WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:01:20.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.590 --> 00:01:30.524
"سلسله مینگ"

00:01:30.550 --> 00:01:33.790
قسمت پنجاه و یک

00:01:36.012 --> 00:01:37.508
اگه شهر شکست بخوره

00:01:37.833 --> 00:01:42.790
راه فراری برای صدها هزار مردم
وجود نداره، درسته؟

00:01:42.999 --> 00:01:45.591
درسته، صنعتگران برده میشن

00:01:45.808 --> 00:01:48.590
به زن ها تجاوز میشه و بقیه کشته میشن

00:01:48.923 --> 00:01:50.723
این بهای جنگه

00:01:54.163 --> 00:01:56.323
بهای جنگ

00:01:58.803 --> 00:02:00.723
اعلیحضرت کار اشتباهی کردن

00:02:01.826 --> 00:02:04.218
بهاش رو پرداخت میکنه

00:02:04.776 --> 00:02:07.803
...ولی من نباید بذارم شما وزرا

00:02:07.870 --> 00:02:10.310
...و صدها هزار مردم از شما

00:02:10.363 --> 00:02:12.923
بهای این جنگ رو بپردازین

00:02:13.246 --> 00:02:14.766
ملکه مادر بزرگ چطور؟

00:02:14.950 --> 00:02:18.246
میخواین رو نسل های سلسله مینگ قمار کنین؟

00:02:24.270 --> 00:02:25.910
نمیدونم باید چیکار کنم

00:02:38.910 --> 00:02:41.430
یه قرص جاودانه بهم بده بخورم

00:02:43.340 --> 00:02:45.812
اگه میخواین بخورین، خودتون بردارین

00:02:58.166 --> 00:02:59.886
واقعا میدونی چطوری قرص درست کنی؟

00:03:00.686 --> 00:03:03.046
چرا تاحالا نشنیده بودم؟

00:03:03.606 --> 00:03:07.406
شما به دفتر سلطنتی دستور دادین منو بذارن تو قصر

00:03:07.790 --> 00:03:10.060
فکر میکنین منو کجا میذارن؟

00:03:10.430 --> 00:03:11.910
این لباسو میپوشم

00:03:12.116 --> 00:03:14.669
وظیفه ام رو انجام میدم

00:03:14.750 --> 00:03:16.110
از قوانین پیروی میکنم

00:03:16.191 --> 00:03:17.511
بوش خوبه

00:03:21.846 --> 00:03:23.206
چه قرصیه؟

00:03:23.470 --> 00:03:25.150
قرص طول عمر

00:03:25.750 --> 00:03:27.505
از طلا، مروارید

00:03:27.590 --> 00:03:29.366
مواد معدنی، جیوه و نقره ساحته شده

00:03:29.527 --> 00:03:30.989
ولی ازش بخورین

00:03:31.070 --> 00:03:34.630
حتی تو سردترین روز زمستان هم
لباستون خیس عرق میشه

00:03:35.630 --> 00:03:37.274
...این قرص

00:03:37.526 --> 00:03:38.726
اگه ازش بخورین

00:03:39.613 --> 00:03:41.893
فردا عمرتون تموم میشه

00:03:49.726 --> 00:03:50.766
چیکار میکنین؟

00:03:51.870 --> 00:03:54.296
!تفش کن

00:04:00.190 --> 00:04:03.740
چرا تو کل زندگیم
همه اش به بن بست میرسم؟

00:04:52.926 --> 00:04:54.406
خدا کمکمون کنه

00:04:54.870 --> 00:04:56.430
دوباره به اینجا رسیدیم

00:07:16.926 --> 00:07:18.406
علیاحضرت

00:07:19.350 --> 00:07:20.670
ما نمیریم

00:07:32.598 --> 00:07:35.118
این اژدها همیشه اینطوریه؟

00:07:35.230 --> 00:07:36.482
تظاهر میکنه مرده

00:07:39.756 --> 00:07:42.196
نه لبخند میزنی نه حرف

00:07:42.390 --> 00:07:43.710
این اژدها با بقیه فرق داره

00:07:50.350 --> 00:07:51.430
بذار یه لطیفه برات بگم

00:07:51.886 --> 00:07:54.472
بذار ببینم واقعا ابلهی یا نه

00:07:59.910 --> 00:08:01.230
...وقتی بچه بودم

00:08:02.574 --> 00:08:03.948
از خان پرسیدم

00:08:04.550 --> 00:08:07.470
خان، چرا باید از بقیه بدزدیم؟

00:08:08.150 --> 00:08:09.470
...خان بهم گفت

00:08:10.150 --> 00:08:13.767
بچه ی خنگ، تو این زمین هیچ آهنی نیست

00:08:13.790 --> 00:08:14.932
نمیتونیم خنجر بسازیم

00:08:15.166 --> 00:08:17.806
این خنجر و شمشیرها رو از کجا آوردیم؟

00:08:20.548 --> 00:08:21.975
فهمیدم

00:08:22.562 --> 00:08:23.825
دوباره از خان پرسیدم

00:08:23.851 --> 00:08:27.402
خان، وقتی این آهن ها رو گرفتیم  و باهاش سلاح ساختیم

