WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.810 --> 00:00:14.910
مامان بابای دوست داشتنیم

00:00:15.079 --> 00:00:18.949
دختر دوست داشتنیم. اینبار چی لازم داری؟

00:00:19.910 --> 00:00:22.649
میشه وقتی لویس بیدار شد بهش غذا بدین؟

00:00:23.149 --> 00:00:24.718
وای گل دخترم

00:00:24.719 --> 00:00:27.559
با اینکه یه غریبه خونمون مونده بود تخت گرفتی خوابیدی؟

00:00:28.789 --> 00:00:30.820
صبح زود زد بیرون

00:00:31.330 --> 00:00:34.030
چی؟ بابا تو هم گذاشتی همینطوری بره؟

00:00:34.429 --> 00:00:36.360
در حال حاضر نباید بره بیرون

00:00:36.860 --> 00:00:39.269
اگه جایی رفت و یه بلایی سرش اومد چی؟

00:00:52.910 --> 00:00:54.819
(لی سو رین)

00:01:11.069 --> 00:01:12.599
(لی سو رین)

00:01:20.410 --> 00:01:22.978
(کوآ فورا عذرخواهی کن)

00:01:22.979 --> 00:01:25.149
(و از شی وو محافظت کن)

00:01:38.030 --> 00:01:40.190
(رئیس ماشا کیم)

00:01:42.429 --> 00:01:44.629
رئیس شرمنده ای موقع مزاحمت شدم

00:01:44.800 --> 00:01:46.469
نه نزدیک شرکتم. چی شده؟

00:01:46.470 --> 00:01:49.269
...میخواستم بدونم احیانا

00:01:49.500 --> 00:01:51.670
امروز با لویس جلسه داری

00:01:51.910 --> 00:01:54.140
نه -
فهمیدم -

00:02:01.119 --> 00:02:02.779
داری کجا میری؟ -
هنوز وقت داریم -

00:02:02.780 --> 00:02:04.690
چند لحظه میرم و سریع میام

00:02:18.069 --> 00:02:20.529
(کوآ فورا عذرخواهی کن)

00:02:20.530 --> 00:02:23.000
(و از شی وو محافظت کن)

00:03:09.150 --> 00:03:10.220
آره

00:03:10.949 --> 00:03:14.590
دیگه چیزی برای ترسیدن و از دست دادن ندارم

00:03:17.389 --> 00:03:18.629
ببین

00:03:20.030 --> 00:03:21.799
موقعی که توی بلند ترین جا هستم

00:03:23.500 --> 00:03:25.069
...توی اوجم

00:03:29.370 --> 00:03:31.340
دوباره به اوج صعود میکنم

00:03:34.539 --> 00:03:35.740
دیوونه شدی؟

00:03:48.120 --> 00:03:49.289
...تو چرا

00:04:04.870 --> 00:04:07.470
از ترس قلبم وایساد. خودت دیوونه نشدی؟

00:04:09.509 --> 00:04:11.410
دستی دستی داشت به کشتنم میداد

00:04:12.509 --> 00:04:14.379
پس به همچین چیزی فکر نمیکردی

00:04:15.549 --> 00:04:16.620
خدا رو شکر

00:04:20.289 --> 00:04:22.689
دار و ندارم همین یه دونه لباسه

00:04:26.030 --> 00:04:29.260
(معجزه)

00:04:30.130 --> 00:04:31.529
(قسمت 6)

00:04:31.530 --> 00:04:33.770
باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:04:34.999 --> 00:04:37.299
جای شما هر کس دیگه ای هم بود همینکارو انجام میدادم

00:04:38.309 --> 00:04:40.510
شما دیگه چیه

00:04:41.479 --> 00:04:43.880
راحت باش و هیونگ صدام کن

00:04:44.549 --> 00:04:46.380
صدا کن بگو هیونگ

00:04:48.049 --> 00:04:49.119
چرا اینکارو کنم؟

00:04:50.179 --> 00:04:51.220
نمیخوام

00:04:52.820 --> 00:04:55.059
خدایا. انقدر سخت نگیر

00:04:56.020 --> 00:04:58.160
همین الان باهام غیر رسمی حرف زدی

00:04:58.460 --> 00:05:00.289
"دیوونه شدی؟"
اینجوری گفتی

00:05:01.900 --> 00:05:03.059
آره تو

00:05:04.499 --> 00:05:06.030
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:05:07.999 --> 00:05:11.140
هر کاری که رئیس بگه رو انجام میدم

