WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.050 --> 00:00:59.416 خب، يه نگاهي به ماليت‌هات انداختم 00:00:59.418 --> 00:01:01.151 و يه خلاء قانوني کوچولو موچولو هستش 00:01:01.153 --> 00:01:03.053 که ميتوني همه ضيافت‌هات رو پاک کني 00:01:03.055 --> 00:01:04.989 تا وقتي که رعيت‌ها رو محتاج اعلام کني 00:01:04.991 --> 00:01:06.390 - اوه، عجب - هيچکس هرگز خبردار نميشه 00:01:06.392 --> 00:01:07.658 و اين مجازه؟ 00:01:07.660 --> 00:01:08.649 هيچوقت بررسي نميکنن 00:01:08.651 --> 00:01:10.094 - دهنش سرويس - اوهوم 00:01:21.073 --> 00:01:23.273 انقلاب! 00:01:46.350 --> 00:01:48.392 [سبزيجات براي فروش] 00:02:26.806 --> 00:02:29.239 از دشمنان‌مون خبر رسيده، لرد وکسلر 00:02:29.241 --> 00:02:31.642 تازه از والجروگيان‌ها خبر گرفتم 00:02:31.644 --> 00:02:33.877 که خواهان صلح هستن 00:02:33.879 --> 00:02:36.080 تبريک ميگم، اعلي‌حضرت 00:02:36.082 --> 00:02:38.882 فقط پيروزي من نبوده 00:02:38.884 --> 00:02:41.385 بايد يه مقام سلطنتي رو بفرستم که راجع‌به... 00:02:41.387 --> 00:02:43.730 شرايط تسليم شدنشون صحبت کنه 00:02:44.223 --> 00:02:47.881 تو رو انتخاب ميکنم که نماينده پادشاهي ما باشي 00:02:47.883 --> 00:02:49.193 باعث افتخارمه 00:02:49.195 --> 00:02:51.738 افتخاري که بارها به‌دستش آوردي 00:02:52.378 --> 00:02:55.079 ولي يه نکته‌اي داره 00:02:55.201 --> 00:02:59.303 سرورم، من قسم خوردم بهتون خدمت کنم مهم نيست بهاش چي باشه 00:02:59.305 --> 00:03:01.707 حاضرم جونم رو بدم 00:03:02.875 --> 00:03:04.108 بايد اونو هم ببري 00:03:04.110 --> 00:03:06.310 - حرکت چانسلي رو انجام بده - اي تف 00:03:06.312 --> 00:03:08.078 حرکت چانسلي رو انجام بده! 00:03:08.080 --> 00:03:09.546 حرکت چانسلي رو انجام بده! 00:03:09.548 --> 00:03:13.517 هر پيمان حقوقي نياز به حضور يه شاهد سلطنتي داره، پس... 00:03:16.876 --> 00:03:18.522 ميدونم 00:03:18.524 --> 00:03:20.054 ريده ميشه تو حالت 00:03:20.056 --> 00:03:23.894 اوه، خوبه که يکم از لور مورکفورد بزنيم بيرون 00:03:23.896 --> 00:03:25.863 من و تو، وکسلر، سگ‌هاي جاده‌اي 00:03:25.865 --> 00:03:28.532 واقعا بايد اين همه چيز رو برداري؟ 00:03:28.534 --> 00:03:30.134 اوه، من هميشه بيش از اندازه چيز ميز برميدارم 00:03:30.136 --> 00:03:32.870 پيش خودم فکر کردم، آسياب به نوبت، اول ميريم به اتاق‌مون 00:03:32.872 --> 00:03:35.172 يکم استراحت ميکنيم، شايد بريم لب ساحل 00:03:35.174 --> 00:03:37.508 ولي نميخوام يه برنامه خاصي رو دنبال کنيم 00:03:37.510 --> 00:03:38.709 تو تعطيلاتيم 00:03:38.711 --> 00:03:40.010 نه، اين تعطيلات نيست 00:03:40.012 --> 00:03:41.912 يه مأموريت ديپلماتيک خيلي با اهميته 00:03:41.914 --> 00:03:44.047 بله. يه لحظه... فقط موسيقي رو رديف کنم 00:03:44.049 --> 00:03:46.617 آوازخون، آهنگ ميکس مهموني رو بزن 00:03:46.619 --> 00:03:47.718 مهموني، مهموني، مهموني 00:03:47.720 --> 00:03:49.319 همه تو مهموني‌اي هستن 