WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:01:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.314 --> 00:01:29.052 سلسله مینگ 00:03:12.745 --> 00:03:14.344 شاهزاده هان و شاهزاده ژائو 00:03:14.370 --> 00:03:16.304 منتظر فرمان امپراطوری برای دیدار با اعلیحضرت هستند 00:03:16.930 --> 00:03:20.247 من ، ژو ژان جی از اعلیحضرت درخواست ملاقات دارم 00:04:09.970 --> 00:04:12.090 ...من ، ژو گائو شو- ...من ، ژو گائو سوی- 00:04:12.126 --> 00:04:15.206 در خدمتم اعلیحضرت 00:04:15.330 --> 00:04:19.769 زنده باد اعلیحضرت 00:04:19.890 --> 00:04:22.890 برادر ها ، لطفا بلند شین 00:04:27.610 --> 00:04:28.450 براشون صندلی بیارین 00:04:36.770 --> 00:04:38.050 گائو شو و گائو سوی 00:04:39.290 --> 00:04:41.050 برای زحماتتون در میدان جنگ ممنونم 00:04:48.250 --> 00:04:50.490 پدر دیگه اینجا نیست 00:04:52.268 --> 00:04:55.428 از الان به بعد ، ما سه نفر 00:04:56.553 --> 00:04:58.794 باید بیشتر باهم کنار بیایم 00:04:59.393 --> 00:05:00.933 اگر مشکلی پیش اومد 00:05:01.473 --> 00:05:02.833 باید باهم حلش کنیم 00:05:03.930 --> 00:05:07.650 نباید تن پدر رو توی گور بلرزونیم 00:05:08.010 --> 00:05:09.024 برادر 00:05:21.633 --> 00:05:22.771 باشه 00:05:24.673 --> 00:05:25.723 اعلیحضرت 00:05:27.873 --> 00:05:29.593 ما دو تا جنگجوییم 00:05:30.530 --> 00:05:32.530 به اندازه تو باهوش نیستیم 00:05:34.353 --> 00:05:36.193 فقط یک چیز رو بهم بگو 00:05:38.264 --> 00:05:40.464 امپراطور قبلی چطور مرد؟ 00:05:43.913 --> 00:05:45.953 یک لشکر سه هزار نفره در کنار اردوگاهش بود 00:05:46.928 --> 00:05:48.208 چرا هیچکس 00:05:49.073 --> 00:05:52.313 خبر مرگ پدر رو به اردوگاه من نفرستاد؟ 00:05:59.913 --> 00:06:03.753 تو مخفیانه جسد پدر رو به پکن برگردوندی 00:06:07.354 --> 00:06:08.841 حتی به سرباز های گارد سلطنتی دستور دادی 00:06:08.867 --> 00:06:10.226 که به نگهبان های من حمله کنن 00:06:11.753 --> 00:06:13.313 چی میخوای؟ 00:06:14.690 --> 00:06:17.290 گائو شوی و گائو سوی ، آروم باشین 00:06:18.570 --> 00:06:21.063 وقتی عزاداری پدر تموم بشه 00:06:21.250 --> 00:06:22.850 و فرستاده های سیاسی سراسر جهان 00:06:22.935 --> 00:06:26.273 و همینطور شاهزادگان ایالت ها از اینجا رفتند 00:06:26.513 --> 00:06:29.687 میشینیم 00:06:30.205 --> 00:06:32.125 و در این باره صحبت می کنیم 00:06:33.170 --> 00:06:36.410 من خیلی خوشحالم که شما تونستین برگردین 00:06:37.241 --> 00:06:38.641 هنوز یادتونه اون روز 00:06:39.321 --> 00:06:40.361 درست همینجا 00:06:41.650 --> 00:06:44.201 پدر و ما چهار نفر 00:06:44.890 --> 00:06:47.264 با خونمون سوگند خوردیم 00:06:48.610 --> 00:06:50.250 سوگند خوردیم 00:06:50.841 --> 00:06:52.791 که با سازگاری باهم صحبت کنیم 00:06:56.106 --> 00:06:57.406 درسته که قسم خوردیم 00:06:58.726 --> 00:07:00.566 ولی حتی نمی تونیم بپرسیم 00:07:01.881 --> 00:07:03.481 پدرمون چطور مرد؟ 00:07:14.690 --> 00:07:15.804 باشه 00:07:17.721 --> 00:07:20.201 از اونجایی که میگی بعد از مراسم دفن پدر 00:07:21.001 --> 00:07:22.681 باهم صحبت می کنیم 00:07:24.681 --> 00:07:26.081 پس ، منتظر می مونیم 00:07:33.801 --> 00:07:35.681 مراقب خودتون باشید برادر ها 00:07:43.850 --> 00:07:45.890 عصبانی شدن برام خوب نیست 00:08:52.761 --> 00:08:54.253 باید هفت روز بیخوابی بکشی 00:08:55.130 --> 00:08:56.810 تشکچه و چکمه های برزنتی 00:08:57.290 --> 00:08:58.489 برات آماده کردم 00:09:00.121 --> 00:09:01.121 قصر خیلی بزرگه 00:09:01.890 --> 00:09:03.490 نیمه شب هوا سرد میشه 00:09:05.050 --> 00:09:06.770 میترسم سرما بخوری 00:09:08.321 --> 00:09:09.995 یکم غذا هم برات آماده کردم 00:09:11.330 --> 00:09:13.450 توی قصر همه چی داریم 00:09:24.841 --> 00:09:26.881 تازگیا خبری به دستت نرسیده؟ 00:09:28.446 --> 00:09:31.138 اخیرا توی کشور همه مشغول عزاداری اند 00:09:31.250 --> 00:09:33.442 ...