WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:03.410
‫تصمیم گرفتم زمین رو بترکونم بره

00:00:03.410 --> 00:00:06.350
‫اگه یکی از این دعاهای غیرممکن رو مستجاب کنم

00:00:06.350 --> 00:00:07.420
‫از خیر زمین میگذری

00:00:07.420 --> 00:00:09.020
‫شرط بسته شد

00:00:09.020 --> 00:00:11.550
‫فقط باید کاری کنیم این
‫دو نفر همدیگه رو ببوسن

00:00:11.560 --> 00:00:13.360
‫- سم؟
‫- لارا؟

00:00:13.360 --> 00:00:15.290
‫- میشه شمارت رو بهم بدی؟
‫- میخوای با هم یه بیرونی بریم؟

00:00:15.290 --> 00:00:16.160
‫آره

00:00:16.160 --> 00:00:17.560
‫- آره!
‫- آره!

00:00:17.560 --> 00:00:18.560
‫خیلی ببخشید

00:00:18.560 --> 00:00:19.830
‫این یارو کیه؟

00:00:19.830 --> 00:00:21.560
‫امروز دوییدم اومدم اینجا
‫که زیر بارون نباشم

00:00:21.570 --> 00:00:24.430
‫وقتی شروع کردیم به حرف زدن
‫بارون بند اومد

00:00:24.430 --> 00:00:25.900
‫شاید یه نشونه‌ست

00:00:25.900 --> 00:00:27.170
‫شاید

00:00:30.170 --> 00:00:31.910
‫میدونی، یکی از اهدافم تو زندگی

00:00:31.910 --> 00:00:34.310
‫اینه که یه توت جدید کشف کنم

00:00:34.310 --> 00:00:35.840
‫یه توت جدید و خاض

00:00:35.850 --> 00:00:37.710
‫چه خبره آخه؟
‫باید جلوشو بگیریم

00:00:37.710 --> 00:00:38.980
‫اشکال نداره. چیزی نیست

00:00:38.980 --> 00:00:41.250
‫فقط یه مکالمه‌ی متخصره با یه غریبه

00:00:41.250 --> 00:00:42.790
‫الاناست که دیگه بره سر کار

00:00:42.790 --> 00:00:44.790
‫گمونم دیگه باید برم سر کار

00:00:44.790 --> 00:00:47.260
‫میدونی، میتونی بری

00:00:47.260 --> 00:00:48.390
‫سر کار

00:00:48.390 --> 00:00:50.660
‫این روتین بی‌پایان

00:00:50.660 --> 00:00:53.000
‫یا اینکه...

00:00:53.000 --> 00:00:54.800
‫یا اینکه چی؟

00:00:54.800 --> 00:00:58.330
‫سوار دوچرخه بشیم

00:00:58.340 --> 00:00:59.530
‫رکاب بزنیم

00:00:59.540 --> 00:01:03.010
‫و فقط همین امروز،
‫خودمون برای زندگی تصمیم بگیریم

00:01:03.010 --> 00:01:05.410
‫و جوری زندگی کنیم که
‫انگار آخرشه

00:01:05.410 --> 00:01:06.880
‫باشه

00:01:06.880 --> 00:01:08.880
‫وای نه، نه، نه، نه

00:01:08.880 --> 00:01:10.080
‫نه، نه، نه!

00:01:10.080 --> 00:01:11.610
‫ایولا

00:01:19.360 --> 00:01:20.620
‫

00:01:20.620 --> 00:01:22.090
‫اجازه هست؟

00:01:22.090 --> 00:01:25.690
‫

00:01:25.700 --> 00:01:27.430
‫این چی هست؟

00:01:27.430 --> 00:01:29.900
‫این حس بینمون

00:01:29.900 --> 00:01:31.500
‫واقعیه؟

00:01:31.500 --> 00:01:33.040
‫این حس چیه؟

00:01:33.040 --> 00:01:34.370
‫نمیدونم

00:01:34.370 --> 00:01:36.370
‫میخوام بیشتر بفهمم

00:01:37.370 --> 00:01:39.640
‫نه! حتما قبلا آپاندیسش رو آورده

00:01:39.640 --> 00:01:41.310
‫- آره
‫- آره

00:01:41.310 --> 00:01:43.850
‫- نمیشه جلوشو گرفت
‫- باید قرارشون رو خراب کنیم

00:01:43.850 --> 00:01:46.110
‫- با بارون خیسشون کن!
‫- الان

00:01:47.780 --> 00:01:49.580
‫بارش باران آغاز شد

00:01:49.590 --> 00:01:50.990
‫فکر کنم باید برسم

00:01:50.990 --> 00:01:52.760
‫وایسا

00:01:55.530 --> 00:01:56.790
‫دهنتو

00:01:56.790 --> 00:01:58.460
‫جذاب‌ترش کردیم

00:01:58.460 --> 00:02:00.860
‫تو منو شکوفا کردی

00:02:00.870 --> 00:02:02.530
‫دوباره تر و تازه‌ام کردی

00:02:02.530 --> 00:02:07.540
‫و با اجازه‌ات

00:02:07.540 --> 00:02:09.600
‫میخوام منو بوس کنی

00:02:09.610 --> 00:02:10.670
‫چه ... میخورین؟

00:02:23.150 --> 00:02:24.750
‫میرم قهوه بیارم

00:02:24.760 --> 00:02:26.490
‫خیلی خیسم

00:02:28.491 --> 00:02:50.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.492 --> 00:02:42.492


