WEBVTT 00:00:00.507 --> 00:01:25.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.675 --> 00:01:30.148 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.711 --> 00:01:32.668 قسمت هفدهم 00:42:58.273 --> 00:43:00.273 00:43:38.806 --> 00:44:08.806 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:08.807 --> 00:46:08.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:07.960 --> 00:44:12.790 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:44:13.350 --> 00:44:18.270 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:18.601 --> 00:44:27.961 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:28.937 --> 00:44:33.597 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:34.093 --> 00:44:38.913 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:39.911 --> 00:44:49.311 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:52.382 --> 00:45:00.012 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:45:00.350 --> 00:45:02.670 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:45:02.860 --> 00:45:08.460 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:45:08.680 --> 00:45:12.980 ♪ لحظات مانند ♪ 00:45:13.270 --> 00:45:20.490 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:21.040 --> 00:45:26.000 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:26.340 --> 00:45:30.940 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:31.680 --> 00:45:36.100 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:36.860 --> 00:45:41.100 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:44.270 --> 00:45:52.170 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:18.830 --> 00:46:23.270 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:24.030 --> 00:46:28.630 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:29.470 --> 00:46:37.870 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:39.550 --> 00:46:44.230 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:44.850 --> 00:46:49.570 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:50.110 --> 00:46:58.230 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:47:03.330 --> 00:47:09.770 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:47:11.070 --> 00:47:13.570 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:47:13.790 --> 00:47:19.430 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:19.530 --> 00:47:23.990 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:24.250 --> 00:47:31.190 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:32.150 --> 00:47:36.570 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:37.210 --> 00:47:41.050 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:42.500 --> 00:47:46.720 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:47.550 --> 00:47:51.470 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:55.070 --> 00:48:03.010 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:01:34.362 --> 00:01:37.785 خوب نیس بانو سون همراه کسی مثل تو باشه 00:01:45.305 --> 00:01:48.240 نظر خودشه یا نظر شما؟ 00:01:48.505 --> 00:01:50.160 بهای شکستته 00:01:50.241 --> 00:01:52.049 اون یه وسیله نیس 00:01:52.074 --> 00:01:54.120 چطورمیشه سرش شرط بندی کرد؟ 00:01:55.326 --> 00:01:57.040 چه میشه اگه برنده بشم؟ 00:01:58.595 --> 00:02:00.440 اگه دوست دارین میتونین منو بکشین 00:02:03.080 --> 00:02:07.680 با این حال من 5هزار سرباز پایین کوه مستقر کردم 00:02:08.081 --> 00:02:12.360 اگه بمیرم اونا میگیرنتون 00:02:16.481 --> 00:02:18.760 یه بازیه 00:02:19.250 --> 00:02:21.920 برد و باخت داره 00:03:08.981 --> 00:03:10.625 !گارد سلطنتی 00:03:25.713 --> 00:03:26.580 برین دنبالشون 00:03:31.924 --> 00:03:32.924 عجله کنین 00:05:01.809 --> 00:05:02.560 نیه شینگ 00:05:05.817 --> 00:05:06.897 چرا اینجایی؟ 00:05:19.657 --> 00:05:24.400 بهت گفتم اگه دوباره ببینمت میکشمت 00:05:26.330 --> 00:05:27.120 میدونم 00:05:27.409 --> 00:05:29.119 همراه اون دزد بودی 00:05:29.200 --> 00:05:31.120 چرا با یه ضربه چاقو نکشتیش؟ 00:05:32.472 --> 00:05:34.448 ...حالا که منو با تیر هدف زدی 00:05:35.305 --> 00:05:37.200 سعی نکن دوباره رابطمونُ درست کنی 00:05:37.320 --> 00:05:38.640 !نمیدونستم تویی 00:05:38.721 --> 00:05:40.354 !هنوزم کنار اون دزدی 00:05:42.363 --> 00:05:44.920 ما نه توی قصریم و نه توی زندان 00:05:45.149 --> 00:05:46.800 !سعی نکن بهم دروغ بگی 00:05:51.266 --> 00:05:55.880 پشیمونی که منو نکشتی؟ 