WEBVTT

00:00:05.090 --> 00:01:30.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.250 --> 00:01:44.148
آقا

00:01:44.400 --> 00:01:47.212
لطفاً منو ببخشید

00:01:47.600 --> 00:01:51.533
امیدوارم کینه ای از من به دل نگرفته باشید

00:01:52.537 --> 00:01:54.908
شما هیچوقت به من توهین نکردید. نمیتونم اینو قبول کنم

00:01:55.640 --> 00:01:57.198
آقا

00:01:57.279 --> 00:01:58.940
یک لحظه به من گوش کنید

00:01:59.026 --> 00:02:01.308
شما یه مرد با مشغله زیاد هستین احتمالاً فراموش کردین

00:02:01.440 --> 00:02:02.490
من

00:02:02.781 --> 00:02:06.507
من شو یو ژن ستاره شناس هستم

00:02:07.031 --> 00:02:09.266
من احمق

00:02:09.620 --> 00:02:11.158
قبلاً توی دربار

00:02:11.280 --> 00:02:12.400
بهتون بی احترامی کردم

00:02:12.461 --> 00:02:13.699
و باهاتون تند صحبت کردم

00:02:13.826 --> 00:02:15.266
شما حتی منو کتک زدین

00:02:15.706 --> 00:02:17.826
اما اون کتک خوردن ارزشش رو داشت

00:02:18.160 --> 00:02:20.078
باعث شد که به خودم بیام

00:02:20.200 --> 00:02:21.569
حالا فهمیدم

00:02:21.836 --> 00:02:24.106
به خاطر همین امروز اینجام

00:02:24.272 --> 00:02:26.244
تا اینو بهتون بدم و از شما معذرت خواهی کنم

00:02:26.320 --> 00:02:30.319
امیدوارم که من رو ببخشید

00:02:30.400 --> 00:02:31.480
لطفاً قبولش کنید

00:02:32.800 --> 00:02:33.706
آقای شو

00:02:34.280 --> 00:02:35.729
اون موقع من نگران موضوع

00:02:35.800 --> 00:02:38.480
جابجایی دربار به نانجینگ بودم

00:02:38.876 --> 00:02:40.095
وقتی داشتم بحث می کردم اصلاً فکر نکردم

00:02:40.186 --> 00:02:41.345
با بی فکری حرف زدم

00:02:41.915 --> 00:02:43.119
تقصیر منه

00:02:43.200 --> 00:02:44.060
نه نیست

00:02:44.226 --> 00:02:45.674
آقا

00:02:45.760 --> 00:02:46.776
لطفاً به من گوش کنید

00:02:47.080 --> 00:02:48.080
نه آقا

00:02:48.186 --> 00:02:50.336
آقا لطفاً به من گوش کنید

00:02:51.720 --> 00:02:53.120
بگو ببینم

00:02:53.760 --> 00:02:54.760
آقا

00:02:56.000 --> 00:02:57.360
بزارید باهاتون صادق باشم

00:02:57.440 --> 00:02:58.962
حرفی که الان زدید رو

00:02:59.306 --> 00:03:01.346
اصلا نمیتونم قبولش کنم

00:03:01.786 --> 00:03:05.289
شما یه وزیر عالی رتبه هستید

00:03:05.386 --> 00:03:08.065
امروز اومدم اینجا تا التماستون کنم

00:03:08.146 --> 00:03:10.986
امیدوارم که اجازه بدید توی آکادمی هانلین بمونم

00:03:11.067 --> 00:03:12.320
همین کارهای کاغذ بازی رو انجام بدم

00:03:12.386 --> 00:03:13.325
اولاً

00:03:13.440 --> 00:03:14.905
میتونم به کشورم خدمت کنم

00:03:14.986 --> 00:03:15.887
دوما

00:03:16.640 --> 00:03:19.758
میتونم یک نون بزارم سر سفره خونوادم

00:03:20.266 --> 00:03:22.626
اما تا جایی که یادمه هنوز موقعیتت رو داری

00:03:23.720 --> 00:03:26.026
برای چی مثل بیکارا ناله میزنی

00:03:26.786 --> 00:03:28.237
آقا

00:03:29.986 --> 00:03:31.388
داستانش طولانیه

00:03:32.415 --> 00:03:34.266
فقط به خاطر اینکه حرف اشتباه زدم

00:03:34.626 --> 00:03:38.011
اعلیحضرت من رو فرستادن به نانجینگ

00:03:38.146 --> 00:03:41.420
ببینین هنوز خیلی جوونم

00:03:41.501 --> 00:03:43.340
هنوز کلی سال مونده تا بازنشسته بشم

00:03:43.426 --> 00:03:46.470
به خاطر همین التماستون می کنم

00:03:46.560 --> 00:03:49.826
لطفاً چند تا چیز خوب جلوی اعلی حضرت برای من بگین

00:03:50.266 --> 00:03:54.258
میدونید چیه من توی هشتمین سال حکومت شوانده یه دانشمند بودم

