WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:01:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.540 --> 00:01:33.344
قسمت سی و نه

00:01:33.875 --> 00:01:37.311
ملکه بهتون وفاداره

00:01:37.660 --> 00:01:39.620
اون شخص بزرگش کرده

00:01:39.707 --> 00:01:41.225
به ملکه پناه آورده بود

00:01:41.540 --> 00:01:44.186
ملکه نمیتونست رد کنه

00:01:44.347 --> 00:01:48.499
ملکه بعداز حبس شدن فهمید اشتباه کرده

00:01:49.091 --> 00:01:52.569
اعلیحضرت، چرا آزادش نمیکنین؟

00:01:52.787 --> 00:01:55.415
هر روز صورتش رو با گریه میشوره

00:01:55.700 --> 00:01:57.620
اگه اتفاقی براش بیوفته

00:01:57.701 --> 00:02:00.619
...شایعات پخش میشن

00:02:01.111 --> 00:02:04.170
روی نیت خوب شما تاثیر میذاره

00:02:09.260 --> 00:02:11.940
اظهاریه هو شانگ یی رو دیدم

00:02:12.020 --> 00:02:13.260
حتی ملکه مادر هم

00:02:13.347 --> 00:02:16.082
از یکی مثل اون دفاع میکنه

00:02:16.907 --> 00:02:19.100
ولی، اون کشتن خودش رو انتخاب کرد

00:02:19.867 --> 00:02:24.181
برام مهم نیست بخاطر کی چنین کاری کرده

00:02:24.507 --> 00:02:25.865
...بیشتر از همه از این بدم میاد

00:02:27.120 --> 00:02:30.360
درمورد سقط بچه چیزی بهم نگفت

00:02:33.507 --> 00:02:35.987
من از طرفش عذرخواهی میکنم

00:02:38.780 --> 00:02:40.171
کمروـه

00:02:40.762 --> 00:02:42.299
...درمورد سقط جنین هم

00:02:42.380 --> 00:02:45.220
نمیدونست چطور بهتون بگه

00:02:45.667 --> 00:02:49.078
اگه میخواین تنبیهش کنین، انجامش بدین

00:02:49.866 --> 00:02:51.619
بدون هیچ توضیحی

00:02:51.712 --> 00:02:54.757
گذاشتین گرسنگی و تشنگی بکشه

00:02:55.220 --> 00:02:58.099
اعلیحضرت، چرا اینقدر خشن هستین؟

00:02:58.180 --> 00:03:01.124
مگه اون برات چیکار کرده؟
چرا داری ازش دفاع میکنی؟

00:03:06.227 --> 00:03:08.322
چرا نفرستمش بره؟

00:03:08.793 --> 00:03:10.343
تو رو ملکه میکنم

00:03:12.660 --> 00:03:14.739
جسارت نمیکنم بهش فکر کنم

00:03:16.547 --> 00:03:18.238
...امیدوارم مراقب

00:03:18.900 --> 00:03:21.516
بزرگی و شأنتون باشین

00:03:23.467 --> 00:03:26.876
متاسفانه غریبه ها درک نمیکنن

00:03:27.214 --> 00:03:29.400
...شایعات بیشتری پخش میشه

00:03:29.481 --> 00:03:31.121
این شما رو غرق میکنه

00:03:32.140 --> 00:03:33.580
ملکه مادر

00:03:33.676 --> 00:03:35.479
...و بقیه اعضای قصر

00:03:36.420 --> 00:03:38.982
در آرامش نخواهند بود

00:03:40.227 --> 00:03:42.314
بذار بهش فکر کنم

00:03:44.420 --> 00:03:47.144
ممنونم، اعلیحضرت

00:03:55.140 --> 00:03:56.199
...چرا این روزا

00:03:56.280 --> 00:03:58.440
دوباره شو بین رو نمیبینی؟

00:04:03.147 --> 00:04:04.949
...بهم قول داده

00:04:05.060 --> 00:04:07.071
وقتی به کار یتیم های جینگ نان رسیدگی کنیم

00:04:07.152 --> 00:04:09.421
برای همیشه از بیپینگ میره

00:04:09.980 --> 00:04:11.667
تا قبل اینکه بمیرم

00:04:11.947 --> 00:04:13.722
برنمیگرده

00:04:14.633 --> 00:04:15.812
چه تصادفی

00:04:16.060 --> 00:04:17.940
ژنگ هه دوباره میره جنوب

00:04:18.042 --> 00:04:20.785
دادخواست فرستاد تا با ژنگ هه بره

00:04:21.020 --> 00:04:22.052
درخواستش رو قبول کردم

00:04:22.980 --> 00:04:24.060
برو باهاش خداحافظی کن

00:04:27.467 --> 00:04:28.713
فهمیدم

00:04:47.667 --> 00:04:48.677
بانوی من

00:04:48.787 --> 00:04:50.111
فرمان اعلیحضرت

00:05:13.707 --> 00:05:15.760
درود به اعلیحضرت

00:05:15.841 --> 00:05:16.993
کوتاه میگم

00:05:17.213 --> 00:05:19.443
اعلیحضرت خواستن به خودتون برسین

00:05:19.619 --> 00:05:21.174
و تو قصر برید به ملاقاتشون

00:05:24.140 --> 00:05:26.024
چی باید بپوشم؟

00:05:27.728 --> 00:05:29.388
شما ملکه هستین

00:05:36.580 --> 00:05:40.423
من، هو شان شیانگ
برای سپاسگزاری از اعلیحضرت به اونجا میرم

00:06:25.627 --> 00:06:28.445
دیگه نمیشناسمت

00:06:29.147 --> 00:06:31.340
من، هو شان شیانگ

00:06:33.227 --> 00:06:37.347
ازتون تقاضای بخشش دارم

00:06:43.820 --> 00:06:45.474
چرا داری گریه میکنی؟

00:06:48.267 --> 00:06:49.925
از خودم بدم میاد

00:06:51.387 --> 00:06:53.494
از دیدنتون احساس شرمندگی میکنم

00:06:54.627 --> 00:06:56.275
فقط میخوام زودتر بمیرم

00:06:56.707 --> 00:06:57.990
چرا؟

00:07:01.107 --> 00:07:03.154
...اون موقع، اعلیحضرت

00:07:03.507 --> 00:07:05.730
وقتی هنوز نوه سلطنتی بودین

00:07:06.667 --> 00:07:08.886
رویی رو به من دادین

00:07:11.147 --> 00:07:12.547
...برای من

00:07:12.900 --> 00:07:14.733
لطف بزرگی بود

00:07:15.747 --> 00:07:17.870
...اون زمان فکر کردم

00:07:19.233 --> 00:07:20.999
...اگه تو کل زندگیم

00:07:21.500 --> 00:07:23.740
...بتونم براتون بمیرم

00:07:25.187 --> 00:07:29.539
بهترین چیز تو دنیاست

00:07:33.460 --> 00:07:36.170
اون سوگند هنوز تو گوشمه

00:07:38.027 --> 00:07:40.107
ولی کار اشتباهی کردم

00:07:43.900 --> 00:07:46.540
راه جبرانی هم ندارم

00:08:04.195 --> 00:08:06.071
...شنیدم

00:08:07.187 --> 00:08:10.098
هر روز تو قصر صورتت با اشک شسته میشد

00:08:12.420 --> 00:08:14.416
اگه آزادت نکنم

00:08:16.140 --> 00:08:18.733
نگران زندگیت میشیم

00:08:27.707 --> 00:08:29.747
واقعا پشیمونی؟

00:08:31.107 --> 00:08:32.937
تمام این روزها

00:08:34.020 --> 00:08:36.459
فقط میخواستم خودمو بکشم

00:08:37.380 --> 00:08:39.945
بقیه از نزدیک مواظبم هستن

00:08:40.500 --> 00:08:41.793
...وگرنه

00:08:41.987 --> 00:08:45.147
دیگه نمیتونستم ببینمتون

00:08:50.827 --> 00:08:52.356
نمیتونم بخوابم

00:08:53.500 --> 00:08:55.195
موهام هم دارن میریزن

00:08:59.580 --> 00:09:01.400
...دیشب

00:09:02.347 --> 00:09:04.907
از خواب پریدم

00:09:05.944 --> 00:09:08.100
...بعدش، فهمیدم

00:09:08.820 --> 00:09:14.157
هنوز خیلی به شما وابسته ام

00:09:15.660 --> 00:09:18.237
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر پشیمون میشم