00:05:56.250 --> 00:05:58.600 اینطور میتونستی اعتبار بدست بیاری 00:06:03.050 --> 00:06:04.225 به چی میخندی؟ 00:06:06.661 --> 00:06:09.160 اون زمان، هرگز از مرگ نمیترسیدیم 00:06:10.418 --> 00:06:12.040 مرگ برامون افتخار بود 00:06:13.219 --> 00:06:14.320 اما حالا 00:06:16.586 --> 00:06:17.960 خیلی از مرگ میترسم 00:06:19.586 --> 00:06:21.600 همین حالا ترسیدم 00:06:24.538 --> 00:06:26.592 متأسفم برای اینکه حالا نمیکشمت 00:06:28.990 --> 00:06:33.080 کشتن آدما آسونه اما نجات جونشون سخته 00:06:34.130 --> 00:06:35.600 ...هرگز نمیفهمی 00:06:36.789 --> 00:06:38.760 هرگز نمیفهمی دارم چکار میکنم 00:06:39.537 --> 00:06:42.204 واقعاً باور میکنی به قولشون عمل کنن؟ 00:06:42.285 --> 00:06:43.600 عجله کنین- اطاعت- 00:06:44.856 --> 00:06:45.520 عجله کنین 00:06:48.338 --> 00:06:50.440 هرگز نمیتونی درستش کنی- نیه شینگ- 00:06:50.647 --> 00:06:52.600 یه دزد میشی 00:06:53.186 --> 00:06:55.200 یه روز دوباره برمیگردم- نیه شینگ- 00:06:59.346 --> 00:07:00.720 ...نمیکشمت 00:07:01.385 --> 00:07:03.266 برای اینکه بفهمی چه کسی درسته و چه کسی نادرست 00:07:03.393 --> 00:07:04.040 نیه شینگ 00:07:05.409 --> 00:07:06.320 کجا میری؟ 00:07:09.273 --> 00:07:12.280 یادت باشه بخاطر جونت بهم مدیونی 00:07:14.385 --> 00:07:17.671 نیه شینگ،گارد مخفی سلطنتی تو رو میگیره و میکشه 00:07:17.902 --> 00:07:18.912 بزار برم 00:07:19.709 --> 00:07:20.709 بزار برم 00:07:38.289 --> 00:07:39.000 !تعقیبشون کنین 00:08:19.634 --> 00:08:20.960 با تقلب شکستم دادی 00:08:21.484 --> 00:08:23.080 قهرمان نیس 00:08:23.380 --> 00:08:24.960 هرگز نگفتم قهرمانم 00:08:25.634 --> 00:08:26.920 یه آدم کشم 00:08:34.098 --> 00:08:36.440 سرورم، تموم شد؟- نه هنوز- 00:08:39.574 --> 00:08:41.780 نباید از اول بازیُ شروع میکردیم 00:08:45.553 --> 00:08:47.080 چرا باید اینکارُ کردم؟ 00:08:49.720 --> 00:08:50.895 گوش کنین 00:08:51.529 --> 00:08:55.043 اگه نوه ی سلطنتی بخوان انتقام بگیرن نباید دخالت کنین 00:08:55.124 --> 00:08:56.148 دستوره 00:09:12.986 --> 00:09:16.480 اگه بکشمت ازم متنفر میشه 00:09:17.366 --> 00:09:18.600 همچین کاری نمیکنم 00:09:22.122 --> 00:09:25.040 اگه باهوشی چرا از اینجا باهم نمیریم؟ 00:09:25.502 --> 00:09:27.558 هرگز توی یه مسیر قدم برنمیداریم 00:09:28.090 --> 00:09:29.480 میتونی بری اگه اون بخواد 00:09:40.154 --> 00:09:41.640 چرا خودتونُ شکنجه میکنین؟ 00:09:42.424 --> 00:09:45.321 وقتی با منه خوشحاله 00:09:45.670 --> 00:09:47.067 یه مرد اصیل و نجیب زاده هستین 00:09:47.362 --> 00:09:48.800 چرا میخواین مزاحممون شین؟ 00:09:50.053 --> 00:09:54.280 صادقانه بگم، مقدر شده «سون روُ وِي» تمام عمر کنارم باشه 00:09:57.713 --> 00:10:00.840 اگه مجبورش کنی کنارت باشه اونو بکشتن میدی 00:10:01.369 --> 00:10:03.720 نوه ی سلطنتی، اتفاقات مهمی در پیشه 00:10:03.801 --> 00:10:05.000 لطفاً مراقب خودتون باشین 00:10:06.778 --> 00:10:07.640 خداحافظ 00:10:55.953 --> 00:10:56.840 بذارینش زمین 00:11:08.531 --> 00:11:11.160 خواهر، چرا امروز سرزنده اومدین 00:11:11.418 --> 00:11:13.080 چرا زودتر بهمون اطلاع ندادین؟ 00:11:14.379 --> 00:11:17.440 برای اومدن به اینجا باید بهتون اطلاع بدم؟ - البته - 00:11:17.966 --> 00:11:21.061 اگه بهمون اطلاع داده بشه بهتر ازتون استقبال میکنیم 00:11:21.740 --> 00:11:22.891 چه پسر خوبی 00:11:33.553 --> 00:11:34.400 کافیه 00:11:36.847 --> 00:11:40.040 منکه بهتون نگفتم بهم سیلی بزنین 00:11:41.521 --> 00:11:44.360 مجبور نیستین اینو بهمون یادآوری کنین 00:11:45.571 --> 00:11:48.480 شنیدیم دو روز پیش ارتقا پیدا کردین 00:11:48.881 --> 00:11:50.400 خیلی خوشحالیم 00:11:51.194 --> 00:11:52.432 چرا انقد خوشحالین؟ 00:11:52.539 --> 00:11:56.040 دیر یا زود مجبوریم بدهیمونُ بپردازیم 00:11:56.340 --> 00:11:59.200 هرچقد بیشتر منتظر بمونیم علاقه بیشتر میشه 00:11:59.522 --> 00:12:03.200 حتی اگه شخص سخاوتنمدی مثل شما ازمون نخواسته باشه 00:12:03.480 --> 00:12:06.080 نباید بیکار بشینیم 00:12:06.169 --> 00:12:07.130 درسته 00:12:07.534 --> 00:12:10.280 ...ارتقا پیدا کردم 00:12:10.361 --> 00:12:12.598 و باید چند تا بازدید انجام بدم 00:12:12.760 --> 00:12:14.360 برای وصول بدهیم اینجا نیستم 00:12:14.970 --> 00:12:17.200 رئیس جین چطورن؟ 00:12:17.783 --> 00:12:19.640 چطور باید باشن؟ 00:12:20.246 --> 00:12:21.800 فقط ما دوتا زیر دستشونیم 00:12:22.254 --> 00:12:24.520 اما خواهر، شما فرق میکنین 00:12:24.960 --> 00:12:29.200 همه ی قصرُ اداره میکنین - مزخرف نگو - 00:12:29.740 --> 00:12:32.799 رئیس جین کمکهای زیادی دارن 00:12:32.880 --> 00:12:35.640 اون زمان ایشون با جونشون از امپراطور محافظت کردن 00:12:35.960 --> 00:12:38.087 حتی امپراطورم به ایشون احترام میزارن 00:12:38.262 --> 00:12:42.560 چطور ماها میتونیم از همچین مرد محترمی غافل شیم؟ 