00:02:56.320 --> 00:02:58.520
‫خیلی‌خب. ببینیم با چی سر و کار داریم

00:02:58.520 --> 00:03:01.190
‫خیلی‌خب. میسون. 26 ساله

00:03:01.190 --> 00:03:03.990
‫تو وبسایت شخصیش بعنوان

00:03:03.990 --> 00:03:09.260
‫یه هنرمند مفهومی و
‫سفیر حقیقت توصیف شده

00:03:09.270 --> 00:03:10.330
‫چی؟

00:03:10.330 --> 00:03:11.870
‫از اینا درست میکنه

00:03:11.870 --> 00:03:14.740
‫ما از همیشه بیشتر
‫با هم در ارتباطیم

00:03:14.740 --> 00:03:16.200
‫ولی واقعا همینطوره؟

00:03:16.210 --> 00:03:18.610
‫آخرین باری که ارتباط برقرار کردی کی بود؟

00:03:18.610 --> 00:03:20.680
‫البته نه با گوشیت

00:03:20.680 --> 00:03:24.010
‫بلکه با روحت

00:03:24.010 --> 00:03:26.750
‫دنیایی رو تصور کن که توش
‫توییت (جیک جیک) برای گنجشک‌هاست

00:03:26.750 --> 00:03:29.080
‫وب (تار) برای عنکبوته

00:03:29.090 --> 00:03:31.490
‫جایی که از گوشی‌هامون جدا میشیم

00:03:31.490 --> 00:03:34.360
‫و به همدیگه وصل میشیم

00:03:34.360 --> 00:03:36.020
‫اگه این دنیا اینجا باشه؟

00:03:36.030 --> 00:03:37.890
‫اگه همین الان باشه چی؟

00:03:37.890 --> 00:03:38.960
‫تئوری ریسمان

00:03:38.960 --> 00:03:40.630
‫به این انقلاب ملحق بشین در

00:03:40.630 --> 00:03:45.170
‫/www.flashfundnow.com
‫stringtheoryrevolutionwakeup

00:03:45.170 --> 00:03:47.300
‫خیلی خوبه. لارا وقتی این مزخرفات

00:03:47.300 --> 00:03:48.700
‫رو ببینه بلافاصله از یارو بدش میاد

00:03:48.710 --> 00:03:50.570
‫بله، قبلا دیدتش

00:03:50.570 --> 00:03:52.040
‫چندین بار

00:03:52.040 --> 00:03:53.710
‫وای

00:03:53.710 --> 00:03:54.840
‫فهمیدم

00:03:54.850 --> 00:03:56.310
‫داره بی صدا نگاه میکنه

00:03:56.310 --> 00:03:58.450
‫فقط جذبش شده

00:04:00.920 --> 00:04:02.990
‫سم چی؟
‫به جایی رسیده؟

00:04:02.990 --> 00:04:06.460
‫امروز صبح 16 بار سعی کرد
‫به لارا پیام بده و بگه «سلام»

00:04:06.460 --> 00:04:08.190
‫ولی جرئت نکرد گزینه ارسال رو بزنه

00:04:08.190 --> 00:04:10.130
‫و از اون موقع داره تلاش میکنه

00:04:10.130 --> 00:04:12.900
‫به ملافه کشی رو بکشه روی تشکش

00:04:17.600 --> 00:04:18.930
‫

00:04:18.940 --> 00:04:20.470
‫راستش رو بخوای
‫حقم داره، سخته

00:04:20.470 --> 00:04:22.540
‫اگه دخل این یارو رو نیاریم
‫سم هیچ شانسی نداره

00:04:22.540 --> 00:04:25.270
‫خیلی‌خب. آخه من تا حالا
‫دخل کسی رو نیاوردم

00:04:25.280 --> 00:04:27.480
‫نمیدونم. یخرده پیچیده‌ست

00:04:27.480 --> 00:04:30.350
‫کرگ، تو مدتهاست اینجا کار میکنی

00:04:30.350 --> 00:04:31.880
‫کسی مثل تو این چیزا رو بلد نیست

00:04:31.880 --> 00:04:33.880
‫- کاملا از پسش برمیای
‫- جدی اینطور فکر میکنی؟

00:04:33.880 --> 00:04:36.020
‫آره پسر. تو بهترینی

00:04:36.020 --> 00:04:39.290
‫میگن من بهترینم

00:04:39.290 --> 00:04:42.490
‫بزرگترین استعدادی که
‫تا بحال تو این شرکت کار کرده

00:04:42.490 --> 00:04:43.630
‫راست هم میگن

00:04:43.630 --> 00:04:45.090
‫عه، سلام کرگ

00:04:45.100 --> 00:04:47.300
‫سلام سانجی. اینجا چیکار میکنی؟

00:04:47.300 --> 00:04:49.360
‫دارن یه بخش معرفی ازم ضبط میکنن

00:04:49.370 --> 00:04:50.570
‫برای برنامه «متحول‌کنندگان»

00:04:50.570 --> 00:04:51.830
‫«متحول‌کنندگان»

00:04:51.840 --> 00:04:54.300
‫معرفی بزرگترین مدیران اجرایی جهان

00:04:54.300 --> 00:04:57.640
‫با 500 تریلیون بیننده در هفته

00:04:57.640 --> 00:05:01.380
‫یک برنامه خیلی مهم

00:05:01.380 --> 00:05:03.180
‫اسمش رو نشنیدم.
‫فقط خواستم

00:05:03.180 --> 00:05:05.180
‫نشونشون بدم کارم رو از کجا شروع کردم

00:05:05.180 --> 00:05:06.850
‫باورم نمیشه این یارو
‫اینجا کار میکرده

00:05:06.850 --> 00:05:08.650
‫- آره
‫- کارش تعریفی داشت؟

00:05:08.650 --> 00:05:09.980
‫بدک نبود

00:05:09.990 --> 00:05:11.990
‫همه معجزه‌هاش تقریبا
‫از یاد رفتنی بودن

00:05:11.990 --> 00:05:14.260
‫تعیین‌کننده این هفته مغز متفکر

00:05:14.260 --> 00:05:16.660
‫محبوب‌ترین معزه‌های سیاره زمین است

00:05:16.660 --> 00:05:17.860
‫کاپیتان سالی
‫(خلبانی که هواپیما رو روی رودخونه فرود آورد)