00:09:37.848 --> 00:09:39.159
...همه تو قصر گفتن

00:09:39.220 --> 00:09:41.612
دیشب، ملکه تو اقامتگاه امپراتور موندن

00:09:41.734 --> 00:09:43.535
امپراتور خیلی دوستشون داشتن

00:09:43.620 --> 00:09:45.619
دیگه زندانی نیستن

00:09:45.700 --> 00:09:48.397
اعلیحضرت بهشون اثاثیه ی خیلی خوبی دادن

00:09:48.460 --> 00:09:49.940
همه فکر میکنن عادلانه نیست

00:09:50.171 --> 00:09:51.743
کی اینو بهت گفته؟

00:09:53.340 --> 00:09:55.420
شماها چتونه؟

00:09:56.460 --> 00:09:58.700
شما چندین بار به ملکه کمک کردین
تقاضای بخشش کنن

00:09:58.780 --> 00:10:00.184
الان، وضعیت ملکه خوبه

00:10:00.260 --> 00:10:01.847
حتی نیومدن ازتون تشکر کنن

00:10:01.928 --> 00:10:03.489
همه فکر میکنن در حق شما بی عدالتی شده

00:10:10.547 --> 00:10:11.645
یه چیو

00:10:13.780 --> 00:10:15.275
چقدر تو قصر بودی؟

00:10:16.747 --> 00:10:18.422
از چهارده سالگی

00:10:18.676 --> 00:10:19.932
شیش سال میشه

00:10:20.180 --> 00:10:22.468
ملکه چه جور آدمیه؟

00:10:23.020 --> 00:10:24.342
...به نظر تو

00:10:24.667 --> 00:10:26.027
قبلا بهشون خدمت نکردم

00:10:26.587 --> 00:10:27.746
...ولی شنیدم

00:10:27.820 --> 00:10:29.419
آدم حیله گر

00:10:29.500 --> 00:10:30.900
و کینه توزی هستن

00:10:31.380 --> 00:10:33.380
من بی سر و صدا بدن آن گه رو دفن کردم

00:10:33.467 --> 00:10:35.827
راستش، همه دلشون براش میسوزه

00:10:36.027 --> 00:10:39.267
ولی کسی نمیتونه چیزی بگه

00:10:39.467 --> 00:10:41.572
بهت یه جهیزیه میدم

00:10:42.340 --> 00:10:45.610
آخر سال از قصر میری

00:10:46.740 --> 00:10:48.620
کار اشتباهی کردم؟

00:10:48.700 --> 00:10:50.849
جناب شو بین اینجا هستن

00:10:53.380 --> 00:10:54.639
بانوی من

00:11:00.227 --> 00:11:02.947
درود، بانوی من

00:11:07.300 --> 00:11:08.540
از فرمان سلطنتی پیروی کردم

00:11:08.620 --> 00:11:10.300
تا بیام و ازتون خداحافظی کنم

00:11:25.907 --> 00:11:27.312
کی میری؟

00:11:27.768 --> 00:11:29.363
احتمالا چند روز دیگه

00:11:30.095 --> 00:11:31.379
کجا میری؟

00:11:32.947 --> 00:11:35.387
هرجا کشتی بره

00:11:36.420 --> 00:11:37.580
میخوای برگردی؟

00:11:41.587 --> 00:11:42.990
به اعلیحضرت قول دادم

00:11:43.267 --> 00:11:44.307
تا وقتی زنده هستن

00:11:44.630 --> 00:11:45.930
برنمیگردم

00:11:48.147 --> 00:11:51.143
اگه به اندازه کافی خوش اقبال باشم
که برگردم و استخوانم رو دفن کنم