00:12:42.641 --> 00:12:46.719 اینجام تا ببینم ایشون به چیزی نیازی ندارن 00:12:49.817 --> 00:12:53.559 قصر جاییه که افراد قوی برای افراد ضعیف قلدری میکنن 00:13:02.130 --> 00:13:04.320 افسر خو - گرمه - 00:13:05.812 --> 00:13:09.400 افسر خو - اینکارُ نکن - 00:13:14.385 --> 00:13:17.520 ...اگه قبلاً چیز اشتباهی گفتم 00:13:17.822 --> 00:13:18.960 یا کار اشتباهی انجام دادم 00:13:19.440 --> 00:13:22.960 خواهش میکنم منو ببخشین و ازم کینه بدل نگیرین 00:13:23.041 --> 00:13:25.358 بعد از این تا آخر عمر ازتون اطاعت میکنم 00:13:25.439 --> 00:13:26.646 چی میخوای بگی؟ 00:13:27.796 --> 00:13:30.760 ...یادتونه بهتون یه دختر معرفی کردم و 00:13:31.280 --> 00:13:34.000 ازتون خواستم سرپرستمون باشین؟ 00:13:35.997 --> 00:13:38.480 بهتره فراموشش کنین 00:13:38.576 --> 00:13:39.240 با این اوصاف 00:13:39.321 --> 00:13:40.830 بعد اینکه همسر نوه ی سلطنتی شدین 00:13:40.911 --> 00:13:42.680 من رئیس عمارت نوه ی سلطنتی میشم 00:13:42.761 --> 00:13:45.520 شما همسر میشین و من رئیس 00:13:45.640 --> 00:13:47.800 اگه ملکه شین، میشم خدمتکارتون 00:13:47.909 --> 00:13:49.559 اما بین خودمون همیشه خواهر باقی میمونیم 00:13:49.640 --> 00:13:51.240 نمیخوام همسر نوه ی سلطنتی شم 00:13:51.400 --> 00:13:53.280 نباید این حرفای بیخودیُ بزنی 00:13:55.920 --> 00:13:57.879 میدونم خجالت میکشی 00:13:57.960 --> 00:13:59.712 ...شایعات میگن بهترین کاندیدا 00:13:59.793 --> 00:14:01.199 برای همسر نوه ی سلطنتی هستی 00:14:01.280 --> 00:14:04.200 همه ی خواهرا میگن یه ققنوس بینمونی 00:14:04.321 --> 00:14:08.199 اونا پولشونُ پسنداز میکنن تا برات خرج کنن 00:14:10.706 --> 00:14:11.849 میخوان پول جمع کنن؟ 00:14:12.619 --> 00:14:13.760 برای چی؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.520 اگه میخوای انتخاب شی باید پول داشته باشی 00:14:15.651 --> 00:14:17.270 واقعاً خبر نداری؟ 00:14:17.351 --> 00:14:19.560 همیشه به کسی نیاز داری هواتُ داشته باشه. درسته؟ 00:14:19.811 --> 00:14:21.120 چه کسی توصیه ات کرده؟ 00:14:21.398 --> 00:14:23.600 متقاعد کردن همسر ولیعهد کار سختی نیس 00:14:23.691 --> 00:14:26.480 اما به یه مرد مطمئن برای توصیه ات نیاز داریم 00:14:26.962 --> 00:14:30.480 برای رشوه دادن به یه مقام تأثیرگذار باید رشوه بدیم 00:14:30.561 --> 00:14:33.100 که راجب پیشنه ات چیز خوبی بنویسه و بفرسته 00:14:33.401 --> 00:14:35.600 اینجور میتونیم موفق شیم 00:14:37.439 --> 00:14:39.200 یه مقام با نفوذ 00:14:39.946 --> 00:14:41.120 چقد باید نفوذ داشته باشه؟ 00:14:41.596 --> 00:14:43.480 ...با نفوذ ترین مقام رسمی که اینجاس 00:14:44.826 --> 00:14:46.480 !قطعاً امپراطوره 00:14:47.073 --> 00:14:47.720 ...نه منظورم 00:14:47.962 --> 00:14:49.280 همسر ولیعهدم هس 00:14:49.660 --> 00:14:51.400 شاهزاده جاو و شاهزاده خَن 00:14:51.521 --> 00:14:53.440 ...اگه هیچ کدوم راضی نشن میتونیم با 00:15:02.073 --> 00:15:04.589 زخم قدیمیش باز شده و خون زیادیُ از دست داده 00:15:04.670 --> 00:15:05.871 خوشبختانه هنوز جوانه 00:15:06.014 --> 00:15:09.680 به سختی از مرگ نجات پیدا کرده 00:15:14.723 --> 00:15:16.564 باید میکشتمش 00:15:17.098 --> 00:15:18.480 میخوای کجا بری دنبالش؟ 00:15:19.360 --> 00:15:21.280 برین دنبال نوه ی سلطنتی 00:15:21.920 --> 00:15:23.440 باید چیزی بهشون بگم 00:15:30.266 --> 00:15:33.440 دیشب چطور «نیه شینگ» بهش آسیب زد؟ 00:15:35.336 --> 00:15:37.511 نیه شینگ» از «لینگ شان» دنبالمون بود» 00:15:37.955 --> 00:15:39.399 میخواست امپراطورُ ترور کنه 00:15:40.137 --> 00:15:43.240 روُ وِي» برای اینکه نجاتش بده، بهش شلیک کرد» 00:15:44.393 --> 00:15:45.680 اما «نیه شینگ» کمکشُ رد کرد 00:15:46.028 --> 00:15:47.360 ...اونا درگیر شدن 00:15:47.861 --> 00:15:51.120 ...اون بیش از حد عصبانی بود و وقتی رسیدم 00:15:51.937 --> 00:15:53.200 ...نیه شینگ 00:15:55.074 --> 00:15:56.960 همچین کاری کرده 00:15:57.113 --> 00:15:57.720 ...چطور تونست 00:15:57.835 --> 00:15:59.640 چطور تونست بهش آسیب بزنه؟ 00:16:02.657 --> 00:16:05.360 نیه شینگ» همیشه یه مرد بیفکر بود» 00:16:05.769 --> 00:16:08.404 وقتی قسم بخوره کسیُ بکشه، حتماً اینکارُ میکنه 00:16:18.586 --> 00:16:20.633 ممنونم نوه ی سلطنتی 00:16:20.714 --> 00:16:21.440 ممنونین؟ 00:16:24.625 --> 00:16:26.440 هنوز موافقت نکردم بزارم برین 00:16:30.897 --> 00:16:34.524 برای اینکه جلوی تحقیقات گارد مخفی سلطنتیُ گرفتین، ممنونم 00:16:37.257 --> 00:16:39.040 این لطف بزرگی در حقمه 00:16:42.249 --> 00:16:45.050 اگه میکشتمش میترسیدم تمام عمرتون ازم متنفرشین 00:16:48.481 --> 00:16:51.800 زندگیم طولانی نیس 00:16:54.130 --> 00:16:55.536 نیه شینگ» هم همینطوره» 00:16:59.523 --> 00:17:01.400 هنوزم میخوایین برین؟ 