00:08:27.483 --> 00:08:28.686
بعدش باهاشون چیکار میکنیم؟

00:08:30.550 --> 00:08:31.950
میدونی خان بهم چی گفت؟

00:08:32.031 --> 00:08:33.136
میدونی؟

00:08:33.217 --> 00:08:34.446
خان اینو گفت

00:08:34.790 --> 00:08:38.022
بچه ی خنگ معلومه واسه دزدیه

00:08:42.566 --> 00:08:43.965
چی شد؟

00:08:44.030 --> 00:08:45.119
بگو ببینم

00:08:45.200 --> 00:08:47.434
خان درست میگفت، مگه نه؟

00:08:53.326 --> 00:08:54.606
داره ادا درمیاره

00:09:00.005 --> 00:09:01.877
تمام زنان قصر

00:09:02.525 --> 00:09:05.119
...ملکه ی مادر بزرگ، همسر بزرگ

00:09:05.336 --> 00:09:07.208
...تمام دیوان ها

00:09:07.875 --> 00:09:09.764
با مقامات شش وزارت خانه دیدار میکنن

00:09:09.790 --> 00:09:12.150
همه فردا صبح از دروازه یونگ دینگ

00:09:12.230 --> 00:09:14.669
از بیپینگ خارج میشن

00:09:14.750 --> 00:09:18.803
ارتش همه رو تا نانجینگ همراهی میکنه

00:09:19.046 --> 00:09:20.339
میتونین برین

00:09:21.407 --> 00:09:22.912
اطاعت

00:09:36.230 --> 00:09:38.990
با وزرا صحبت کردم

00:09:40.830 --> 00:09:42.550
باید بیپینگ بمونم

00:09:43.604 --> 00:09:45.164
میخوام بجنگم

00:09:47.498 --> 00:09:49.484
وقتی تمام دربار امپراتوری برن

00:09:49.510 --> 00:09:52.910
سربازها هیچ انگیزه ای برای جنگیدن ندارن

00:09:56.966 --> 00:09:58.566
اگه شهر سقوط کنه

00:10:00.533 --> 00:10:02.593
خودم رو با سم میکشم

00:10:04.644 --> 00:10:06.484
...چیز دیگه ای درمورد دربار امپراتوری هست

00:10:07.637 --> 00:10:09.637
که باید بهت بگم

00:10:12.390 --> 00:10:14.238
کشور به بزرگترین نواده تعلق داره

00:10:15.110 --> 00:10:18.310
تو و شاهزاده شیانگ بزرگتر هستین

00:10:18.350 --> 00:10:20.216
تو از همه بزرگتری

00:10:22.030 --> 00:10:24.445
از شاهزاده شیانگ بزرگتری

00:10:24.526 --> 00:10:25.660
بله

00:10:27.015 --> 00:10:29.484
...اینکه میخوام به جنوب بری

00:10:29.510 --> 00:10:32.710
...بخاطر اینه که اگه مردم

00:10:33.910 --> 00:10:37.230
میتونی تاج و تخت رو به دست بگیری

00:10:38.076 --> 00:10:41.452
باید ازت بخوام به کشور نظارت کنی، وظیفه ی مهمیه

00:10:41.630 --> 00:10:43.935
انتقام ما رو نگیر

00:10:44.470 --> 00:10:47.560
باید سخت کار کنیم تا کشور رو دوباره بسازیم

00:10:48.990 --> 00:10:50.110
علیاحضرت

00:10:51.270 --> 00:10:52.830
شما تو این شهر تنهایید

00:10:52.870 --> 00:10:54.670
میذارین ما بریم

00:10:55.460 --> 00:10:56.703
من نمیرم

00:10:57.345 --> 00:10:58.569
من از همه بزرگترم

00:10:58.595 --> 00:11:00.256
میتونم مقابل دشمن بجنگم

00:11:00.342 --> 00:11:02.582
میتونم با مادرم صحبت کنم

00:11:03.565 --> 00:11:04.965
باید ازتون محافظت کنم

00:11:09.620 --> 00:11:13.188
متوجه نیت خوبت هستم

00:11:16.276 --> 00:11:17.876
...ولی مادرت

00:11:18.260 --> 00:11:20.047
قبول نمیکنه

00:11:24.150 --> 00:11:26.910
از مادرت خوب مراقبت کن

00:11:27.235 --> 00:11:29.675
این برای کشور هم هست

00:11:34.836 --> 00:11:37.556
یه چیز دیگه هست که باید بشنوی

00:11:38.533 --> 00:11:40.173
...اگه مردم

00:11:40.460 --> 00:11:43.664
باید این پیغام رو برسونی

00:11:56.373 --> 00:11:57.973
تمام این سالها

00:12:01.644 --> 00:12:05.604
با مادرت خوب رفتار نکردم

00:12:11.870 --> 00:12:14.216
کارهای اشتباه زیادی انجام دادم

00:12:18.268 --> 00:12:20.257
گذاشتم امپراتور لشکرکشی کنه

00:12:21.805 --> 00:12:23.631
اشتباه بود

00:12:29.550 --> 00:12:31.990
به خودم برگشت

00:12:33.636 --> 00:12:35.196
...اگه وارثی باشه

00:12:36.732 --> 00:12:38.876
بعنوان امپراتور سلسله مینگ

00:12:39.789 --> 00:12:43.233
باید حکومتمون رو تو ژونگ یوان دوباره بنا کنه

00:12:44.046 --> 00:12:46.766
باید از مردممون حفاظت کنه

00:12:47.910 --> 00:12:49.569
...حتی اگه خودشو وقف این کار نکنه

00:12:50.230 --> 00:12:53.321
و اجازه بده سلسله مینگ ما
به سرنوشت سلسله سونگ دچار بشه

00:12:53.344 --> 00:12:56.590
همراهش خواهم بود و اجازه نمیدم
به سادگی از زیر این مسئولیت شونه خالی کنه

00:13:03.052 --> 00:13:04.057
بله

00:13:05.141 --> 00:13:07.341
علیاحضرت، اجازه بدین بمونم

00:13:07.726 --> 00:13:08.712
ازتون محافظت میکنم

00:13:09.125 --> 00:13:12.205
!سلسله مینگ بزرگ نمیتونه شما رو از دست بده

00:13:17.990 --> 00:13:19.950
از ملکه ی مادر دستور رسیده

00:13:20.030 --> 00:13:23.150
فرستاده اویرات ها اینجاست

00:13:23.325 --> 00:13:26.309
امپراتور مینگ دستور دادن

00:13:26.590 --> 00:13:28.990
باید از دستورشون اطاعت کنیم

00:13:29.309 --> 00:13:30.949
از شهر برید

00:13:31.154 --> 00:13:33.034
به سرزمین جیانگنان برگردین

00:13:33.273 --> 00:13:35.008
تسلیم بشین و روابط خوبتون رو با اویرات حفظ کنین

00:13:35.046 --> 00:13:37.049
اگه اطاعت نکنین

00:13:37.390 --> 00:13:39.926
دسته های اویرات حمله و شهر رو نابود میکنن

00:13:40.190 --> 00:13:42.956
زمین پوشیده از خاکستر میشه

00:13:43.300 --> 00:13:46.116
امیدواریم در عرض سه روز جوابتون رو دریافت کنیم

00:13:46.546 --> 00:13:49.672
دستور از اسن تایشی از اویرات

00:13:58.044 --> 00:13:59.660
ممنونم

00:13:59.686 --> 00:14:01.046
از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