00:05:12.070 --> 00:05:13.410
خب چه کاری؟

00:05:14.580 --> 00:05:17.280
اول باید توی کنفرانس مطبوعاتی عذرخواهی کنم

00:05:19.309 --> 00:05:22.380
پس الان بهت نیاز دارم

00:05:35.799 --> 00:05:36.999
با اینکه دیره

00:05:38.270 --> 00:05:39.499
ولی خوشحالم که بالاخره به این نتیجه رسیدی

00:05:47.309 --> 00:05:50.179
باید از این صحنه فیلم میگرفتم

00:06:10.330 --> 00:06:11.530
چطور بنظر میاد؟

00:06:13.729 --> 00:06:14.900
رئیس

00:06:16.539 --> 00:06:18.239
نظر خودتون چیه رئیس؟

00:06:20.309 --> 00:06:22.309
بهتر از قبل

00:06:26.179 --> 00:06:28.150
ورزش میکنی؟ -
نظر تو چیه؟ -

00:06:29.280 --> 00:06:32.349
خیلی بهتر از قبلن

00:06:36.059 --> 00:06:38.890
منم قبلا هر روز ورزش میکردم

00:06:47.830 --> 00:06:49.140
الان با هم خوبین؟

00:06:51.840 --> 00:06:53.410
مگه من و لویس دعوا داشتیم؟

00:06:54.910 --> 00:06:57.739
نداشتین؟ پس چرا بنظر میومد که باهم آشتی کردین؟

00:06:59.510 --> 00:07:03.119
درباره چی حرف میزدین که سفت و سخت
دست همدیگه رو گرفته بودین؟

00:07:05.090 --> 00:07:06.889
میخواد توی کنفرانس مطبوعاتی عذرخواهی کنه

00:07:06.890 --> 00:07:08.090
واقعا؟

00:07:09.359 --> 00:07:10.989
میدونستم

00:07:11.890 --> 00:07:13.429
واقعا خیلی ساده‌ست

00:07:14.390 --> 00:07:15.429
واقعا؟

00:07:16.260 --> 00:07:17.260
آره

00:07:17.499 --> 00:07:20.570
توی حرف زدن زیاد تعریفی نداره ولی آدم صادقیه

00:07:21.400 --> 00:07:23.399
رفتارش هم خیلی بچگانه‌ست

00:07:23.400 --> 00:07:25.269
خودش کلی حرف بد میزنه

00:07:25.270 --> 00:07:27.978
ولی اگه من یه ذره سرزنشش کنم اخمش میره توی هم

00:07:27.979 --> 00:07:30.739
اگه آرومش کنم و دلداریش بدم باز خوشحال میشه

00:07:31.410 --> 00:07:33.349
عین کف دسته و ساده‌ست

00:07:33.479 --> 00:07:35.619
دقیقا برخلاف تو

00:07:36.820 --> 00:07:39.450
تو از کجا اینا رو میدونی؟

00:07:40.919 --> 00:07:42.559
چون با چشمای خودم دیدم

00:07:43.489 --> 00:07:45.330
خودت دیدی؟

00:07:46.729 --> 00:07:48.059
بهت نگفتم؟

00:07:48.929 --> 00:07:52.869
رئیس بهم گفت که یه مدتی منیجر لویس بشم منم انجامش دادم

00:07:54.130 --> 00:07:57.840
چرا از تو همچین چیزی خواسته؟

00:08:00.869 --> 00:08:03.039
از اونجایی که دارین همکاری میکنین

00:08:03.710 --> 00:08:06.679
باید همون قدری که تو رو میشناسم اون رو هم بشناسم

00:08:08.049 --> 00:08:09.548
- همون قدری که منو میشناسی؟
- آره

00:08:12.590 --> 00:08:15.119
خب؟ درباره من چی میدونی؟

00:08:21.830 --> 00:08:23.598
جدی میخوای بدونی؟

00:08:23.599 --> 00:08:24.770
آره

00:08:27.200 --> 00:08:28.770
...خب جونم بگه برات تو

00:08:34.609 --> 00:08:37.339
بیخیال -
چی؟ -

00:08:42.020 --> 00:08:43.520
...خب تو

00:08:44.219 --> 00:08:45.520
من چی؟

00:08:46.419 --> 00:08:49.319
نه بیخیال. نمیتونم بهت بگم

00:08:49.559 --> 00:08:50.688
نمیخوام دوستیمون رو به فنا بدم

00:08:50.689 --> 00:08:53.889
مسخره‌ست. نمیتونی همچین کنی

00:08:53.890 --> 00:08:55.698
چی میگی؟ -
اوی -

00:08:55.699 --> 00:08:57.798
نمیتونی باهام همچین کنی

00:08:57.799 --> 00:09:01.500
میدونم که منیجر ناچیزی بیش نیستم

00:09:02.069 --> 00:09:03.500
ولی این چند لحظه‌ات هست مرد؟

00:09:04.270 --> 00:09:07.010
پاشو باید بریم -
هنوز وقت داریم -

00:09:07.270 --> 00:09:09.479
بیا -
درباره چی حرف میزنه؟ -

00:09:09.480 --> 00:09:11.208
باش میام -
 خداحافظ -

00:09:11.209 --> 00:09:12.509
تو هم همینطور

00:09:12.510 --> 00:09:14.150
منم باید برگردم سرکارم -
زود باش -

00:09:14.780 --> 00:09:17.249
یه سونگ خدایی باید بیام؟

00:09:17.250 --> 00:09:18.588
آره باید بری -
دیرت شده -

00:09:18.589 --> 00:09:21.119
من مین شی وو از اِن اِند اِسم. بهم نگو باید چیکار کنم