00:17:02.896 --> 00:17:04.880 ...هنوزم میخوایین با اون مردا برین 00:17:04.992 --> 00:17:07.279 و یه زندگی بی ثبات داشته باشین؟ 00:17:08.201 --> 00:17:11.799 ده سال پیش مُردم 00:17:14.945 --> 00:17:17.000 کمک بزرگی بهم کردین 00:17:18.279 --> 00:17:23.319 در زندگی بعدی محبتتونُ جبران میکنم 00:17:25.266 --> 00:17:26.319 زندگی بعدیتون؟ 00:17:27.750 --> 00:17:29.680 یه عمر برابر ده هزار عمره 00:17:31.681 --> 00:17:37.040 اگه واقعاً میخوایین کینه هاتُ ول کنین و محبتمُ جبران کنین 00:17:37.205 --> 00:17:38.240 زنده بمونین 00:17:43.962 --> 00:17:47.800 اما نمیدونم چطور زنده بمونم 00:17:49.857 --> 00:17:51.600 میتونم بهتون یاد بدم 00:17:53.817 --> 00:17:55.360 امیدتونُ بالا ببرین 00:17:55.499 --> 00:17:57.520 پدربزرگ بعداً افرادشُ برای عیادتتون میفرستن 00:18:01.113 --> 00:18:05.113 دیشب تقریباً نزدیک بود سرمُ از دست بدم 00:18:06.522 --> 00:18:07.800 ...پدربزرگ بهم گفت که 00:18:08.323 --> 00:18:12.720 اگه به نقطه ضعفش حمله نمیکردین امروز نمیتونستیم باهم ملاقات کنیم 00:18:15.306 --> 00:18:16.425 صادقانه بگم 00:18:16.623 --> 00:18:19.720 کاملاً بهتون حسادت میکنم 00:18:21.163 --> 00:18:24.120 اگه اصرار به رفتن دارین میتونی برین 00:18:24.988 --> 00:18:26.920 ...اما من فقط میتونم برای همیشه اینجا بمونم 00:18:28.298 --> 00:18:31.560 و به داستانی که برای فریب پدربزرگم باید بسازم فکر کنم 00:18:31.809 --> 00:18:34.320 از آدمکش دیشب چه خبر؟ 00:18:34.401 --> 00:18:36.100 چرا مجروح شدین؟ 00:18:36.181 --> 00:18:38.000 اون دو مردی که بیرون وایسادین، کی هستن؟ 00:18:40.046 --> 00:18:42.560 حتی نمیشه به یدونشون جواب داد 00:18:43.825 --> 00:18:46.360 میدونم علاقه ای به موندن ندارین 00:18:48.546 --> 00:18:50.320 اما میخوام بهتون نصیحت کنم 00:18:51.720 --> 00:18:54.160 جسمتون ده سال پیش مُرده 00:18:54.370 --> 00:18:58.040 حالا فقط یه روح سرگردانین 00:19:00.745 --> 00:19:02.880 کُمکم کنین تا این نمایشُ تموم کنم 00:19:07.777 --> 00:19:11.880 پدر صبح از معبد «جی مینگ»رفتن اما هنوز به قصر نیومدن 00:19:12.031 --> 00:19:14.200 کجا رفتن؟ نمیدونم 00:19:17.569 --> 00:19:19.760 چطور میتونی امپراطورُ گم کنی؟ 00:19:21.169 --> 00:19:24.200 دیگه چیزی بهتون نمیگم 00:19:24.818 --> 00:19:26.905 حتی برای انجام دستورات امپراطور باید خیلی شجاعت به خرج بدم 00:19:27.667 --> 00:19:29.651 میخوایین گارد مخفی سلطنتیُ خبر کنین؟ 00:19:30.691 --> 00:19:32.760 بسیار خب. برگرد سرکارت 00:19:33.793 --> 00:19:35.360 فقط میخواستم یکم استراحت کنم 00:19:36.325 --> 00:19:38.120 هرگز این کارا تمومی نداره 00:19:39.457 --> 00:19:40.283 برادر دوم 00:19:41.830 --> 00:19:44.200 واقعاً نیت پدرُ نمیفهمین؟ 00:19:45.522 --> 00:19:49.600 پدر همیشه همینطور بوده 00:19:49.902 --> 00:19:52.520 فکر میکنی توی معبد «جی مینگ» در حال مراقبه س؟ 00:19:52.807 --> 00:19:56.520 بعد اینکه نقشه هاشُ اجرا کرد برمیگرده 00:19:56.706 --> 00:19:58.480 اینو خوب میدونم 00:20:01.602 --> 00:20:02.680 حق با توئه 00:20:05.292 --> 00:20:08.440 عجیب نیس توی این چند روز حال خوبی نداشتم 00:20:09.458 --> 00:20:13.120 پدر منو توی این موقعیت قرار داد تا هر روز به مسائل زیادی سر و کله بزنم 00:20:13.363 --> 00:20:15.520 انگار میخواست با زنجیر مهارم کنه 00:20:16.482 --> 00:20:18.000 هدف واقعیش چیه؟ 00:20:21.006 --> 00:20:24.760 جیان وِن - چی؟ - 00:20:25.866 --> 00:20:29.560 جسد نگهبانای سلطنتیُ که دیشب مُردن، دیدم 00:20:29.794 --> 00:20:32.080 با پرداخت پول تونستم چندتا کلمه بدست بیارم 00:20:32.498 --> 00:20:36.680 در ازای هر هزار تیل یه کلمه 00:20:40.705 --> 00:20:41.280 چی؟ 00:20:42.514 --> 00:20:46.040 پدر میخواست «جیان وِنُ» ببینه؟ 00:20:51.554 --> 00:20:56.200 خوبه - اون یکی از بالهاتُ گرفت - 00:20:59.754 --> 00:21:05.800 عالیه، واقعاً بی رحمه 00:21:07.850 --> 00:21:08.794 خوبه 00:21:09.604 --> 00:21:12.120 میزارم هرکاری میخواد بکنه 00:21:12.977 --> 00:21:15.720 اما هرکاری کنه، تلافی میکنم 00:21:27.036 --> 00:21:28.131 خوبه 00:21:36.113 --> 00:21:38.502 زنده باد امپراطور 00:21:40.399 --> 00:21:42.280 چرا کتاب «بای لو تینُ» میخونی؟ 00:21:47.273 --> 00:21:51.186 ...یه مرد دون پایه بود که 00:21:51.575 --> 00:21:53.720 همیشه میخواست با استعداد و جذاب باشه 00:21:54.738 --> 00:21:56.320 متأسفانه زشتم 00:21:56.706 --> 00:22:00.040 وقتی میتونم باخوندن اشعار قدیمیُ تصور کنم 00:22:02.521 --> 00:22:03.880 تو؟ 00:22:06.362 --> 00:22:13.800 چطور میتونی این سر و صدا رو تحمل کنی؟ 