00:14:09.150 --> 00:14:10.520
بیاین درموردش حرف بزنیم

00:14:12.007 --> 00:14:14.887
شما مصمم هستین بجنگید

00:14:14.913 --> 00:14:16.073
چه چیزی برای بحث وجود داره؟

00:14:17.030 --> 00:14:18.830
فقط اینکه اعلیحضرت عاقل نیستن

00:14:18.846 --> 00:14:20.852
همه رو نگران میکنن

00:14:21.916 --> 00:14:23.134
نگران؟

00:14:23.404 --> 00:14:24.644
من کسی هستم که نگرانه

00:14:24.670 --> 00:14:26.805
نمیتونیم طلا و نقره بدیم که اعلیحضرت رو پس بگیریم

00:14:26.870 --> 00:14:29.550
!فقط میخوان جیانگنان رو تسلیم کنیم

00:14:33.180 --> 00:14:35.547
مورخ ها درموردمون چی مینویسن؟

00:14:45.724 --> 00:14:47.947
به اسن نامه بنویسین

00:14:49.701 --> 00:14:51.169
بدین فرستاده اش ببره

00:14:51.566 --> 00:14:52.771
علیاحضرت

00:14:53.206 --> 00:14:54.777
آماده اش کردم

00:14:55.141 --> 00:14:56.781
لطفا نگاهی بهش بندازین

00:15:11.318 --> 00:15:12.758
چرا نامه ای به این درازی نوشتی؟

00:15:14.500 --> 00:15:15.699
لازم نکرده

00:15:20.146 --> 00:15:21.339
اینطوری بنویس

00:15:22.295 --> 00:15:23.803
اگه از دیوار بزرگ خارج شین

00:15:24.710 --> 00:15:26.070
جسدتون رو تحویل میدم

00:15:33.246 --> 00:15:34.528
!از ملکه ی مادر دستور رسیده

00:15:34.630 --> 00:15:35.950
!اسن از اویرات، گوش کن

00:15:36.200 --> 00:15:39.160
اگه از دیوار بزرگ بیرون بیاین
!جنازه ـتون رو تحویل میگیرین

00:15:39.470 --> 00:15:40.855
!از ملکه ی مادر دستور رسیده

00:15:40.936 --> 00:15:42.446
!اسن از اویرات، گوش کن

00:15:42.510 --> 00:15:45.308
اگه از دیوار بزرگ بیرون بیاین
!جنازه ـتون رو تحویل میگیرین

00:15:52.270 --> 00:15:53.350
مادر

00:16:01.070 --> 00:16:02.389
میریم جنوب

00:16:02.470 --> 00:16:04.830
میدونستی ملکه ی مادر از شهر نمیره؟

00:16:07.710 --> 00:16:09.922
!دارم ازت سوال میپرسم

00:16:10.517 --> 00:16:11.886
میدونم

00:16:12.675 --> 00:16:14.978
میخوای بمونی یا بری؟

00:16:25.310 --> 00:16:26.406
بهم گفت برم

00:16:26.486 --> 00:16:29.643
...تو

00:16:30.521 --> 00:16:32.194
سکته ام دادی

00:16:32.275 --> 00:16:34.009
چیکار میکنی؟-
...تو-

00:16:35.085 --> 00:16:36.276
!خیلی خوبه

00:16:36.641 --> 00:16:38.406
ملکه ی مادر گفت

00:16:39.109 --> 00:16:41.606
وقتی شهر سقوط کنه، خودشو میکشه

00:16:41.702 --> 00:16:42.726
خیلی خوبه

00:16:42.834 --> 00:16:46.526
باید از بودا بخوام
دسته های اویرات هر چه زودتر حمله کنن

00:16:48.230 --> 00:16:49.390
مادر

00:16:49.469 --> 00:16:50.524
...تو

00:16:50.550 --> 00:16:52.105
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟

00:16:53.037 --> 00:16:55.160
!چطور با مسائل کشور شوخی میکنی

00:16:56.130 --> 00:16:58.356
چی بهت داده؟

00:16:58.715 --> 00:17:00.356
چی ازش گرفتی؟

00:17:00.844 --> 00:17:03.215
الان دیگه طرف اونی

00:17:03.670 --> 00:17:04.882
!هیچی

00:17:13.637 --> 00:17:14.717
دیگه بزرگ شدی

00:17:16.469 --> 00:17:18.429
میخوای کاری انجام بدی

00:17:19.413 --> 00:17:21.177
الان وقتش نیست

00:17:21.390 --> 00:17:24.552
...یو ار، مهمترین چیزی که الان باید بهش فکر کنی

00:17:25.110 --> 00:17:27.573
زنده موندنه

00:17:36.910 --> 00:17:39.869
دسته های اویرات از جویونگ گذشتن

00:17:39.950 --> 00:17:42.349
الان تو سرزمین ما هستن

00:17:43.172 --> 00:17:45.540
چرا هنوز حمله نکردن؟

00:17:49.413 --> 00:17:51.109
!اونا به بیپینگ حمله نمیکنن

00:17:55.685 --> 00:17:56.893
بیپینگ دیوار بزرگ رو داره

00:17:56.919 --> 00:17:59.279
خوب ازش محافظت میشه و غذای زیادی داره

00:17:59.590 --> 00:18:01.653
اویرات ها به شهر حمله نمیکنن

00:18:01.670 --> 00:18:03.929
دستگاه های بزرگ برای حمله ندارن

00:18:05.486 --> 00:18:07.166
اگه جای اسن میبودم

00:18:07.950 --> 00:18:10.190
میرفتم ژیلی

00:18:10.310 --> 00:18:11.756
...هبی رو میگرفتم

00:18:11.910 --> 00:18:13.536
...بعد از رود زرد میگذشتم

00:18:13.686 --> 00:18:15.789
...تا جلوی سربازهای پشتیبان شاندونگ رو بگیرم

00:18:15.870 --> 00:18:17.910
و هنان و هبی رو با خاک یکسان میکردم

00:18:17.990 --> 00:18:19.475
بعد، بخش غربی رو میگرفتم

00:18:20.190 --> 00:18:23.550
و در آخر، تو منطقه نانشان توقف میکردم
تا ناحیه شمال غربی رو تصرف کنم

00:18:25.166 --> 00:18:28.350
نیروهای قوی رو جمع و با توغتوا بوخا همکاری میکردم

00:18:29.051 --> 00:18:31.811
تا به داتونگ حمله کنم و وارد شوانهوا بشم

00:18:32.640 --> 00:18:34.554
بعدش، نیروهام رو تو جینیانگ دور هم جمع میکردم

00:18:36.310 --> 00:18:37.944
...از دو راه ادغام میشن

00:18:40.230 --> 00:18:42.376
و از رود چانگجیانگ عبور میکنن

00:18:43.461 --> 00:18:46.795
بیپینگ براشون چیزی جز یه برداشت نیست

00:18:46.870 --> 00:18:50.332
برای این جنگ، حتی قبل اینکه شروع بشه میبازیم

00:18:51.030 --> 00:18:52.290
پس میجنگیم

00:18:52.406 --> 00:18:55.677
دسته ها  رو بفرستین بیرون نه دروازه ی پایتخت

00:18:55.950 --> 00:18:58.476
اطلاعات جمع آوری کنین و با دشمن رو به رو شین

00:18:58.710 --> 00:19:00.590
!زودباشین-
!سریع-

00:19:02.270 --> 00:19:03.870
!زود باشین-

00:19:05.046 --> 00:19:06.744
!بدش به من-
!سریع-

00:19:07.110 --> 00:19:08.750
!آماده شین-
!زود باشین-

00:19:08.990 --> 00:19:10.230
!پرشون کنین

00:19:11.319 --> 00:19:13.846
بخش نظارت امپراتوری شهر رو تحت نظر بگیره

00:19:14.110 --> 00:19:19.056
اگه فهمیدن سربازی نرفته خط مقدم

00:19:20.005 --> 00:19:21.365
!بکشنش

00:19:22.749 --> 00:19:25.829
تمام نه دروازه ها ورودی پایتخت هستن

00:19:25.910 --> 00:19:27.910
ژنرال ها از تمام دروازه ها محافظت میکنن

00:19:28.070 --> 00:19:30.910
!اگه کسی عقب کشید، اعدامش کنین

00:19:31.990 --> 00:19:34.150
دروازه آندینگ، تائو جین

00:19:34.206 --> 00:19:35.185
!مفهوم شد

00:19:35.310 --> 00:19:37.205
دروازه شرقی، لیو آن

00:19:37.286 --> 00:19:38.196
!مفهوم شد

00:19:38.326 --> 00:19:40.445
دروازه ژائویانگ، ژو یینگ

00:19:40.526 --> 00:19:41.345
!مفهوم شد

00:19:41.550 --> 00:19:43.359
دروازه غربی، لیو جو

00:19:43.440 --> 00:19:44.243
!مفهوم شد

00:19:44.526 --> 00:19:47.009
دروازه ژنگ یان، لی دوان-
!مفهوم شد-

00:19:47.070 --> 00:19:49.375
دروازه چونگ ون، لیو دشین-
!مفهوم شد-

00:19:49.526 --> 00:19:51.646
دروازه شوان وو، تانگ جیه-
!مفهوم شد-

00:19:51.731 --> 00:19:54.406
دروازه فوچنگ، گو شینگ زو-
!مفهوم شد-

00:19:54.710 --> 00:19:57.939
دروازه دشنگ، یو چیان

00:19:59.350 --> 00:20:00.630
دروازه دشنگ

00:20:00.790 --> 00:20:02.547
شمال بیپینگه

00:20:02.732 --> 00:20:04.612
با دسته های اسن رو به رو میشین

00:20:04.790 --> 00:20:06.367
بیاین از قوانین پیروی کنیم

00:20:07.110 --> 00:20:10.550
یو چیان الان وزیر جنگه

00:20:10.646 --> 00:20:13.366
فرمانده جنگ تدافعی بیپینگ

00:20:13.670 --> 00:20:16.150
هر دستور نظامی بود

00:20:16.310 --> 00:20:17.882
شامل خودم

00:20:17.990 --> 00:20:20.745
ارتش و مردم ازش پیروی میکنن

00:20:25.630 --> 00:20:29.830
همین که جنگ شروع بشه، تبدیل به میدان مرگ میشه

00:20:30.613 --> 00:20:34.966
کسانی که از شهر نگهبانی میدن
باید شجاعانه دشمن رو بکشن