00:03:49.321 --> 00:03:51.188 همه‌مون تو مهموني‌ايم، مهموني، مهموني 00:03:51.190 --> 00:03:52.089 بزن جلو 00:03:52.091 --> 00:03:53.357 خرس دم خيلي بلندي داره 00:03:53.359 --> 00:03:54.691 - اون زندگي ميکنه توي يه... - بزن جلو 00:03:54.693 --> 00:03:55.859 مهموني، مهموني، مهموني 00:03:55.861 --> 00:03:57.060 توقف 00:03:57.062 --> 00:03:59.096 شاهزاده، وقتي با شاهزاده ياشين ديدار کرديم 00:03:59.098 --> 00:04:00.998 بايد سنتي سلام کني 00:04:01.000 --> 00:04:02.499 بعد از من تکرار کن 00:04:02.501 --> 00:04:06.146 هاش مي‌نا. هاش مانو 00:04:06.639 --> 00:04:10.240 يعني، فکر کنم احتمالا انگليسي حرف ميزنه 00:04:10.242 --> 00:04:13.195 نه، نميتوني فرض کني که همه انگليسي بلدن 00:04:14.180 --> 00:04:16.406 ولي آدم‌هاي مهم بلدن 00:04:16.496 --> 00:04:17.962 اول از همه، تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟ 00:04:18.050 --> 00:04:19.583 دوماً، من که جايي نديدم 00:04:19.585 --> 00:04:23.287 به جز زبان باستاني والجروگياني به زبان ديگه‌اي حرف بزنن 00:04:23.289 --> 00:04:28.859 اگه ميخواي زنده بموني، بايد دهنت رو ببندي 00:04:30.796 --> 00:04:33.130 کارشناس تويي ديگه 00:04:34.366 --> 00:04:35.699 مهموني، مهموني، مهموني 00:04:35.701 --> 00:04:37.234 همه تو مهموني هستن 00:04:37.236 --> 00:04:38.535 متوقف 00:04:38.537 --> 00:04:40.837 دوباره بهم يادآوري کن چرا امروز صبح کار نميکنيم 00:04:40.839 --> 00:04:42.439 دوتا راهنمايي بهت ميکنن 00:04:42.441 --> 00:04:45.776 عاليه و عاشقش ميشي 00:04:49.615 --> 00:04:51.315 عن‌کان چيه؟ 00:04:51.317 --> 00:04:54.651 بزرگترين همايش صنعت عن‌ جمع‌کني 00:04:54.653 --> 00:04:58.255 غرفه‌هاي اطلاعاتي و نمونه‌هاي اوليه و نيرو گيري هست 00:04:58.257 --> 00:05:00.157 - چه باحال - ادي! 00:05:00.159 --> 00:05:02.593 گري، اي حرومزاده بيا بغلم ببينم 00:05:04.029 --> 00:05:06.029 ربکا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:06.031 --> 00:05:08.365 - فکر ميکردم مُردي - نه 00:05:08.367 --> 00:05:10.234 - از کجا همديگه رو ميشناسين؟ - شوخيت گرفته؟ 00:05:10.236 --> 00:05:12.769 بابات بهترين بيل‌زنه توي شهره 00:05:12.771 --> 00:05:14.131 اوه، بيخيال 00:05:14.133 --> 00:05:16.993 آره، وقتي موريانه‌ها گاريم رو خوردن، بهم کمک کرد يه گاري جديد بسازم 00:05:16.995 --> 00:05:18.046 عجب 00:05:18.048 --> 00:05:20.611 زمستون قبلي، وقتي زانوم ترکيده بود 00:05:20.613 --> 00:05:22.212 سقف خونه‌ام رو برام گرفت 00:05:22.214 --> 00:05:23.947 آره، و فقط بيل‌زنيش خوب نيست 00:05:23.949 --> 00:05:25.916 بابات منصف‌ترين، 00:05:25.918 --> 00:05:28.151 صادق‌ترين مرد تو اين شغله 00:05:28.153 --> 00:05:31.382 بابا، اصلا نميدونستم اينقدر معرکه‌ بودي 00:05:31.384 --> 00:05:33.156 تمام تلاشم رو ميکنم 00:05:40.099 --> 00:05:43.333 - اون چيه؟ - نميدونم 00:05:44.716 --> 00:05:46.204 نبوغ 00:05:47.539 --> 00:05:48.790 آينده 00:05:50.075 --> 00:05:51.460 اختلال 00:05:52.664 --> 00:05:54.030 سريع حرکت کردن 00:05:54.055 --> 00:05:55.821 شکستن چيزا 00:05:55.846 --> 00:05:57.746 شکستن زنجيرها 00:05:57.816 --> 00:06:01.852 امروز، يه نوآوري ساده ولي انقلابي بهتون تقديم ميکنم 00:06:01.854 --> 00:06:07.758 که ديگه به هيچ وجه نيازي به بيل‌زني نيست 00:06:07.760 --> 00:06:10.327 - اين ديگه چه کوفتيه؟ - نگاه کن از دستت نره 00:06:10.329 --> 00:06:13.030 چاله رو معرفي ميکنم 00:06:15.601 --> 00:06:19.303 يه چاله تو زمينه که توش ميريني 00:06:19.305 --> 00:06:21.204 بنابراين عن رو ميريزي تو چاله 00:06:21.206 --> 00:06:23.206 و بعد نيازي نيست چيزي رو با بيل جمع کني 00:06:25.411 --> 00:06:26.843 درست نميگم؟ 00:06:26.845 --> 00:06:28.478 چه باحال 00:06:28.480 --> 00:06:30.747 باورم نميشه هيچکس به فکرش نرسيده بود 00:06:30.749 --> 00:06:32.849 واقعا قراره اوضاع رو تغيير بده، نه؟ 00:06:35.421 --> 00:06:38.588 يادت باشه، هرکاري گفتم بکن، و هيچ حرفي نميزني 00:07:18.030 --> 00:07:19.396 هي داداش، شرمنده پريدم وسط حرفت 00:07:19.398 --> 00:07:22.299 تو رو جايي قبلا نديدمت؟ 00:07:23.241 --> 00:07:24.240 آه... 00:07:24.719 --> 00:07:26.570 فکر نکنم 00:07:26.572 --> 00:07:29.039 آه، بدجور فکرم رو مشغول کرده. آم... 00:07:29.041 --> 00:07:31.608 آه... نه 00:07:32.018 --> 00:07:33.477 تا حالا به جزيره شاهين رفتي 00:07:33.479 --> 00:07:35.245 بله، پدرم يه قلعه نظامي اونجا داره 00:07:35.247 --> 00:07:36.446 تابستون هر سال اونجاييم 00:07:36.448 --> 00:07:37.881 صدردصد ديدمت پس 00:07:37.883 --> 00:07:40.150 صبر کن ببينم، پارسال تو مهمون کباب‌زني شاهدخت آليسون نبودي؟ 00:07:40.152 --> 00:07:41.651 اوه داي من. آره. اوه 00:07:41.653 --> 00:07:43.520 اوه، من و آليسون از قديما همديگه رو ميشناسيم 00:07:43.522 --> 00:07:45.956 منم همينطور. تو اردوگاه اسکي بچه‌ها در کوهستان ممنوعه آشنا شديم 00:07:45.958 --> 00:07:47.257 اون کوهستان مال عمومه 00:07:47.259 --> 00:07:48.652 اون ممنوعش کرده 00:07:48.654 --> 00:07:50.026 اين محشره 00:07:50.028 --> 00:07:51.361 ديوونگيه. حال کردم 00:07:51.363 --> 00:07:52.763 - آه! - آره، پسر 00:07:52.765 --> 00:07:53.964 - لذت بخشه - شک نکن 00:07:53.966 --> 00:07:55.265 بيا داخل. پسر، بيا خوش بگذرونيم 00:07:55.267 --> 00:07:57.200 آره 00:07:57.202 --> 00:07:59.049 - خب، اين اتاقه - عجب 00:07:59.051 --> 00:08:01.438 سفرت چطور بود، پسر؟ شخصي سفر کردي؟ 00:08:01.440 --> 00:08:02.839 اوه آره. اينطورياست 00:08:04.105 --> 00:08:06.672 خيلي‌خب عاليه، برگرد عقب. پسر عموي تو پسر عموي منو ميشناسه؟ 00:08:06.674 --> 00:08:08.933 نه، نه، نه، پسر عموم شاهدخت آليسون رو ميشناسه... 00:08:08.935 --> 00:08:11.265 - که با پسر عموم دوسته - آره، دقيقاً 00:08:11.318 --> 00:08:12.513 - جلل الخالق - ديوونگيه 00:08:12.538 --> 00:08:14.071 اوه، خداي من. لرد وکسلر، ديوونگي نيست؟ 