قبل از اینکه برگردی ، همسر ولیعهد 00:09:36.841 --> 00:09:39.845 ملکه مقداری پارچه و جواهرات بهمون داد 00:09:40.081 --> 00:09:42.085 الان دیگه به ندرت میشه دیدش 00:09:42.290 --> 00:09:44.097 هرکسی توی قصر مشغول کار خودشه 00:09:45.183 --> 00:09:47.001 خانواده ی گائو سوی هم سعی دارن اطلاعات به دست بیارن 00:10:25.810 --> 00:10:26.962 چی شده؟ 00:10:27.970 --> 00:10:29.729 از وقتی از جنگ برگشتی 00:10:30.641 --> 00:10:32.001 دیگه اون آدم قبلی نیستی 00:10:32.810 --> 00:10:34.010 کل روز رو یک جا میشینی 00:10:34.042 --> 00:10:35.442 و بدون اینکه چیزی بگی به آینه خیره میشی 00:10:36.810 --> 00:10:38.347 انگار که تسخیر شده باشی 00:10:46.124 --> 00:10:47.584 داشتم فکر میکردم 00:10:49.890 --> 00:10:53.050 کسی توی این دنیا بدشانس تر از تو هست؟ 00:11:24.330 --> 00:11:26.641 گائو سوی ، چرا نمیای تو؟ 00:11:29.490 --> 00:11:30.606 چی شده؟ 00:11:32.041 --> 00:11:35.241 اونا تمام نگهبان های سلطنتی شمالی رو عوض کردن 00:11:36.321 --> 00:11:38.321 امروز صبح رفتم جای همیشگی 00:11:38.689 --> 00:11:40.323 اون کسی که اومد بیرون 00:11:40.730 --> 00:11:41.819 ازم پرسید من کیم 00:11:44.490 --> 00:11:46.326 دیگه وقتشه یک کاری بکنیم 00:11:48.001 --> 00:11:50.161 فکر میکنم بعد از هفت روز شب زنده داری 00:11:50.542 --> 00:11:52.314 اون بچه قراره یک کارایی بکنه 00:11:53.130 --> 00:11:54.801 الان خیلی بدشانسی آوردیم 00:11:57.801 --> 00:12:02.111 باید یک راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم 00:12:03.650 --> 00:12:06.171 الان دنبال راه فراری؟ 00:12:06.676 --> 00:12:09.356 من همون اول بهت گفتم نباید به پکن برگردیم 00:12:09.730 --> 00:12:12.070 هم دست های اونا توی پکن اند 00:12:13.370 --> 00:12:16.530 حالا دیگه خیلی بهمون نزدیک اند 00:12:17.530 --> 00:12:18.890 کجا باید بریم؟ 00:12:19.330 --> 00:12:22.801 به ته خط رسیدیم هرلحظه ممکنه بکشنمون 00:12:23.810 --> 00:12:24.809 گائو سوی 00:12:26.010 --> 00:12:30.218 هنوز نفهمیدی چرا توی مراسم دفن شرکت کردیم 00:12:33.210 --> 00:12:36.050 اون بچه کنار امپراطور قبلی سود زیادی میبرد 00:12:36.610 --> 00:12:39.210 مهر سلطنتی و خواست و اراده ی پدر دستش بود 00:12:39.290 --> 00:12:41.398 حتی توی عزای عمومی هم آشوب بزرگی به راه انداخت 00:12:42.088 --> 00:12:46.049 اگر الان از اینجا بریم ، بقیه ما رو خائن صدا میزنن 00:12:47.290 --> 00:12:49.041 چرا هنوز به فکر اونی؟ 00:12:50.681 --> 00:12:53.849 ،وقتی به شاندونگ برسیم همه ی دشمن هامون اونجا خواهند بود 00:12:53.930 --> 00:12:56.455 ،وقتی پرچممون رو تکون بدیم کل دنیا از ما میترسند 00:12:57.194 --> 00:12:58.847 الان همه چی خوبه 00:12:58.930 --> 00:13:01.768 ،توی دربار لباس های ابریشمی میپوشیم ولی از ترس میلرزیم 00:13:03.401 --> 00:13:04.930 اگه من به دست اون بمیرم 00:13:06.130 --> 00:13:07.400 همه ش تقصیر توئه 00:13:14.207 --> 00:13:17.837 گائو سوی ، الان بهترین وقته 00:13:20.316 --> 00:13:22.396 باید نسبت به دلایلمون راسخ باشیم 00:13:22.641 --> 00:13:24.325 الان که همه ی شاهزاده های تبعه اینجان 00:13:24.406 --> 00:13:26.183 باید جلوی اونها با برادر بزرگمون مقابله کنیم 00:13:26.469 --> 00:13:28.681 تا دربار سلطنتی توی بلاتکلیفی قرار بگیره 00:13:29.241 --> 00:13:31.923 بعد ، با یک تعداد سرباز برکنارش می کنیم 00:13:32.127 --> 00:13:33.407 یک شبه کارشو میسازیم 00:13:39.161 --> 00:13:40.880 اینجا فقط یکی از شهرهای پکنه 00:13:41.241 --> 00:13:42.851 خیلی مهم نیست 00:13:46.090 --> 00:13:49.850 نظر محقق ، ستاره شناس و پدر بزرگ 00:13:50.090 --> 00:13:52.645 ،کشور ما قانون داره نمی تونی همینجوری یک نفر رو به قتل برسونی 00:13:54.184 --> 00:13:56.944 الان همه ی شاهزاده های تبعه برگشتن 00:13:58.290 --> 00:14:00.652 اگر جرئت کنید که در شب زنده داری پدربزرگتون قتل انجام بدین 00:14:01.090 --> 00:14:02.450 در کمتر از سه ماه 00:14:02.935 --> 00:14:04.655 در کشور هرج و مرج میشه 00:14:05.210 --> 00:14:07.690 اگر امروز نکشیمشون ، فردا شورش میکنن 00:14:07.770 --> 00:14:09.398 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:14:10.290 --> 00:14:13.090 نیروی ارتشی ، تجربه ی رزمی و روش های جنگ 00:14:13.188 --> 00:14:15.108 کی میتونه بجنگه؟ 