00:11:51.747 --> 00:11:53.320
میام و دوباره میبینمتون

00:11:55.627 --> 00:11:57.347
متاسفانه وقتی برگشتی

00:11:58.267 --> 00:12:00.507
حتی نمیتونی قبرم رو پیدا کنی

00:12:00.940 --> 00:12:01.939
اینطور نیست

00:12:03.460 --> 00:12:04.633
بعداز مرگ

00:12:05.540 --> 00:12:07.726
چه تو بهشت باشه چه تو جهنم

00:12:08.547 --> 00:12:09.963
همدیگه رو دوباره ملاقات میکنیم

00:12:13.507 --> 00:12:15.367
امروز، اعلیحضرت منو فرستادن اینجا

00:12:16.180 --> 00:12:17.356
زیاد نمیمونم

00:12:21.267 --> 00:12:24.057
لطفا مراقب خودتون باشین

00:12:24.547 --> 00:12:25.816
تا وقتی دوباره همدیگه رو میبینیم

00:12:36.140 --> 00:12:38.227
وایسا

00:12:43.507 --> 00:12:44.743
...گفتی

00:12:45.487 --> 00:12:48.717
اگه دوباره رفتی دریا، منو با خودت میبری

00:12:48.940 --> 00:12:51.740
حالا داری خودت تنهایی میری، پس من چی؟

00:12:54.107 --> 00:12:56.125
چرا باید بری؟

00:12:57.107 --> 00:13:00.107
امپراتور شما رو خیلی دوست دارن

00:13:00.420 --> 00:13:03.128
اگه نرم، قلبشون آروم نمیگیره

00:13:03.700 --> 00:13:04.965
اگه نرم

00:13:05.827 --> 00:13:07.403
قلب منم آروم نمیگیره

00:13:08.300 --> 00:13:09.420
...وقتی به این فکر میکنم

00:13:09.540 --> 00:13:12.077
دارین زیر سقف یکی زندگی میکنی

00:13:12.702 --> 00:13:14.123
...از اینکه کنارِ

00:13:14.347 --> 00:13:16.180
یه مرد دیگه میخوابی خوشحالی؟

00:13:18.540 --> 00:13:20.457
...قلبم درد میگیره

00:13:20.620 --> 00:13:22.818
حالا که واقعی شده

00:13:31.827 --> 00:13:34.065
قبلا نمیتونستم چنین حرفایی بزنم

00:13:34.947 --> 00:13:37.425
ولی پیش بینی اینده خیلی سخته

00:13:38.787 --> 00:13:40.420
میترسم تو کشور خارجی بمیرم

00:13:43.020 --> 00:13:44.580
اینطوری، نمیتونم هیچوقت اینا رو بگم

00:13:49.787 --> 00:13:51.387
...با چیزهایی که گفتی

00:13:52.700 --> 00:13:53.981
برام کافیه

00:13:56.069 --> 00:13:57.274
برادر شو بین

00:13:58.540 --> 00:14:00.340
زحمت این سالها

00:14:02.180 --> 00:14:04.574
حداقل به باد نرفته

00:14:05.180 --> 00:14:06.140
...یادت باشه

00:14:07.187 --> 00:14:08.821
تو دریا باد می وزه

00:14:10.386 --> 00:14:12.026
من اون باد هستم

00:14:13.107 --> 00:14:14.457
باران هست

00:14:15.740 --> 00:14:17.660
من باران هم هستم

00:14:18.477 --> 00:14:20.716
وقتی ماه بالا میاد

00:14:21.500 --> 00:14:23.820
بیا بیرون و تماشاش کن

00:14:25.473 --> 00:14:28.993
چون من هم تماشا میکنم

00:14:30.787 --> 00:14:34.749
فرقی نداره کجا باشی، تا وقتی زنده ای

00:14:36.587 --> 00:14:38.177
تا وقتی هستی

00:14:39.507 --> 00:14:41.027
من حالم خوبه

00:14:44.140 --> 00:14:45.518
...حتی اگه بمیریم

00:14:46.987 --> 00:14:48.147
...اینطوره که

00:14:48.787 --> 00:14:50.754
برای مدتی همدیگه رو نمیبینیم

00:14:53.507 --> 00:14:54.799
مردم قدیم میگن

00:14:55.427 --> 00:14:58.042
وقتی زنده ای برگرد

00:15:00.500 --> 00:15:02.633
وقتی بمیری

00:15:03.049 --> 00:15:05.881
گم میشی

00:15:06.547 --> 00:15:07.860
...این جمله رو

00:15:08.987 --> 00:15:10.227
میدم به تو

00:16:07.927 --> 00:16:09.430
" 1430 (پنجمین سال حکومت شوان ده) "

00:16:09.511 --> 00:16:11.041
"ژنگ هه برای هفتمین بار به جنوب سفر کرد"

00:16:11.122 --> 00:16:12.681
"به آفریقای جنوبی رسید"

00:16:12.762 --> 00:16:14.361
"سلسله مینگ در سال رونق"

00:16:14.460 --> 00:16:15.905
"معروف به حکومت رن شوان بود"

00:16:39.187 --> 00:16:41.346
قلب من اینقدر قوی نیست

00:16:41.427 --> 00:16:43.385
چرا از جاودانه های درخواست میکنی؟

00:16:46.260 --> 00:16:47.912
!برین گم شین، همه تون

00:16:48.467 --> 00:16:49.357
گم شین

00:16:51.827 --> 00:16:52.724
برین گم شین

00:16:53.020 --> 00:16:55.227
ببرینشون پایین-
گم شین-

00:16:55.307 --> 00:16:56.310
زود باشین، برین

00:16:57.547 --> 00:16:58.594
پدر

00:16:58.907 --> 00:17:00.717
هیچ چیز اینجا خوب نیست

00:17:03.260 --> 00:17:04.469
!گم شین

00:17:08.220 --> 00:17:11.538
الان وقت این حرفا نیست

00:17:11.947 --> 00:17:13.305
برای من اینکارو نمیکنی

00:17:13.386 --> 00:17:15.459
بخاطر بچه هامون انجامش بده

00:17:15.907 --> 00:17:18.507
امپراتور تای زونگ از دنیا رفته

00:17:19.836 --> 00:17:23.646
ما زیر سقفیم، باید سرمون رو پایین نگه داریم

00:17:27.420 --> 00:17:28.634
سرتو پایین نگه دار

00:17:29.660 --> 00:17:30.882
چی؟

00:17:31.647 --> 00:17:32.604
...اونا

00:17:32.980 --> 00:17:34.820
کی هستن؟

00:17:35.067 --> 00:17:36.826
چطور میتونین با من باشین؟

00:17:38.380 --> 00:17:41.396
من با اون پسر بی شرم تو یه دوران متولد شدم

00:17:41.940 --> 00:17:44.060
چطور میتونم زندگی کنم؟

00:17:44.460 --> 00:17:46.470
گم شین

00:17:47.705 --> 00:17:48.734
بریم

00:17:48.900 --> 00:17:50.100
بریم

00:17:50.993 --> 00:17:52.691
...بانو، شما میخواین

00:17:52.780 --> 00:17:55.980
مراسم دریا و خشکی رو برای مرحوم بگیرین؟

00:18:00.420 --> 00:18:02.033
...استاد لطفا

00:18:02.147 --> 00:18:04.163
...راهی بهم نشون بدین

00:18:04.467 --> 00:18:07.398
که بهش کمک کنه

00:18:07.519 --> 00:18:09.040
حاضرم هرکاری انجام بدم

00:18:09.259 --> 00:18:11.252
بانو، چنین درخواستی دارین

00:18:11.500 --> 00:18:14.539
مطمئنم عمیقاً مرحوم رو دوست دارین

00:18:14.787 --> 00:18:16.377
یا عذاب وجدان دارین

00:18:28.460 --> 00:18:29.460
"هو شانگ یی"

00:18:30.947 --> 00:18:32.027
هو شانگ یی

00:18:34.739 --> 00:18:36.038
اسمش رو

00:18:36.687 --> 00:18:37.699
تاریخ تولدش

00:18:37.780 --> 00:18:40.740
و تاریخ مرگش رو بنویسین

00:18:40.973 --> 00:18:42.533
اگه ازش چیزی دارین

00:18:42.620 --> 00:18:44.180
بیارینش اینجا

00:18:44.340 --> 00:18:45.997
...سنش

00:18:46.481 --> 00:18:47.988
نمیدونم

00:18:49.220 --> 00:18:51.134
...سن و تاریخ تولدش رو

00:18:51.587 --> 00:18:53.350
کسی نمیدونه

00:18:53.827 --> 00:18:55.587
وو شانگ یی، سه کلمه

00:18:56.187 --> 00:18:58.392
شانگ یی اسم اصلیش بود

00:18:59.032 --> 00:19:01.404
اسم خاندانش هو بود، فقط همینو میدونم

00:19:01.571 --> 00:19:03.740
چیز دیگه ای نمیدونم

00:19:07.547 --> 00:19:09.417
...متعلقاتش

00:19:14.547 --> 00:19:18.106
به تالار مرده سوزی تو روستای زو جیا رفتم

00:19:19.907 --> 00:19:23.006
نتونستم خاکسترش رو پیدا کنم

00:19:23.940 --> 00:19:28.806
بدنش با اون مرده های کنار جاده
و خواجه های پیر

00:19:28.971 --> 00:19:30.811
سوخته و قاطی شده بود

00:19:31.447 --> 00:19:33.579
بعد، به کشاورزا فروخته شده بود

00:19:33.660 --> 00:19:34.897
تا ازش استفاده کنن

00:19:40.307 --> 00:19:41.558
...مثل اینکه

00:19:42.740 --> 00:19:45.983
اصلا به این دنیا پا نذاشته بود

00:19:46.860 --> 00:19:48.229
...به جز من

00:19:49.669 --> 00:19:52.178
کسی یادش نمیاره

00:19:52.860 --> 00:19:54.260
رابطه اش با شما چی بود؟

00:19:55.507 --> 00:19:56.948
حامی من بود

00:19:58.500 --> 00:20:00.500
شما کی هستین؟

00:20:03.514 --> 00:20:06.770
دیگه نپرسین

00:20:11.427 --> 00:20:13.629
اسم این معبد هوانگ لیانگه

00:20:14.787 --> 00:20:16.361
یه داستان داره

00:20:17.020 --> 00:20:18.734
سال 713 قبل از میلاد
(هفتمین سال از سلسله تانگ)