00:03:57.680 --> 00:03:59.154
پسرم

00:03:59.893 --> 00:04:04.386
من هم نمی خوام که اینجا باشی

00:04:04.800 --> 00:04:06.640
تقصیر منه

00:04:28.440 --> 00:04:29.640
پدرت

00:04:30.531 --> 00:04:31.829
مادربزرگت

00:04:32.840 --> 00:04:37.747
می‌خوان که در آینده یک امپراطور خوب بشی

00:04:41.000 --> 00:04:43.720
ممکنه که من نتونم اون روز رو ببینم

00:04:47.706 --> 00:04:49.024
بابا خوراکی آوردی؟

00:04:50.586 --> 00:04:52.004
میخوای بخوری -
بله -

00:04:52.120 --> 00:04:53.600
بیا اگه میخوای بخوریش

00:04:58.426 --> 00:04:59.466
خیلی خوب پسرم

00:04:59.748 --> 00:05:00.706
می خوای این خوراکی ها را بخوری؟

00:05:01.106 --> 00:05:03.340
بذار بهت بگم اینا خوراکی نیستن

00:05:03.626 --> 00:05:04.639
پس چیه؟

00:05:04.720 --> 00:05:06.240
بازش کن و خودت ببین

00:05:11.860 --> 00:05:13.234
نگاه کن

00:05:13.586 --> 00:05:15.355
اینا رو به کی میخواستی بدی

00:05:19.066 --> 00:05:20.866
میخواستم بدمشون به وزیر خیلی درستکار و صادق

00:05:36.320 --> 00:05:37.684
سردته مگه‌ نه؟

00:05:39.000 --> 00:05:40.640
براتون یکم چای داغ درست کردم

00:05:40.840 --> 00:05:41.904
یکم بخور

00:05:47.680 --> 00:05:48.680
اون کجاست؟

00:05:49.480 --> 00:05:50.880
این اژدهای احمق کجا رفته؟

00:05:52.760 --> 00:05:53.996
کجاست؟

00:06:05.986 --> 00:06:07.386
اعلیحضرت

00:06:07.800 --> 00:06:09.162
اعلیحضرت

00:06:12.986 --> 00:06:14.266
اعلیحضرت

00:06:19.506 --> 00:06:20.946
اعلیحضرت

00:06:25.800 --> 00:06:26.854
اعلیحضرت

00:06:28.586 --> 00:06:29.785
اعلیحضرت

00:06:31.266 --> 00:06:32.362
اعلیحضرت

00:06:50.200 --> 00:06:51.200
چی مو گه

00:06:51.602 --> 00:06:52.595
بیا پتو رو بنداز

00:06:52.680 --> 00:06:53.707
باشه

00:06:59.080 --> 00:07:00.800
چی مو گه
یکم شراب بیار

00:07:00.880 --> 00:07:01.840
باشه

00:07:05.520 --> 00:07:06.937
بیا -
بدش من -

00:07:07.840 --> 00:07:10.149
توی چادر خیلی سرده برو چند تا گوسفند بیار

00:07:10.600 --> 00:07:11.520
باشه

00:07:19.040 --> 00:07:20.362
نخواب

00:07:20.440 --> 00:07:22.000
اعلیحضرت بیدار شید

00:07:22.081 --> 00:07:23.131
بیدار شو

00:07:23.288 --> 00:07:25.682
نمیتونی بخوابی

00:07:26.627 --> 00:07:27.686
پاشو

00:07:28.023 --> 00:07:29.242
پاشو

00:07:31.278 --> 00:07:32.754
چی مو گه یکم شراب بیار

00:07:32.840 --> 00:07:33.680
باشه

00:07:34.320 --> 00:07:35.330
بیدار شو

00:07:35.411 --> 00:07:38.114
نباید بخوابی

00:07:38.360 --> 00:07:39.384
بدش من

00:07:41.120 --> 00:07:42.840
بخورش

00:07:42.921 --> 00:07:44.161
اگه بخوریش زنده میمونی

00:07:44.600 --> 00:07:45.487
زودباش

00:07:46.602 --> 00:07:47.798
آفرین

00:07:47.880 --> 00:07:49.211
بخورش

00:07:50.229 --> 00:07:51.646
یکم بیشتر

00:07:59.800 --> 00:08:01.658
اعلیحضرت

00:08:04.880 --> 00:08:06.146
چی گفتی؟

00:08:07.280 --> 00:08:10.760
دیگه نمیخوام زنده باشم

00:08:18.644 --> 00:08:19.448
باید زنده بمونی

00:08:19.534 --> 00:08:21.479
من تو رو زنده میخوام

00:08:21.800 --> 00:08:22.616
زنده بمون

00:08:23.160 --> 00:08:24.200
اگه بمیری

00:08:24.560 --> 00:08:26.405
چی مو گه و بچه چی میشن؟

00:08:27.408 --> 00:08:28.654
مادرت چی پس؟

00:08:36.600 --> 00:08:38.456
میخوای زودتر بمیری و زودتر بدنیا بیای؟

00:08:38.960 --> 00:08:39.817
اینجوریه آره؟

00:08:44.011 --> 00:08:44.850
باشه

00:08:46.320 --> 00:08:47.720
میخوای بمیری مگه نه؟

00:08:49.440 --> 00:08:51.842
قبل اینکه بمیری باید بهت یه چیزی بگم

00:08:53.040 --> 00:08:54.400
میدونی چرا اینجام؟

00:08:54.720 --> 00:08:56.202
میدونی من کیم؟

00:08:58.562 --> 00:08:59.882
اولش که اومدم نانجینگ

00:09:00.202 --> 00:09:01.922
ماموریتم این بود که کل خانوادت رو بکشم

00:09:03.840 --> 00:09:04.960
همه اعضای خانواده من

00:09:05.200 --> 00:09:08.880
توسط جدت، امپراطور یانگل کشته شدن

00:09:10.000 --> 00:09:11.097
الان میخوای بمیری؟

00:09:11.503 --> 00:09:12.403
عالیه

00:09:13.059 --> 00:09:14.842
میدونی چیه؟
از مردنت خوشحال میشم

00:09:16.278 --> 00:09:17.287
همچنین

00:09:17.465 --> 00:09:18.348
مادرت

00:09:18.762 --> 00:09:21.282
پدر و مادرت اصلا همو دوست نداشتن

00:09:23.400 --> 00:09:25.043
مادرت عاشق منه

00:09:27.680 --> 00:09:29.080
اون منو دوست داره

00:09:31.960 --> 00:09:32.875
کافیه

00:09:33.000 --> 00:09:34.000
پدرت مرده

00:09:34.218 --> 00:09:35.566
منم تو قصر باهاش بودم

00:09:36.282 --> 00:09:38.322
میخواستم باهاش برم

00:09:38.651 --> 00:09:39.647
اما مادرت

00:09:39.920 --> 00:09:41.760
مادرت میخواست مراقب تو باشه

00:09:42.480 --> 00:09:43.671
الان که داری میمیری

00:09:43.760 --> 00:09:44.760
عالی شد

00:09:45.040 --> 00:09:47.442
اگه بمیری دیگه مادرت هیچ چی نداره که نگرانش باشه