00:14:15.490 --> 00:14:16.967 کی جنگ رو میبره؟ 00:14:18.349 --> 00:14:19.949 تمام دستاورد های سلسله مینگ 00:14:19.975 --> 00:14:22.711 دود میشه میره هوا انگار که هیچوقت نبودن 00:14:26.241 --> 00:14:27.206 یانگ کبیر 00:14:27.650 --> 00:14:30.210 داستانی که ازش متنفرم داستان مهمانی هونگ منه 00:14:30.850 --> 00:14:32.502 شیانگ یو مهربان و خوش قلب بود 00:14:32.570 --> 00:14:34.370 اجازه داد لیو بانگ فرار کنه و همه چیز رو از دست داد 00:14:34.450 --> 00:14:37.760 یک قهرمان بزرگ که مجبور شد توی رودخانه وو خودکشی کنه 00:14:40.810 --> 00:14:43.409 عموهام از من تبعیت نمی کنند 00:14:44.001 --> 00:14:46.853 یانگ کبیر ولیعهد از شما سوال پرسیدن 00:14:53.330 --> 00:14:54.849 اگر اون ها رو بکشید 00:14:54.856 --> 00:14:56.846 سود می کنید 00:14:57.495 --> 00:15:00.335 اگر نکشیدشون از نکشتنشون سود می برید 00:15:00.361 --> 00:15:01.401 احمقانه ست 00:15:07.850 --> 00:15:09.891 الان بزرگترین تهدید ما 00:15:10.481 --> 00:15:12.401 به طور حتم شاهزاده هان و شاهزاده ژائو هستن 00:15:14.081 --> 00:15:17.370 اگر بخواید یک بار برای همیشه از دستشون خلاص بشید کار راحتیه 00:15:19.705 --> 00:15:23.561 اما ، امکان داره اعلیحضرت مایل به انجام این کار نباشند 00:15:25.250 --> 00:15:27.810 وفاداری سربازان و مردم 00:15:28.545 --> 00:15:30.484 از بین میره 00:15:34.530 --> 00:15:35.740 بهتره خوب بهش فکر کنید 00:15:37.370 --> 00:15:38.660 بهتره خوب بهش فکر کنید 00:15:47.761 --> 00:15:48.776 یک لحظه 00:15:48.890 --> 00:15:50.777 من هنوز حرفم رو تموم نکردم 00:15:56.210 --> 00:15:59.610 همه چیز به دست یکی مثل تو نابود میشه 00:16:00.050 --> 00:16:01.410 یک ریاکار 00:16:02.770 --> 00:16:04.787 چرا بهم میگی ریاکار 00:16:05.410 --> 00:16:07.836 تو چیزی در مورد مسائل دربار سلطنتی نمیدونی 00:16:07.850 --> 00:16:09.330 ما سختی های زیادی کشیدیم 00:16:10.010 --> 00:16:11.406 یک پیشنهاد بهت میکنم 00:16:12.208 --> 00:16:15.208 اگر یک شریف زاده ای ، باید بدونی داری چیکار میکنی 00:16:17.850 --> 00:16:19.050 یانگ کبیر 00:16:20.450 --> 00:16:22.731 اگر میخوای مثل تو بشم 00:16:23.130 --> 00:16:25.004 ترجیح میدم برم اسب ها رو تمیز کنم 00:16:25.890 --> 00:16:29.001 ،تو اهمیت نمیدی چی درسته و چی غلط فقط روی همه چی قمار میکنی 00:16:29.690 --> 00:16:31.415 داری سعی میکنی مردم رو راضی کنی 00:16:33.170 --> 00:16:34.816 کاری که زن ها میکنن 00:16:34.897 --> 00:16:35.979 ...تو 00:16:45.890 --> 00:16:48.779 بانو ، همسر ولیعهد به ملاقاتتون اومدن 00:17:15.801 --> 00:17:17.961 در خدمتم بانوی من 00:17:18.290 --> 00:17:19.441 بلند شو 00:17:19.930 --> 00:17:21.770 بله بانوی من 00:17:26.290 --> 00:17:28.170 دوباره چته؟ 00:17:28.641 --> 00:17:31.254 سال هاست هست که توی قصر زندگی میکنی 00:17:31.450 --> 00:17:33.615 ملکه گفتن تو آدم قابل اعتمادی هستی 00:17:33.810 --> 00:17:35.680 ایشون نگرانی های زیادی دارن 00:17:35.841 --> 00:17:37.721 و این وظیفه رو به من سپردن 00:17:37.841 --> 00:17:39.964 میخوای من رو بد جلوه بدی؟ 00:17:40.770 --> 00:17:42.650 من پیر و ضعیفم 00:17:43.450 --> 00:17:44.690 نمیتونم درست فکر کنم 00:17:46.513 --> 00:17:50.050 نمیتونم به اعلیحضرت در پیشرفت سلسله جدید کمک کنم 00:17:51.090 --> 00:17:52.647 لطفا اجازه بدید برکنار بشم 00:17:55.241 --> 00:17:56.481 خوبه 00:17:57.930 --> 00:18:00.721 یک مکان راحت برات پیدا میکنم 00:18:01.330 --> 00:18:04.060 وقتی عزای عمومی تموم شد 00:18:04.970 --> 00:18:06.290 بهش رسیدگی میکنم 00:18:07.850 --> 00:18:09.250 میخوام از قصر برم 00:18:11.810 --> 00:18:13.079 چی گفتی؟ 