00:20:19.707 --> 00:20:22.507
یه محقق به اسم لو تو آزمایشش شکست خورد

00:20:22.787 --> 00:20:24.187
از هاندان میگذشت

00:20:25.820 --> 00:20:27.787
لیو زو و لیو دونگ بین رو دید

00:20:28.860 --> 00:20:31.370
لیو زو بهش یه بالشت چینی داد

00:20:31.740 --> 00:20:33.647
لو رو اون بالشت خوابید

00:20:34.100 --> 00:20:38.145
تو رویاش، نواده های زیاد و زندگی اعیانی داشت

00:20:38.580 --> 00:20:40.060
تا هشتاد سالگی زندگی کرد

00:20:41.013 --> 00:20:43.332
بعدش، وارد جدایی شد

00:20:43.420 --> 00:20:44.980
اموالش توقیف و سرش زده شد

00:20:46.747 --> 00:20:48.553
با ترس از خواب پرید

00:20:49.020 --> 00:20:50.500
اطراف رو نگاه کرد

00:20:50.892 --> 00:20:53.117
فروشنده داشت ارزن زرم میپخت

00:20:54.433 --> 00:20:56.473
برنج تو قابلمه هنوز نپخته بود

00:20:56.660 --> 00:20:58.700
فقط خواب دیده بود

00:20:59.660 --> 00:21:03.387
ولی تمام غم و فشار تو قلب من واقعیه

00:21:04.020 --> 00:21:06.636
همیشه بالشتم رو فشار میدادم
و نیمه شب از خواب بیدار میشدم

00:21:07.700 --> 00:21:09.746
اونقدر درد میکنه که نمیتونه نفس بکشم

00:21:11.180 --> 00:21:12.116
استاد

00:21:12.380 --> 00:21:14.454
اگه بالشت لیو زو رو دارین

00:21:14.873 --> 00:21:16.810
میشه بهم قرضش بدین؟

00:21:17.900 --> 00:21:20.100
میخوام همه چیز رو فراموش کنم

00:21:22.747 --> 00:21:25.311
بانو، شما بنظر فرد با اعتباری هستین

00:21:25.947 --> 00:21:28.867
چرا بالشت لیو زو رو میخواین؟

00:21:31.987 --> 00:21:35.307
زندگی مثل شناور بودن تو دریاست
درست مثل رویا و خیال