00:09:51.680 --> 00:09:52.592
تمومش کنید

00:09:52.760 --> 00:09:55.189
می‌کشمت -
تمومش کن -

00:09:56.080 --> 00:09:58.297
برو بمیر بازنده

00:09:58.720 --> 00:10:00.559
می‌کشمت -
میکشی؟ -

00:10:00.640 --> 00:10:01.600
کیو میخوای بکشی؟

00:10:02.320 --> 00:10:03.240
میکشمت

00:10:03.523 --> 00:10:04.521
کیو؟

00:10:04.642 --> 00:10:06.162
میکشمت

00:10:08.962 --> 00:10:09.881
نکن

00:10:10.451 --> 00:10:11.277
نکن

00:10:11.842 --> 00:10:13.762
آقای شو اومد تا نجاتت بده

00:10:14.694 --> 00:10:16.202
آقای شو اومد تا نجاتت بده

00:10:16.920 --> 00:10:17.841
نکن

00:10:19.819 --> 00:10:21.813
نکن

00:10:33.280 --> 00:10:34.414
چی مو گه

00:10:34.733 --> 00:10:36.671
زودباش اون پوست گوسفند بنداز روشون

00:10:36.920 --> 00:10:38.440
هنوز بدنشون سرده

00:10:39.056 --> 00:10:40.602
باشه

00:10:51.000 --> 00:10:53.162
راستشو داری میگی؟

00:10:53.760 --> 00:10:56.720
درسته که میخواهید بمیرید؟

00:11:01.800 --> 00:11:03.002
خدای من

00:11:05.520 --> 00:11:07.080
چرا اونجا نشستی؟ زودباش

00:11:07.160 --> 00:11:08.520
تایشی یه دستور داره

00:11:12.800 --> 00:11:13.922
اعلیحضرت

00:11:15.680 --> 00:11:16.744
تایشی گفت که

00:11:16.825 --> 00:11:18.518
وقتی کولاک برف تموم شد

00:11:18.600 --> 00:11:21.258
با پونصد تا اسب میریم بیجینگ

00:11:21.320 --> 00:11:22.524
و هزار تا خز هم با خودمون میبریم

00:11:22.840 --> 00:11:24.000
می‌خواهیم با سلسله مینگ متحد بشیم

00:11:24.099 --> 00:11:26.238
وقتی بهار بشه ، تو رو برمیگردونیم

00:11:26.324 --> 00:11:27.844
خوبه مگه نه؟

00:11:29.676 --> 00:11:30.780
باشه

00:11:31.680 --> 00:11:32.762
میشه منم با خودت ببری؟

00:11:34.440 --> 00:11:36.120
من باید به این امپراطور سابق خدمت کنم

00:11:36.360 --> 00:11:38.402
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:11:40.320 --> 00:11:41.280
منم با خودت ببر

00:11:42.966 --> 00:11:44.879
مگه تو یه وزیر وفادار نبودی؟

00:11:44.960 --> 00:11:47.802
به عنوان یه وزیر وفادار باید تا آخرش تحمل کنی مگه نه؟

00:11:48.080 --> 00:11:49.282
نه -
خیلی خب -

00:11:49.480 --> 00:11:50.442
همین بود دیگه

00:11:51.840 --> 00:11:53.162
اَه اَه چه بوی سگی میاد

00:11:53.600 --> 00:11:54.760
منو تنها نذار

00:11:54.890 --> 00:11:55.962
منو تنها نذار

00:11:56.120 --> 00:11:57.320
منم با خودت ببر

00:12:01.160 --> 00:12:02.682
میدونم که اینجا خسته شدی

00:12:03.160 --> 00:12:04.147
دیگه داره حالت بهم میخوره

00:12:04.560 --> 00:12:05.762
برگرد و برو پیش مادرم

00:12:06.423 --> 00:12:07.722
با خودت ببرش

00:12:08.320 --> 00:12:10.200
دیگه توانایی دیدنش رو ندارم

00:12:11.880 --> 00:12:13.440
خودتون گفتید

00:12:16.920 --> 00:12:19.682
فکر نمیکنید که این یه فرصت خوبه؟

00:12:20.680 --> 00:12:22.202
واسه تو یا واسه من؟

00:12:23.840 --> 00:12:24.920
چی مو گه

00:12:25.381 --> 00:12:27.282
مهم نیست چجوری، سعی کن تا اسن‌ راضی کنی

00:12:27.611 --> 00:12:29.762
تا منم به بیجینگ ببره

00:12:31.600 --> 00:12:32.922
وقتی بهار بشه

00:12:33.120 --> 00:12:35.020
من خودم شخصا یک کالسکه میارم و شما رو میبرم

00:12:35.560 --> 00:12:36.960
نمیشه، من

00:12:37.273 --> 00:12:38.802
نمیتونم اون خواجه عوضی رو تحمل کنم

00:12:38.962 --> 00:12:40.242
ما رو تنها نذار

00:12:40.560 --> 00:12:41.920
نه، ما رو تنها نذار

00:12:42.160 --> 00:12:43.160
نگران نباش

00:12:43.520 --> 00:12:45.821
مطمئن میشم که اون خواجه هم باهام بیاد

00:12:46.560 --> 00:12:48.495
می‌خوام از جانب اعلیحضرت ازش انتقام بگیرم

00:12:49.560 --> 00:12:50.581
اگه چیزی لازم داشتی

00:12:51.119 --> 00:12:52.441
برو پیش تیمور

00:12:53.061 --> 00:12:54.553
اون با اعلیحضرت خیلی خوب رفتار میکنه

00:12:58.701 --> 00:13:00.301
میتونم برگردم؟

00:13:01.560 --> 00:13:02.800
من به ملکه مادر قول دادم

00:13:03.823 --> 00:13:05.221
تا از شما مراقبت کنم

00:13:06.160 --> 00:13:07.560
حتی اگه لازم باشه ،جونمم میدم

00:13:08.495 --> 00:13:09.895
و شما رو برمیگردونم

00:14:17.061 --> 00:14:18.517
درود بر بانو

00:14:21.941 --> 00:14:23.101
شانگ شی

00:14:23.741 --> 00:14:25.501
معلومه اربابت رو دوست داری

00:14:25.701 --> 00:14:28.141
خیلی سریع راه میری

00:14:30.069 --> 00:14:31.163
بانوی من

00:14:31.600 --> 00:14:33.679
ملکه مادر می‌خوان شما رو

00:14:33.760 --> 00:14:35.120
به یه گفت و گو توی اتاق داروسازی دعوت کنند

00:14:35.880 --> 00:14:36.864
چی؟

00:14:37.120 --> 00:14:39.316
میخواد تا ابد زندگی کنه؟

00:14:39.560 --> 00:14:41.181
ملکه مادر گفتند

00:14:41.741 --> 00:14:43.941
قصر شما و قصر ایشون

00:14:44.821 --> 00:14:46.476
خیلی شلوغ پلوغه

00:14:46.701 --> 00:14:50.983
کلی جوون مثل من هستند که دوست دارن شایعه پراکنی کنن