00:08:14.073 --> 00:08:15.766 آها آره، ديوونگيه. عجب تصادفي 00:08:15.766 --> 00:08:17.967 ميشه تمرکزمون رو بذاريم روي پيمان‌نامه؟ 00:08:17.969 --> 00:08:20.803 رفيق، خدمتکارت چشه؟ 00:08:20.805 --> 00:08:22.571 نه، من خدمتکار نيستم 00:08:22.573 --> 00:08:25.441 يه لردم، وزير قلمرو 00:08:25.443 --> 00:08:27.009 باشه، رفيق 00:08:27.011 --> 00:08:28.611 هي چانسلي، تو خون ميخوري؟ 00:08:28.613 --> 00:08:31.013 چون بابام يه انبار خون توپ داره 00:08:31.015 --> 00:08:32.381 آره، من که ندارم 00:08:32.383 --> 00:08:34.450 ميشه يه بطري از سال 93 برامون بياري، لطفا؟ 00:08:34.452 --> 00:08:35.517 ممنون 00:08:35.519 --> 00:08:38.320 احمقانه‌ست، نه؟ 00:08:38.322 --> 00:08:41.056 يعني، چرا بايد تو يه چاله بريني 00:08:41.058 --> 00:08:42.658 وقتي ميتوني کف خونه‌ت بريني 00:08:42.660 --> 00:08:44.893 و بعد از يکي دو روز پول بدي يکي برات ببرتش؟ 00:08:44.895 --> 00:08:46.228 نميدونم، بابا 00:08:46.230 --> 00:08:47.997 چاله‌ها به نظر پيشرفت جدي‌اي 00:08:47.999 --> 00:08:49.565 نسبت به سيستم فعلي ميان 00:08:49.567 --> 00:08:52.268 اوه به نظر من که همش تبليغ الکيه 00:08:52.270 --> 00:08:54.036 عملي نميشه. باور کن 00:08:56.040 --> 00:08:59.008 گلاديس، ادي‌ام. واسه تحويل صبحگاهي اومدم 00:08:59.010 --> 00:09:00.609 سلام، ادي 00:09:00.611 --> 00:09:03.646 نيازي نيست. يکي از اون چاله‌هاي جديد نصب کردم 00:09:03.648 --> 00:09:07.683 راحت‌تره، ارزون‌تره، و واسه محيط بهتره 00:09:07.685 --> 00:09:09.285 کلا شرايط رو عوض کرده 00:09:12.456 --> 00:09:13.989 مهموني، مهموني، مهموني 00:09:13.991 --> 00:09:15.491 همه تو مهموني هستن 00:09:15.493 --> 00:09:17.226 هي عاشق اين آهنگم! بلندترش کن! 00:09:17.228 --> 00:09:18.527 مهموني، مهموني، مهموني 00:09:18.529 --> 00:09:20.162 کارهاي توي مهموني 00:09:20.164 --> 00:09:22.064 دارن سريع ميرن به مهموني 00:09:22.066 --> 00:09:24.066 همه رو داريم خوشحال ميکنيم و مشتاق مهموني‌شون ميکنيم 00:09:25.303 --> 00:09:27.803 فرانک، بيخيال. حتي تو؟ 00:09:27.805 --> 00:09:30.380 متاسفم، ادي. مطمئنم درک ميکني 00:09:30.382 --> 00:09:34.777 چاله خيلي تو صرفه‌جويي هزينه کمک ميکنه، و بچه‌ها عاشقشن 00:09:34.779 --> 00:09:37.179 واسه‌شون تفريحه 00:09:37.181 --> 00:09:39.682 درک ميکنم. تصميمت رو گرفتي 00:09:39.684 --> 00:09:42.885 فقط يه لطفي بهم بکن و ازم لب بگير 00:09:42.887 --> 00:09:44.320 چي؟ چرا؟ 00:09:44.322 --> 00:09:45.888 چون دوست دارم اينجوري بوسيده بشم 00:09:45.890 --> 00:09:47.523 وقتي دارن درم ميذارن 00:09:47.525 --> 00:09:50.592 واه! خيلي‌خب بابا، بايد آروم باشي 00:09:50.594 --> 00:09:52.194 اگه کار داره تغيير ميکنه 00:09:52.196 --> 00:09:53.929 بايد ياد بفهميم چطور باهاش وفق پيدا کنيم 00:09:53.931 --> 00:09:55.331 امکان نداره 00:09:55.333 --> 00:09:57.166 نميذارم اين تکنولوژي جديد 00:09:57.168 --> 00:09:58.467 جاي منو بگيره 00:09:58.469 --> 00:10:00.703 اگه قراره کثيف مبارزه کنن، منم همينکارو ميکنم 00:10:03.407 --> 00:10:05.107 صبر کن داداش. الان برميگردم 00:10:14.391 --> 00:10:15.864 وقتشه 00:10:15.865 --> 00:10:17.865 بطري‌اي که سرو کرديم رو بيار 00:10:17.901 --> 00:10:19.657 واسه آخرين مهمون‌مون 00:10:19.658 --> 00:10:21.658 تا قبل از اينکه بي‌موقع بميره 00:10:22.525 --> 00:10:23.940 مطمئني؟ 