00:18:14.801 --> 00:18:16.551 میخوام از قصر برم 00:18:16.721 --> 00:18:18.091 کجا میتونی بری؟ 00:18:19.090 --> 00:18:21.532 از وقتی شش سالت بود به قصر فرستاده شدی 00:18:21.881 --> 00:18:24.772 ،تا به حال یک روز هم اینجا رو ترک نکردی کجا میتونی بری؟ 00:18:26.050 --> 00:18:29.490 بعضی از خدمتکارانی که کل زندگی شون رو در قصر کار کردن 00:18:30.530 --> 00:18:32.238 مقداری پول جمع کردن 00:18:33.330 --> 00:18:36.490 و در اطراف پایتخت یک زمین بزرگ خریدن 00:18:36.601 --> 00:18:37.921 که بشه قبرستونشون 00:18:39.281 --> 00:18:42.529 از اون زمین برای دفن خدمتکار ها و خواجه هایی استفاده میشه 00:18:42.610 --> 00:18:44.418 که هیچ فامیلی ندارند 00:18:47.201 --> 00:18:49.200 و بعضی هاشون معابد تائویسم درست کردن 00:18:49.290 --> 00:18:52.290 که برای زندگی بعدیشون دعا کنن 00:18:53.218 --> 00:18:54.921 اگر کسی بمیره ، من دفنش میکنم 00:18:56.050 --> 00:18:57.650 اگر من بمیرم ، اونا منو دفن میکنن 00:18:58.250 --> 00:18:59.801 اونا به هم کمک میکنن 00:19:00.801 --> 00:19:02.104 میخوام از اینجا برم 00:19:02.561 --> 00:19:04.057 و با اونا زندگی کنم 00:19:07.410 --> 00:19:09.546 میدونم چرا میخوای از قصر بری 00:19:12.857 --> 00:19:15.890 میخوای به من بی محلی کنی هنوز ازم عصبانی ای 00:19:17.561 --> 00:19:19.721 چرا اینقدر کله شقی؟ 00:19:20.001 --> 00:19:23.832 چشماتو باز کن و خوب نگاه کن الان توی نسل جدیدی هستیم 00:19:23.913 --> 00:19:26.369 من قراره ملکه بشم میتونم ازت مراقبت کنم 00:19:26.410 --> 00:19:28.130 میتونم تا آخرین روزت ازت مراقبت کنم 00:19:30.161 --> 00:19:32.254 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:19:32.730 --> 00:19:35.761 هیچوقت بهت بی احترامی نکردم 00:19:35.787 --> 00:19:37.826 چی اذیتت میکنه؟ 00:19:38.881 --> 00:19:40.518 صبح وقتی از خواب بیدار شدم 00:19:43.450 --> 00:19:45.210 احساس عجیبی داشتم 00:19:48.481 --> 00:19:51.041 چرا باید زندگی کنم؟ 00:19:55.921 --> 00:19:56.986 تو 00:19:57.730 --> 00:19:59.250 از من متنفری؟ 00:20:05.770 --> 00:20:07.850 خیلی متاسفم 00:20:10.481 --> 00:20:12.893 نباید اجازه میدادم بری 00:20:16.921 --> 00:20:19.641 نباید بهشون میگفتم ببرنت 00:20:20.121 --> 00:20:21.293 بعد از اینکه رفتی 00:20:21.841 --> 00:20:24.361 من چیزی برای ازدست دادن نداشتم 00:20:32.288 --> 00:20:33.820 مگر اینکه بمیرم 00:20:34.600 --> 00:20:36.120 که بتونی از اینجا بری 00:20:46.241 --> 00:20:47.729 لطفا منو مجازات کنید بانوی من 00:20:47.810 --> 00:20:49.282 چشه؟ 00:20:49.561 --> 00:20:51.287 حال هو شانگ یی خوب نیست 00:20:51.601 --> 00:20:53.604 اغلب اوقات نیاز داره که دارو بخوره 00:20:54.961 --> 00:20:56.574 همین یکم پیش داشت بی سر و ته صحبت میکرد 00:20:56.690 --> 00:20:57.970 بانوی من ، اگر قراره کسی رو مجازات کنید 00:20:58.050 --> 00:20:59.130 لطفا منو مجازات کنید 00:21:01.641 --> 00:21:03.007 خیلی باهوشی 00:21:03.818 --> 00:21:05.023 سرت رو بلند کن 00:21:11.210 --> 00:21:12.610 اسمت چیه؟ 00:21:12.945 --> 00:21:13.983 آن گه 00:21:16.650 --> 00:21:17.817 آن گه 00:21:18.570 --> 00:21:19.968 در این دنیا همه ی مردم شبانه روز ...زندگی میکنند 00:21:20.112 --> 00:21:21.339 کجا باید بمانیم؟ 00:21:21.770 --> 00:21:25.406 نغمه ی گورستان از جهان مردگان برمی خیزد 00:21:26.681 --> 00:21:27.761 باشه 00:21:28.081 --> 00:21:30.331 از الان به بعد ندیمه ی منی 00:21:31.001 --> 00:21:32.173 ممنونم بانوی من 00:22:05.105 --> 00:22:06.480 خطابه ی مراسم تدفین رو رونویسی کردم 00:22:06.513 --> 00:22:08.342 لطفا یک نگاه بندازید اعلیحضرت 00:22:18.961 --> 00:22:22.535 چند سال قبل ، وقتی من در سلامت کامل بودم 00:22:22.770 --> 00:22:24.557 اگر این خطابه رو برمیداشتم 00:22:24.890 --> 00:22:26.129 فکر میکردم 00:22:26.370 --> 00:22:28.810 خودم این رو در خواب نوشتم 00:22:29.650 --> 00:22:33.016 تو میتونی دست خط من