00:22:15.370 --> 00:22:18.080 روز اول غمگین بودم 00:22:18.814 --> 00:22:22.040 غصه خوردم و اشک ریختم 00:22:23.130 --> 00:22:24.560 اما، روز بعدش بهتر شدم 00:22:25.146 --> 00:22:26.360 برای اونا گریه میکنم 00:22:26.812 --> 00:22:28.320 اما چه کسی برای من گریه میکنه؟ 00:22:29.434 --> 00:22:33.800 همه ی روابط توی این دنیا گذریه 00:22:33.881 --> 00:22:35.720 فایده ی گریه چیه 00:22:37.250 --> 00:22:41.200 توی این روزا دیگه صداشونُ نمیشنوم 00:22:46.257 --> 00:22:49.320 دیگه عادت کردی 00:22:51.098 --> 00:22:52.685 اگه دوست داری میتونی همون جا بمونی 00:22:52.710 --> 00:22:53.961 نمیخواد اجاره بدی 00:22:54.106 --> 00:22:56.190 ممنونم اعلیحضرت 00:22:57.506 --> 00:22:59.040 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:23:02.046 --> 00:23:06.680 قفسُ میبینی؟ - بله - 00:23:07.334 --> 00:23:09.600 اگه جواب درستی ندی 00:23:11.938 --> 00:23:16.640 برای ساخت شهرتت همینجا میمونی 00:23:18.497 --> 00:23:19.120 اطاعت 00:23:26.641 --> 00:23:30.720 تاج و تختمُ باید به چه کسی بدم؟ - ولیعهد - 00:23:37.360 --> 00:23:38.000 چرا؟ 00:23:42.865 --> 00:23:48.760 نوه ی خوبی دارین، سلسله تون میتونه تا سه نسل قوی باشه 00:23:58.008 --> 00:24:02.680 (گاگا (برادر بزرگ - برادر دوم - 00:24:03.018 --> 00:24:05.480 چرا توی اتاق مطالعه سلطنتی منتظرم نموندی؟ 00:24:07.971 --> 00:24:08.986 ولیعهد 00:24:09.566 --> 00:24:11.120 چرا لباس دربارُ پوشیدین؟ 00:24:13.529 --> 00:24:15.240 نمیدونی پدر برگشته؟ 00:24:15.360 --> 00:24:16.480 میرم دربار 00:24:18.114 --> 00:24:18.853 برادر دوم 00:24:18.956 --> 00:24:20.384 بیمار به نظر میای 00:24:20.465 --> 00:24:21.680 باید بیشتر بیرون بری 00:24:23.714 --> 00:24:25.160 !از اینجا بیرون برید 00:24:28.650 --> 00:24:29.520 ولیعهد 00:24:30.721 --> 00:24:32.920 فکر میکنین میتونین استراحت کنین؟ 00:24:34.202 --> 00:24:37.240 نمیدونین پدرمون هردومونُ فریب داده؟ 00:24:38.583 --> 00:24:39.640 میدونم 00:24:40.686 --> 00:24:42.120 داره برای جنگ آماده میشه 00:24:42.241 --> 00:24:45.400 ...فکر کرد از عهدش برنمیام 00:24:45.481 --> 00:24:46.960 به همین خاطر برای آموزش ارتش ارتقائت داد 00:24:47.161 --> 00:24:49.160 ...تونستم بعد مدتها استراحت استفاده کنم 00:24:49.241 --> 00:24:51.280 و برای یه بارم شده تونستی نائب السلطنه بشی 00:24:53.954 --> 00:24:55.400 این فریب دادن نیس؟ 00:24:56.150 --> 00:24:56.809 هِیّو 00:24:56.985 --> 00:24:58.760 هنوزم نمیشناسیش؟ 00:24:58.985 --> 00:25:02.950 سالهاس داره باهامون بازی میکنه 00:25:03.809 --> 00:25:06.520 با اینکه میدونی بازیمون داده 00:25:06.642 --> 00:25:08.520 با این حال خیالت راحته 00:25:09.626 --> 00:25:10.440 مزخرفه 00:25:16.075 --> 00:25:17.107 کسی اینجاس 00:25:20.671 --> 00:25:23.600 محقق مو سفیدم جفت میخواد 00:25:23.769 --> 00:25:25.680 مزاحم سگای دیگه شده 00:25:26.169 --> 00:25:30.960 ...یه سگ شایسته از قصر همسر سلطنتی پیدا کن 00:25:31.458 --> 00:25:35.080 بزار باهم جفت شن 00:25:35.160 --> 00:25:36.040 بله سرورم 00:25:44.314 --> 00:25:45.044 یه موضوع دیگه 00:25:48.933 --> 00:25:52.200 نباید بهشون نگاه کنی - فهمیدم - 00:25:57.105 --> 00:25:57.960 ...فکر میکنم 00:25:58.478 --> 00:26:02.640 حضور «آرُتاي» مرزهامونُ به شدت آسیب پذیر کرده 00:26:03.209 --> 00:26:05.880 اعلیحضرت، بهتره زودتر ارتشُ بفرستیم 00:26:06.010 --> 00:26:09.958 این جنگ تمام ثروت هفت ایالتُ از بین میبره 00:26:10.272 --> 00:26:13.880 اگه اوتا با فاجعه و ناپایداری دولت مواجه شن 00:26:13.961 --> 00:26:15.120 ...اونوقته که - ولیعهد - 00:26:15.343 --> 00:26:18.040 این جنگه نه تجارت 00:26:18.422 --> 00:26:20.080 اینطور که به همه چی دقت میکنین 00:26:20.191 --> 00:26:22.400 چطور میخوایین به امپراطور کمک کنین؟ 00:26:24.421 --> 00:26:27.120 بحثُ تموم کنین بزارین به حرفای همه گوش بدیم 00:26:32.882 --> 00:26:34.640 ولیعهد درست میگه 00:26:35.501 --> 00:26:39.160 ما مسائلُ از دیدگاه بزرگتر نمیبینیم 00:26:40.457 --> 00:26:43.320 نمیخوایم با حمله به «آرُتاي» همه چیزُ از دست بدیم 00:26:44.425 --> 00:26:48.000 برای سرزمین و فرزندانمون میجنگیم 00:26:48.937 --> 00:26:50.985 سرزمینی که در آینده اونا میخوان روش زندگی کنن 00:26:52.359 --> 00:26:55.391 ...این جنگ از جنگ 00:26:55.416 --> 00:26:58.486 امپراطور تایزو 00:26:58.511 --> 00:27:01.112 امپراطور تایزونگ تانگ «و امپراطور «خَن وو 00:27:01.137 --> 00:27:02.086 بیشتر طول میکشه 00:27:03.754 --> 00:27:07.040 اینم حساب کردی 00:27:07.436 --> 00:27:08.160 آره 00:27:08.951 --> 00:27:10.440 یه مرد دلرحمی 00:27:11.507 --> 00:27:14.880 خیالم راحته که، خونه رو بهت میسپرم 00:27:17.953 --> 00:27:22.040 شاهزاده دوم و سوم برای آینده فرزندانمون میجنگن 00:27:24.409 --> 00:27:28.320 بذار ولیعهد همچنان نائب السلطنه باشه 00:27:30.993 --> 00:27:33.760 شاهزاده دوم و سوم بروی امور نظامی و 00:27:34.549 --> 00:27:35.920 نقشه ی جنگ نظارت کنن 00:27:50.890 --> 00:27:52.480 فرمان سلطنتی 00:27:57.233 --> 00:28:00.685 ...