00:10:24.374 --> 00:10:26.000 بيا تمومش کنيم 00:10:41.145 --> 00:10:43.212 فرانک؟ گلاديس؟ اينجا چيکار ميکنين؟ 00:10:43.214 --> 00:10:44.813 به کمک بابات نياز داريم 00:10:44.815 --> 00:10:46.782 هي، چه خبره؟ 00:10:46.784 --> 00:10:48.350 تو بهشت به مشکل خوردين؟ 00:10:48.352 --> 00:10:49.651 حق با تو بود 00:10:49.653 --> 00:10:51.887 ادي، اون چاله‌ها جواب ندادن 00:10:53.157 --> 00:10:54.390 اوه، نه 00:10:54.392 --> 00:10:55.617 واقعا؟ 00:10:57.661 --> 00:10:59.061 چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:59.063 --> 00:11:01.764 از سر کار اومديم خونه ديدم توشون مار لونه کرده 00:11:01.766 --> 00:11:05.901 بدجور نيش ميزنن... و دارن تخم ميذارن 00:11:05.903 --> 00:11:07.503 خواهش ميکنم برگرد 00:11:07.505 --> 00:11:09.338 خب، خوش شانسين که سخاوتمندم 00:11:09.340 --> 00:11:10.839 - بر ميگردم - اوه 00:11:10.841 --> 00:11:12.040 مطمئن نيستم کِي بيام 00:11:12.042 --> 00:11:14.576 برنامه کاريم بدجور شلوغه، ميدونين 00:11:14.578 --> 00:11:16.011 مردم چپ و راست دارن ميرينن 00:11:16.013 --> 00:11:18.080 ولي ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:11:19.506 --> 00:11:20.883 ديدي، ال؟ 00:11:20.885 --> 00:11:22.851 حالا، خوشحال نيستي کار عجولانه‌اي نکرديم، 00:11:22.853 --> 00:11:24.453 مثل عوض کردن شغل‌مون؟ 00:11:24.455 --> 00:11:28.323 بابا، تو مار گذاشتي تو چاله‌هاي مردم؟ 00:11:28.325 --> 00:11:31.493 شايد يه دستي توش داشته باشم 00:11:31.495 --> 00:11:33.996 تو مردم رو گول زدي، بابا! درست نيست! 00:11:33.998 --> 00:11:35.397 بايد چيکار ميکردم؟ 00:11:35.399 --> 00:11:37.132 اونا اول کثيف‌‌بازي رو شروع کردن 00:11:37.134 --> 00:11:38.734 نه! نه، تو شروع کردي 00:11:39.057 --> 00:11:40.469 فکر ميکردم منصف‌ترين، 00:11:40.471 --> 00:11:42.871 صادق‌ترين شخص تو اين کاري 00:11:42.873 --> 00:11:44.354 به گمونم اشتباه ميکردم 00:11:45.009 --> 00:11:47.609 الي، عزيزم 00:11:47.611 --> 00:11:49.109 اوه 00:11:49.914 --> 00:11:51.914 دو قدم به عقب خيلي راحت 00:11:51.916 --> 00:11:54.383 و اينطوري حرکت چانسلي رو انجام ميدي 00:11:54.385 --> 00:11:56.552 هي، هي! 00:11:56.554 --> 00:11:58.620 اوه خدايا، تو خيلي خوبي. خيلي مهربوني 00:11:58.622 --> 00:12:00.489 ميگم، يه خورده داره ديروقت ميشه 00:12:00.491 --> 00:12:02.191 فقط واسه اينکه کلکش رو بکنيم، نظرت چيه 00:12:02.193 --> 00:12:04.159 اين پيمان‌نامه رو امضاء کنيم؟ 