00:21:35.800 --> 00:21:37.480
این جملات برای شماست

00:21:44.947 --> 00:21:46.477
تو خیلی خوبی

00:21:47.020 --> 00:21:48.420
...شنیدم

00:21:48.667 --> 00:21:50.587
یه ملخ خوردی

00:21:51.660 --> 00:21:53.960
خوشمزه نبود

00:21:54.420 --> 00:21:56.259
ملخ تو دهنتو گاز میگیره

00:21:56.340 --> 00:21:58.020
...اون مایه سبز

00:21:58.867 --> 00:22:01.062
تلخ و وحشتناکه

00:22:03.427 --> 00:22:05.130
حالم بهم خورد

00:22:06.100 --> 00:22:08.321
هنوزم غذا میخوری؟

00:22:10.267 --> 00:22:11.307
مادر

00:22:11.403 --> 00:22:13.708
چرا نمیرین سر اصل مطلب؟

00:22:14.140 --> 00:22:16.380
امسال، آفت ملخ به بیرون بیپینگ زده بود

00:22:17.020 --> 00:22:19.716
هرجا بری، زمین ها راب شدن

00:22:20.700 --> 00:22:22.545
...مردم اطراف

00:22:22.620 --> 00:22:24.660
معبد ملخ ساختن

00:22:24.747 --> 00:22:27.406
مردم ده هزار نفر رو راضی کردن تا عریضه امضا کنن

00:22:27.620 --> 00:22:29.646
ازم خواستن خدای ملخ رو عبادت کنم

00:22:30.620 --> 00:22:32.231
خدای ملخ چیه دیگه؟

00:22:32.460 --> 00:22:33.980
چرا باید براش دعا بخونم؟

00:22:35.740 --> 00:22:38.380
برای همین، یکی رو فرستادم معبد ملخ رو خراب کنه

00:22:38.620 --> 00:22:40.157
...رفتم تو زمین

00:22:41.027 --> 00:22:43.848
...یه ملخ برداشتم و گفتم

00:22:44.620 --> 00:22:45.968
تو خدای ملخی؟

00:22:46.300 --> 00:22:49.700
اگه میتونی بیا و منو بخور

00:22:49.766 --> 00:22:52.112
محصولات مردم رو هدر نده

00:22:55.947 --> 00:22:57.514
...شنیدم

00:22:59.587 --> 00:23:02.299
کار صادقانه اتون
خدا رو تحت تاثیر قرار داده

00:23:02.380 --> 00:23:04.454
بعداز اون، تمام ملخ ها رفتن

00:23:04.540 --> 00:23:06.019
درسته، رفتن

00:23:06.100 --> 00:23:08.825
بد شد، بعداز خوردن تمام محصولات رفتن

00:23:11.100 --> 00:23:14.258
پسرم همیشه منو نگران میکنه

00:23:14.667 --> 00:23:15.904
...شنیدم

00:23:16.140 --> 00:23:18.340
چند روز پیش از ملکه ناراحت بودی

00:23:19.724 --> 00:23:21.368
بچه ی ملکه سقط شد

00:23:24.420 --> 00:23:26.660
همسرت هم بارداره

00:23:26.747 --> 00:23:28.359
بذار اوضاع رو روشن کنم

00:23:28.460 --> 00:23:30.659
اگه مراقب بچه نباشی

00:23:30.740 --> 00:23:31.947
نمی بخشمت

00:23:33.140 --> 00:23:35.580
همسرم بارداره من چرا خبر ندارم؟

00:23:36.267 --> 00:23:38.616
اخبار از پزشک سلطنتی رسیده

00:23:39.580 --> 00:23:41.059
...این امپراتور

00:23:41.140 --> 00:23:42.900
وقت نگرانی برای ملخ ها رو داری

00:23:42.981 --> 00:23:45.740
نمیشه برای نوه ی من هم نگران باشه؟

00:23:48.300 --> 00:23:49.580
!البته

00:23:52.967 --> 00:23:54.299
!زودتر، برو

00:23:54.380 --> 00:23:55.980
انگار که آتیش گرفته باشی

00:23:56.140 --> 00:23:57.372
چشم

00:23:58.660 --> 00:24:00.540
یه شعر هست

00:24:00.620 --> 00:24:02.579
دم جاسوس بلنده

00:24:02.860 --> 00:24:04.419
زن گرفتی و مادرت رو فراموش کردی

00:24:04.500 --> 00:24:06.026
این شعر درمورد اینه

00:24:07.380 --> 00:24:09.939
خیلی خوب، بعداز غذا خوردن با مادرم میرم

00:24:10.060 --> 00:24:11.326
نمیخواد برو

00:24:11.407 --> 00:24:12.599
باشه

00:24:13.020 --> 00:24:14.699
دیگه درمورد ملخ هم حرف نزن

00:24:14.780 --> 00:24:15.940
فهمیدم

00:24:19.420 --> 00:24:20.423
اعلیحضرت

00:24:20.980 --> 00:24:22.100
همسرم خوابه؟

00:24:22.420 --> 00:24:25.022
ایشون یه کم تب دارن

00:24:26.547 --> 00:24:28.658
میتونی بری-
اطاعت-

00:24:48.027 --> 00:24:49.227
بیدار شدی

00:24:49.367 --> 00:24:51.092
برگشتین

00:24:53.267 --> 00:24:55.035
طبیب سلطنتی اینجا بود؟

00:24:55.380 --> 00:24:57.111
تشخیصش چی بود؟

00:24:57.540 --> 00:24:59.299
چطور سرما خوردی؟

00:24:59.380 --> 00:25:00.620
طبیب سلطنتی اینجا بود

00:25:00.701 --> 00:25:02.699
بخاطر تغییر فصل

00:25:02.780 --> 00:25:05.539
یه کم سرما خوردگی چیزی نیست

00:25:06.020 --> 00:25:08.951
...فکر کردم، با بچه

00:25:09.032 --> 00:25:12.219
نمیخوام دارو بخورم، برای همین بیشتر میخوابم

00:25:13.667 --> 00:25:16.616
من حتی نمیدونستم بارداری

00:25:17.380 --> 00:25:21.420
به قصر ملکه مادر رفته بودم
اون موقع درموردش بهم گفتن

00:25:22.273 --> 00:25:23.922
...ملکه مادر گفت

00:25:24.140 --> 00:25:26.940
مهم نیست چی پیش میاد
باید از این بچه مراقبت کنم

00:25:27.380 --> 00:25:29.100
وگرنه منو نمیبخشه

00:25:29.165 --> 00:25:32.005
میخواستم فوراً بهتون بگم

00:25:32.426 --> 00:25:33.426
...ولی

00:25:33.507 --> 00:25:35.220
...رفته بودین بیرون شهر

00:25:35.300 --> 00:25:36.906
تا به آفت ملخ ها رسیدگی کنین

00:25:36.987 --> 00:25:39.859
پس، رفتم و به ملکه مادر گفتم

00:25:39.940 --> 00:25:42.060
میدونستم امروز برمیگردین

00:25:42.140 --> 00:25:43.971
میخواستم یه کم بخوابم

00:25:44.058 --> 00:25:45.760
بعد زود بهتون بگم

00:25:46.340 --> 00:25:48.378
انتظار نداشتم بیاین اینجا

00:25:48.540 --> 00:25:51.180
از بچه مون خوب مراقبت کن

00:25:52.027 --> 00:25:54.557
بعدا براش اسم میذارم

00:25:58.267 --> 00:25:59.779
...قبلا، فکر میکردم

00:25:59.860 --> 00:26:03.147
وقتی امپراتور بشم، همه چیز درست میشه

00:26:03.460 --> 00:26:04.989
درواقع اینطور نیست

00:26:06.180 --> 00:26:09.513
مثل اینکه شیفته ی منظره ی بالای کوه شده باشی

00:26:10.260 --> 00:26:12.026
ولی وقتی بهش میرسی

00:26:12.300 --> 00:26:14.376
فقط میتونی خرده سنگ

00:26:14.586 --> 00:26:16.468
...چمن وحشی، گل وحشی

00:26:16.793 --> 00:26:18.557
حشرات سمی و دیوهای ترسناک ببینی

00:26:19.960 --> 00:26:21.560
ولی اون لحظه

00:26:21.653 --> 00:26:23.569
نمیتونی برگردی

00:26:24.220 --> 00:26:26.136
نمیتونی قایم شی

00:26:28.820 --> 00:26:29.700
اعلیحضرت

00:26:29.780 --> 00:26:31.940
حتما خسته این، اینجا استراحت کنین

00:26:33.820 --> 00:26:35.708
میخوام خوابیدنت رو تماشا کنم

00:26:58.093 --> 00:26:59.739
سه چهره ی پیر ناراحت

00:26:59.820 --> 00:27:01.300
خوب حالا چی؟

00:27:03.787 --> 00:27:06.187
میتونی بخوابی؟

00:27:08.067 --> 00:27:09.761
بهت حسودیم میشه

00:27:10.067 --> 00:27:11.347
نیازی نیست حسودیت بشه

00:27:12.100 --> 00:27:13.666
فردا هیئت وزرا از هم میپاشه

00:27:13.740 --> 00:27:17.506
هر سه تامون میریم خونه و کشاورز میشیم

00:27:17.620 --> 00:27:19.637
میذاریم یو چیان رئیس باشه

00:27:20.860 --> 00:27:22.266
...اینطوری

00:27:22.347 --> 00:27:24.606
میفهمه دقیقا چی میگذره

00:27:36.540 --> 00:27:37.439
چی شده؟

00:27:37.520 --> 00:27:39.856
شاهزاده هان چهار روزه لب به چیزی نزده

00:27:40.420 --> 00:27:42.164
این بلوای عمومیه

00:27:46.820 --> 00:27:48.049
به اعلیحضرت گفتین؟

00:27:48.220 --> 00:27:52.444
چند روز پیش، اعلیحضرت رفتن که
زمین های زراعی رو بازرسی کنن و دعا بخونن

00:27:52.525 --> 00:27:54.451
با این چیزا مزاحمشون نشدم

00:27:55.201 --> 00:27:57.769
شاهزاده هان چنین صحنه ای برپا کرده

00:27:57.940 --> 00:28:00.620
باید به اعلیحضرت خبر بدیم

00:28:00.740 --> 00:28:03.794
چهار روز شده، چیکار میتونیم بکنیم؟

00:28:04.820 --> 00:28:06.864
اون عموی امپراتوره

00:28:06.987 --> 00:28:10.155
اعلیحضرت به همه گفتن شاهزاده ی هان رو نمیکشن

00:28:10.260 --> 00:28:12.668
حالا اون داره در حد مرگ به خودش گرسنگی میده

00:28:12.947 --> 00:28:14.783
ولی، اعلیحضرت نمیدونن؟

00:28:15.227 --> 00:28:16.991
چی شده؟

00:28:22.340 --> 00:28:24.956
فقط این نیست

00:28:25.460 --> 00:28:28.106
شاهزاده هان مدام حرف میزنه

00:28:28.260 --> 00:28:29.780
کسی جرئت نداره

00:28:29.860 --> 00:28:31.744
درمورد چیزهایی که میگه به اعلیحضرت خبر بده

00:28:31.820 --> 00:28:32.700
مگه چیه؟

00:28:32.773 --> 00:28:34.747
درمورد تمام موفقیت هاش

00:28:35.427 --> 00:28:37.235
...درمورد جنگ جینگ نان

00:28:37.420 --> 00:28:39.900
طوری که شجاعانه جنگید

00:28:40.147 --> 00:28:42.779
گفت تو پنج لشگر کشی امپراتور تای زونگ
همراهشون بوده