00:20:35.750 --> 00:20:37.786
اگه جنگ رو ببازیم

00:20:38.299 --> 00:20:42.246
سرنوشت سلسله مینگ مثل سلسله سونگ میشه

00:20:42.830 --> 00:20:45.230
فرصتی برای زندگی نخواهیم داشت

00:20:46.070 --> 00:20:50.041
چطور قراره با مردم کشورمون رو به رو شیم؟

00:20:50.446 --> 00:20:52.406
اگه پیروز نشیم، میمیریم

00:20:53.270 --> 00:20:55.054
من تو شهر میمونم

00:20:55.150 --> 00:20:57.470
خنجر آهنی و سریعترین اسب رو آماده کنین

00:20:59.046 --> 00:21:00.646
اگه همه کشته شده باشن هم

00:21:02.110 --> 00:21:03.790
خودم رو نمیکشم

00:21:04.526 --> 00:21:08.050
با شما تا آخرین ذره ی جونم میجنگم

00:21:59.430 --> 00:22:00.388
یو ار

00:22:00.938 --> 00:22:02.058
!یو ار

00:22:02.670 --> 00:22:03.738
وایسین

00:22:06.470 --> 00:22:07.633
!یو ار

00:22:08.252 --> 00:22:09.732
!یو ار

00:22:12.430 --> 00:22:13.510
یو ار

00:22:15.270 --> 00:22:16.364
برگرد

00:22:17.080 --> 00:22:18.640
بیا پیشم

00:22:19.670 --> 00:22:20.910
یو ار

00:22:27.230 --> 00:22:28.910
!یو ار

00:22:31.510 --> 00:22:32.870
!یو ار

00:22:43.510 --> 00:22:45.150
!سون رو وی

00:22:45.231 --> 00:22:48.492
!پسرمو برگردون

00:22:49.604 --> 00:22:51.226
!یو ار

00:22:56.230 --> 00:22:57.870
با مادرت رفته بودی، مگه نه؟

00:22:57.950 --> 00:22:59.204
چرا برگشتی؟

00:23:16.870 --> 00:23:18.196
حالا که تونستم مادرم رو ترک کنم

00:23:18.467 --> 00:23:20.332
میتونم تو میدان جنگ بمیرم

00:23:28.636 --> 00:23:30.166
...مادرت

00:23:30.751 --> 00:23:33.386
کاری باهات کرده؟

00:23:34.089 --> 00:23:36.052
چطور میتونی اینطوری با من حرف بزنی؟

00:23:36.670 --> 00:23:37.888
علیاحضرت

00:23:38.485 --> 00:23:40.551
من عروسک مادرم نیستم

00:23:41.366 --> 00:23:43.391
من از نسل خاندان ژو هستم

00:23:43.750 --> 00:23:45.510
بین شما و مادرم اتفاقاتی افتاده

00:23:45.761 --> 00:23:47.572
ولی لطفا روشن فکر باشین

00:23:47.710 --> 00:23:49.262
بذارین تیرانداز باشم

00:23:50.166 --> 00:23:51.889
تیراندازیم خوبه

00:23:51.915 --> 00:23:53.825
اسب سواریم هم خیلی خوبه

00:23:54.630 --> 00:23:56.217
حتی اگه تو میدان جنگ بمیرم

00:23:56.230 --> 00:23:59.065
میتونم با اجدادم رو به رو شم

00:23:59.790 --> 00:24:01.510
واقعا از مرگ نمیترسی؟

00:24:03.622 --> 00:24:04.977
من یه پسر دارم

00:24:05.501 --> 00:24:06.732
از مردن نمیترسم

00:24:07.626 --> 00:24:10.454
اگه مردم عادی بمیرن، دربار سلطنتی بهشون تسلیت میگه

00:24:11.310 --> 00:24:12.910
اگه من تو جنگ بمیرم

00:24:14.332 --> 00:24:17.892
بهتون اعتماد میکنم که اجازه ندین پسرم تبعید بشه

00:24:22.404 --> 00:24:23.884
لطفا اجازه بدین، علیاحضرت

00:25:09.525 --> 00:25:11.476
...این میدان جنگ

00:25:12.384 --> 00:25:14.544
بی رحمه

00:25:14.910 --> 00:25:17.224
تیرها مثل ملخ هستن

00:25:18.945 --> 00:25:21.500
...نمیدونن

00:25:21.526 --> 00:25:24.008
تو کی هستی

00:25:25.498 --> 00:25:27.364
میخوام تو زنده بمونی

00:25:27.390 --> 00:25:30.390
این به صلاح کشوره

00:25:39.996 --> 00:25:41.236
...چرا باید

00:25:41.852 --> 00:25:44.335
بیهوده تو میدان جنگ بمیری؟

00:25:46.337 --> 00:25:48.684
اگه شهر شکست بخوره
و نیاز باشه کسی تاج و تخت رو بدست بگیره