00:05:17.860 --> 00:05:20.130
‫مسابقه اسم دانک ان‌بی‌ای 2000

00:05:20.130 --> 00:05:22.870
‫و البته هشت‌مامان
‫(مادری که هشت قلو زایید)

00:05:22.870 --> 00:05:25.530
‫اون زن جونش در خطر بود

00:05:25.540 --> 00:05:28.600
‫آدم بهتره محتاط باشه
‫تا یه بی‌عرضه پرافاده

00:05:28.610 --> 00:05:30.210
‫نمیدونم

00:05:30.210 --> 00:05:31.940
‫بنظر خیلی بااستعداد میاد

00:05:31.940 --> 00:05:33.680
‫ظاهر داره ولی جوهره نداره، خب؟

00:05:33.680 --> 00:05:34.810
‫باور کن

00:05:34.810 --> 00:05:36.080
‫چی؟

00:05:36.080 --> 00:05:38.150
‫ضامن بسته‌ست

00:05:38.150 --> 00:05:41.080
‫آره! خودمم داشتم ضامن رو چک میکردم سانجی

00:05:42.950 --> 00:05:45.020
‫برگردیم سر کار؟

00:05:45.020 --> 00:05:47.360
‫و بعد هم البته آپولو 13 هست

00:05:47.360 --> 00:05:50.360
‫یه نکته جالب، عدد 13
‫اتفاقا عدد مورد علاقمه

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
‫واسه همین گفتم محاله
‫این کارو انجام ندم

00:05:51.960 --> 00:05:53.960
‫سانجی تا حدی

00:05:53.960 --> 00:05:55.430
‫درباره دستاوردهای گذشته‌ات برامون گفتی

00:05:55.430 --> 00:05:58.770
‫ولی دوست دارم بدونم شغل الانت
‫چه چیزایی رو شامل میشه

00:05:59.970 --> 00:06:01.770
‫خب بعنوان فرشته مقرب اجرایی

00:06:01.770 --> 00:06:04.640
‫بطور مستقیم با خدا کار میکنم،
‫مدیرکل‌مون

00:06:04.640 --> 00:06:05.970
‫چه حسی داره؟

00:06:05.980 --> 00:06:08.640
‫هرروز یه چالش ذهنی و
‫حساس به همراه داره

00:06:08.650 --> 00:06:10.110
‫بیا

00:06:10.110 --> 00:06:11.310
‫

00:06:11.320 --> 00:06:13.650
‫بحثش شد،
‫باید برم سرکار

00:06:13.650 --> 00:06:15.180
‫خب مایکروویو چش شده؟

00:06:15.190 --> 00:06:16.650
‫میگم چش شده

00:06:16.650 --> 00:06:18.520
‫کسی بهم نگفت برای کار باهاش

00:06:18.520 --> 00:06:19.920
‫باید مدرک علمی داشته باشی

00:06:19.920 --> 00:06:22.260
‫چی؟ خیلی‌خب

00:06:25.060 --> 00:06:27.060
‫صدای دینگ رو شنیدی درش بیار

00:06:27.060 --> 00:06:29.060
‫- آب خوردن
‫- حله

00:06:30.000 --> 00:06:31.670
‫- دوستت دارم رفیق
‫- باشه

00:06:31.670 --> 00:06:32.670
‫دوستت دارم

00:06:35.810 --> 00:06:37.470
‫ماجراجویی آغار میشود

00:06:39.880 --> 00:06:43.350
‫خیلی‌خب، 15 راه برای
‫کشتن آقای میسون پیدا کردم

00:06:43.350 --> 00:06:45.280
‫یک، سندان میندازیم رو سرش

00:06:45.280 --> 00:06:47.550
‫دو، یه کارخونه گرند پیانو پیدا کردم

00:06:47.550 --> 00:06:50.550
‫- تو طبقه نهم...
‫- میترسم کشتن میسون

00:06:50.550 --> 00:06:52.220
‫آسیب روانی بزنه به لارا

00:06:52.220 --> 00:06:54.420
‫رابطه‌شون انگار داره جدی میشه

00:06:54.430 --> 00:06:57.030
‫همین دیروز همدیگه رو دیدن.
‫چقدر جدی میتونن باشن مگه؟

00:06:57.030 --> 00:06:59.160
‫خب...

00:06:59.160 --> 00:07:00.630
‫تو روح منی

00:07:00.630 --> 00:07:03.000
‫تو مقصد قلب منی

00:07:04.300 --> 00:07:05.770
‫ولی باید یه چیزی رو بدونی

00:07:05.770 --> 00:07:07.040
‫چی؟

00:07:07.040 --> 00:07:08.970
‫انقلاب ریسمان داره جهانی میشه

00:07:08.970 --> 00:07:10.640
‫امشب پرواز دارم به چین

00:07:10.640 --> 00:07:11.770
‫میخوام یه نخ بکشم از

00:07:11.780 --> 00:07:14.840
‫کارخونه آیفون ژنگژو

00:07:14.850 --> 00:07:16.910
‫و وصلش کنم به سانگجو پاگودا

00:07:16.910 --> 00:07:19.050
‫روی قله ماونت سانگ مقدس

00:07:19.050 --> 00:07:21.920
‫شیش هفته باید پیاده برم، حداقل

00:07:21.920 --> 00:07:22.850
‫

00:07:22.850 --> 00:07:25.120
‫خوبه. داره میره

00:07:25.120 --> 00:07:27.120
‫پس حدس میزنم
‫وقتی برگشتی می‌بینمت؟

00:07:27.120 --> 00:07:29.460
‫دوباره حدس بزن

00:07:35.730 --> 00:07:37.200
‫اگه همین لحظه باشه چی؟

00:07:37.200 --> 00:07:39.670
‫با من بپر

00:07:39.670 --> 00:07:41.200
‫منبع الهامم باش

00:07:41.210 --> 00:07:42.940
‫بیا چین

00:07:42.940 --> 00:07:45.810
‫باشه

00:07:45.810 --> 00:07:47.280
‫باشه؟

00:07:47.280 --> 00:07:48.680
‫- باشه!
‫- خیلی‌خب

00:07:48.680 --> 00:07:51.410
‫- باشه! آره ایول!
‫- باشه!

