازه ی اینکارُ بدین