00:25:48.790 --> 00:25:50.230
شاهزاده شیانگ هنوز هست

00:25:50.550 --> 00:25:51.990
اسم خاندان من ژوـه

00:25:52.190 --> 00:25:54.801
!مردهای خاندان ژو با دل و جرئت هستن

00:25:55.052 --> 00:25:56.932
!میخوام به کشورم خدمت کنم

00:25:58.932 --> 00:26:00.292
نمیتونم فرار کنم

00:26:01.092 --> 00:26:03.452
نمیتونم اجازه بدم تنهایی همه چیز رو به دوش بکشین

00:26:05.670 --> 00:26:08.476
اگه قرار باشه سلسله مینگ نابود بشه

00:26:10.030 --> 00:26:12.230
حاضرم اولین کسی باشم که میمیره

00:26:17.173 --> 00:26:18.489
!خیلی خوب

00:26:18.515 --> 00:26:19.835
خیلی شجاعی

00:26:21.109 --> 00:26:22.811
برو پیش یو چیان

00:26:22.950 --> 00:26:24.817
حتی اگه تیرانداز باشی

00:26:25.710 --> 00:26:28.608
تا وقتی شجاعانه بجنگی

00:26:28.710 --> 00:26:30.510
نا امیدت نمیکنم

00:26:43.950 --> 00:26:45.710
همه مشغولن

00:26:46.030 --> 00:26:47.390
برای سخت کوشیتون ممنونم

00:27:29.510 --> 00:27:30.841
یانگ کبیر

00:27:34.597 --> 00:27:35.919
جناب شو یو ژن

00:27:37.110 --> 00:27:38.230
چرا هنوز اینجایی؟

00:27:40.212 --> 00:27:43.898
قربان، بخاطر این موضوع اینجام

00:27:43.990 --> 00:27:45.542
اومدم درخواستی ازتون بکنم

00:27:45.630 --> 00:27:48.258
میدونین وقتی برم نانجینگ

00:27:48.339 --> 00:27:50.059
نمیتونم برگردم

00:27:50.190 --> 00:27:52.009
وزارت تشریفات میخواد منو بفرسته نانجینگ

00:27:52.090 --> 00:27:54.090
نمیخوان منو از دردسر نجات بدن

00:27:54.212 --> 00:27:56.572
میخوان مامور باشم

00:27:56.972 --> 00:27:58.408
مامور بودن خوب نیست؟

00:28:01.177 --> 00:28:03.457
بیپینگ دچار آشفتگی شده

00:28:04.022 --> 00:28:05.582
میتونی بری اونجا و راحت زندگی کنی

00:28:05.972 --> 00:28:07.636
مردم زیادی دارن بخاطرش کشته میشن

00:28:08.012 --> 00:28:09.714
میدونین

00:28:09.790 --> 00:28:11.670
نانجینگ پایتخت موقتیه

00:28:11.892 --> 00:28:13.572
...فرستادن من به نانجینگ

00:28:13.966 --> 00:28:16.652
مثل تبعیده، نه؟

00:28:17.550 --> 00:28:20.489
قربان، به کمکتون نیاز دارم

00:28:20.590 --> 00:28:21.790
وگرنه

00:28:21.871 --> 00:28:24.860
هیچ فرصتی برای پیشرفت پیدا نمیکنم

00:28:25.270 --> 00:28:26.755
از نظرت

00:28:26.992 --> 00:28:29.676
نانجینگ جاییه که ارتش رو تبعید کنن؟

00:28:31.470 --> 00:28:34.355
حرف بامزه ای زدی

00:28:34.510 --> 00:28:36.189
مهم نیست چی میشه

00:28:36.270 --> 00:28:37.389
التماس میکنم

00:28:37.470 --> 00:28:39.852
اجازه بدین تو بیپینگ بمونم

00:28:39.938 --> 00:28:42.737
میخوام برای کشور کاری انجام بدم

00:28:42.910 --> 00:28:45.190
مقامش برام مهم نیست

00:28:45.252 --> 00:28:48.092
هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم

00:28:49.790 --> 00:28:51.630
باید از یو چیان بخوای

00:28:51.974 --> 00:28:54.054
ملکه ی مادر بهش مقام وزارت جنگ رو داده

00:28:54.172 --> 00:28:56.378
اون فرمانده جنگ تو بیپینگه

00:28:56.510 --> 00:28:58.226
ماها، مردهای پیر

00:28:58.310 --> 00:28:59.831
باید از دستورش اطاعت کنیم

00:29:00.132 --> 00:29:02.732
قبلا، سعی کرد منو بکشه

00:29:02.830 --> 00:29:05.070
بنظرتون ازم استفاده میکنه؟

00:29:05.652 --> 00:29:07.052
جناب شو

00:29:07.544 --> 00:29:10.430
درمورد مطالعات نجوم

00:29:10.457 --> 00:29:12.519
چقدر ماهری؟

00:29:12.630 --> 00:29:14.115
همش اینور اونور حرف میزدی

00:29:14.310 --> 00:29:16.825
افراد زیادی تو دربار امپراتوری باورت دارن

00:29:17.043 --> 00:29:19.068
...ملکه ی مادر تصمیم گرفته

00:29:19.158 --> 00:29:21.812
تو بیپینگ مقابل اسن وایسه

00:29:22.510 --> 00:29:24.744
نه اینکه یو چیان نخواد ازت استفاده کنه

00:29:24.827 --> 00:29:26.652
نمیتونه ازت استفاده کنه

00:29:27.190 --> 00:29:29.710
اگه یه ستاره پیدا کنی چی؟

00:29:29.750 --> 00:29:31.390
اگه یه ناهنجاری پیدا کنی چی؟

00:29:32.172 --> 00:29:33.652
میتونی برای روحیه ارتش مزاحمت ایجاد کنی

00:29:33.910 --> 00:29:35.060
...من-
...بنظرم-

00:29:35.141 --> 00:29:37.012
باید برگردی جنوب

00:29:37.550 --> 00:29:39.292
با اینکه حقوق زیادی نداری

00:29:39.452 --> 00:29:40.491
برای زنده موندن کافیه

00:29:40.572 --> 00:29:41.612
...نه، من

00:29:42.052 --> 00:29:43.035
...این

00:30:10.790 --> 00:30:11.932
چیکار میکنی؟

00:30:12.110 --> 00:30:15.011
مادر بهمون گفت داریم میریم جنوب

00:30:15.018 --> 00:30:16.269
داره وسایل خونه رو جمع میکنه

00:30:16.350 --> 00:30:19.172
قبلا بهتون گفتم من نمیام

00:30:19.270 --> 00:30:21.131
فکر کردم هردوتون صبح رفتین

00:30:21.230 --> 00:30:23.630
الان دیگه دروازه ها رو بستن
حتی نمیتونین برین بیرون