00:07:53.280 --> 00:07:55.080
‫شاید وقتشه نیروی کمکی بیاریم

00:07:55.090 --> 00:07:57.420
‫خب منظورت چیه؟

00:07:57.420 --> 00:07:59.690
‫چی؟ نه!
‫نه، فکرشم نکن!

00:07:59.690 --> 00:08:02.960
‫به اون نیاز نداریم!
‫خودم حلش میکنم!

00:08:04.360 --> 00:08:08.300
‫- ضامن
‫- آها، ضامن بسته‌ست

00:08:12.670 --> 00:08:15.340
‫ملت میگن «سانجی،
‫تو مثل یه بمبی

00:08:15.340 --> 00:08:17.140
‫من مستقلم. پیشگامم

00:08:17.140 --> 00:08:19.470
‫- بیا
‫- الان برمیگردم

00:08:19.480 --> 00:08:22.280
‫سانجی، راه داره ما هم باهات بیایم؟

00:08:22.280 --> 00:08:24.480
‫خیلی خوب میشه اگه
‫بتونیم در حال انجام کار ببینیمت

00:08:24.480 --> 00:08:26.020
‫عه، نه. اینا خیلی محرمانه‌ان

00:08:26.020 --> 00:08:28.220
‫فقط مقامات میتونن ببینن

00:08:28.220 --> 00:08:30.820
‫خب کیک یزدیت چی شد؟

00:08:30.820 --> 00:08:32.690
‫رفیق اینو بهت بگم،
‫این کیک یزدی‌هات

00:08:32.690 --> 00:08:35.290
‫چیزی نییستن که بهشون گفت بی خطر

00:08:35.290 --> 00:08:36.890
‫اولش خوب بود

00:08:36.890 --> 00:08:39.900
‫صدای دینگ رو شنیدم
‫در رو باز کردم و کیکم رو دیدم

00:08:39.900 --> 00:08:41.700
‫با خودم گفتم من دیگه
‫کارم رو انجام دادم

00:08:41.700 --> 00:08:45.630
‫پس دستم رو بردم تو مایکروویو
‫کیک رو برداشتم

00:08:45.640 --> 00:08:47.900
‫و بلافاصله فهمیدم یه جای
‫قضیه میلنگه

00:08:47.910 --> 00:08:49.700
‫چون لامصب داغ بود!

00:08:49.710 --> 00:08:51.310
‫یعنی در این حد...

00:08:51.310 --> 00:08:53.240
‫بعدم داشتم اینور اونور میدوییدم

00:08:53.240 --> 00:08:55.110
‫اینم داشت دستم رو میسوزوند

00:08:55.110 --> 00:08:58.310
‫و داد میزدم «روزی، روزی بیا اینجا»

00:08:58.320 --> 00:09:00.650
‫چون میدونی، گفتم شاید بدونه
‫باید چیکار کنیم

00:09:00.650 --> 00:09:02.450
‫اونم اومد تو. هیچ کمکی نکرد

00:09:02.450 --> 00:09:04.320
‫داد میزد «خب بندازش»

00:09:04.320 --> 00:09:07.190
‫بندازش زمین! چرا هنوز تو دستته؟
‫بندازش دیگه!

00:09:07.190 --> 00:09:09.860
‫منم گفتم «بندازمش؟ زده به سرت؟

00:09:09.860 --> 00:09:11.530
‫این ناهارمه»

00:09:11.530 --> 00:09:14.330
‫خب خلاصه موضوع اینه که
‫این پنجه‌ها دیگه نمیتونن خدایی کنن

00:09:14.330 --> 00:09:17.400
‫پس ازت میخوام یه کیک یزدی
‫جدید برام درست کنی

00:09:17.400 --> 00:09:19.270
‫و خودت بذاری دهنم

00:09:19.270 --> 00:09:20.870
‫مثل بچه کوچولوها

00:09:20.870 --> 00:09:23.670
‫میتونی یه کیک یزدی دیگه بخوری

00:09:23.670 --> 00:09:30.210
‫یا اینکه میتونی این آبمیوه‌های طبیعی رو بخوری

00:09:30.210 --> 00:09:31.350
‫آره

00:09:31.350 --> 00:09:33.750
‫ناهار آبمیوه بخورم؟

00:09:33.750 --> 00:09:35.550
‫چه فکر خفنی حاجی

00:09:35.550 --> 00:09:37.090
‫خیلی‌خب

00:09:37.090 --> 00:09:38.220
‫مرسی رفیق!

00:09:38.220 --> 00:09:39.960
‫- دوستت دارم
‫- خیلی‌‌خب

00:09:41.160 --> 00:09:44.630
‫لارا اگه شیش هفته بره چین
‫دیگه نمیتونه سم رو ببوسه