00:14:51.461 --> 00:14:53.410
اتاق داروسازی بیرون قصره

00:14:53.541 --> 00:14:55.060
آروم تر از بقیه جاهاست

00:14:55.981 --> 00:14:59.341
ملکه مادر می‌خوان شما رو تنها ملاقات کنن

00:15:00.400 --> 00:15:01.760
تنهایی

00:15:04.040 --> 00:15:06.492
کی ؟ -
امشب ساعت یازده -

00:15:15.080 --> 00:15:16.840
خصوصی میخواد حرف بزنه

00:15:18.240 --> 00:15:20.520
اگه خدمتکارای فضولی هستن که گوش وایمیستن

00:15:20.722 --> 00:15:23.341
مطمئن شو که گوشاشون میبندن

00:15:30.101 --> 00:15:31.151
این چیه؟

00:15:31.461 --> 00:15:32.377
شراب برنج

00:15:32.821 --> 00:15:34.276
ما از بخار پز نه طبقه استفاده کردیم

00:15:34.358 --> 00:15:35.803
و توشو با برنج با کیفیت پر کردیم

00:15:35.941 --> 00:15:37.792
و ۸۱روز بخارپزش کردیم

00:15:37.941 --> 00:15:40.399
آخرشم برنج له میشه

00:15:40.480 --> 00:15:44.245
همه اون بخار ها جمع شدن توی این فنجون کوچیک

00:15:44.444 --> 00:15:45.673
این رایحه یه شراب برنج مرغوبه

00:15:45.908 --> 00:15:48.522
ملکه مادر این برای سلامتی خیلی مفیده

00:15:52.661 --> 00:15:53.541
میتونی دیگه بری

00:15:53.760 --> 00:15:55.002
نیازی ندارم کسی بهم خدمت کنه

00:15:56.221 --> 00:15:57.048
نمیخوام چیزی بنوشم

00:15:58.520 --> 00:15:59.386
چشم

00:16:07.661 --> 00:16:08.613
علیاحضرت

00:16:08.701 --> 00:16:09.701
همسر اعظم اینجان

00:16:21.341 --> 00:16:22.861
تو

00:16:25.141 --> 00:16:27.141
هر روز قرص میخوری؟

00:16:27.720 --> 00:16:28.805
آره

00:16:30.120 --> 00:16:32.040
آرزو می کنم هر چی زودتر جاودانه بشم

00:16:32.800 --> 00:16:34.920
من میتونم کمکت کنم

00:16:40.080 --> 00:16:42.120
چی میخواستی به صورت خصوصی به من بگی؟

00:16:42.240 --> 00:16:43.434
بگو

00:16:45.360 --> 00:16:46.920
بزار امپراطور سابق برگرده

00:16:49.061 --> 00:16:50.741
من باهاش از اینجا به جای دور میرم

00:16:52.080 --> 00:16:54.200
میتونی اینکارو بکنی؟ -
نه -

00:16:54.861 --> 00:16:56.902
می خوام رنج کشیدن تو رو ببینم

00:16:57.501 --> 00:16:58.752
میخوای رنج کشیدن منو ببینی؟

00:16:59.461 --> 00:17:00.503
باشه

00:17:02.941 --> 00:17:04.741
تنها کاری که باید بکنی اینه که پسرمو برگردونی

00:17:06.221 --> 00:17:07.448
هر نقشی بخوای برات بازی میکنم

00:17:07.920 --> 00:17:10.199
دوست داری چه نمایشی ببینی؟
هر چی بخوای بهت نشون میدم

00:17:10.280 --> 00:17:12.160
تا وقتی که راضی بشی، خوبه؟

00:17:12.820 --> 00:17:13.784
واقعا؟

00:17:19.381 --> 00:17:21.861
بهت التماس میکنم،باشه؟

00:17:28.821 --> 00:17:30.541
من ملکه بودم

00:17:31.141 --> 00:17:33.181
من باید الان ملکه مادر میبودم

00:17:33.901 --> 00:17:35.853
من در این مورد کاری نمیتونم بکنم

00:17:38.560 --> 00:17:40.000
اون این عنوان بهم داد
(شوهرش)