00:28:42.860 --> 00:28:46.660
تا حد مرگ جنگیده تا کشور فتح بشه

00:28:47.140 --> 00:28:49.819
حالا بی گناهه

00:28:49.900 --> 00:28:52.059
امپراتور تای زونگ تو دستای کی مرد؟

00:28:52.140 --> 00:28:55.034
...اشتباه بود-
خیلی خوب، خیلی خوب-

00:28:55.340 --> 00:28:58.095
!مواظب موش تو دیوار باشین

00:29:03.627 --> 00:29:04.876
بشینین

00:29:11.027 --> 00:29:13.507
این بدهی قدیمی رو نمیشه برگردوند

00:29:15.667 --> 00:29:17.907
شاهزاده هان دیوانه شده؟

00:29:18.740 --> 00:29:20.386
دیوانه نیست

00:29:20.552 --> 00:29:22.932
باهوشه

00:29:23.540 --> 00:29:25.539
...داره اعلیحضرت رو مجبور میکنه

00:29:25.626 --> 00:29:27.326
تا باهاش رو به رو بشه

00:29:28.340 --> 00:29:30.114
امپراتور این جنگ رو برد

00:29:30.340 --> 00:29:31.701
هیچ مسئولی نذاشت

00:29:32.314 --> 00:29:34.607
و هیچ سند تاریخی هم نداشت

00:29:34.900 --> 00:29:36.620
اعلیحضرت میخوان تا وقتی پیرتر بشه
حبسش کنن

00:29:37.747 --> 00:29:39.468
شاهزاده هان چخ جور شخصیه؟

00:29:39.660 --> 00:29:42.900
چطور میتونه فریب کسی رو بخوره؟

00:29:43.627 --> 00:29:45.107
...چیزایی که ازشون شکایت میکنه

00:29:45.627 --> 00:29:47.714
تاثیر زیادی ندارن

00:29:48.147 --> 00:29:51.645
ولی الان، مرکز اختلافات قصر هستن

00:29:52.827 --> 00:29:54.962
...اون مقامات از وزارت

00:29:55.227 --> 00:29:58.406
به اعلیحضرت دادخواست دادن
تا درمورد این ماجرا فکری کنن

00:29:58.820 --> 00:30:00.869
اعلیحضرت جوابی ندادن

00:30:01.307 --> 00:30:03.171
...متحد قدیمی شاهزاده هان

00:30:03.311 --> 00:30:06.186
برنامه داره فردا نمایشی برپا کنه

00:30:06.740 --> 00:30:08.700
میخوان هیئت ما استعفا بده

00:30:09.061 --> 00:30:11.219
...میخوان اعلیحضرت جلو بیاد

00:30:11.300 --> 00:30:14.980
تا واضح درمورد شاهزاده ی هان توضیح بدن

00:30:15.787 --> 00:30:17.927
واقعا از جونشون سیر شدن

00:30:18.460 --> 00:30:21.142
اعلیحضرت مرد جوانیه

00:30:21.365 --> 00:30:23.205
چطور میتونه تحملشون کنه؟

00:30:23.393 --> 00:30:26.037
وقتی اعلیحضرت خوشحال نباشه
با چوب زدن تنبیهشون میکنه

00:30:28.700 --> 00:30:30.220
به چی میخندی؟

00:30:30.301 --> 00:30:32.783
...وزیر یانگ پو مسن ترین اینجا هستن

00:30:32.947 --> 00:30:35.107
ولی دیدی سطحی دارین

00:30:35.786 --> 00:30:38.219
حرفی ندارم

00:30:38.300 --> 00:30:39.979
چی گفتی؟

00:30:44.707 --> 00:30:48.305
مجازات با چوب دهن مردم رو نمیبنده

00:30:48.500 --> 00:30:50.626
اعلیحضرت میخوان افکار عمومی رو آروم کنن

00:30:50.707 --> 00:30:52.067
چطور؟

00:30:56.867 --> 00:31:01.260
فقط ما هستیم که تو این کار شرکت داریم

00:31:03.787 --> 00:31:06.625
اعلیحضرت ازمون میخوان
تا برای حل این اوضاع از فکرمون استفاده کنیم

00:31:07.220 --> 00:31:08.795
..استفاده کنیم

00:31:12.380 --> 00:31:14.069
یا نکنیم
سوال اینجاست

00:31:19.067 --> 00:31:21.187
...1414
(دوازدهمین سال حکومت یونگله)

00:31:25.267 --> 00:31:28.027
...باهات رفتم شمال

00:31:33.947 --> 00:31:35.995
تو اولان باتار

00:31:38.347 --> 00:31:40.427
اروتای رو شکست دادیم

00:31:50.100 --> 00:31:51.579
شاهزاده هان وقعیت خطرناکی رو تثبیت کردن

00:31:51.660 --> 00:31:53.180
باید اعتبارش به اسم ایشون باشه، نه اینکه مجازات بشن

00:31:53.387 --> 00:31:55.347
شما اینطوری با خانواده تون رفتار میکنین

00:31:55.787 --> 00:31:57.549
این دور از ادب و مهربانیه

00:31:57.987 --> 00:32:00.701
پس شورشی بودن  نزاکته؟

00:32:03.187 --> 00:32:04.738
یادتون نره

00:32:05.427 --> 00:32:07.159
من عنوانش رو حذف نکردم

00:32:07.753 --> 00:32:09.873
حتی بهش دست هم نزدم

00:32:10.513 --> 00:32:12.186
شاهزاده هان شورش کرد

00:32:12.427 --> 00:32:14.257
هیچ مدرکی وجود نداره

00:32:14.907 --> 00:32:16.707
میخواست حکومتی جداگانه داشته باشه؟

00:32:17.660 --> 00:32:20.899
نقشه داشت فرمانروایی و امپراتوری خودشو برپا کنه؟

00:32:21.660 --> 00:32:22.869
نه، نداشت

00:32:23.227 --> 00:32:24.347
...ارتشش رو حرکت داد

00:32:24.507 --> 00:32:27.307
تا تسلیم بشن، هیچ جنگی درکار نبود

00:32:27.467 --> 00:32:29.267
این شکنجه ست

00:32:31.187 --> 00:32:33.069
هیچ مدرکی نیست؟

00:32:39.180 --> 00:32:41.700
وقتی ارتش شاهزاده هان تو شاندونگ بود

00:32:41.772 --> 00:32:43.332
تو ژیلی ارتش ما رو تهدید میکرد

00:32:45.467 --> 00:32:50.880
چند نفرتون مخفیانه نامه وفاداری براش نوشتین

00:32:51.540 --> 00:32:53.311
فکر کردین خبر ندارم؟

00:32:56.100 --> 00:32:57.939
...فقط فکر کردم ابتدای سلسله جدید

00:32:58.028 --> 00:32:59.706
نباید خصومت بیشتری اضافه کنم

00:32:59.787 --> 00:33:01.331
برای همین، مطرحش نکردم

00:33:02.427 --> 00:33:03.384
الان چی؟

00:33:03.787 --> 00:33:05.276
دارین رو صورتم پا میذارین

00:33:05.707 --> 00:33:07.865
طرف شورشی رو میگیرین

00:33:08.467 --> 00:33:11.574
...شما خانواده خودتون رو زندانی کردین-
خفه شو-

00:33:30.547 --> 00:33:31.990
یانگ کبیر

00:33:32.387 --> 00:33:33.624
اعلیحضرت

00:33:34.000 --> 00:33:35.627
تو مسئول شش وزارت خانه هستی

00:33:36.020 --> 00:33:38.897
حالا، افراد شما از وزارت تشریفات
دارن برای من دردسر درست میکنن