با اراده ی خدا و دستور امپراطور 00:28:01.000 --> 00:28:05.360 از امروز به بعد ولیعهد به عنوان نائب السلطنه بر شش وزارت خانه نظارت خواهند داشت 00:28:05.640 --> 00:28:08.760 ...یانگ شی چی» به عنوان» 00:28:08.800 --> 00:28:11.000 استاد بزرگ اکادمی ون خوا 00:28:11.440 --> 00:28:12.640 مسئول دفاع ارتش منصوب میشه 00:28:12.800 --> 00:28:15.200 ...یانگ رونگ و یانگ پِو 00:28:15.720 --> 00:28:18.560 به عنوان استاد بزرگ آکادمی خوایرِن 00:28:19.480 --> 00:28:21.240 به هر سه تبریک میگم 00:28:21.794 --> 00:28:23.240 فرمان سلطنتی 00:28:32.891 --> 00:28:34.640 استاد شی کجان؟ 00:28:42.793 --> 00:28:45.800 چن شی جین» از امپراطور تشکر میکنه» 00:28:45.977 --> 00:28:47.840 حکمُ نخوندیم 00:28:47.921 --> 00:28:49.160 از چه چیزی تشکر می کنین؟ 00:28:49.393 --> 00:28:52.000 بعد خوندن این فرمان میتونین تشکر کنین 00:28:52.329 --> 00:28:53.686 بله 00:28:53.836 --> 00:28:55.400 خیلی بی احتیاطم 00:29:00.505 --> 00:29:04.132 به گفته ی امپراطور آقای «شی» مرد باهوشین 00:29:04.227 --> 00:29:07.967 ...اگه بتونن ده ها کلمه بشناسن میتونن به درباره سلطنتی اضافه شن 00:29:08.068 --> 00:29:09.960 وبه عنوان استاد بزرگ منصوب شه 00:29:10.041 --> 00:29:13.440 اگه نتونن بخونن باید حکمُ دریافت کنن 00:29:15.593 --> 00:29:22.280 خواجه، من بیکفایتم نمیدونم چی هستن 00:29:28.330 --> 00:29:32.880 ...به اراده ی خدا و دستور امپراطور 00:29:33.186 --> 00:29:37.640 آقای شی خودشُ فرد باهوشی نمیدونه که همه ی کتابا رو خونده؟ 00:29:38.538 --> 00:29:43.840 ...چرا به خواجه ها رشوه میدی 00:29:43.921 --> 00:29:46.828 که لیست کتابامو بهت بگن؟ 00:29:47.145 --> 00:29:49.600 به اندازه کافی میدونم 00:29:49.681 --> 00:29:52.760 به این خاطر توی تدوین دانشنامه ی «یونگ لا» شرکت داشتی 00:29:52.841 --> 00:29:54.600 چون نمیخواستم استعدادت هدر بره 00:29:54.690 --> 00:29:57.920 توقع این رفتار متجاورکارانتُ نداشتم 00:29:58.142 --> 00:30:02.280 تو با ولیعهد تبانی کردی که راجب«یانگ شی چی» چی بگه 00:30:02.361 --> 00:30:04.651 افسران عمارت ولیعهدُ زندانی کردی 00:30:04.732 --> 00:30:08.680 میخوای «یانگ شیو» باشی اما من نمیخوام «سائو سائو» باشم 00:30:08.761 --> 00:30:10.360 ...وسایلتُ جمع کن 00:30:10.452 --> 00:30:13.000 و به عنوان یه مقام دون به مرز برو 00:30:13.206 --> 00:30:16.071 سرزمین به اندازه کافی بزرگ هس که بتونی از این ترفندات استفاده کنی 00:30:16.152 --> 00:30:17.240 الان برو 00:30:17.356 --> 00:30:19.280 ختم فرمان 00:30:22.106 --> 00:30:26.600 اولینباره که امپراطور به زبون غیررسمی فرمان مینویسن 00:30:29.762 --> 00:30:30.857 آقای شی 00:30:31.936 --> 00:30:33.320 نمیخوایین از امپراتور تشکر کنین؟ 00:30:34.602 --> 00:30:40.880 حکمو دریافت میکنم و از امپراطور سپاسگزارم 00:31:13.089 --> 00:31:13.970 بیا داخل 00:31:16.955 --> 00:31:18.066 برو ، ولیعهد 00:31:19.121 --> 00:31:21.359 نائب السلطنه - ولیعهد - 00:31:21.440 --> 00:31:23.880 نائب السلطنه - ...تو - 00:31:24.866 --> 00:31:25.627 بیایین داخل 00:31:27.760 --> 00:31:29.480 ببینین 00:31:48.049 --> 00:31:49.720 شاهزاده ی دوم فوق العاده ای 00:31:51.326 --> 00:31:55.640 شنیدم در زمان دیدار با مسئولا با شمشیرت بازی میکردی 00:31:56.913 --> 00:31:59.920 پدر ، من عادت دارم با شمشیرم بازی کنم 00:32:00.262 --> 00:32:03.040 اگه یه روز کامل حرکت نکنم احساس بدی پیدا میکنم 00:32:04.233 --> 00:32:05.600 باهام بیا 00:32:05.681 --> 00:32:07.693 یه مکانایی برای بازی تو و شمشیرت هس 00:32:08.359 --> 00:32:09.800 شاهزاده سوم - امپراطور - 00:32:10.298 --> 00:32:13.800 چندتا از مردم جیانگنان توی «نوارگان» زنده ان 00:32:13.885 --> 00:32:14.694 چکار میکنن؟ 00:32:16.194 --> 00:32:18.480 کمتر از 37هزار نفر 00:32:18.694 --> 00:32:21.201 به عنوان مجازاتشون به کمک ارتش شهرُ میسازن 00:32:21.282 --> 00:32:23.011 شنیدم زندگی خوبی دارن 00:32:23.114 --> 00:32:27.320 کسایی که نمیتونن کار کنن تدریس میکنن 00:32:27.498 --> 00:32:29.560 چطور زندگیشون خوبه؟ 