00:09:44.630 --> 00:09:46.230
‫باید سانجی رو بیاریم

00:09:46.230 --> 00:09:49.300
‫نخیرم، چون الان حلش کردم

00:09:49.300 --> 00:09:50.970
‫چی؟

00:09:50.970 --> 00:09:52.500
‫آره. مسافرت کنسله. ببین

00:09:52.500 --> 00:09:55.300
‫در اخبار بین‌الملل،
‫فرودگاه ژنگژوی چین

00:09:55.310 --> 00:09:57.170
‫که به معماری زیبا و باندهای کهنش

00:09:57.170 --> 00:10:00.440
‫معروف است،
‫در سیلی غرق شده است

00:10:00.440 --> 00:10:02.780
‫که به عقیده دانشمندان
‫وقوعش غیرممکن بود

00:10:02.780 --> 00:10:04.310
‫میترسم این اتاق خبر هم امشب

00:10:04.320 --> 00:10:06.120
‫دچار سیل بشه

00:10:06.120 --> 00:10:08.980
‫البته منظورم سیل اشک‌های خودم است

00:10:08.990 --> 00:10:10.850
‫وای! راضیم

00:10:12.590 --> 00:10:15.260
‫تمامی پروازها کاملاً لغو شدند

00:10:15.260 --> 00:10:17.730
‫عه. چه حیف شد

00:10:17.730 --> 00:10:20.130
‫واقعا مشتاق بودم باهات بیام

00:10:20.130 --> 00:10:22.130
‫منم همینطور

00:10:22.130 --> 00:10:23.730
‫ولی متأسفانه فعلا

00:10:23.730 --> 00:10:27.400
‫نظریه ریسمان باید
‫یه فضیه باقی بمونه

00:10:27.400 --> 00:10:29.810
‫- ایول
‫- آره

00:10:29.810 --> 00:10:31.010
‫مشکل حل شد

00:10:31.010 --> 00:10:34.610
‫سانجی، فقط باید یه
‫تصویر بگیریم ازت

00:10:34.610 --> 00:10:36.880
‫در حال انجام یه کاری
‫که مربوط به شغلته

00:10:36.880 --> 00:10:39.210
‫بیا

00:10:39.220 --> 00:10:40.550
‫الان برمیگردم

00:10:44.360 --> 00:10:46.220
‫چی شده؟
‫آبمیوه‌ها رو دوست نداشتی؟

00:10:46.220 --> 00:10:48.290
‫نه، خیلی هم دوست داشتم

00:10:48.290 --> 00:10:50.830
‫ولی حاجی، حسابی زد
‫دل و روده‌ام رو پیچوند

00:10:53.360 --> 00:10:54.760
‫اون صحنه تو «تایتانیک» یادته

00:10:54.770 --> 00:10:56.170
‫که همه میخواستن برن بیرون

00:10:56.170 --> 00:10:57.970
‫و فقط یه دروازه کوچولو بود

00:10:57.970 --> 00:10:59.570
‫که جلوشون رو گرفته بود؟

00:10:59.570 --> 00:11:01.300
‫اون دروازه در شرف باز شدنه

00:11:01.300 --> 00:11:03.810
‫و منم باید تا حد ممکن
‫از بقیه کمک بگیرم

00:11:05.640 --> 00:11:06.910
‫وای نه

00:11:06.910 --> 00:11:08.980
‫میدونم خیلی مشتاق
‫نیستی اینو تجربه کنی

00:11:08.980 --> 00:11:10.250
‫و خب، منم همینطور

00:11:10.250 --> 00:11:12.250
‫ولی شاید باورت نشه، یه...

00:11:12.250 --> 00:11:13.450
‫یه درسی یاد میگیریم

00:11:13.450 --> 00:11:15.780
‫اون درس اینه که...

00:11:15.790 --> 00:11:18.050
‫وای رفیق، باید بریم تو

00:11:18.060 --> 00:11:19.520
‫وایسا، درس چی بود؟

00:11:19.520 --> 00:11:20.790
‫وقت اونو نداریم

00:11:20.790 --> 00:11:22.260
‫قطار داره ایستگاه رو ترک میکنه

00:11:22.260 --> 00:11:24.130
‫و سریع‌السیر هم هست لامصب

00:11:24.130 --> 00:11:25.790
‫دوستت دارم رفیق!

00:11:25.800 --> 00:11:27.060
‫خیلی‌خب، آره، آره

00:11:27.060 --> 00:11:30.130
‫انگار میسون داره از خونه لارا میره بیرون

00:11:32.940 --> 00:11:34.540
‫چی شده؟

00:11:34.540 --> 00:11:38.810
‫دارم به این فکر میکنم که کجا بمونم

00:11:38.810 --> 00:11:39.810
‫منظورت چیه؟

00:11:39.810 --> 00:11:42.280
‫رو حساب مسافرتم به ژنگژو

00:11:42.280 --> 00:11:43.950
‫خونه‌ام رو دادم یکی دیگه

00:11:43.950 --> 00:11:47.550
‫و همه دار و ندارم رو گذاشتم تو انبار

00:11:47.550 --> 00:11:50.020
‫پس الان مردی هستم بدون خونه

00:11:50.020 --> 00:11:52.290
‫یک مرد بی‌خانمانم

00:11:52.290 --> 00:11:57.630
‫خب، گمونم بتونی یه
‫خرده اینجا بمونی

00:11:57.630 --> 00:12:00.160
‫لارا، وای خدا!
‫ممنون!

00:12:00.160 --> 00:12:01.900
‫وای، مرسی

00:12:01.900 --> 00:12:03.230
‫باورم نمیشه

00:12:03.230 --> 00:12:04.770
‫اگه سفر به چین خراب نمیشد

00:12:04.770 --> 00:12:06.600
‫هیچوقت ازم نمیخواستی
‫بیام تو خونه تو زندگی کنم

00:12:08.170 --> 00:12:10.370
‫حس میکنم کار فرشته‌‌ها بوده

00:12:10.370 --> 00:12:13.140
‫ممنونم

00:12:14.580 --> 00:12:15.980
‫میرم سانجی رو بیارم

00:12:15.980 --> 00:12:17.380
‫چی؟ نه!
‫نه، نه، نه!

00:12:17.380 --> 00:12:18.710
‫یه فکر دیگه میکنیم...

00:12:18.720 --> 00:12:20.980
‫نسیم یا یه چیزی با...

00:12:20.980 --> 00:12:22.120
‫آره، نسیم!