00:09:21.120 --> 00:09:24.088
شنیدی چی گفت؟ -
انجامش نمیدم -

00:09:24.089 --> 00:09:26.490
چرا نشوندیش و گرفتیش به حرف؟

00:09:26.959 --> 00:09:28.100
ببخشید

00:09:29.459 --> 00:09:32.230
تا منشی وانگ اومد ترتیب کنفرانس مطبوعاتی رو میدم

00:09:33.329 --> 00:09:34.469
ممنون

00:09:35.600 --> 00:09:37.069
انتظار نداشتم ازت اینو بشنوم

00:09:40.969 --> 00:09:42.539
بابت دیروز ببخشید

00:09:44.539 --> 00:09:46.110
این حرف رو نزنین

00:09:47.049 --> 00:09:48.249
ولی درباره چی؟

00:09:48.250 --> 00:09:50.380
نمیدونستی چیکار کنی جایی برای رفتن هم نداشتی

00:09:52.449 --> 00:09:56.120
اگه برنامه‌ات این بود که اینجوری منو مجبور کنی بیام اینجا

00:09:56.559 --> 00:09:57.620
بد نبود

00:09:57.860 --> 00:10:00.629
همونجوری که گفتم ما هم زیاد ضرر کردیم

00:10:00.630 --> 00:10:02.600
ممکنه هتل نشه

00:10:03.230 --> 00:10:05.169
ولی میتونم برات یه خونه ای چیزی جور کنم

00:10:06.429 --> 00:10:07.500
خونه؟

00:10:09.469 --> 00:10:10.600
همین الانشم دارم

00:10:12.640 --> 00:10:15.339
توی کره آشنا داری؟

00:10:17.480 --> 00:10:21.579
یه چیزی درباره کره ای ها هست که نمیتونم توصیفش کنم

00:10:22.980 --> 00:10:25.350
باشه. پس بریم آماده شیم

00:10:26.589 --> 00:10:30.120
میدونم که حس میکنی در حقت بی انصافی شده
ولی بسپرش به تیم حقوقی

00:10:30.689 --> 00:10:33.030
میدونی که باید با چی شروع کنی نه؟

00:10:34.490 --> 00:10:35.559
باشه

00:10:36.459 --> 00:10:39.798
(بیانیه رسمی لویس)

00:10:39.799 --> 00:10:42.069
...عمیقا بابت

00:10:42.469 --> 00:10:44.100
همه ناراحتی ها و دلخوری هایی که

00:10:44.870 --> 00:10:46.338
در رابطه با مسئله مالیاتم پیش اومده متاسفم

00:10:46.339 --> 00:10:50.380
(بیانیه رسمی لویس)

00:10:50.640 --> 00:10:52.649
(بیانیه رسمی لویس)

00:10:52.650 --> 00:10:54.948
موقعی که حسابدارم داشت پرونده مالیاتیم رو تشکل میداده

00:10:54.949 --> 00:10:56.819
چطور میتوسته همچین کاری کنه؟ -
یه اشتباهی پیش اومده -

00:10:57.250 --> 00:10:58.918
با اینکه اشتباهی به وجود اومده

00:10:58.919 --> 00:11:01.250
ولی اینکه نتونستم بهش رسیدگی کنم تقصیر خودمه

00:11:02.189 --> 00:11:03.589
باید با دقت میبودم

00:11:03.819 --> 00:11:06.558
...به همین خاطر تصمیم گرفتم که

00:11:06.559 --> 00:11:08.230
یه مدتی از فعالیت هام کناره گیری کنم

00:11:08.959 --> 00:11:10.630
فقط بخاطر مسئله مالیات نیست

00:11:11.160 --> 00:11:13.030
...میخوام به گذشته ام فکر کنم

00:11:13.799 --> 00:11:17.939
و ببینم چه چیزهای مهمی رو از دست دادم

00:11:19.669 --> 00:11:21.579
تا بتونم دوباره به فعالیت هام برگردم

00:11:26.049 --> 00:11:29.919
از الان به بعد به عنوان یه شهرونده کره ای

00:11:30.480 --> 00:11:32.049
تمام وظایفم رو انجام میدم

00:11:33.250 --> 00:11:35.059
و یه بار دیگه صمیمانه

00:11:35.559 --> 00:11:38.589
بابت اینکه مردم رو ناراحت کردم، عذرخواهی میکنم

00:11:53.410 --> 00:11:54.708
بیاین متن واقعی رو ترجمه کنیم

00:11:54.709 --> 00:11:56.838
"از اونجایی که شماها بلبشو راه انداختین یه حرکتی زدم"

00:11:56.839 --> 00:11:58.009
"من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم"

00:11:58.010 --> 00:11:59.609
"وقتی آب از آسیاب افتاد برمیگردم"

00:11:59.610 --> 00:12:01.649
"حالا که گیرم انداختین مالیات رو میدم"

00:12:01.650 --> 00:12:02.948
- (من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم)
- (وقتی آب از آسیاب افتاد برمیگردم)