00:32:31.030 --> 00:32:34.200 برنامه ام اینه کم کم رهاشون کنم 00:32:34.450 --> 00:32:37.080 اگه افراد مسن و پیر میخوان برای معالجه برگردن 00:32:37.855 --> 00:32:39.120 بعد از تأیید 00:32:39.426 --> 00:32:41.560 میتونن همراه فرزندانشون برگردن 00:32:41.878 --> 00:32:44.220 فرزندانشون اجازه دارن از هویتشون استفاده کنن و 00:32:45.218 --> 00:32:46.720 توی امتحانات شرکت کنن 00:32:47.305 --> 00:32:49.320 بفهمین چندنفرشون بیگناهن 00:32:49.401 --> 00:32:51.440 چند نفر بی دلیل دستگیر شدن 00:32:51.630 --> 00:32:56.680 به مقامات «نوارگان» بگین تحقیق کنن و بهم خبر بدن 00:32:56.680 --> 00:33:01.783 اطاعت - امپراطور خردمندن - خردمند؟ - 00:33:03.602 --> 00:33:07.040 خوشحال میشم دیگه پشت سرم حرف نزنین 00:33:09.356 --> 00:33:11.920 باید هرچه سریعتر به چندتا موضوع توی خونه رسیدگی شه 00:33:12.634 --> 00:33:15.760 اول: عروسی نوه ی سلطنتی 00:33:15.927 --> 00:33:18.200 دوم: زمان برای انتقال پایتخت 00:33:20.520 --> 00:33:22.320 بعدش میتونم بدونم نگرانی اینجا رو ترک کنم 00:33:35.841 --> 00:33:38.320 پدر برگشتن و ما دور هم جمع شدیم 00:33:38.408 --> 00:33:39.809 الان آرامش پیدا کردم 00:33:40.055 --> 00:33:42.240 کافیه ، این بازیُ بس کنین 00:33:42.824 --> 00:33:44.864 فکر میکنین پدر از همه چیُ میبینه؟ 00:33:45.372 --> 00:33:47.880 اون همه کاری بکنه اما ما نمیتونیم 00:33:47.967 --> 00:33:49.400 شاهزاده ی دوم بس کن 00:33:49.481 --> 00:33:51.480 شاهزاده ی اول به نظر گولمون میزنین 00:33:51.520 --> 00:33:53.480 ...من - پدر براتون حکمُ فرستادن - 00:33:53.520 --> 00:33:54.800 اما راجبش چیزی بهمون نگفتین 00:33:55.233 --> 00:33:57.600 سرورم, اگه روزی به سلطنت برسین 00:33:57.681 --> 00:33:59.040 زنده میمونیم؟ 00:33:59.265 --> 00:34:01.113 ...برادر دوم و سوم بزارین بهتون بگم 00:34:01.194 --> 00:34:02.720 پدرمون همه چیُ میبینه 00:34:02.801 --> 00:34:03.920 دروغ نگین 00:34:04.404 --> 00:34:07.320 دیپلوماتای هلندی یه وسیله فرستادن که میتونه باز شه(دوربین) 00:34:07.427 --> 00:34:08.888 دروغ نمیگم 00:34:16.417 --> 00:34:18.578 برادر اول، خیلی حرف میزنین 00:34:18.659 --> 00:34:20.016 میخوایین حرفتونُ باور کنیم؟ 00:34:20.266 --> 00:34:22.680 وقتی امپراطور شدین جفتمون میمیریم 00:34:22.761 --> 00:34:24.980 برادرا، لطفاً آروم راه برین تا نیفتیم 00:34:26.841 --> 00:34:29.399 چرا پیش اونیکه داره گریه میکنه نمیرین؟ 00:34:30.000 --> 00:34:31.960 چرا وقتی کسی نمرده داره گریه میکنه؟ 00:34:32.200 --> 00:34:34.680 بهش بگو - فکر میکنین میتونم بهش بگم؟ - 00:34:35.058 --> 00:34:37.240 قبل دیدن رئیس سابقش نمیره 00:34:37.796 --> 00:34:39.600 صداش اذیتم میکنه 00:34:39.803 --> 00:34:41.422 به یکی میگم بیاردش داخل 00:34:42.377 --> 00:34:44.480 نیارش داخل 00:34:44.600 --> 00:34:46.000 ارباب - ولیعهد - 00:34:46.480 --> 00:34:47.480 گم شو - ولیعهد - 00:34:47.599 --> 00:34:49.359 ولم کنین 00:34:49.440 --> 00:34:50.919 برین بیرون 00:34:51.060 --> 00:34:52.671 بزارین توضیح بدم 00:34:53.544 --> 00:34:55.520 امپراطور گفتن باهاتون تبانی کردم 00:34:55.601 --> 00:34:58.600 فقط تلاش میکنیم از کسی تعریف نکنیم 00:34:59.449 --> 00:35:03.280 یه افسر رسمی عمارت ولیعهدم 00:35:03.361 --> 00:35:05.075 قطعاً میخوام با ولیعهد کار کنم 00:35:05.156 --> 00:35:07.773 نمیتونستم فقط بخاطر قدرت شاهزاده خَن بهش تسلیم شم 00:35:08.498 --> 00:35:11.000 چه وقت راجب «یانگ شی چی» همچین حرفیُ زدم؟ 00:35:11.315 --> 00:35:14.960 ...فقط گفتم از عمارت ولیعهد میره 00:35:15.041 --> 00:35:16.840 سمت ولیعهدُ نگیره 00:35:17.258 --> 00:35:19.080 یه بحث عمومیه 00:35:19.607 --> 00:35:21.200 بهم بگین 00:35:21.570 --> 00:35:23.880 سلامتیمُ بیخودی فدای 00:35:23.983 --> 00:35:27.600 نوشتن دانشنامه ی «یونگ لا» کردم 00:35:28.600 --> 00:35:31.000 خسته و فرسوده شدم 00:35:31.615 --> 00:35:33.631 امپراطور دچار سوءتفاهم شدن 00:35:33.712 --> 00:35:36.760 لطفاً بهم کمک کنین سرورم 00:35:36.841 --> 00:35:38.840 آقای شی، به این جام نگاه کنین 00:35:42.223 --> 00:35:45.520 اگه امپراطور شما رو به اونجا فرستاد به اونجا برین 00:35:46.113 --> 00:35:48.120 وقتی «یانگ شی چی» به زندان آسمان رفت 00:35:48.201 --> 00:35:50.040 هیشکی راجبش چیزی نگفت 00:35:51.367 --> 00:35:53.120 فکر میکنی بهت کمک نمیکنم 00:35:53.321 --> 00:35:55.320 اما اگه طرفتُ بگیرم 00:35:55.401 --> 00:35:58.120 در واقع اعتراف به تبانی کردیم 00:35:58.469 --> 00:36:01.560 اگه بخاطر مشارکتت توی دانشنامه نبود 00:36:01.834 --> 00:36:06.080 سرتُ از دست میدادی 00:36:06.697 --> 00:36:08.880 اگه امپراطور بفهمن اینجایی 00:36:09.086 --> 00:36:11.760 دست به کار دیگه ای میزنن 00:36:14.000 --> 00:36:16.873 بهتره همین حالا به مرز بری 00:36:17.113 --> 00:36:18.920 جهان بزرگه 00:36:19.169 --> 00:36:21.880 این بهتر از رفتن به زندان آسمانه 00:36:22.645 --> 00:36:25.800 عجله کن و برو 00:36:35.146 --> 00:36:36.640 حال خانم سون چطورن؟ 