00:12:24.660 --> 00:12:29.260
‫شرمنده بچه‌ها، فقط یه سری کارهای
‫مدیرطوری داشتم

00:12:30.460 --> 00:12:32.190
‫لطفا آرومتر

00:12:32.200 --> 00:12:34.800
‫الایزا، چیکار کنم قانع بشی
‫که این فکر خوبی نیست؟

00:12:34.800 --> 00:12:36.730
‫- هی!
‫- خیلی شرمنده!

00:12:36.730 --> 00:12:39.740
‫با همین برف‌دونه رو دو بار چاپ کنیم

00:12:39.740 --> 00:12:42.000
‫دو تاش میتونه مثل هم باشه

00:12:42.010 --> 00:12:43.610
‫کی میفهمه آخه، تاد؟

00:12:43.610 --> 00:12:46.010
‫سانجی، باید یه چیزی
‫ضبط کنیم که بتونیم استفاده کنیم

00:12:46.010 --> 00:12:47.340
‫این برنامه متحول‌کنندگان ـه

00:12:47.340 --> 00:12:49.410
‫باید ببینیم که یه تحولی ایجاد میکنی

00:12:49.410 --> 00:12:50.480
‫صحیح

00:12:50.480 --> 00:12:52.480
‫خیلی‌خب. برو ازش بپرس

00:12:52.480 --> 00:12:54.280
‫وایسا ببینم. چرا من بپرسم؟

00:12:54.290 --> 00:12:56.090
‫تو بهتر می‌شناسیش

00:12:56.090 --> 00:12:57.550
‫یالا

00:12:57.550 --> 00:12:59.820
‫سلام، سانجی

00:12:59.820 --> 00:13:02.290
‫شرمنده. میشه یه کمکی بهمون بکنی؟

00:13:03.760 --> 00:13:05.290
‫سلام کرگ!

00:13:05.300 --> 00:13:07.630
‫

00:13:07.630 --> 00:13:08.500
‫

00:13:08.500 --> 00:13:10.570
‫همیشه این اتفاق میفته

00:13:10.570 --> 00:13:12.900
‫یه کارمند زیردست به مشکلی میخوره

00:13:12.900 --> 00:13:16.510
‫که از توان خودش خارجه،
‫میاد پیش من. آره

00:13:16.510 --> 00:13:21.640
‫عه، مثل شاگردی که میره سراغ معلمش.
‫مثل بچه‌ای که میره سراغ یه مرد

00:13:21.650 --> 00:13:24.250
‫خب، چی میخوای کرگ؟

00:13:24.250 --> 00:13:27.180
‫کمکت رو لازم دارم

00:13:27.180 --> 00:13:30.520
‫یعنی لازم داری که من
‫تو کارت یه تحول ایجاد کنم؟

00:13:32.190 --> 00:13:33.450
‫آره

00:13:33.460 --> 00:13:35.190
‫بله سانجی لطفاً

00:13:35.190 --> 00:13:37.060
‫لطفاً کار منو متحول کن

00:13:37.060 --> 00:13:39.660
‫یه مشکل کوچیک در تو ضبط صدا داشتیم

00:13:39.660 --> 00:13:41.800
‫کرگ، میشه دوباره بگی؟
‫خیلی بلندتر

00:13:41.800 --> 00:13:45.470
‫سانجی، لطفاً کار منو متحول کن

00:13:45.470 --> 00:13:47.940
‫روی چشم آقاپسر

00:13:47.940 --> 00:13:50.070
‫فکر کنم تموم شد

00:13:50.070 --> 00:13:52.140
‫خیلی ممنون که کمکمون میکنی سانجی

00:13:52.140 --> 00:13:53.340
‫میشه همین الان بیای؟

00:13:53.340 --> 00:13:55.810
‫آره. چرا که نه

00:13:55.810 --> 00:13:59.010
‫سانجی، خدا میگه
‫«یه قطار دیگه داره ایستگاه رو ترک میکنه

00:13:59.020 --> 00:14:00.950
‫و حاجی قطارش فوق سریع‌السیره

00:14:00.950 --> 00:14:03.820
‫سریع‌السیر توکیو به اوساکا

00:14:03.820 --> 00:14:07.220
‫راهبر قطار هم حالش خرابه

00:14:07.220 --> 00:14:08.760
‫و پدال رو تا ته فشار داده

00:14:08.760 --> 00:14:11.160
‫جنون سرعت بهش دست داده

00:14:11.160 --> 00:14:14.030
‫قطار به معنای واقعی همین الان
‫داره از تونل میزنه بیرون

00:14:14.030 --> 00:14:16.970
‫وای مامانی. لطفا فوراً خودت رو برسون»

00:14:16.970 --> 00:14:18.830
‫پنج دقیقه‌ای کارم تموم میشه

00:14:29.780 --> 00:14:31.380
‫معلوم نیست کار تموم شده

00:14:31.380 --> 00:14:32.980
‫یا تازه آرامش قبل از طوفانه

00:14:32.980 --> 00:14:35.250
‫همون آرامش بود.
‫طوفان رسید

00:14:44.260 --> 00:14:47.000
‫سانجی! سانجی وایسا!

00:14:47.000 --> 00:14:48.930
‫باریکلا رفیق

00:14:48.930 --> 00:14:50.930
‫تنها کسی که لازم داشتیم رو پروندی

00:14:52.740 --> 00:14:54.870
‫سانجی، زنگ بزن «ال روکر»
‫(هواشناس آمریکایی)

00:14:54.870 --> 00:14:57.540
‫واسه این طوفان باید اسم بذاریم

00:15:05.380 --> 00:15:08.920
‫- سلام سانجی
‫- سلام کرگ

00:15:08.920 --> 00:15:10.050
‫باریکلا

00:15:10.050 --> 00:15:11.520
‫مچم رو گرفتی. خیلی...

00:15:11.520 --> 00:15:13.320
‫خیلی خوشم اومد

00:15:13.320 --> 00:15:15.720
‫من...