00:17:44.381 --> 00:17:45.461
میخوای که

00:17:46.221 --> 00:17:48.301
از قبر بیاریش بیرون

00:17:48.680 --> 00:17:50.240
و بیدارش کنی؟

00:17:53.861 --> 00:17:54.861
خیلی خب

00:17:55.661 --> 00:17:57.701
میدونم که باهات عادلانه رفتار نکرد

00:17:58.741 --> 00:18:00.781
اما اون‌ مرده

00:18:04.861 --> 00:18:08.381
این قضیه دیگه تموم شده

00:18:09.901 --> 00:18:10.959
تموم شده؟

00:18:12.981 --> 00:18:13.861
آره

00:18:13.960 --> 00:18:14.886
نه

00:18:15.741 --> 00:18:16.652
نه

00:18:17.221 --> 00:18:19.072
نه

00:18:19.861 --> 00:18:20.980
اون چجوری باهات رفتار میکرد؟

00:18:21.061 --> 00:18:22.581
چجوری با من رفتار میکرد؟

00:18:23.381 --> 00:18:25.181
من هر روز خدا بهش فکر میکنم

00:18:29.421 --> 00:18:30.740
میدونی چیه؟

00:18:33.661 --> 00:18:36.381
زخم اینجام هنوز خوب نشده

00:18:36.781 --> 00:18:38.941
اگه به حرف من گوش ندی

00:18:39.024 --> 00:18:41.277
پسرتو می‌فرستم اون دنیا تا از پدرش بپرسه

00:18:41.901 --> 00:18:43.381
بهم نگاه کن

00:18:43.541 --> 00:18:44.821
اون میتونه بیاد جلوی منو بگیره؟

00:18:50.301 --> 00:18:52.940
از خانواده من دور بمون

00:19:25.720 --> 00:19:27.294
ژنرال تیمور بفرما داخل

00:19:27.375 --> 00:19:29.421
گوشت و شراب که توی چادر منم پیدا میشه

00:19:29.581 --> 00:19:30.685
واسه چی اومدیم اینجا

00:19:32.185 --> 00:19:34.065
بفرمایید بشینید -
بفرمایید -

00:19:34.301 --> 00:19:36.106
من گوشت پختم ، بیایید بخوریم -
بشین -

00:19:43.501 --> 00:19:44.609
چیکار میکنین؟

00:19:47.221 --> 00:19:48.468
سریع بلند شید

00:19:49.461 --> 00:19:51.355
ژنرال تیمور بفرمایید

00:19:51.920 --> 00:19:53.320
پاشین -
 بشینید

00:19:53.400 --> 00:19:54.571
بفرمایید

00:19:57.480 --> 00:19:59.727
اعلیحضرت لطفاً بلند شید

00:20:01.640 --> 00:20:02.958
بیا

00:20:07.840 --> 00:20:08.980
ژنرال تیمور

00:20:09.080 --> 00:20:10.957
شما لیاقت تعظیم از طرف هر دوی اونها رو دارید

00:20:12.781 --> 00:20:13.901
شما خیلی حواستون به اعلیحضرت بود

00:20:14.320 --> 00:20:15.880
اونها عمیقأ به شما مدیون هستن

00:20:18.280 --> 00:20:19.489
فکر کردم حالا چی شده

00:20:20.964 --> 00:20:22.044
چون تو یه آدم خوب هستی

00:20:22.160 --> 00:20:23.780
به خاطر همین پشتت دراومدم

00:20:23.880 --> 00:20:25.421
برعکس اون خواجه
اینقدر بدم میاد ازش

00:20:25.680 --> 00:20:26.714
مثل کرم کدو دانه میمونه

00:20:26.840 --> 00:20:27.793
بفرمایید

00:20:33.501 --> 00:20:34.611
ژنرال راستش

00:20:35.381 --> 00:20:37.038
ازتون می‌خوام که یه لطف به من بکنید

00:20:37.781 --> 00:20:38.815
بگو

00:20:53.680 --> 00:20:56.520
میخوای که برات یه نامه به پایتخت بفرستم؟

00:20:57.901 --> 00:20:58.941
به شوان هوا

00:21:00.621 --> 00:21:01.642
ببخشید که به زحمتتون انداختم

00:21:01.880 --> 00:21:04.763
یکی رو بفرستید تا نامه رو با تیر پرت کنه به شهر

00:21:11.000 --> 00:21:13.129
باشه کاری نداره

00:21:15.181 --> 00:21:16.095
ژنرال

00:21:17.560 --> 00:21:18.625
بذار ازتون بپرسم

00:21:19.240 --> 00:21:21.440
واقعا امید دارید که اعلیحضرت به بیجینگ برگردن؟

00:21:21.880 --> 00:21:22.910
منظورت چیه؟

00:21:27.640 --> 00:21:29.381
کی از همه شما اینهمه مدت محافظت کرده؟

00:21:32.800 --> 00:21:34.044
میدونم

00:21:34.941 --> 00:21:36.571
اما این دفعه

00:21:36.720 --> 00:21:38.692
اسن میخواد اول یه گروه نماینده به بیجینگ بفرسته

00:21:39.101 --> 00:21:41.101
واقعا میخواد که اعلیحضرت به بیجینگ برگردن؟

00:21:44.400 --> 00:21:45.259
خب

00:21:49.800 --> 00:21:50.631
ژنرال

00:21:51.120 --> 00:21:52.910
میدونم شما هم مشکلات خودتون دارید

00:21:53.661 --> 00:21:54.821
اما لطفاً بهم اعتماد کنید

00:21:55.000 --> 00:21:56.120
بهم اعتماد کنید اعلیحضرت

00:21:56.480 --> 00:21:57.621
این نامه

00:21:57.962 --> 00:21:59.815
محتوایی داره که نباید دیده بشه

00:22:01.280 --> 00:22:02.367
اما نگران نباشید

00:22:03.120 --> 00:22:04.319
من و اعلیحضرت

00:22:04.581 --> 00:22:06.141
به کسی هیچی نمیگیم

00:22:06.741 --> 00:22:09.341
ما اصلا باعث آسیب رسیدن به اویرات نمیشیم

00:22:13.640 --> 00:22:14.640
ژنرال

00:22:14.920 --> 00:22:17.560
لطفاً این نامه رو مخفیانه به شوان هوا برسونید

00:22:17.684 --> 00:22:19.244
ما عمیقأ مدیون شماییم

00:22:30.280 --> 00:22:31.331
بفرمایید

00:22:33.760 --> 00:22:34.772
عمو

00:22:43.741 --> 00:22:44.590
بفرمایید

00:23:25.201 --> 00:23:26.517
گزارش

00:24:10.544 --> 00:24:11.582
نماینده های اویرات

00:24:11.663 --> 00:24:13.672
به دستور امپراتور سابق به پایتخت اومدند

00:24:13.784 --> 00:24:15.182
امپراطور سابق یک دستور دادند

00:24:15.263 --> 00:24:16.223
درها رو باز کنید

00:24:17.343 --> 00:24:18.503
هی شو‌ بین

00:24:19.072 --> 00:24:20.717
تو دیگه یه مامور سلطنتی نیستی

00:24:20.860 --> 00:24:22.537
درسته که برگشتی اما جاتو یکی دیگه گرفته

00:24:22.663 --> 00:24:24.383
چیه نکنه احساس بی عدالتی میکنی؟

00:24:26.624 --> 00:24:28.104
اگه بیشتر از این اونجا بمونم

00:24:28.343 --> 00:24:29.760
خودمو میکشم

00:24:30.863 --> 00:24:34.022
مگه تو مثل سو وو توی سلسله هان نیستی؟
یه دیپلمات خوب قوی

00:24:34.103 --> 00:24:35.058
واسه چی

00:24:37.104 --> 00:24:38.703
سو وو نوزده سال تحت بازداشت سیاسی بود

00:24:39.153 --> 00:24:42.377
وقتی به کشورش برگشت دیگه جوانی براش نمونده بود

00:24:44.063 --> 00:24:46.230
من واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:25:10.544 --> 00:25:12.501
آقا