رو طوری رونویسی کنی 00:22:33.321 --> 00:22:35.001 که انگار خودم نوشتمشون 00:22:36.281 --> 00:22:40.081 من هیچ شایستگی مخصوصی ندارم فقط کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم 00:22:40.570 --> 00:22:42.518 باشه ، مهرش بزن 00:23:09.610 --> 00:23:10.770 میخوام 00:23:11.321 --> 00:23:14.881 امروز یک کار دیگه هم برام انجام بدی 00:23:19.130 --> 00:23:21.132 اون یک فرمان سلطنتی از امپراطور قبلیه 00:23:21.521 --> 00:23:25.001 قراره در مراسم تدفین فردا ، من اون فرمان رو بخونم 00:23:26.961 --> 00:23:28.801 اما ، داشتم فکر میکردم 00:23:30.170 --> 00:23:35.118 که جنگ جینگ نان رو هم به فرمان اضافه کنم 00:23:37.161 --> 00:23:38.650 نترس 00:23:38.930 --> 00:23:40.896 میدونم تو اهل کجایی 00:23:43.130 --> 00:23:45.081 عفو یتیمان جنگ جینگ نان 00:23:45.810 --> 00:23:47.622 درخواست امپراطور قبلی بود 00:23:48.730 --> 00:23:50.930 و بزرگترین آرزوی من هم هست 00:23:51.601 --> 00:23:55.521 همینطور ، این اولین کاریه که میخوام برای مردم انجام بدم 00:23:56.561 --> 00:23:58.081 من به اندازه ی کافی قدرت ندارم 00:23:59.210 --> 00:24:02.330 خوندن فرمان امپراطور قبلی فرصتیه 00:24:02.850 --> 00:24:03.881 که 00:24:04.650 --> 00:24:06.934 از جر و جدل ها اجتناب کنیم 00:24:08.801 --> 00:24:12.121 الان ، من به مراسم شب زنده داری امپراطور قبلی میرم 00:24:12.930 --> 00:24:16.941 یک شب فرصت داری که دست خط ایشون رو تقلید کنی 00:24:17.441 --> 00:24:19.041 مهر سلطنتی اونجاست 00:24:19.650 --> 00:24:20.899 فردا صبح 00:24:21.401 --> 00:24:24.162 یک نفر برای بردن فرمان میاد 00:24:26.321 --> 00:24:27.326 بیا اینجا 00:24:41.530 --> 00:24:43.481 اعلیحضرت خیلی بخشنده اید 00:24:50.361 --> 00:24:51.373 من 00:24:52.970 --> 00:24:54.530 از پدرم میترسیدم 00:24:56.001 --> 00:24:57.481 .از پسرم میترسم 00:24:58.881 --> 00:25:00.567 تنها کاری که ازم برمیاد بخشندگیه 00:25:33.721 --> 00:25:37.325 درخدمتیم اعلیحضرت 00:25:40.761 --> 00:25:43.641 در خدمتیم اعلیحضرت 00:25:43.936 --> 00:25:45.561 مراقب باشید اعلیحضرت- باشه- 00:25:46.641 --> 00:25:47.674 اعلیحضرت 00:25:47.851 --> 00:25:50.161 ممنون برای زحماتتون- مراقب باشین- 00:25:53.530 --> 00:25:55.132 اعلیحضرت- باشه- 00:25:55.449 --> 00:25:56.557 دوستان 00:25:56.881 --> 00:26:00.010 با وضعیت سلامت فعلیم نمیتونم بهتون خوش آمد بگم 00:26:00.290 --> 00:26:02.610 ممنون برای زحماتتون لطفا بلند شین 00:26:05.281 --> 00:26:06.641 بلند شین لطفا 00:26:17.970 --> 00:26:20.321 برادر ششم لطفا راهنمایی شون کن 00:26:20.442 --> 00:26:22.587 بله اعلیحضرت- برید- 00:26:42.770 --> 00:26:45.903 درخدمتیم اعلیحضرت 00:26:48.570 --> 00:26:49.849 گائو سوی ، گائو شو 00:26:50.321 --> 00:26:52.053 لازم نیست اینکارو بکنین لطفا بلند شین 00:26:52.650 --> 00:26:54.757 امروز ، ما یک مراسم خانوادگی خواهیم داشت 00:26:55.521 --> 00:26:56.758 بیاین 00:26:57.090 --> 00:26:58.850 بیاین بریم 00:27:00.721 --> 00:27:01.737 بیاین 00:27:37.210 --> 00:27:38.130 عالیجناب 00:27:38.961 --> 00:27:40.377 این کار ایده ی کیه؟ 00:27:40.810 --> 00:27:42.051 ایده ی اعلیحضرت 00:27:42.570 --> 00:27:43.770 ژان جی 00:27:43.841 --> 00:27:45.165 بله- بیا اینجا- 00:27:50.090 --> 00:27:53.167 چرا به عمو هات سلام ندادی؟ 00:27:54.410 --> 00:27:55.967 عمو گائو شو ، عمو گائو سوی 00:27:56.370 --> 00:27:57.730 سلام 00:28:01.010 --> 00:28:02.770 شاهزاده چی و شاهزاده چو اون پشت هستند 00:28:02.984 --> 00:28:05.921 باید به بقیه ی عمو ها هم سلام بدی 00:28:06.410 --> 00:28:07.492 بله 00:28:08.521 --> 00:28:09.561 اعلیحضرت 00:28:10.330 --> 00:28:11.689 طبق قوانین 00:28:11.770 --> 00:28:14.010 امروز ، همه باید پشت سر شما زانو بزنن 00:28:18.850 --> 00:28:21.241 مراسم امروز خانوادگیه 00:28:25.330 --> 00:28:28.090 ولیعهد خوب آداب معاشرت رو بلده 00:28:29.248 --> 00:28:30.648 چی بلده؟ 