00:12:05.219 --> 00:12:07.489
وقتی یکی عذرخواهی میکنه

00:12:07.490 --> 00:12:11.520
فقط قبولش کنین. چرا انقدر بد اخلاقن

00:12:11.630 --> 00:12:13.130
به زور اونو میشناسن

00:12:13.360 --> 00:12:14.828
خوده لویسه

00:12:18.230 --> 00:12:19.500
باشه

00:12:19.730 --> 00:12:21.100
خودت خواستی

00:12:27.370 --> 00:12:29.879
(هیچکس عالی و بدون نقص نیست)

00:12:29.880 --> 00:12:31.708
(همه اشتباه میکنن)

00:12:31.709 --> 00:12:33.409
(اگه همچین حرف هایی بزنی حالت بهتر میشه؟)

00:12:33.410 --> 00:12:36.079
(اگه تو جاش بودی حس میکردی که قربانی شدی)

00:12:36.219 --> 00:12:38.418
(آلبوم همکاری رو کنسل کنین)

00:12:38.419 --> 00:12:40.918
(ما از کمپانی کوآ بیانیه رسمی میخوایم)

00:12:40.919 --> 00:12:43.059
میخواین برگردیم؟ باشه چشم

00:12:43.520 --> 00:12:45.189
بیاین برگردیم اداره -
باشه -

00:13:06.049 --> 00:13:07.880
چه روز طولانی ای بود. نه؟

00:13:10.620 --> 00:13:12.850
میدونی صبح چقدر نگرانت شدم

00:13:12.919 --> 00:13:14.749
صبح اول صبح تنها از خونه زدی بیرون

00:13:14.750 --> 00:13:16.020
گوشیت هم خاموش بود

00:13:16.959 --> 00:13:18.559
یه مدتی سمت گوشی نمیرم

00:13:19.660 --> 00:13:22.459
از اون چیزی که فکرشو میکردم عاقل و بالغ تری

00:13:23.160 --> 00:13:24.199
چی؟

00:13:27.130 --> 00:13:28.230
وایسا

00:13:49.289 --> 00:13:50.589
هیچکی اینورا نیست

00:13:51.990 --> 00:13:53.289
نه جریان اون یست

00:13:54.689 --> 00:13:56.329
این حس آشنا و دژاوو چی میگه؟

00:13:57.699 --> 00:13:59.400
بنظرم قبلا تنها اینجا اومدم

00:14:01.130 --> 00:14:02.400
دیروز اومدی اینجا

00:14:03.569 --> 00:14:04.699
راست میگی

00:14:25.089 --> 00:14:26.530
من اومدم

00:14:27.160 --> 00:14:28.559
ستاره جهانیمون چی؟

00:14:29.760 --> 00:14:30.959
منم اومدم

00:14:31.730 --> 00:14:32.900
برو بخواب

00:16:46.770 --> 00:16:49.500
غذا دست و پا کنم؟

00:16:51.439 --> 00:16:52.569
من چیزی نمیخوام

00:16:54.309 --> 00:16:55.780
داشتم با خودم حرف میزدم

00:16:55.910 --> 00:16:58.610
به این فکر نمیکردی که باهام غذا بخوری نه؟

00:17:14.090 --> 00:17:16.199
میدونی که برای نودل چقدر باید آب بریزی؟

00:17:45.120 --> 00:17:46.459
میخوای اینم بشورم؟

00:17:51.600 --> 00:17:53.870
نمیتونی اونو بندازی توی لباسشویی

00:18:18.989 --> 00:18:23.759
بیا فردا حیاط پشتی و پشت بوم رو تمیز کنیم

00:18:32.370 --> 00:18:36.640
(صبر پیشه کن)

00:20:01.290 --> 00:20:03.799
لویس

00:20:03.800 --> 00:20:06.468
لویس

00:20:06.469 --> 00:20:09.899
لویس

00:20:09.900 --> 00:20:13.570
لویس

00:20:19.749 --> 00:20:21.849
(لویس)

00:20:21.850 --> 00:20:23.479
("خورشیدی در مهتاب")

00:20:34.330 --> 00:20:36.259
(عاشقتم لویس)

00:20:41.929 --> 00:20:42.939
(عاشقتم لویس)

00:20:54.009 --> 00:20:55.110
قلبم اومد توی حلقم

00:21:34.449 --> 00:21:37.189
دستمو بریدم

00:21:40.390 --> 00:21:41.529
ماشالا چه فک تیزی داری

00:21:44.800 --> 00:21:45.998
طرفدارم بودی؟

00:21:45.999 --> 00:21:47.969
کی نبوده؟

00:22:23.540 --> 00:22:25.870
باید جلوی هر دردسر دیگه ای رو بگیرم

00:22:45.290 --> 00:22:46.729
چیه؟ چی میخوای؟

00:22:47.160 --> 00:22:50.599
اون چیزه اون بالا چیه؟

00:22:50.600 --> 00:22:52.969
آها اون؟ خدایا

00:22:53.529 --> 00:22:55.429
انقدر دلت برام تنگ شده بود

00:22:55.939 --> 00:22:59.009
برای همین گذاشتمش بالا

00:22:59.340 --> 00:23:01.969
چی؟ تا کجاشو فهمیدی؟

00:23:04.110 --> 00:23:05.340
("خورشیدی در مهتاب")