00:25:14.183 --> 00:25:15.023
لو تانگ

00:25:15.104 --> 00:25:16.668
شماها چیکار میکنید؟
برید کنار

00:25:16.743 --> 00:25:18.346
می‌خوام یه دستور قرائت کنم

00:25:18.904 --> 00:25:19.893
آقا

00:25:20.387 --> 00:25:21.787
همینجا بخون

00:25:22.184 --> 00:25:24.342
همه منتظر یه خبر از طرف امپراطور سابق هستن

00:25:24.423 --> 00:25:25.863
اونا نصف روزه که اینجا وایستادن

00:25:26.343 --> 00:25:28.439
آقا زودباش و دستور رو بخون

00:25:28.544 --> 00:25:29.383
ما

00:25:29.504 --> 00:25:31.942
ما براتون یه مقدار غذای خوب تو یامن فراهم کردیم

00:25:32.023 --> 00:25:32.998
تا بهتون خوشآمد بگیم

00:25:33.463 --> 00:25:34.263
یکم دیگه

00:25:34.344 --> 00:25:37.813
قبل اینکه به جاده بزنین یه دلی از عزا درمیارین

00:25:38.103 --> 00:25:39.463
نظرتون چیه؟

00:25:43.264 --> 00:25:44.555
خیلی خب بیایید

00:25:45.089 --> 00:25:46.489
بفرمایید آقا

00:25:46.628 --> 00:25:47.628
مراقب باشید

00:25:48.263 --> 00:25:49.158
لباسام

00:25:50.424 --> 00:25:51.424
از این طرف لطفا

00:25:53.264 --> 00:25:54.624
به خاطر زحماتتون ممنونم آقا

00:25:56.023 --> 00:25:56.939
بفرمایید

00:25:57.503 --> 00:25:58.743
فعلا نذارید کالسکه ها وارد قصر بشن

00:25:58.823 --> 00:25:59.861
منتظر بمونید تا دستور تموم بشه

00:26:03.224 --> 00:26:04.544
زانو بزنید و به دستور گوش بدید

00:26:14.664 --> 00:26:16.544
اعلیحضرت دستور دادند

00:26:18.904 --> 00:26:19.720
چی

00:26:27.504 --> 00:26:28.583
چیکار می‌کنی ؟

00:26:51.303 --> 00:26:52.255
تکون نخورین

00:26:53.183 --> 00:26:54.258
وگرنه میمیرین

00:26:56.824 --> 00:26:59.735
این اصن به تو ربطی نداره

00:27:00.264 --> 00:27:02.025
چیکار داری میکنی؟

00:27:02.252 --> 00:27:03.852
چیکار میکنی؟

00:27:04.064 --> 00:27:05.550
شو بین

00:27:05.784 --> 00:27:07.284
به چه جراتی منو گول زدی؟

00:27:08.823 --> 00:27:09.983
تو به امپراتور سابق آسیب رسوندی

00:27:10.064 --> 00:27:11.334
چیزی داری که بگی؟

00:27:11.662 --> 00:27:12.862
من

00:27:12.943 --> 00:27:15.705
جرات کشتن منو داری؟
بدبخت میکشنت

00:27:25.184 --> 00:27:26.574
من فقط سرتو زدم

00:27:26.823 --> 00:27:28.063
بهت آسون گرفتم

00:27:28.948 --> 00:27:31.504
وقتی بیجینگ رسیدیم قطعه قطعه ات میکنم

00:27:38.344 --> 00:27:39.315
همتون

00:27:40.343 --> 00:27:41.865
با من میایین بیجینگ

00:27:42.383 --> 00:27:45.149
اگه به بیجینگ خدمت کنید پاداش میگیرید

00:27:46.904 --> 00:27:47.934
در غیر این صورت

00:27:48.583 --> 00:27:49.954
امروز باید بمیرید

00:28:05.303 --> 00:28:06.703
چیکار کردی؟

00:28:07.264 --> 00:28:08.134
من

00:28:11.064 --> 00:28:12.424
من هیچ کاری نکردم

00:28:12.597 --> 00:28:13.638
تظاهر نکن

00:28:13.984 --> 00:28:15.180
صدها هزار سرباز من

00:28:15.343 --> 00:28:17.794
کل روز داشتن نگهبانی میدادن اما هیچ اتفاقی نیافتاده

00:28:23.703 --> 00:28:25.351
به چی مبخندی؟
جدی باش

00:28:29.903 --> 00:28:30.943
تایشی

00:28:31.184 --> 00:28:32.499
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید

00:28:32.664 --> 00:28:33.704
چه سربازی؟

00:28:34.463 --> 00:28:37.733
مگه نماینده به بیجینگ نفرستاده بودید؟

00:28:38.223 --> 00:28:39.903
برای چی صدهزار سرباز فرستادید؟

00:28:44.544 --> 00:28:45.982
تو حیله گیری

00:28:47.064 --> 00:28:48.345
خیلی حیله گری

00:28:52.784 --> 00:28:53.939
حیله گر

00:28:54.224 --> 00:28:55.226
خیلی مکاری

00:29:06.824 --> 00:29:07.786
من حیله گر و مکارم؟

00:29:08.909 --> 00:29:10.436
معلومه که هستی

00:31:14.664 --> 00:31:15.717
رو وی

00:31:17.104 --> 00:31:18.104
من اومدم

00:31:18.984 --> 00:31:20.344
حتما برات سخت بوده

00:32:26.464 --> 00:32:31.464
وزیر تشریفات شو‌بین وارد دربار بشید

00:33:06.903 --> 00:33:08.983
من شو بین، وزیر تشریفات

00:33:09.064 --> 00:33:10.313
به اعلیحضرت درود میفرستم

00:33:10.481 --> 00:33:11.441
خوبه

00:33:27.824 --> 00:33:28.744
شو بین

00:33:30.223 --> 00:33:32.983
تو سو ووی زمانه ما هستی

00:33:33.824 --> 00:33:35.664
شنیدم

00:33:35.984 --> 00:33:37.342
وقتی توی کمپ اویرات بودی

00:33:37.423 --> 00:33:40.743
با جونت از امپراتور سابق محافظت کردی

00:33:41.424 --> 00:33:43.424
می‌خوام بهت پاداش بدم

00:33:44.104 --> 00:33:45.104
چی میخوای؟

00:33:45.343 --> 00:33:48.103
این وظیفه من بود که به امپراتور سابق خدمت کنم

00:33:48.983 --> 00:33:50.743
بدنم دیگه خسته شده

00:33:50.903 --> 00:33:53.703
اغلب نیمه شب ها قلبم به درد میاد

00:33:54.344 --> 00:33:57.064
اگه بتونم وظیفه ام رو برای برگردوندن امپراطور سابق کامل کنم