00:28:31.810 --> 00:28:33.934 برو دیگه- بله- 00:28:36.209 --> 00:28:38.640 خطابه ی مراسم تدفین رو بخون 00:28:40.041 --> 00:28:42.441 بیست و دومین سال دوران یونگ له 00:28:42.730 --> 00:28:44.330 پایان زمان امپراطور یونگ له است 00:28:44.841 --> 00:28:47.534 راه های آسمانی باز هستند 00:28:47.681 --> 00:28:50.249 روحانی و مقدس خالص و صالح 00:28:50.330 --> 00:28:52.569 در مقابل کتیبه نیاکان 00:28:52.650 --> 00:28:54.562 تشریفات مذهبی را به جا میاوریم 00:28:55.930 --> 00:28:57.067 احترام بگذارید 00:28:57.930 --> 00:29:01.869 قدرت اعلیحضرت 00:29:02.610 --> 00:29:06.884 موفقیت و خدمات بزرگی را برای کشور به ارمغان آورد 00:29:07.796 --> 00:29:11.652 ایشان پنج بار تمام تلاشش را برای گرفتن شمال به کار برد 00:29:12.161 --> 00:29:13.938 در یو مو چوان 00:29:14.330 --> 00:29:16.226 آسمان و زمین می لرزیدند 00:29:16.961 --> 00:29:18.774 ایشان به خاطر این کشور جان خود را از دست دادند 00:29:19.041 --> 00:29:20.761 و یادشان باقی خواهد ماند 00:29:21.601 --> 00:29:23.489 راه ایشان باشکوه بود 00:29:23.832 --> 00:29:25.678 از بیابان گذشتند 00:29:26.570 --> 00:29:28.325 راه آب را در جنوب باز کردند 00:29:28.610 --> 00:29:30.420 مرزهای شمال را قدرتمند تر کردند 00:29:31.121 --> 00:29:33.001 مراسم اصلی شروع می شود 00:29:33.401 --> 00:29:35.324 به همه احزاب تسلیت می گوییم 00:29:36.241 --> 00:29:39.681 ایشان عملیات را در جنگ رهبری کردند 00:29:40.001 --> 00:29:43.879 در زره خویش سرسخت و قوی بودند 00:29:45.201 --> 00:29:49.286 ،زمانی که یک فرمانده چشم از جهان می بندد سه گرهان ارتشی لباس عزا به تن می کنند 00:29:49.833 --> 00:29:54.712 ،زمانی که امپراطور چشم از جهان می بندد تمام مردم لباس عزا به تن می کنند 00:30:33.410 --> 00:30:35.824 بانوی من 00:30:37.610 --> 00:30:39.241 میتونم یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:31:08.450 --> 00:31:09.571 بگو 00:31:11.441 --> 00:31:12.835 شاهزاده هان میخوان شما رو ملاقات کنن 00:31:33.401 --> 00:31:34.837 بانوی من 00:31:38.001 --> 00:31:39.480 بیشتر از یک سال میگذره 00:31:39.937 --> 00:31:41.397 حالتون خوبه؟ 00:31:44.890 --> 00:31:47.170 من از همسرم نخواستم که به دیدن شما بیاد 00:31:48.810 --> 00:31:50.375 اون همیشه با بی ادبی صحبت میکنه 00:31:50.801 --> 00:31:52.041 لطفا ببخشیدش 00:31:53.410 --> 00:31:54.447 ...نامه من 00:31:54.528 --> 00:31:56.008 اون دیگه چطور نامه ای بود؟ 00:31:58.801 --> 00:32:00.363 فقط چند تا کلمه توش بود 00:32:00.770 --> 00:32:02.210 سوزوندمش 00:32:07.201 --> 00:32:08.361 سوزوندیش؟ 00:32:08.810 --> 00:32:11.061 از حرفی که زدین خوشم اومد 00:32:11.650 --> 00:32:12.872 ما به اشخاص متفاوتی خدمت می کنیم 00:32:13.330 --> 00:32:14.883 هیچ اشکالی نداره 00:32:20.410 --> 00:32:21.884 خوبه که منظورم رو متوجه شدید 00:32:22.208 --> 00:32:23.440 دیگه برمیگردم 00:32:24.241 --> 00:32:26.081 همسرتون قصد داشت منو به قتل برسونه 00:32:29.490 --> 00:32:32.250 اگر نتونه من و شاهزاده ژائو رو به قتل برسونه ، راضی نمیشه 00:32:33.642 --> 00:32:35.642 اطرافمون جاسوس زیاده 00:32:36.241 --> 00:32:37.509 دیگه نمی تونیم مخفی بشیم 00:32:38.170 --> 00:32:39.652 از من چی میخوای؟ 00:32:40.721 --> 00:32:42.283 اون نمیتونه به ارتش نظارت کنه 00:32:42.561 --> 00:32:45.362 ،زیردست امپراطور قبلی بود بهترین کاری که ازش برمیومد همین بود 00:32:46.441 --> 00:32:48.761 ارتش وفادار من رو به شاندونگ تبعید کرده 00:32:49.441 --> 00:32:51.441 سه گروهان نظامی زبده در هرج و مرج اند 00:32:52.610 --> 00:32:54.041 من میخوام شورش کنم 00:32:58.161 --> 00:32:59.369 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:32:59.450 --> 00:33:00.541 میخوام تو رو با خودم ببرم 00:33:00.761 --> 00:33:02.299 نمیخوام مردنت رو تماشا کنم 00:33:07.801 --> 00:33:10.210 بهم یک فرصت برای جبران اشتباهم بده 00:33:10.467 --> 00:33:11.681 دیگه چیزی نگو 00:33:11.970 --> 00:33:12.930 من برمیگردم 00:33:13.010 --> 00:33:13.810 در اتاق امپراطور 00:33:13.899 --> 00:33:15.658 یک مهر رسمی برای ورود و خروج از پکن هست 00:33:16.170 --> 00:33:18.730 توی یک جعبه با نشان وزارت دفاع قرار گرفته 00:33:19.890 --> 00:33:22.061 الان ، همه در قصر در حال شب زنده داری اند 00:33:22.881 --> 00:33:24.450 بی سرو صدا برو داخل 00:33:25.312 --> 00:33:27.320 التماست میکنم ، کافیه 00:33:27.410 --> 00:33:28.890 نترس 00:33:32.481 --> 00:33:34.273 رازمون رو که یادت نرفته؟ 