00:15:15.730 --> 00:15:19.860
‫واقعاً عذر میخوام که اون کارو کردم

00:15:19.860 --> 00:15:23.200
‫چرا؟ نه بابا، حقیقت رو به همه نشون دادی

00:15:23.200 --> 00:15:24.670
‫آره، خیلی بدبختم

00:15:24.670 --> 00:15:26.540
‫هیچ کاری نمیکنم

00:15:26.540 --> 00:15:30.270
‫خب، شاید این بالا نکنی

00:15:30.270 --> 00:15:33.470
‫ولی بیخیال، پایین تو بخش دعاها
‫تو بهترین بودی

00:15:33.480 --> 00:15:34.940
‫همه این فکرو میکنن

00:15:34.950 --> 00:15:36.550
‫به جز تو

00:15:36.550 --> 00:15:38.350
‫نه، تو فکر میکنی من یه
‫بی‌عرضه‌ی پرافاده‌ام

00:15:38.350 --> 00:15:39.950
‫نه. نه خودت گفتی.
‫شنیدم

00:15:39.950 --> 00:15:41.220
‫گفتی «بی‌عرضه پرافاده»

00:15:41.220 --> 00:15:43.550
‫آره چون بهت حسودی میکردم

00:15:43.550 --> 00:15:45.690
‫و شاید پرافاده باشی

00:15:45.690 --> 00:15:48.660
‫ولی عمراً بی‌عرضه باشی

00:15:51.900 --> 00:15:55.160
‫و واقعاً خیلی بهت نیاز داریم

00:15:55.170 --> 00:15:56.870
‫هنوز میخوای کمکمون کنی؟

00:15:59.440 --> 00:16:01.840
‫چشمام پف کرده؟

00:16:01.840 --> 00:16:03.710
‫نه. نه، اصلا

00:16:03.710 --> 00:16:05.640
‫- راستش رو بگو
‫- نه، نه خیلی هم خوشگلی

00:16:05.640 --> 00:16:07.180
‫- خوشگل نیست؟
‫- خیلی خوشگل شده

00:16:07.180 --> 00:16:09.240
‫خوشگل شدی

00:16:09.250 --> 00:16:11.010
‫باشه کمکتون میکنم

00:16:12.250 --> 00:16:13.920
‫خیلی‌خب. یه چیزی
‫درباره یارو بهم بگو

00:16:13.920 --> 00:16:15.250
‫کارش چیه؟

00:16:15.250 --> 00:16:17.520
‫یه رهبر فکری حرفه‌ای و
‫مبارز برند ـه

00:16:17.520 --> 00:16:19.450
‫اینا کار نیستن

00:16:19.460 --> 00:16:21.590
‫حتماً مایه‌داره.
‫پدر و مادرش چیکاره‌ان؟

00:16:21.590 --> 00:16:23.860
‫اوه! پشمام!

00:16:23.860 --> 00:16:25.960
‫شرکت نفت رویال بریتانیا مال باباشه

00:16:27.530 --> 00:16:29.400
‫وقت تحوله

00:16:31.200 --> 00:16:33.270
‫خیلی‌خب. مسیر تانکر نفت رو تغییر دادم

00:16:33.270 --> 00:16:35.600
‫عالیه. بزنش به اون نفتکش و بفرستش هوا

00:16:37.410 --> 00:16:39.470
‫- نمیتونم نزدیکتر از این بشم
‫- الان فرصتمون رو از دست میدیم

00:16:39.480 --> 00:16:40.610
‫یه موج جزر و مدی میفرستم

00:16:40.610 --> 00:16:41.940
‫نه، اون کشتی رو چپ میکنه!

00:16:41.950 --> 00:16:43.410
‫نسیم چطوره؟

00:16:43.410 --> 00:16:44.610
‫- فکر خیلی خوبیه
‫- آره

00:16:44.620 --> 00:16:46.920
‫آره؟ باشه.
‫ببینیم چی داریم

00:16:47.550 --> 00:16:48.550
‫ضامن

00:16:48.550 --> 00:16:49.680
‫بله. ممنون

00:16:50.220 --> 00:16:52.890
‫وزش نسیم آغاز شد

00:16:54.960 --> 00:16:56.360
‫امروز دنیا گریان است

00:16:56.360 --> 00:16:58.290
‫در اندوه هدررفت مقدار بسیاری نفت

00:16:58.300 --> 00:17:01.100
‫در یک مایلی جزایر گالاپاگوس عزیز

00:17:01.100 --> 00:17:04.830
‫تصاویر لاکپشت‌های دریایی
‫غرق در نفت که در جستجوی هوا دست و پا میزنند

00:17:04.840 --> 00:17:06.970
‫تا مدتها کابوس شبانه من خواهد بود

00:17:06.970 --> 00:17:08.440
‫در همین حین،
‫شرکت مقصر

00:17:08.440 --> 00:17:10.110
‫نفت رویال بریتانیا

00:17:10.110 --> 00:17:13.370
‫در سقوط آزادی اقتصادی به سر میبرد
‫و ارزش سهامش به شدت سقوط کرده است

00:17:13.380 --> 00:17:16.050
‫خیلی‌خب! الان کلی نفت رو هدر دادیم

00:17:16.050 --> 00:17:19.110
‫و شرکت بابای میسون نابود شد

00:17:19.120 --> 00:17:20.120
‫حالا چی؟

00:17:21.650 --> 00:17:23.250
‫می‌بینین

00:17:23.250 --> 00:17:25.190
‫نمیخوام پررو بازی دربیارم
‫ولی احتمالاً

00:17:25.190 --> 00:17:26.920
‫- تغییرات زیادی به خونه بدم
‫- قربان

00:17:26.920 --> 00:17:28.720
‫متأسفم ولی کارتتون رو قبول نکرد

00:17:28.730 --> 00:17:30.390
‫جان؟

00:17:30.390 --> 00:17:32.390
‫وای پسر

00:17:32.400 --> 00:17:34.930
‫بابا، چه گوهی خوردی؟

00:17:34.930 --> 00:17:38.530
‫چرا کارت اعتباریم رو باطل کردی؟

00:17:38.540 --> 00:17:40.870
‫هدررفت نفت؟

00:17:40.870 --> 00:17:43.540
‫هدررفت نفت.
‫خب که چی دیوث؟

00:17:45.280 --> 00:17:46.340
‫ببین، ببین، ببین

00:17:47.810 --> 00:17:51.680
‫همین الان 7 هزار دلار میخوام!