00:33:57.424 --> 00:34:00.734
می‌خوام درخواست بازنشستگی بدم

00:34:02.144 --> 00:34:04.584
هیچ پاداشی نمی‌خوای؟

00:34:06.624 --> 00:34:08.419
اینجوری من ناراحت میشم

00:34:09.463 --> 00:34:10.440
خب این چطوره

00:34:10.743 --> 00:34:12.464
من چند تا پزشک سلطنتی میفرستم

00:34:12.864 --> 00:34:15.064
تا بهترین داروهای قصر رو‌بهت بدن

00:34:15.283 --> 00:34:17.363
تا درمانت کنن

00:34:17.623 --> 00:34:19.584
وقتی رو به راه شدی

00:34:19.743 --> 00:34:21.383
باید به کشور خدمت کنی

00:34:23.504 --> 00:34:24.745
برو و استراحت کن

00:34:28.863 --> 00:34:31.343
اویرات ها ۵۰۰اسب خوب فرستادن

00:34:31.424 --> 00:34:32.901
و هزار قطعه خز

00:34:33.103 --> 00:34:35.584
اونا از صمیم قلب درخواست صلح دارن

00:34:36.103 --> 00:34:38.424
اونا مایل هستن هر وقتی که شد امپراطور سابق برگردونن

00:34:38.623 --> 00:34:40.544
اعلیحضرت
فکر میکنید که

00:34:42.983 --> 00:34:44.463
اما من شنیدم که

00:34:45.755 --> 00:34:47.514
اویرات ها

00:34:48.143 --> 00:34:51.610
مخفیانه سرباز فرستادن تا شوان هوا رو‌بگیرن

00:34:54.784 --> 00:34:57.504
داری از اویرات محافظت میکنی؟

00:34:59.224 --> 00:35:01.060
اویرات ها صادق و رک هستن

00:35:01.229 --> 00:35:03.429
همه مشکلات زیر سر اون خواجه شی نینگ بود

00:35:04.543 --> 00:35:05.423
حالا که بهش فکر میکنم

00:35:05.504 --> 00:35:08.178
اویرات ها رفتار خوبی با امپراطور سابق دارن چون که

00:35:08.343 --> 00:35:09.903
قبلاً ملکه مادر هزاران سرباز اون ها رو

00:35:09.984 --> 00:35:11.262
آزاد کردند

00:35:11.343 --> 00:35:12.787
کار خیرشون بی جواب نموند

00:35:13.184 --> 00:35:14.582
همه مردم جهان

00:35:14.663 --> 00:35:16.183
فرزندان شما هستند اعلیحضرت

00:35:16.304 --> 00:35:17.824
اگه بتونیم به جای جنگیدن صلح رو‌ برقرار کنیم

00:35:18.023 --> 00:35:19.315
مهربونی‌ شما

00:35:19.396 --> 00:35:21.036
به نسل های آینده منتقل میشه

00:35:21.184 --> 00:35:22.704
اینجوری اجداد سلسله ما

00:35:22.864 --> 00:35:24.224
به شما افتخار میکنند و روحشون قرین آرامش میشه

00:35:29.744 --> 00:35:32.144
گفتی وضعیت امپراطور توی کمپ اویرات ها خوبه؟

00:35:33.384 --> 00:35:34.304
خیلی خوب

00:35:34.663 --> 00:35:36.251
ایشون هر روز دلتنگ خونه میشن

00:35:36.384 --> 00:35:38.907
ازم خواستن تا مراتب احترامشون رو تقدیم شما کنم

00:35:39.028 --> 00:35:40.028
گفتند که

00:35:41.504 --> 00:35:42.584
چی گفت؟

00:35:50.824 --> 00:35:52.936
امپراطور سابق از من خواستند تا این فرمان رو‌بیارم

00:35:52.988 --> 00:35:54.246
ایشون تصمیم گرفتند تا ، تاج و تخت رو منتقل کنن

00:35:54.583 --> 00:35:58.384
ایشون گفتند قسمت این بوده
دیگه نیازی به حرف اضافه نیست

00:35:58.584 --> 00:36:00.904
ایشون خواستند تا ولیعهد رو انتخاب کنید

00:36:02.504 --> 00:36:06.720
اعلیحضرت لطفاً سریع ولیعهد رو انتخاب کنید

00:36:31.024 --> 00:36:31.897
شینگ آن

00:36:32.303 --> 00:36:33.143
بله

00:36:33.263 --> 00:36:34.263
سریع برو و

00:36:34.344 --> 00:36:36.504
هر چیزی که برای مراسم لازمه رو حاضر کن

00:36:36.784 --> 00:36:38.060
همه رسومات سلسله مینگ رو‌ رعایت کن

00:36:38.224 --> 00:36:39.182
همه چیز باید عالی باشه

00:36:39.263 --> 00:36:40.275
هیچ اشتباهی نکن

00:36:40.814 --> 00:36:41.984
اطاعت اعلیحضرت

00:36:52.664 --> 00:36:54.102
این فرمان انتقال تاج و تخته

00:36:54.183 --> 00:36:55.462
زود باش برو و به همسر اعظم نشون بده

00:36:55.543 --> 00:36:56.823
بدو برو زود باش-
اطاعت اعلیحضرت-

00:36:57.704 --> 00:37:00.410
امپراطور سابق

00:37:00.504 --> 00:37:02.514
وزیر تشریفات یک نفر رو فرستاده تا سریعا اون رو ببرند

00:37:02.623 --> 00:37:03.923
اگه به طلا ابریشم یا نقره نیاز دارید

00:37:04.004 --> 00:37:05.102
از خزانه برداشت کنید

00:37:05.183 --> 00:37:06.438
هر چقدر که میخواهید بردارید

00:37:06.583 --> 00:37:07.743
برام مهم نیست

00:37:07.903 --> 00:37:09.043
فقط یادتون باشه

00:37:09.143 --> 00:37:10.143
سریعاً این کارو بکنید

00:37:10.864 --> 00:37:11.701
اطاعت

00:37:11.864 --> 00:37:12.690
راستی

00:37:13.143 --> 00:37:15.943
وزارت تشریفات باید تاریخ تاجگذاری ولیعهد را مشخص کنه