00:30:33.870 --> 00:30:37.230
فرستاده اویرات اینجاست

00:30:59.346 --> 00:31:03.292
در طول حکومت شونزده ساله ی توغتوا بوخا

00:31:06.670 --> 00:31:08.630
اسن تایشی از اویرات

00:31:08.710 --> 00:31:10.990
پیامی برای ملکه ی مادر سون فرستادن

00:31:11.230 --> 00:31:13.097
به جز شما و بقیه زنان

00:31:13.190 --> 00:31:14.841
کمتر از پونصدهزار سرباز دارین

00:31:15.245 --> 00:31:16.904
ذخیره ی غذاییتون به کمتر از یک سال میکشه

00:31:17.590 --> 00:31:19.310
مردمتون فرار کردن

00:31:19.652 --> 00:31:21.412
وزرا و ژنرال هاتون با دستور شما موافق نیستن

00:31:21.550 --> 00:31:23.052
وقتتون تموم شده

00:31:23.732 --> 00:31:25.982
چطور جرئت میکنین سر راه سواره نظام منو بگیرین؟

00:31:26.190 --> 00:31:29.293
با توجه به اینکه چیزی از مسائل نظامی نمیدونین

00:31:29.830 --> 00:31:33.506
فقط با لوازم آرایشی سر و کار داشتین

00:31:33.870 --> 00:31:35.451
حتی با اینکه حرفتون گستاخی بود

00:31:35.590 --> 00:31:37.750
به دل نگرفتم

00:31:37.870 --> 00:31:40.430
میتونین با رفتن به جنوب از جنگ جلوگیری کنین

00:31:40.510 --> 00:31:42.030
...مردم دنیا

00:31:42.110 --> 00:31:45.350
مهربانی ملکه ی مادر رو تحسین میکنند

00:31:46.300 --> 00:31:49.404
...اسن تایشی از اویرات

00:31:49.430 --> 00:31:51.322
برای احترام بهتون تعظیم میکنن

00:31:51.990 --> 00:31:53.990
چقدر گستاخانه

00:31:54.950 --> 00:31:56.110
گستاخانه؟

00:31:58.132 --> 00:32:01.529
اسن تایشی تلاش کردن امپراتورتون رو برگردونن

00:32:01.615 --> 00:32:03.378
اون اژدهای شماست

00:32:04.372 --> 00:32:05.804
...علیاحضرت، نمیخواین

00:32:05.830 --> 00:32:08.110
دروازه رو باز کنین و به امپراتورتون خوشامد بگین؟

00:32:08.892 --> 00:32:12.710
دسته های توغتوا بوخا فوراً به دیوار بزرگ حمله میکنن

00:32:12.732 --> 00:32:14.971
کل ژونگ یان رو با خاک یکسان میکنن

00:32:15.270 --> 00:32:16.390
درسته

00:32:17.652 --> 00:32:20.252
امپراتور اژدهای ماست

00:32:21.150 --> 00:32:23.172
اون امپراتوره

00:32:25.230 --> 00:32:27.990
ولی این اژدها هنوز بزرگ نشده

00:32:29.532 --> 00:32:31.252
کار اشتباهی کرد

00:32:31.452 --> 00:32:32.772
شما هم گرفتینش

00:32:33.350 --> 00:32:37.412
ولی، فکر کردین پیروز شدین؟

00:32:38.230 --> 00:32:39.635
اینطور نیست

00:32:39.750 --> 00:32:42.110
...روزی که از دیوار بزرگ رد بشین

00:32:42.292 --> 00:32:44.372
پایان شما خواهد بود

00:32:46.430 --> 00:32:50.470
ما در پایتخت بیپینگ سربازان قوی داریم

00:32:50.592 --> 00:32:52.851
تو قصر، نسلی از خون سلطنتی داریم

00:32:52.932 --> 00:32:55.772
در هبی و شاندونگ میلیون ها سرباز داریم

00:32:55.887 --> 00:32:58.045
در ژونگ یان، اسلحه و مهمات داریم

00:32:58.142 --> 00:33:00.012
ادبیات و قلابدوزی داریم

00:33:00.110 --> 00:33:03.150
فرهنگ و تاریخ هزارساله داریم

00:33:03.630 --> 00:33:07.150
همینطور تمدن و دانشی داریم که به نسل بعدی بدیم

00:33:10.452 --> 00:33:12.772
من ملکه ی مادر سلسله مینگ هستم

00:33:13.790 --> 00:33:16.132
من مادر امپراتورم

00:33:17.230 --> 00:33:19.892
با داشتن چندتا خنجر شکسته

00:33:19.973 --> 00:33:21.966
و روندن چندتا اسب رو دیوار بزرگ

00:33:22.052 --> 00:33:24.537
میخواین مادر امپراتور رو تحقیر کنین؟

00:33:27.132 --> 00:33:30.052
!این مایه ننگ سلسله مینگه

00:33:34.466 --> 00:33:37.091
...هیچوقت نمیدونین

00:33:37.172 --> 00:33:40.892
وقتی امپراتور عصبانی بشه
چه اتفاقی میوفته

00:33:43.412 --> 00:33:44.417
...برگرد

00:33:44.692 --> 00:33:46.172
...و به اسن بگو

00:33:46.812 --> 00:33:47.932
...من

00:33:48.812 --> 00:33:50.172
دوستش نیستم

00:33:50.812 --> 00:33:51.812
...ولی

00:33:52.052 --> 00:33:55.692
اگه میخواد ترسناک ترین کابوس زندگیش رو ببینه

00:33:55.790 --> 00:33:57.670
بگو بیاد بیپینگ

00:33:59.546 --> 00:34:03.612
...ما پونصد توپ پارچه قرمز

00:34:03.852 --> 00:34:07.412
و ده ها هزار تن مواد منفجره آماده کردیم

00:34:07.950 --> 00:34:10.159
!بگو بیاد

00:34:10.550 --> 00:34:12.910
گریه کردنش رو تماشا میکنم

00:34:12.990 --> 00:34:14.830
!مرگش رو تماشا میکنم

00:34:14.910 --> 00:34:16.390
!بدتر از مرگ به سرش میاد

00:34:17.950 --> 00:34:19.109
!بهش بگو

00:34:27.110 --> 00:34:28.571
پس بیاین ببینیم

00:34:28.652 --> 00:34:32.372
!خنجرهای ما سریعترن، یا توپ های شما بزرگتر

00:34:42.732 --> 00:34:44.091
!به چی نگاه میکنین؟ زانو بزنین

00:34:46.372 --> 00:34:47.652
من ملکه ی مادر سلسله مینگم

00:34:48.430 --> 00:34:49.557
چطور به خودش اجازه میده؟

00:34:51.772 --> 00:34:53.172
ملکه ی مادر سلسله مینگ

00:34:55.692 --> 00:34:57.692
ملکه ی مادر سلسله مینگ

00:35:03.350 --> 00:35:05.661
علیاحضرت-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:35:07.532 --> 00:35:09.372
مگه ازم نخواستین بیام؟