00:36:37.566 --> 00:36:38.600 خیلی بهترم 00:37:20.305 --> 00:37:21.880 مراقب راهرو باش 00:37:22.289 --> 00:37:23.360 اگه کسی پرسید 00:37:23.496 --> 00:37:25.535 بگو داریم داروشونُ بهشون میدیم 00:37:25.616 --> 00:37:28.200 همچنین بگو بلند صحبت نکنن 00:37:29.153 --> 00:37:29.840 اطاعت 00:37:40.993 --> 00:37:45.080 این دارو چیه؟ - سؤال سختیه - 00:37:45.422 --> 00:37:47.880 احتماًلاً برای گردش خون خوبه 00:37:48.461 --> 00:37:52.200 ...شانگ یی» بهم گفت دستور امپراطوره» 00:37:52.294 --> 00:37:53.461 نمیتونیم سبک بگیریمش 00:37:54.633 --> 00:37:55.960 ممنونم 00:38:06.689 --> 00:38:10.400 اسمتون چیه؟ - خو شان شیانگ - 00:38:12.289 --> 00:38:13.720 خو» اسم خانوادگیته؟» 00:38:15.059 --> 00:38:18.360 خانم «سون» اسمتون چیه؟ 00:38:20.170 --> 00:38:21.280 روُ وِي 00:38:24.818 --> 00:38:26.600 روُ» به معنی آزاد» 00:38:28.440 --> 00:38:30.080 وِي» جزء» 00:38:42.210 --> 00:38:43.160 خانم سون 00:38:44.980 --> 00:38:48.360 ده سال پیش اسم خانوادگیم «خو» نبود 00:38:49.249 --> 00:38:50.241 ...پیش والدینم 00:39:12.337 --> 00:39:14.551 قبلاً با این بازی کردی؟ 00:40:16.801 --> 00:40:19.920 !میدونستم تویی 00:40:22.474 --> 00:40:25.520 مَن يين - خواهر - 00:40:26.057 --> 00:40:28.533 خواهرتم 00:40:29.327 --> 00:40:34.360 بالأخره خدا بهمون لطف کرد و همدیگه رو دیدیم 00:40:35.554 --> 00:40:39.896 مَن يين - خواهر - 00:40:44.856 --> 00:40:46.064 مَن يين 00:40:49.182 --> 00:40:50.628 مَن يين 00:40:59.273 --> 00:41:01.400 عریضه ها کجان؟ 00:41:02.701 --> 00:41:03.454 بذارین اینجا 00:41:03.543 --> 00:41:05.720 جعبه رو همینجا بزارین و کسی بهش دست نزنه 00:41:06.073 --> 00:41:08.600 برادر دوم، چرا شخصاً به اینجا اومدین؟ 00:41:08.732 --> 00:41:11.520 میتونستین پیغام بفرستین اونا انجامش میدادن 00:41:12.042 --> 00:41:12.800 درست نیست 00:41:13.748 --> 00:41:16.400 باید همون طور که ازتون گرفتم برمیگردوندم 00:41:16.770 --> 00:41:19.000 برادر بزرگ, ولیعهد 00:41:19.270 --> 00:41:21.800 بعداً بهشون رسیدگی کن 00:41:22.129 --> 00:41:23.440 لیستُ اینجامیزارم 00:41:23.549 --> 00:41:26.121 عریضه ها مربوط به پایتختم اینجاست 00:41:26.202 --> 00:41:27.360 حتی یه کلمه شم نخوندم 00:41:28.402 --> 00:41:29.156 برادر دوم 00:41:29.560 --> 00:41:32.080 اومدی تا با برادر بزرگت صحبت کنی؟ 00:41:33.737 --> 00:41:35.960 بزارین بهت بگم 00:41:36.120 --> 00:41:38.160 اینکار خیلی خسته کننده س 00:41:38.777 --> 00:41:41.320 بالأخره برای چند روز استراحت کردم 00:41:41.561 --> 00:41:43.287 اما ببین چقد ناراحتی 00:41:43.384 --> 00:41:45.759 میخوای به پدر بگم چند روز دیگه کارمُ برعهده بگیری؟ 00:41:45.840 --> 00:41:46.574 این چه حرفیه 00:41:46.734 --> 00:41:49.173 جرأت ندارم توی کارای ولیعهد دخالت کنم 00:41:50.825 --> 00:41:52.080 راستی 00:41:53.539 --> 00:41:57.760 چطور تونستی سالها نائب السلطنه باشی؟ 00:41:59.473 --> 00:42:00.720 برادر دوم 00:42:01.240 --> 00:42:04.760 روز و شب کار کردم 00:42:04.960 --> 00:42:08.320 وقت کار شکایت کردم و وقت استراحت نگران بودم 00:42:08.754 --> 00:42:11.040 حقیقتُ بگم 00:42:11.600 --> 00:42:15.200 از نشستن روی این آتشفشان واقعاً خسته شدم 00:42:15.329 --> 00:42:16.960 ...هر روز توی یه چاه می افتم 00:42:17.240 --> 00:42:20.640 تمام بدم آسیب دیده 00:42:21.937 --> 00:42:23.200 یه روز 00:42:23.320 --> 00:42:25.800 ممکنه توی این آتشفشان بپرم و دیگه بیدار نشم 00:42:26.278 --> 00:42:28.920 شغل تو هم همینه؟ 00:42:30.769 --> 00:42:33.420 این سرنوشته 00:42:33.600 --> 00:42:36.000 درباره ت نگران نیستم 00:42:39.378 --> 00:42:40.440 ولیعهد 00:42:41.116 --> 00:42:43.920 شی جینُ» اینجا دیدم» - ...شی - 00:42:44.688 --> 00:42:46.585 میخواست کمکش کنی؟ 00:42:47.450 --> 00:42:48.920 چه کمکی؟ 00:42:49.403 --> 00:42:50.920 فوراً بیرونش کردم 00:42:51.275 --> 00:42:53.600 مگه نمیخواست آبرومُ ببره؟ 00:42:53.681 --> 00:42:54.449 ...یه چیزی بگم 00:42:54.530 --> 00:42:59.040 نمیدونم این باسوادا کجا تحصیل میکنن که 00:42:59.361 --> 00:43:00.940 انقد بیتوجه ان 00:43:01.472 --> 00:43:04.320 داری راجب «شی جین» صحبت میکنین؟ - ...من - 00:43:05.694 --> 00:43:07.720 محقق موسفیدم کجاس؟ 00:43:07.920 --> 00:43:10.745 محقق مو سفید - ولیعهد - 00:43:10.832 --> 00:43:15.840 اینجاس - ببین ببین - 00:43:15.985 --> 00:43:19.413 حتی اینم این روزا چاق شده نمیشه بغلش کرد 00:43:20.556 --> 00:43:22.920 یانگ شی چی و شی جین 00:43:23.246 --> 00:43:24.760 هردوشون برات مفیدن 00:43:25.273 --> 00:43:26.360 ولیعهد 00:43:27.273 --> 00:43:31.360 حالا وزارت دفاع هم زیرنظرته 00:43:34.167 --> 00:43:35.520 هیچیُ از دست ندادی 00:43:36.984 --> 00:43:37.760 ...من