00:37:16.068 --> 00:37:17.220
در اسرع وقت

00:37:17.343 --> 00:37:18.783
حالا که دیگه هیچ مانعی نیست

00:37:18.864 --> 00:37:20.504
دیگه نباید هیچ تاخیری داشته باشیم

00:37:21.014 --> 00:37:21.894
اطاعت امر

00:37:22.903 --> 00:37:25.463
یک چیز دیگه هست که باید به شما بگم

00:37:25.944 --> 00:37:29.104
چند وقت پیش روی پله های قصر

00:37:29.304 --> 00:37:31.224
چندین وزیر تا سر حد مرگ کتک خوردن

00:37:31.423 --> 00:37:33.743
خانواده هاشون می خوان که جسد ها رو ببرن

00:37:34.362 --> 00:37:37.224
میتونن جسدها را ببرن؟

00:37:37.504 --> 00:37:39.903
باشه ببر

00:37:39.983 --> 00:37:42.783
و شو‌ یو ژن

00:37:42.864 --> 00:37:44.422
آخرین باری که دیدمش

00:37:44.503 --> 00:37:46.543
بهم گفت که نمیخواد به نانجینگ بره

00:37:46.624 --> 00:37:48.384
اون میخواد توی آکادمی هانلین توی بیجینگ بمونه

00:37:48.465 --> 00:37:50.985
و کارهای دفتری انجام بده

00:37:52.623 --> 00:37:54.063
نمیخوای سرشو بزنی؟

00:37:54.184 --> 00:37:56.384
من هیچ کینه شخصی نسبت به او ندارم

00:37:57.024 --> 00:37:59.864
اون در طی هشتمین سال شوانده یه دانشمند بوده

00:38:00.184 --> 00:38:02.704
اون یه فرد تحصیل کرده است

00:38:03.458 --> 00:38:04.503
اگه میخوای بزار بمونه

00:38:04.583 --> 00:38:06.223
بذار ستاره ها رو توی پایتخت ببینه

00:38:06.304 --> 00:38:10.064
واسه چی میخواد مامور بشه؟ -
خدانگهدار اعلیحضرت-

00:38:15.743 --> 00:38:16.863
آقا

00:38:16.944 --> 00:38:19.704
من منتظر شما بودم

00:38:20.069 --> 00:38:21.509
بابت لطفتون ممنونم

00:38:24.493 --> 00:38:25.413
آقا

00:38:25.827 --> 00:38:27.628
من دیشب ستاره هارو نگاه میکردم

00:38:27.984 --> 00:38:28.864
که متوجه شدم

00:38:28.983 --> 00:38:31.583
ستاره شما خیلی درخشانه

00:38:31.738 --> 00:38:33.698
شما شانس ارتقای مقام را دارید

00:38:39.223 --> 00:38:42.223
درسته شما الان یک وزیر عالی رتبه هستید

00:38:42.424 --> 00:38:43.464
اگر ارتقای مقام پیدا کنید

00:38:43.864 --> 00:38:45.784
دیگه باید امپراطور بشید

00:38:48.034 --> 00:38:50.304
آقا منظور من این نبود

00:38:50.394 --> 00:38:51.722
منظورم -
امروز من و اعلیحضرت -

00:38:51.823 --> 00:38:52.943
داشتیم در مورد تو‌حرف میزدیم

00:38:53.903 --> 00:38:55.143
آقا

00:38:55.383 --> 00:38:59.384
اعلیحضرت الان با شما خیلی خوب رفتار میکنند

00:38:59.463 --> 00:39:01.143
همه حرفهای شما خوبن

00:39:01.944 --> 00:39:03.304
من به امپراتور گفتم

00:39:03.743 --> 00:39:06.303
شو یو ژن در طی هشتمین سال شوانده یه دانشمند بوده

00:39:06.466 --> 00:39:07.784
و یه فرد تحصیل کرده خوبه

00:39:07.984 --> 00:39:10.144
بله هستم

00:39:10.231 --> 00:39:13.337
چرا اونو نذاریم توی آکادمی هانلین که کارای دفتری رو انجام بدیم

00:39:14.024 --> 00:39:17.224
از اعلیحضرت و شما ممنونم

00:39:17.383 --> 00:39:20.023
من هیچوقت کار خوب شما رو فراموش نمیکنم

00:39:20.264 --> 00:39:22.944
امپراطور گفتند به خاطرشون میسپرن

00:39:23.424 --> 00:39:25.784
اعلیحضرت قلب رئوفی دارن

00:39:25.944 --> 00:39:27.104
امپراطور از من پرسیدن

00:39:27.183 --> 00:39:29.154
که قصد ندارم سر تو رو بزنم؟

00:39:29.584 --> 00:39:32.093
اعلیحضرت خیلی مرحمت دارن

00:39:32.343 --> 00:39:33.503
امپراطور گفتن

00:39:33.584 --> 00:39:35.624
نیازی نیست به نانجینگ بری

00:39:35.864 --> 00:39:38.504
اعلیحضرت بسیار بخشنده هستند

00:39:38.744 --> 00:39:39.858
امپراطور گفتند

00:39:40.783 --> 00:39:43.543
بذار تو تو بیجینگ بمونه و ستاره هاشو نگاه کنه

00:39:44.704 --> 00:39:46.744
واسه چی میخواد کارمند آکادمی بشه

00:39:58.984 --> 00:40:00.424
اعلیحضرت

00:40:00.663 --> 00:40:03.623
من میرم ستاره ها رو نگاه میکنم

00:40:12.744 --> 00:40:14.424
امروز

00:40:14.864 --> 00:40:16.022
همه شما

00:40:16.389 --> 00:40:18.229
چه داخل و چه خارج قصر

00:40:18.303 --> 00:40:19.903
باید یه نوشیدنی خوب بخورید

00:40:20.944 --> 00:40:22.464
کشور ما یه فرمانروا بالغ نیاز داره

00:40:22.543 --> 00:40:23.703
حالا میتونم ولیعهد انتخاب کنم

00:40:24.064 --> 00:40:25.864
خیالم راحت شد

00:40:26.344 --> 00:40:27.864
این آرزوی همسر اعظم هم بود

00:40:28.104 --> 00:40:30.144
این مهربونی همسر اعظمه

00:40:40.184 --> 00:40:44.624
زنده باد امپراطور

00:40:45.184 --> 00:40:48.864
ولیعهد انتخاب شده
کشور بالاخره به یه ثبات رسیده

00:40:49.064 --> 00:40:51.104
تبریک میگیم اعلیحضرت

00:40:51.343 --> 00:40:52.303
همچنین به ملکه مادر

00:40:52.463 --> 00:40:53.552
و همسر اعظم

00:40:54.144 --> 00:40:55.264
به سلامتی

00:41:06.024 --> 00:41:09.304
ولیعهد جیان جی ، خردمند و آراستست

00:41:09.543 --> 00:41:13.263
ملکه مادر آرام و باوقار هستند

00:41:13.624 --> 00:41:15.013
همسر اعظم روح بزرگواری دارند

00:41:15.153 --> 00:41:16.717
ما چنین مراسم بزرگی داریم

00:41:17.144 --> 00:41:18.664
باید توی این لحظه

00:41:19.063 --> 00:41:20.983
باید یه جشن خوب بگیریم

00:41:24.500 --> 00:41:54.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:54.524 --> 00:43:54.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.