00:17:51.680 --> 00:17:55.480
‫بابا خواهش میکنم.
‫گفتم که لطفاً

00:17:55.490 --> 00:17:57.490
‫پول تو جیبیمه آخه

00:17:59.760 --> 00:18:01.020
‫ایول!

00:18:01.020 --> 00:18:02.620
‫- ایول! چه ریزشی کرد!
‫- آره!

00:18:02.630 --> 00:18:05.030
‫تقریباً دلم براش میسوزه

00:18:05.030 --> 00:18:07.300
‫میدونی، بعضی وقتا یکم تحقیر شدن

00:18:07.300 --> 00:18:08.900
‫میتونه برای طرف خوب باشه

00:18:08.900 --> 00:18:11.230
‫شاید یه چیزی یاد بگیره

00:18:11.230 --> 00:18:13.600
‫شایدم نه. ولم کن بابا

00:18:14.770 --> 00:18:17.070
‫به مامان میگم دیوث!

00:18:42.370 --> 00:18:44.770
‫از یکی در میاد...
‫یه طرفه

00:18:44.770 --> 00:18:45.900
‫بعد از اون طرف درمیاد

00:18:45.900 --> 00:18:47.700
‫انداختن اون ملافه‌ها سخته

00:18:47.710 --> 00:18:48.900
‫خیلی‌خب، دوباره امتحان میکنیم

00:18:48.910 --> 00:18:51.240
‫ولی این دفعه یکم اصولی‌تر کار میکنیم

00:18:54.710 --> 00:18:56.380
‫ننه، خیلی ببخشید

00:18:56.380 --> 00:18:57.850
‫بعداً بهت زنگ میزنم، خب؟

00:18:57.850 --> 00:18:59.380
‫- باشه
‫- دوستت دارم

00:18:59.380 --> 00:19:00.450
‫منم دوستت دارم

00:19:13.400 --> 00:19:14.660
‫- آره
‫- ایول!

00:19:14.660 --> 00:19:16.460
‫دوباره برگشتیم رو دور!

00:19:16.470 --> 00:19:17.870
‫بازم ممنون بابت کمکت سانجی

00:19:17.870 --> 00:19:19.600
‫آره. چه حیف که نمیتونی بمونی

00:19:19.600 --> 00:19:20.940
‫

00:19:20.940 --> 00:19:23.470
‫- شاید بمونم
‫- چی؟

00:19:23.470 --> 00:19:28.140
‫خیلی حس خوبی داره
‫که محض تنوع یه کار مفید بکنم

00:19:28.150 --> 00:19:30.010
‫من به اینجا تعلق دارم

00:19:30.010 --> 00:19:31.750
‫- ایول!
‫- مگه خدا لازمت...

00:19:31.750 --> 00:19:33.150
‫

00:19:33.150 --> 00:19:34.350
‫خیلی‌خب. کلی کار پیش رو داریم

00:19:34.350 --> 00:19:36.280
‫شاید بهتره یکم قهوه درست کنیم

00:19:36.290 --> 00:19:38.550
‫گل گفتی. کرگ میشه بری
‫یکم برامون قهوه درست کنی؟

00:19:38.560 --> 00:19:40.090
‫

00:19:40.090 --> 00:19:41.820
‫البته. آره

00:19:41.830 --> 00:19:43.030
‫الان برمیگردم

00:19:43.030 --> 00:19:44.560
‫مرسی

00:19:44.560 --> 00:19:45.890
‫خیلی‌خب

00:19:45.900 --> 00:19:47.430
‫وای، داره میم میفرسته

00:19:47.430 --> 00:19:50.100
‫- نکن سم. نکن!
‫- نه نه نه نه

00:19:50.100 --> 00:19:51.500
‫لغو، لغو

00:19:51.500 --> 00:19:53.840
‫بعضی وقتا زندگی مطابق میل تو پیش نمیره

00:19:53.840 --> 00:19:55.970
‫یه چیزایی دست تو نیست

00:19:55.970 --> 00:19:57.970
‫پس چیزی که دستته رو تو دستت بگیر

00:19:57.980 --> 00:20:00.780
‫به سبک خودت برقص،
‫آهنگ خودت رو بخون

00:20:00.780 --> 00:20:02.910
‫و قدر چیزای کوچیک رو بدون

00:20:02.910 --> 00:20:05.250
‫چون این لحظه...

00:20:05.250 --> 00:20:07.180
‫گذشته

00:20:07.180 --> 00:20:08.920
‫ولی یه لحظه دیگه اومد

00:20:08.920 --> 00:20:10.390
‫و یکی دیگه

00:20:10.390 --> 00:20:13.260
‫پس بقاپش. زندگی کن

00:20:13.260 --> 00:20:16.790
‫چون اگه واقعا همین لحظه باشه چی؟

00:20:16.790 --> 00:20:18.330
‫تئوری ریسمان

00:20:18.330 --> 00:20:19.860
‫

00:20:19.860 --> 00:20:22.930
‫بالاخره یکی فهمید

00:20:24.130 --> 00:20:26.000
‫سانجی!

00:20:26.000 --> 00:20:29.070
‫باید اینو ببینی!

00:20:29.070 --> 00:20:30.870
‫سانجی؟

00:20:30.870 --> 00:20:33.480
‫روزی؟

00:20:33.480 --> 00:20:35.080
‫یکی فهمید قضیه رو!

00:20:36.081 --> 00:20:59.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.