00:35:11.219 --> 00:35:13.019
بهت یه عنوان میدم، رئیس گردان کشتیرانی

00:35:13.132 --> 00:35:14.171
فوراً از پایتخت برو

00:35:14.252 --> 00:35:17.162
برو به جیانگنان و نیروی دریایی رو دوباره تشکیل بده

00:35:18.612 --> 00:35:20.054
میتونی فرمان رو بپذیری

00:35:24.870 --> 00:35:26.510
ممنونم، علیاحضرت

00:35:30.964 --> 00:35:33.164
قبل از اینکه پایتخت محاصره بشه برو

00:35:33.190 --> 00:35:34.491
!کشتی هات رو بگیر و برو

00:35:34.572 --> 00:35:36.092
متاسفانه نمیتونم فرمان رو بپذیرم

00:35:36.755 --> 00:35:38.670
نمیتونین من رو از خودتون دور کنین

00:35:40.030 --> 00:35:41.551
خیلی خوب

00:35:42.492 --> 00:35:44.852
پس حالا داری از فرمان سرپیچی میکنی

00:35:46.069 --> 00:35:48.709
میدونی چه عواقبی داره؟

00:35:53.772 --> 00:35:55.172
شما که احمق نیستین

00:35:55.612 --> 00:35:57.452
چرا چنین چیزای احمقانه ای میگین؟

00:36:00.492 --> 00:36:03.172
!من ملکه ی مادر سلسله مینگم

00:36:04.475 --> 00:36:05.564
...تو

00:36:06.012 --> 00:36:07.382
میدونم

00:36:09.901 --> 00:36:12.741
شما تنها کسی تو این دنیا هستین
که میخوام ازش محافظت کنم

00:36:14.005 --> 00:36:15.922
اگه الان برم

00:36:16.740 --> 00:36:18.532
هیچی برام نمیمونه

00:36:22.652 --> 00:36:24.212
نمیتونم اینبار برم

00:36:25.176 --> 00:36:27.732
همراهتون میمونم
جایی نمیرم

00:36:46.750 --> 00:36:48.030
خیلی احمقی

00:36:49.750 --> 00:36:53.310
چرا از این موقعیت فرار نمیکنی؟

00:36:54.626 --> 00:36:55.986
اگه جای تو بودم

00:36:56.950 --> 00:36:58.829
خیلی وقت پیش فرار میکردم

00:36:59.790 --> 00:37:01.972
اگه میتونستم فرار کنم

00:37:02.150 --> 00:37:04.510
به کشتی تو فرار میکردم

00:37:05.830 --> 00:37:07.132
میرفتیم پارس

00:37:08.950 --> 00:37:10.550
میرفتیم غرب

00:37:11.104 --> 00:37:13.744
میرفتیم به باقی مونده های تاریخی مرد کوهستانی

00:37:14.030 --> 00:37:17.321
میرفتیم جاهای عجیب

00:37:18.452 --> 00:37:19.852
خیلی احمقی

00:37:48.790 --> 00:37:49.914
اعلیحضرت

00:38:44.030 --> 00:38:46.982
!ارتش مقتدر مینگ

00:38:47.092 --> 00:38:49.612
!مقتدر

00:38:49.812 --> 00:38:51.852
!مقتدر

00:38:54.590 --> 00:38:56.270
!صد سال شده

00:38:57.932 --> 00:39:01.572
!هنوزم میخوان برگردن

00:39:02.510 --> 00:39:04.430
!صد سال شده

00:39:05.030 --> 00:39:08.830
!دشمن دوباره از دیوار بزرگ عبور کرده

00:39:09.470 --> 00:39:11.830
!به ژونگ یان چشم دارن

00:39:14.110 --> 00:39:17.020
!بچه هاتون اینجا هستن

00:39:17.320 --> 00:39:19.845
!سرزمینتون اینجاست

00:39:20.092 --> 00:39:23.492
!پدر و مادر و خواهر و برادرتون اینجا هستن

00:39:24.332 --> 00:39:28.572
!اجدادتون اینجا دفن شدن

00:39:29.390 --> 00:39:32.190
!هیچ راهی برای خروج نداریم

00:39:34.230 --> 00:39:35.552
!سربازها

00:39:36.270 --> 00:39:37.950
!سربازها

00:39:38.492 --> 00:39:39.612
امروز

00:39:40.212 --> 00:39:42.572
...میخوام همراه شما باشم

00:39:43.172 --> 00:39:45.572
!و تا آخرین نفس بجنگم

00:39:46.132 --> 00:39:48.052
...میخوام همراهتون باشم

00:39:48.786 --> 00:39:50.626
تا تو سه رژه بجنگم

00:39:50.652 --> 00:39:52.666
!و این سه رژه رو ببرم

00:39:53.539 --> 00:39:56.652
!پرچم هاشون رو پایین بکشین

00:39:56.750 --> 00:39:59.830
!فرمانده هاشون رو بکشین

00:40:00.470 --> 00:40:02.150
...بهشون بگین

00:40:02.852 --> 00:40:06.458
اگه از دیوار بزرگ بیرون بیان

00:40:06.484 --> 00:40:08.917
!جنازه ـشون رو تحویل میگیرن

00:40:11.950 --> 00:40:14.870
!ارتش مقتدر مینگ

00:40:15.012 --> 00:40:16.332
!مقتدر

00:40:16.572 --> 00:40:18.412
!مقتدر

00:40:18.612 --> 00:40:21.212
!ارتش مقتدر مینگ

00:40:21.310 --> 00:40:24.190
!مقتدر

00:42:07.550 --> 00:42:08.997
اعلیحضرت بذارین ببینم

00:42:59.450 --> 00:43:29.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:29.474 --> 00:45:29.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.