00:23:07.350 --> 00:23:10.219
تف -
امون بده -

00:23:11.120 --> 00:23:13.119
مراقب باش -
نه -

00:23:13.120 --> 00:23:14.590
خیلی خب

00:23:14.790 --> 00:23:17.488
بذار ببینم -
بدش به من -

00:23:17.489 --> 00:23:20.159
نه -
بذار ببینم -

00:23:20.160 --> 00:23:23.600
بعد از اینکه سو رین ولیعهد لویس رو نجات داد

00:23:23.800 --> 00:23:26.269
یه مرد غریبه اومد و سعی داشت که سو رین رو بدزده

00:23:26.600 --> 00:23:28.429
لویس دست های سو رین رو گرفت و گفت

00:23:30.340 --> 00:23:32.709
"بهت اجازه نمیدم. این دختر، زن منه"

00:23:33.669 --> 00:23:36.140
وای خدایا واقعا! بس کن

00:23:43.350 --> 00:23:45.849
باشه -
بدش به من -

00:23:45.850 --> 00:23:48.188
بعد ولیعهد لویس گفت -
بده من -

00:23:48.189 --> 00:23:50.258
"نمیتونم به کسی بدهکار بمونم"

00:23:50.259 --> 00:23:52.489
"بهت قول میدم که برات جبران میکنم"

00:23:53.459 --> 00:23:56.299
ولیعهد لویس بهش گفت که شب به دیدنش بیاد

00:23:56.300 --> 00:23:58.498
وقتی شب شد سو رین

00:23:58.499 --> 00:24:00.630
به اتاق ولیعهد رفت

00:24:01.469 --> 00:24:02.540
"هی"

00:24:03.300 --> 00:24:04.540
"خیلی بهم نزدیک نشو"

00:24:06.410 --> 00:24:07.870
"زیاد هم ازم دور نمون"

00:24:11.479 --> 00:24:14.049
"تا وقتی که از احساساتم خبردار نشدم"

00:24:14.050 --> 00:24:16.979
"ازم دور نشو و ترکم نکن" -
نمیشنوم نمیشنوم چیزی نمیشنوم -

00:24:18.179 --> 00:24:19.320
"این یه دستوره"

00:24:21.249 --> 00:24:22.459
"ادامه دارد"

00:24:23.160 --> 00:24:25.219
بدش به من

00:24:26.689 --> 00:24:29.299
بدش من. بهت میگم بدش

00:24:32.330 --> 00:24:35.370
ببینش -
بده من بده -

00:24:35.529 --> 00:24:37.600
بس کن

00:24:37.739 --> 00:24:39.939
بامزه‌ست

00:24:57.489 --> 00:25:00.989
چی؟ بامزه؟ بامزه؟

00:25:03.360 --> 00:25:04.560
خدا ازت نگذره

00:25:07.499 --> 00:25:09.840
بامزه به یه ورم

00:25:11.570 --> 00:25:15.208
موقعی که ولیعهد لویس با عجله با اسبش رفت

00:25:15.209 --> 00:25:17.610
لباسش توی هوا حرکت میکرد

00:25:19.209 --> 00:25:21.909
ولی خیلی زود به لبه صخره رسید و ایستاد

00:25:21.910 --> 00:25:25.820
نه میتونست جلو بره نه میتونست برگرده

00:25:25.989 --> 00:25:27.390
فقط اونجا ایستاد

00:25:28.320 --> 00:25:29.759
...نیروهای شیطانی

00:25:37.900 --> 00:25:40.269
برام بیارش لطفا -
بریم -

00:25:41.029 --> 00:25:42.370
تو میتونی بری

00:25:43.669 --> 00:25:45.640
از اینور

00:25:50.540 --> 00:25:52.749
باورم نمیشه

00:25:52.910 --> 00:25:55.478
دارن آخر هفته با ارزشمون رو هدر میدن

00:25:55.479 --> 00:25:58.380
این بهترین کاریه که میتونن برای لیدر اِن اِند اِس انجام بدن؟

00:25:58.949 --> 00:26:01.748
یه سونگ من باید ممنون باشم که این نقش بهم رسیده

00:26:01.749 --> 00:26:02.989
باید صبر کنم

00:26:05.219 --> 00:26:08.130
یه کاری میکنی که حامیت بد بنظر بیاد

00:26:09.830 --> 00:26:11.559
(دو وون فیلمبرداریت تموم شد؟)

00:26:11.560 --> 00:26:12.999
(هنوز منتظری؟ گشنه نمونیا غذا بخور)

00:26:13.499 --> 00:26:15.129
خدایا لویس

00:26:15.130 --> 00:26:16.640
بدرود

00:26:18.340 --> 00:26:20.140
همکاری کنسل شد؟

00:26:21.540 --> 00:26:22.840
برامون بهتر نیست؟

00:26:23.979 --> 00:26:25.009
(چرا؟)

00:26:25.310 --> 00:26:27.910
موقعی که شی وو بره آمریکا چه اتفاقی برای ما میوفته؟