00:33:39.100 --> 00:33:40.860
فقط اومدی اینجا تا نمایش رو تماشا کنی

00:33:43.653 --> 00:33:44.816
اعلیحضرت

00:33:44.940 --> 00:33:47.707
وزارت تشریفات براتون دادخواست فرستاد

00:33:48.067 --> 00:33:51.230
شما جواب ندادین

00:33:52.907 --> 00:33:55.907
نادیده گرفتم تا ازت محافظت کنم

00:33:56.340 --> 00:33:57.180
اعلیحضرت

00:33:57.280 --> 00:33:58.880
مگه من بهت گفتم حرف بزنی؟

00:33:59.983 --> 00:34:01.186
بیاین

00:34:01.267 --> 00:34:02.674
ببرینش

00:34:03.027 --> 00:34:04.293
با چوب بزنینش

00:34:04.540 --> 00:34:06.752
اعلیحضرت

00:34:09.580 --> 00:34:11.585
این تقصیر هیئت وزراست

00:34:11.700 --> 00:34:13.620
ما رو تنبیه کنید

00:34:13.700 --> 00:34:14.980
باید خیلی وقت پیش چنین کاری میکردم

00:34:16.334 --> 00:34:17.738
کی دلش کتک میخواد؟

00:34:20.787 --> 00:34:21.905
اعلیحضرت

00:34:22.226 --> 00:34:26.307
لطفا شاهزاده هان رو آزاد کنین

00:34:26.867 --> 00:34:27.822
...این

00:34:32.340 --> 00:34:33.493
خیلی خوب

00:34:35.107 --> 00:34:37.307
اسماشون رو یادداشت

00:34:38.307 --> 00:34:39.583
و همه رو مجازات کنین

00:34:50.700 --> 00:34:51.831
...هردوتون

00:34:54.547 --> 00:34:56.207
وقتی دارم تنبیه میشم

00:34:56.907 --> 00:34:58.827
نمیتونم تنها باشم

00:35:00.387 --> 00:35:01.589
!بریم

00:35:11.067 --> 00:35:12.707
بیاین تو

00:35:22.507 --> 00:35:23.747
اعلیحضرت

00:35:24.227 --> 00:35:26.547
اومدین استعفا بدین؟

00:35:29.067 --> 00:35:30.347
بیارینش

00:35:31.367 --> 00:35:32.285
اعلیحضرت

00:35:33.140 --> 00:35:34.525
...درمورد شاهزاده هان

00:35:34.620 --> 00:35:36.430
نمیتونیم این موضوع رو بیشتر از این کش بدیم

00:35:37.020 --> 00:35:38.680
امروز پنجمین روزه

00:35:39.027 --> 00:35:40.689
از آهن ساخته نشده

00:35:40.820 --> 00:35:43.812
داره سعی میکنه خودش رو از گرسنگی بکشه

00:35:44.407 --> 00:35:45.485
...اعلیحضرت، بعدا

00:35:45.580 --> 00:35:47.369
چطور میخواین به مردم توضیح بدین؟

00:35:47.700 --> 00:35:49.820
چطور به خاندان و اجداد توضیح میدین؟

00:35:49.945 --> 00:35:51.620
نیازی به توضیح دادن ندارم

00:35:52.987 --> 00:35:54.628
این چیزیه که گفتین

00:35:55.067 --> 00:35:57.179
نمیخواد آب و غذا بخوره

00:35:57.260 --> 00:35:58.940
میخواد خودش رو از گرسنگی بکشه

00:35:59.039 --> 00:36:00.401
مشکل من نیست

00:36:03.340 --> 00:36:05.380
پنج روز شده که هیچی نخورده

00:36:05.987 --> 00:36:08.267
بعداز پنج روز بهم گفتی

00:36:08.747 --> 00:36:10.546
زیاده روی نکردم، کردم؟

00:36:11.107 --> 00:36:13.970
این موضوع مهمیه، چرا شخصا بهم خبر ندادی؟

00:36:14.740 --> 00:36:16.339
خواستی تو دربار امپراتوری بیاریش وسط

00:36:16.420 --> 00:36:17.931
تا من رو خجالت زده کنی؟

00:36:20.747 --> 00:36:21.885
اعلیحضرت

00:36:23.307 --> 00:36:25.665
شاهزاده هان یکدفعه چنین کاری کرد

00:36:26.027 --> 00:36:27.996
نمیدونیم باید چیکار کنیم

00:36:28.467 --> 00:36:31.446
مخصوصا وقتی تو خونه حرف میزنه

00:36:31.747 --> 00:36:33.179
وقتی از حرف زدن خسته بشه میره بخوابه

00:36:33.260 --> 00:36:34.652
وقتی بیدار میشه، ادامه میده

00:36:35.020 --> 00:36:38.063
طبیب سلطنتی حتی جرئت وارد شدن نداره

00:36:38.260 --> 00:36:40.620
ندیمه ها کارشون رو رها کردن

00:36:40.780 --> 00:36:44.285
حرف های اهانت آمیزی زد

00:36:45.540 --> 00:36:46.700
...چیزهایی که گفت

00:36:46.787 --> 00:36:48.979
اکثرا از روی بدخواهی نسبت به شما و غلط بودن

00:36:49.060 --> 00:36:50.780
و اعتبار رو به خودش میدادن

00:36:51.340 --> 00:36:53.460
...جرئت ندارم

00:36:54.180 --> 00:36:56.940
حقیقت رو بهتون بگم

00:36:58.147 --> 00:36:59.707
نمیدونم باید چیکار کنم

00:37:00.260 --> 00:37:02.018
...فقط میتونم ازتون درخواست کنم

00:37:02.300 --> 00:37:03.977
بیاین و بهش رسیدگی کنین

00:37:05.567 --> 00:37:06.979
اگه برم سراغش

00:37:07.060 --> 00:37:08.620
خودم رو کوچیک میکنم

00:37:09.907 --> 00:37:11.849
ولی حالا که کارهای اشتباهش رو قبول نمیکنه

00:37:12.139 --> 00:37:13.619
نمیتونم مجازاتش کنم

00:37:13.700 --> 00:37:15.100
همینطور نمیتونم بکشمش

00:37:16.187 --> 00:37:18.107
باید چیکار کنم؟

00:37:19.027 --> 00:37:20.019
اعلیحضرت

00:37:20.387 --> 00:37:22.699
...چیزی که شاهزاده هان و شاهزاده ژائو تو مراسم گفتن