00:33:45.161 --> 00:33:46.746 ...اگر من بمیرم 00:33:48.490 --> 00:33:50.408 اون راز هم با من دفن میشه 00:33:54.161 --> 00:33:56.081 ....ولی اگر زنده برگردم 00:33:57.361 --> 00:33:59.321 تو ملکه ی سلسله ی مینگ میشی 00:34:02.690 --> 00:34:04.359 نجابت و مهربانی ت رو 00:34:04.890 --> 00:34:06.570 هرگز فراموش نمی کنم 00:34:17.410 --> 00:34:18.704 گائو شو 00:34:19.601 --> 00:34:20.861 عالی بودی 00:34:31.720 --> 00:34:32.978 این نمایش رو 00:34:33.129 --> 00:34:35.609 داری خیلی خوب بازی میکنی 00:34:37.240 --> 00:34:38.609 تمام این مدت اون رو به عنوان سلاح مخفی ت داشتی 00:34:38.690 --> 00:34:39.890 ولی فقط امروز ازش استفاده میکنی 00:34:42.210 --> 00:34:44.450 من آدمای بد زیادی دیدم 00:34:45.410 --> 00:34:47.410 ولی تو بدترینی 00:34:47.720 --> 00:34:48.969 منحصر به فرد 00:34:49.050 --> 00:34:50.090 خفه شو 00:34:52.650 --> 00:34:54.730 به چشم خائنا ، هیچ کس نجیب زاده نیست 00:35:44.610 --> 00:35:46.570 اعلیحضرت تمام مدت در کنار شاهزاده هان و شاهزاده ژائو هستند 00:35:46.650 --> 00:35:47.922 فرصت نشد انجامش بدم 00:36:12.801 --> 00:36:14.926 عالیجناب ، اعلیحضرت شما رو احضار کردند 00:36:57.410 --> 00:36:58.532 اعلیحضرت 00:37:05.521 --> 00:37:06.535 پدر 00:37:06.761 --> 00:37:08.480 خیلی خسته این؟ 00:37:09.201 --> 00:37:12.029 چرا یکم اینجا استراحت نمی کنین؟ 00:37:12.161 --> 00:37:13.681 من از مهمون ها پذیرایی میکنم 00:37:14.330 --> 00:37:17.494 الان ، نباید با بی ملاحظگی رفتار کنی 00:37:18.905 --> 00:37:20.560 عموی دوم و سومت 00:37:21.210 --> 00:37:23.447 با زره به اینجا اومدن 00:37:24.401 --> 00:37:27.792 پدر ، اونا به این راحتیا بیخیال نمیشن 00:37:28.333 --> 00:37:29.535 پس این تاج و تخت 00:37:29.610 --> 00:37:31.330 رو به تو میدم ، باشه؟ 00:37:41.121 --> 00:37:42.641 یک روز ، پدربزرگت 00:37:43.490 --> 00:37:46.521 مجبورمون کرد با خونمون قسم بخوریم 00:37:47.130 --> 00:37:50.302 هرکس که بخواد عضوی از خاندان ژو رو به قتل برسونه رو 00:37:50.890 --> 00:37:52.690 از زندگی سقط کنیم 00:37:53.970 --> 00:37:56.022 واقعا نمیخوای زنده بمونی؟ 00:38:00.521 --> 00:38:02.750 ترجیح میدم بذارم اونا اول شورش کنن 00:38:03.001 --> 00:38:04.994 نباید قدم اول رو تو برداری 00:38:11.841 --> 00:38:13.130 ...وگرنه 00:38:13.690 --> 00:38:15.865 اولین کاری که باید طبق قوانین جدید انجام بدم 00:38:16.731 --> 00:38:19.651 اینه که تو رو از مقامت برکنار کنم 00:38:25.121 --> 00:38:28.204 از دستورتون اطاعت میکنم 00:38:41.250 --> 00:38:42.681 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:44.841 --> 00:38:45.721 ...من 00:38:47.721 --> 00:38:48.556 ...من 00:38:48.650 --> 00:38:51.250 تو چرا اینجایی؟- اینجا چیکار میکنی؟- 00:38:51.530 --> 00:38:52.408 ...من 00:38:59.250 --> 00:39:00.229 بدش به من 00:39:01.730 --> 00:39:02.657 بدش به من 00:39:02.850 --> 00:39:04.490 داری درخواست سلطنتی مینویسی 00:39:04.931 --> 00:39:06.145 دیوونه شدی؟ 00:39:06.290 --> 00:39:08.890 این جرم خیلی بزرگیه اعدام تا نه نسل 00:39:09.850 --> 00:39:11.370 من نه نسلی ندارم که نگرانشون باشم 00:39:13.130 --> 00:39:14.970 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:17.490 --> 00:39:18.617 ازم نپرس 00:39:19.090 --> 00:39:20.134 منم از تو نمیپرسم 00:39:20.370 --> 00:39:22.484 بی حسابیم- چیکار میکنی؟