00:26:28.580 --> 00:26:30.580
ما رو ندید میگیرن

00:26:30.949 --> 00:26:32.019
نه

00:26:32.519 --> 00:26:34.119
دو وون هیونگ چرا هیچی نمیگه؟

00:26:34.120 --> 00:26:36.859
(دو وون هیونگ چرا هیچی نمیگه؟)

00:26:36.860 --> 00:26:38.989
سر ست فیلمبرداری درامام. باید برم

00:26:41.360 --> 00:26:44.529
و انقدر گروه بدون شی وو درست نکنین

00:26:58.910 --> 00:27:00.209
باید آماده شه

00:27:00.509 --> 00:27:01.580
باشه

00:27:02.749 --> 00:27:03.749
بریم

00:27:17.400 --> 00:27:18.900
میخوام از شدت بدبختی و حقارت بمیرم

00:27:19.870 --> 00:27:20.900
- چرا؟
- گیر افتادم

00:27:23.140 --> 00:27:24.269
سر چی؟

00:27:24.739 --> 00:27:26.238
- گذشته‌ام به عنوان یه طرفدار
- درباره چی حرف میزنه؟

00:27:29.509 --> 00:27:32.009
لویس همه چی رو فهمید

00:27:32.279 --> 00:27:33.810
درباره چی حرف میزنی؟

00:27:34.810 --> 00:27:37.749
دیروز لویس رو از هتل انداختن بیرون

00:27:37.979 --> 00:27:41.488
میدونستم که جایی رو نداره برای همین نتونستم ندیدش بگیرم

00:27:41.489 --> 00:27:44.090
برای همین برش داشتم آوردمش خونه

00:27:44.919 --> 00:27:47.528
تمام کالکشن و وسایل های قدیمیم رو گذاشته بودم توی انبار

00:27:47.529 --> 00:27:51.229
و اونم زارت همه چی رو دید

00:27:51.630 --> 00:27:53.498
اون فن فیکشنی که نوشتم رو یادته؟

00:27:53.499 --> 00:27:56.800
"خورشیدی در مهتاب"
اونم خوند

00:27:59.100 --> 00:28:01.870
کاری رو انجام دادی که توش خوب بودی

00:28:02.640 --> 00:28:03.640
چی؟

00:28:04.410 --> 00:28:05.739
اون یه شاهکار به تمام معنا بود

00:28:06.580 --> 00:28:07.580
ببند

00:28:10.219 --> 00:28:12.749
وای خدایا! خیلی خجالت آوره

00:28:20.060 --> 00:28:22.429
سلام -
مشتاق دیدار -

00:28:24.900 --> 00:28:26.699
سلام -
موفق باشین -

00:28:27.600 --> 00:28:29.100
سلام

00:28:29.469 --> 00:28:31.239
خیلی شبیه تازه کارا شدی -
چی؟ -

00:28:33.610 --> 00:28:35.569
اونی پس ما اول میریم

00:28:35.570 --> 00:28:36.779
- توی اتاق تمرین
میبینیمت - بعد میبینمت

00:28:38.580 --> 00:28:40.080
خداحافظ

00:28:43.820 --> 00:28:46.120
سلام -
عه سلام -

00:28:47.550 --> 00:28:50.120
ولی شماها همدیگه رو میشناسین؟

00:28:51.959 --> 00:28:53.028
از مدرسه

00:28:53.029 --> 00:28:55.859
آها شما جفتتون توی شورای دانش آموزی بودین

00:28:55.860 --> 00:28:57.060
آره

00:28:58.130 --> 00:29:00.198
خیلی وقت شده بود که توی کمپانی ندیده بودمت

00:29:00.199 --> 00:29:03.040
همینطوره. فکر میکردم توی کمپانی بیشتر ببینمت

00:29:03.800 --> 00:29:05.768
...وقتی دبیو کنی انقدر همدیگه رو میبینیم

00:29:05.769 --> 00:29:07.070
که دیگه حالمون از هم بهم میخوره

00:29:07.709 --> 00:29:09.880
عجب یعنی همچین میشه؟

00:29:10.540 --> 00:29:11.840
شاید؟

00:29:13.550 --> 00:29:15.309
شما به حرف زدنتون ادام بدین -
باشه -

00:29:15.310 --> 00:29:16.350
خداحافظ

00:29:22.249 --> 00:29:24.390
ناراحتی که آلبوم همکاریت کنسل شد؟

00:29:25.919 --> 00:29:28.229
نه واقعا. دربار آمریکا رفتن حرف زدن

00:29:28.929 --> 00:29:30.429
ولی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:29:32.499 --> 00:29:35.130
عا راستی. اولین ضبط آلبومت چطور بود؟

00:29:35.300 --> 00:29:36.640
تو هم اینطوری استرس داشتی؟

00:29:37.439 --> 00:29:40.110
بعد از اینکه خوب از پسش براومدی درباره‌اش غر میزنی؟