00:37:22.780 --> 00:37:24.140
دنیا رو متعجب کرد

00:37:24.427 --> 00:37:26.584
با اینکه تو جنگ باختن

00:37:26.667 --> 00:37:29.961
خودشون با وفاداری مردم و ارتش درگیر شدن

00:37:30.260 --> 00:37:32.095
...ولی افراد زیادی اون بیرون

00:37:32.347 --> 00:37:34.675
...فکر میکنن باهاشون خوب رفتار میکنین

00:37:34.780 --> 00:37:36.820
چون عذاب وجدان دارین

00:37:37.340 --> 00:37:39.173
حالا که شاهزاده هان چنین کاری میکنه

00:37:39.620 --> 00:37:41.020
خرابی به بار اورده

00:37:41.180 --> 00:37:43.106
تمیز کردنش کار سختیه

00:37:45.667 --> 00:37:46.947
اعلیحضرت

00:37:47.067 --> 00:37:49.981
همه چیز باید با بازنگری انجام بشه

00:37:50.292 --> 00:37:51.372
...مرگ امپراتور تای زونگ

00:37:51.460 --> 00:37:53.580
باید شفاف سازی بشه

00:37:53.980 --> 00:37:55.614
بخاطر آینده ی نسل های بعدیمونه

00:37:56.107 --> 00:37:59.724
برای مردم و ارتش

00:38:01.267 --> 00:38:03.419
...درواقع، میخواستم این موضوع

00:38:03.500 --> 00:38:05.860
تو آرامش و سکوت مختومه بشه

00:38:07.140 --> 00:38:08.873
ولی کارش خوبه

00:38:09.227 --> 00:38:10.787
فکر میکنه من ضعیفم

00:38:11.667 --> 00:38:14.547
شایعات رو بخش میکنه تا مردم تحریک بشن

00:38:15.553 --> 00:38:16.711
...میدونم

00:38:17.187 --> 00:38:19.187
...تمام این سالها، تو دربار سلطنتی

00:38:19.268 --> 00:38:21.148
متحدین خودشو داشته

00:38:21.387 --> 00:38:22.426
خیلی خوب

00:38:22.632 --> 00:38:24.405
حالا همه بیرونن

00:38:26.706 --> 00:38:28.885
سه هزار سرباز درست رو به روم داشت

00:38:28.980 --> 00:38:30.140
ازش نترسیدم

00:38:30.420 --> 00:38:33.292
حالا فقط چندتا مقامات غیرنظامی پر سر و صدا داره

00:38:33.620 --> 00:38:38.580
و اونا میخوان منو به چالش بکشن؟

00:38:39.486 --> 00:38:40.643
اعلیحضرت

00:38:41.220 --> 00:38:44.588
ما قانون داریم
نمیتونیم به سادگی کسی رو بکشیم

00:38:45.700 --> 00:38:48.670
امپراتور تایزو فرمانی دادند

00:38:48.947 --> 00:38:50.587
اقوام سلطنتی نمیتونن کشته بشن

00:38:50.900 --> 00:38:53.380
مقبره بیرون قصر وایساده

00:38:53.827 --> 00:38:55.364
این یعنی چی؟

00:38:55.940 --> 00:38:58.043
تاریخ مدرک محکمیه

00:38:59.460 --> 00:39:02.960
میترسم نتونین تحمل کنین

00:39:04.387 --> 00:39:05.299
اعلیحضرت

00:39:05.473 --> 00:39:07.553
از جنگ قبلی بیشتر از یک سال گذشته

00:39:08.507 --> 00:39:10.746
حالا که شاهزاده هان قصد خودکشی داره

00:39:10.827 --> 00:39:12.467
مسئله کوچیکی نیست

00:39:12.587 --> 00:39:15.547
راهی بهتر از کشتن شخص از راه قلبش نیست

00:39:16.140 --> 00:39:18.060
باید شاهزاده هان رو مجبور کنیم غذا بخوره

00:39:18.346 --> 00:39:20.506
باید مجبورش کنیم به هوای پاک قدم بذاره

00:39:20.587 --> 00:39:22.487
امپراتور تای زونگ چطور مرد؟

00:39:22.580 --> 00:39:25.260
چرا میخواست همه رو تحریک کنه؟

00:39:26.300 --> 00:39:28.025
اگه این اتفاق تو تاریخ ثبت شده

00:39:28.214 --> 00:39:30.115
چیکار میتونیم درموردش بکنیم؟

00:39:30.307 --> 00:39:34.141
سلسله مون مایه خنده میشه

00:39:34.980 --> 00:39:36.980
شاهزاده هان مدتی طولانی تو تشکیلات نظامی بوده

00:39:37.060 --> 00:39:39.100
ژنرال های مورد اعتماد زیادی داره

00:39:39.460 --> 00:39:42.780
میبینین رفتار شما مبهمه

00:39:42.867 --> 00:39:44.759
با اینحال، میخوان عدالت درموردش اجرا بشه

00:39:45.027 --> 00:39:46.299
...آگاه بودن از حرفی که زده میشه

00:39:46.386 --> 00:39:47.906
مهمتر از آگاه بودن از حد و حدوده

00:39:48.220 --> 00:39:50.620
...زندانی کردن و کتک زدن وزرا

00:39:50.700 --> 00:39:52.220
مشکلی رو حل نمیکنه

00:39:52.747 --> 00:39:54.746
...حتی اگه وزرا دهنشون رو ببندن

00:39:55.027 --> 00:39:56.340
ارتش چی؟

00:39:56.540 --> 00:39:58.025
اگه ارتش آشفته بشه

00:39:59.467 --> 00:40:00.923
باید چیکار کنیم؟

00:40:01.027 --> 00:40:02.014
اعلیحضرت

00:40:02.140 --> 00:40:04.096
ما سه نفر میتونیم استعفا بدیم

00:40:04.260 --> 00:40:07.645
ولی شما راهی برای فرار ندارین

00:40:25.627 --> 00:40:28.478
درود به اعلیحضرت

00:40:30.347 --> 00:40:31.660
خیلی خوب

00:40:32.067 --> 00:40:33.907
همسر شاهزاده هان، بلند شو

00:40:39.227 --> 00:40:41.587
دل ملکه مادر برات تنگ شده

00:40:42.147 --> 00:40:44.667
اگه وقت داشتی، تو قصر باهاشون بازی کن

00:40:46.547 --> 00:40:48.028
بیاریدش تو

00:40:49.787 --> 00:40:52.739
برای عمو یه کم سدر، لینگ ژی

00:40:52.820 --> 00:40:55.935
و جنسینگ خوب که بدنش رو تقویت کنه

00:40:58.467 --> 00:40:59.947
عموی دوم کجاست؟

00:41:00.620 --> 00:41:02.508
نتونستیم این بار عقب نشینی کنیم

00:41:02.780 --> 00:41:04.820
...گائو سویی و من گردان سه هزاره رو برگردوندیم

00:41:04.960 --> 00:41:07.460
تا ارتش اعلیحضرت رو برای عقب نشینی پوشش بده

00:41:07.747 --> 00:41:10.027
جنگ مثل گلوله برف بازی بود

00:41:10.547 --> 00:41:13.120
گیر کرده بودیم، نمیتونستیم بریم بیرون

00:41:13.260 --> 00:41:16.340
به گائو سویی گفتم نمیتونیم عقب نشینی کنیم

00:41:16.526 --> 00:41:18.451
باید بریم جلو

00:41:18.580 --> 00:41:21.220
باید تاتار و اوریت رو پایین بکشیم

00:41:21.307 --> 00:41:23.696
اینطوری، اردوگاه اعلیحضرت امن میمونه

00:41:23.787 --> 00:41:24.979
...گائو سویی گفت

00:41:25.060 --> 00:41:27.146
!برادر، بیا بجنگیم

00:41:27.346 --> 00:41:29.372
اگه نمردیم، موهبت خدا بوده

00:41:29.546 --> 00:41:32.355
آخرش، یازده شاهزاده تاتار رو زنده دستگیر کردیم

00:41:32.437 --> 00:41:34.427
اعلیحضرت رو تا وقتی به یوموچوان رسیدیم پوشش دادیم

00:41:35.447 --> 00:41:38.047
...هیچ سربازی اون اطراف نبود

00:41:38.071 --> 00:42:08.071
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:08.095 --> 00:44:08.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.