- 00:39:23.081 --> 00:39:24.281 بهم بگو 00:39:24.561 --> 00:39:25.811 چی رو داری میبری؟ 00:39:26.170 --> 00:39:28.218 نه ، نباید خودتو تو دردسر بندازی 00:39:28.299 --> 00:39:29.819 تو الان باید توی مراسم شب زنده داری باشی 00:39:29.921 --> 00:39:31.724 نباید در حال درست کردن فرمان سلطنتی باشی 00:39:32.570 --> 00:39:33.820 خواهر- مان یین- 00:39:35.250 --> 00:39:37.481 من نمیخوام راز تو رو بدونم 00:39:37.801 --> 00:39:39.121 تو هم مجبور نیستی بهم بگی 00:39:39.476 --> 00:39:41.641 پس دیگه ازم نپرس 00:39:43.490 --> 00:39:46.530 امشب همدیگرو ندیدیم 00:39:59.010 --> 00:40:03.010 اعلیحضرت فرمان امپراطور فقید رو میخونند 00:40:11.241 --> 00:40:14.201 من ، به عنوان صاحب تاج و تخت 00:40:14.961 --> 00:40:17.161 به مدت بیست و دو سال کشور رو اداره کردم 00:40:17.841 --> 00:40:19.321 زنده باد کشورم 00:40:19.535 --> 00:40:20.987 من به خاطر این کشور مردم 00:40:21.241 --> 00:40:22.721 و هیچ پشیمونی ای ندارم 00:40:23.404 --> 00:40:26.961 باتوجه به مشکلات مرزی ، باید برای پیروزی بجنگیم 00:40:27.121 --> 00:40:29.481 من در پنج جنگ خارج از کشور جنگیدم 00:40:29.641 --> 00:40:31.749 برای همه کار سخت و طاقت فرسایی بوده 00:40:32.361 --> 00:40:35.241 هر بار توبه میکنم اما نمی توانم آن را نگه دارم 00:40:35.601 --> 00:40:38.877 ولیعهد ، ژو گائو چی 00:40:39.081 --> 00:40:40.782 که مهربان و با استعداد است 00:40:40.921 --> 00:40:44.250 از قوانین پیشینیان پیروی می کند و نسبت به مردم با عاطفه است 00:40:44.441 --> 00:40:46.641 به تاج و تخت می رسد 00:40:47.490 --> 00:40:50.799 مراسم عزادای من طبق سنت ها برگزار می شود 00:40:51.321 --> 00:40:52.791 و به مدت سی و شش روز طول خواهد کشید 00:40:53.086 --> 00:40:55.198 در بیست و هفتمین روز هیچ کس نباید لباس عزا به تن کند 00:40:55.681 --> 00:40:58.521 مردم از ازدواج و گرفتن مراسم منع می شوند 00:40:59.050 --> 00:41:00.570 شاهزاده های دربار 00:41:00.961 --> 00:41:03.161 فرماندهان و شاهزادگان تبعه 00:41:03.521 --> 00:41:06.481 بعد از اینکه عزاداری کردید از خود بیش از حد کار نکشید 00:41:06.641 --> 00:41:09.521 مردم رو فراموش نکنید 00:41:10.561 --> 00:41:11.881 همه چیز رو ساده برگزار کنید 00:41:13.481 --> 00:41:14.561 کسانی که در دوران جیان ون 00:41:15.083 --> 00:41:16.483 جنگ جینگ نان 00:41:16.930 --> 00:41:18.690 تبعید شدند 00:41:18.850 --> 00:41:20.450 به قتل رسیدند 00:41:20.841 --> 00:41:22.121 عفو عمومی می شوند 00:41:22.490 --> 00:41:23.879 و آنهایی که زنده ماندند به کار گرفته می شوند 00:41:24.010 --> 00:41:25.881 همینطور در مورد مردگان بازماندگان آنها غرامت دریافت خواهند کرد 00:41:26.121 --> 00:41:28.321 بازداشت شدگان به کار خود باز می گردند 00:41:28.641 --> 00:41:31.361 بی خانمان ها می توانند به خانه های خود بازگردند 00:41:31.881 --> 00:41:33.761 نباید این اشتباه را دوباره تکرار کنیم 00:41:34.370 --> 00:41:37.887 امیدوارم تمامی وزرا قصد مرا درک کنند 00:41:38.001 --> 00:41:41.521 این بود اعلامیه من به جهان 00:41:42.010 --> 00:41:43.664 اینها کلمات امپراطور هستند 00:41:43.690 --> 00:41:48.650 زنده باد امپراطور 00:41:48.690 --> 00:41:50.365 اعلیحضرت- صبر کنید- 00:42:22.250 --> 00:42:23.504 دوستان 00:42:25.641 --> 00:42:27.881 امروز ، روبه روی امپراطور فقید 00:42:29.241 --> 00:42:30.721 من چند کلمه ای برای گفتن دارم 00:42:33.384 --> 00:42:34.668 امپراطور گفتند 00:42:35.481 --> 00:42:37.121 این مراسم خانوادگی هست 00:42:40.410 --> 00:42:42.010 پس لازم نیسن زیاد ادب رو رعایت کنم 00:42:46.841 --> 00:42:48.441 این فرمان سلطنتی 00:42:50.250 --> 00:42:51.766 جعلی هست 00:42:52.490 --> 00:42:54.397 جعلیه؟- چطور ممکنه؟- 00:42:57.950 --> 00:43:27.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.974 --> 00:45:27.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.