00:29:40.509 --> 00:29:42.110
همه دارن درباره‌اش حرف میزنن

00:29:42.679 --> 00:29:43.809
درباره چی؟

00:29:43.810 --> 00:29:46.410
از همون اولش معلومه که محشره

00:29:47.380 --> 00:29:49.550
جدی؟ جدی همچین چیزی شنیدی؟

00:29:50.320 --> 00:29:52.248
نکنه پارت خودته؟

00:29:52.249 --> 00:29:55.419
آره -
ایول کارت درسته -

00:30:00.830 --> 00:30:01.830
سلام

00:30:08.100 --> 00:30:09.400
رقص چطوره؟

00:30:15.610 --> 00:30:16.709
چیه؟

00:30:18.640 --> 00:30:21.410
دیشب انقدر خندیدم که نتونستم درست و درمون باهات حرف بزنم

00:30:21.650 --> 00:30:23.580
شی وو هنوز نمیدونه که لویس خونه تو میمونه؟

00:30:27.449 --> 00:30:28.489
نه

00:30:30.860 --> 00:30:33.489
یعنی پیمان پلاتانوس اینجوری در هم میریزه؟

00:30:34.630 --> 00:30:35.729
درباره چی حرف میزنی؟

00:30:36.800 --> 00:30:38.660
داری از شی وو یه رازی رو مخفی میکنی

00:30:39.300 --> 00:30:41.830
چه رازی

00:30:42.199 --> 00:30:45.900
فقط فرصتش پیش نیومد که بهش بگم

00:30:47.410 --> 00:30:50.239
که فرصتش پیش نیومد که بهش بگی نه؟

00:30:52.479 --> 00:30:55.350
چرا حس میکنم که کار اشتباهی انجام دادم؟

00:30:57.550 --> 00:30:58.779
نمیدونم

00:31:00.019 --> 00:31:01.790
ولی یه سونگ -
بله -

00:31:02.820 --> 00:31:03.919
برگرد سر کارت

00:31:06.590 --> 00:31:08.459
باسه. بیا برگردیم سر کار و زندگیمون

00:31:19.969 --> 00:31:21.110
کارت تموم شد؟

00:31:22.340 --> 00:31:23.679
منتظر من بودی؟

00:31:23.979 --> 00:31:25.080
معلومه

00:31:26.110 --> 00:31:27.110
چرا؟

00:31:29.009 --> 00:31:30.749
امروز وقت چکاپ داری

00:31:31.219 --> 00:31:33.350
میخواستم باهات بیام

00:31:36.290 --> 00:31:38.060
باشه. منم باید یه چیزی بهت بگم

00:31:38.519 --> 00:31:40.130
چی میخوای بگی؟

00:31:40.660 --> 00:31:42.130
بذار اول این رو ذخیره کنم

00:31:42.999 --> 00:31:44.759
زود باش بدو -
باشه -

00:31:49.640 --> 00:31:50.999
چرا این پا اون پا میکنی؟

00:31:51.499 --> 00:31:52.810
...خب

00:31:53.439 --> 00:31:54.810
سوتفاهم نشه

00:31:55.040 --> 00:31:57.910
دارم بهت میگمش. دلیل و توجیه نیست

00:31:58.009 --> 00:31:59.080
چیه؟

00:32:04.050 --> 00:32:05.820
پس به سلامت

00:32:32.850 --> 00:32:35.709
چیز غیر عادی ای دیده نمیشه

00:32:36.650 --> 00:32:38.350
زنگ زدن گوشت چطوره؟

00:32:40.419 --> 00:32:42.790
حالا که فکرشو میکنم این اواخر اصلا گوشم زنگ نزده

00:32:43.660 --> 00:32:44.719
خدا رو شکر

00:32:45.590 --> 00:32:48.859
دکتر بدن به ذهن مسلطه

00:32:48.860 --> 00:32:50.860
یا برعکسه؟

00:32:51.100 --> 00:32:52.929
کدومش احتمالش بیشتره؟

00:32:54.100 --> 00:32:57.370
مطمئن نیستم. یعنی کدومش میتونه باشه؟

00:32:58.400 --> 00:33:00.739
من فکر میکردم که نصف نصفه

00:33:01.239 --> 00:33:03.009
ولی این اواخر خیلی سرم شلوغ شده

00:33:03.679 --> 00:33:07.080
کنجکاوم بدونم که بخاطر شلوغ بودن سرم بوده
 که گوشم زنگ نزده یا چیز دیگه ای

00:33:07.949 --> 00:33:11.320
یا شایدم یه اتفاق هیجان انگیز توی زندگی شلوغت افتاده

00:33:12.719 --> 00:33:13.719
ببخشید؟

00:33:37.040 --> 00:33:38.640
(سو رین)

00:33:44.580 --> 00:33:47.850
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:33:50.090 --> 00:33:52.489
بخاطر یه کم پیش ببخشید. کجایی؟

00:33:53.259 --> 00:33:55.189
بیمارستان؟ خونه؟

00:34:37.540 --> 00:34:39.040
یه چیز هیجان انگیز؟

00:34:53.989 --> 00:34:57.020
چیه؟ چرا انقدر دیر اومدی؟
 کل روز عین چی حوصله‌ام سر رفته بود

00:34:59.089 --> 00:35:02.330
یه آهنگی مینوشتی. ورزش میکردی یا یه قدمی میزدی

00:35:02.660 --> 00:35:05.429
یا حداقل خونه رو تمیز میکردی

00:35:06.129 --> 00:35:08.199
...باید طرفدار بزرگ و سرسختی باشی

00:35:09.600 --> 00:35:11.140
که هر جزئیاتی که از چشم من دور مونده رو بدونی

00:35:11.199 --> 00:35:13.109
(لویس)

00:35:14.109 --> 00:35:15.139
این چیه؟

00:35:15.140 --> 00:35:17.509
میخواستم توی فن ساین بزنمش

00:35:17.580 --> 00:35:18.609
ولی تو میتونی داشته باشیش

00:35:21.049 --> 00:35:23.979
این تیکه خاطره چیه دیگه؟

00:35:23.980 --> 00:35:25.080
میرم خونه

00:35:28.520 --> 00:35:29.660
وایسا با هم بریم

00:35:46.440 --> 00:35:50.179
(بخاطر یه کم پیش ببخشید. کجایی؟ بیمارستان؟ خونه؟)

00:35:53.850 --> 00:35:56.819
(یه سونگ)

00:36:02.219 --> 00:36:03.858
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:36:03.859 --> 00:36:05.759
چرا هیچکدومشون برنمیدارن

00:36:10.100 --> 00:36:12.960
من اومدم -
خوش اومدی -

00:36:14.500 --> 00:36:16.399
شام نخوردی. کجا رفته بودی؟

00:36:16.770 --> 00:36:20.170
چی؟ خب بیرون بودم

00:36:20.440 --> 00:36:23.910
...این که کل روز رو هیچکاری نکنی

00:36:24.210 --> 00:36:25.580
دیوونه‌ات میکنه نه؟

00:36:26.679 --> 00:36:27.980
امروز رستوران رو دیر بستین

00:36:28.109 --> 00:36:31.649
بابا بابا. اینو لویس انجام میده

00:36:31.920 --> 00:36:32.948
چی؟

00:36:32.949 --> 00:36:34.919
چحوری میتونه انجامش بده آخه؟

00:36:34.920 --> 00:36:37.319
شرط میبندم تا حالا توی زندگیش یه دونه ظرف هم نشسته

00:36:38.560 --> 00:36:41.690
به لطف اون مجبور شدم کلی ظرف بشورم

00:36:42.560 --> 00:36:45.059
چه ظرفی؟ -
لازم نیست بدونی -

00:36:45.060 --> 00:36:47.369
من و لویس حواسمون به اینجا هست

00:36:47.370 --> 00:36:49.939
شماها باید برید بالا و استراحت کنین -
داری چیکار میکنی؟ -

00:36:49.940 --> 00:36:52.139
برید و استراحت کنین

00:36:52.140 --> 00:36:53.838
چشه این بچه؟ -
اشکال نداره -

00:36:53.839 --> 00:36:55.209
مطمئنی؟ -
آره -

00:36:55.210 --> 00:36:57.109
حواست باشه گاز رو ببندی -
باشه -

00:37:01.179 --> 00:37:02.179
چیکار میکنی؟

00:37:08.949 --> 00:37:11.489
میتونی اینا رو بریزی دور. مونده‌ان

00:37:11.759 --> 00:37:15.290
حروم میشه. به زمین فکر کن

00:37:40.290 --> 00:37:43.460
حروم میشه. به زمین فکر کن

00:37:46.529 --> 00:37:49.629
یه آدم آشغال نگران آشغال هاست؟

00:37:56.270 --> 00:37:58.040
اون دختره که اون موقع دیدمش

00:37:59.500 --> 00:38:00.609
...نکنه

00:38:10.850 --> 00:38:11.879
لی سو رین

00:38:14.403 --> 00:38:18.403
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:27.159 --> 00:38:41.159
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:38:44.819 --> 00:38:46.690
(معجزه)

00:38:46.850 --> 00:38:48.548
لی سو رین؟ تو بودی؟ پنج سال پیش

00:38:48.549 --> 00:38:50.789
اینجا چیکار میکنی؟ -
بین شما دوتا چه خبره؟ -

00:38:50.790 --> 00:38:53.019
همش همه چی مربوط به لویس رو قایم میکنی

00:38:53.020 --> 00:38:54.128
چرا انقدر ناراحتی؟

00:38:54.129 --> 00:38:55.959
از اینکه لویس اینجا میمونه خوشم نمیاد

00:38:55.960 --> 00:38:57.928
دلیلی داره که نتونم؟ -
زهره‌ام ترکید -

00:38:57.929 --> 00:39:00.269
اون یاروی پیرهن سفید پنج سال پیش من بودم

00:39:00.270 --> 00:39:02.369
توی عوضی -
به سلامتی -

00:39:02.370 --> 00:39:03.939
ازت نا امید شدم

00:39:03.940 --> 00:39:06.709
چیش سخته آخه؟ چرا انقدر دست دست میکنی؟

00:39:06.710 --> 00:39:08.568
پس لطفا انرژیتو سر نگرانی درباره‌اش هدر نده

00:39:08.569 --> 00:39:10.739
باید بیشتر بهم اهمیت بدی