00:12:04.161 --> 00:12:05.961 خيلي‌خب. آره به نظر خوب مياد، داداش 00:12:05.963 --> 00:12:07.629 هي، ولي اول... 00:12:10.301 --> 00:12:11.673 ممنون 00:12:12.036 --> 00:12:13.669 بيا تمومش کنيم 00:12:13.671 --> 00:12:14.937 آره، به سلامتي 00:12:14.939 --> 00:12:16.238 آه! 00:12:16.240 --> 00:12:18.574 اوه چه مرگته، مَرد؟ 00:12:18.576 --> 00:12:20.642 - وکسلر، اين چه کاري بود؟ - اين زهره 00:12:20.644 --> 00:12:22.077 ميخوان مسمومت کنن 00:12:22.079 --> 00:12:23.412 نه، نيست 00:12:23.414 --> 00:12:26.782 پس چرا کنارش نوشته "خطر"؟ 00:12:26.784 --> 00:12:29.218 نوشته "خِطار" 00:12:29.220 --> 00:12:32.068 خون گرون قيمت کرگدنه 00:12:32.590 --> 00:12:36.091 اومم! کمي مزه مس و جوهر ميده 00:12:36.093 --> 00:12:37.292 آره 00:12:37.294 --> 00:12:38.794 تو آشپزخونه حرف‌هاتون رو شنيدم 00:12:38.796 --> 00:12:41.630 گفتي آخرين نفري که تو خون‌خوري داشتين مُرده 00:12:43.501 --> 00:12:45.415 آره، رفيق‌مون برنت مرد 00:12:45.936 --> 00:12:48.570 بدجور مَست خون شد، و رفت بالاي سقف 00:12:48.572 --> 00:12:50.706 تا توي استخر پشتک بزنه، ولي تو لحظه آخر 00:12:50.708 --> 00:12:52.922 معلوم شد استخري در کار نيست 00:12:53.744 --> 00:12:56.411 هيچوقت آخرين حرفاش رو يادم نميره 00:12:56.413 --> 00:12:58.313 "تف تو اين شانس، داداش 00:12:58.315 --> 00:13:00.138 استخري درکار نيست" 00:13:01.752 --> 00:13:03.385 دلم واسه برنت تنگ شده 00:13:03.387 --> 00:13:05.087 همه‌مون دلمون براش تنگ شده، برايان 00:13:08.959 --> 00:13:12.227 خب، رسماً ريده شد تو مهموني 00:13:12.229 --> 00:13:13.999 - وقتشه ما بريم - نه، نه، نه 00:13:14.001 --> 00:13:15.564 بايد پيمان‌نامه رو امضاء کينم 00:13:15.566 --> 00:13:19.334 نه داداش، تموم شد رفت. خدمتکارت ريد به همه‌چي 00:13:19.336 --> 00:13:21.703 شرمنده، بر ميگرديم سر جنگ 00:13:30.318 --> 00:13:31.651 مهموني، مهموني، مهموني 00:13:31.653 --> 00:13:33.853 همه تو مهموني هستن 00:13:37.158 --> 00:13:39.344 چطور همچين اشتباه بزرگي کردم؟ 00:13:40.167 --> 00:13:42.334 پدرت خيلي عصباني ميشه 00:13:42.359 --> 00:13:43.892 شايد چيزي نشه 00:13:44.058 --> 00:13:45.925 با تجربه من، وقتي يه اشتباهي ميکني 00:13:45.950 --> 00:13:48.617 اوضاع خود به خود رديف ميشن 00:13:48.642 --> 00:13:50.059 واسه تو آره 00:13:50.059 --> 00:13:51.759 تو ميتوني يه ميليون بار گند بزني 00:13:51.761 --> 00:13:54.192 و هيچوقت عواقبي نداره 00:13:54.663 --> 00:13:56.611 ولي من همه‌چي رو از دست ميدم 00:13:57.767 --> 00:13:59.656 راستش رو بخواي، حقم همينه 00:14:00.569 --> 00:14:03.670 نه، نه. يه اشتباه صادقانه بود 00:14:03.672 --> 00:14:06.240 کلا خودم رو اونجا گم کرده بودم 00:14:08.577 --> 00:14:10.344 خيلي سعي ميکردم خودم رو تو قلعه جا کنم 00:14:10.346 --> 00:14:12.346 ولي کي رو داريم گول ميزنيم؟ 00:14:12.348 --> 00:14:13.628 من يه رعيتم 00:14:15.584 --> 00:14:17.284 هميشه هم رعيت خواهم بود 00:14:20.979 --> 00:14:22.213 يه ثانيه وقت داري؟ 00:14:22.215 --> 00:14:23.638 دارم کتاب ميخونم 00:14:24.713 --> 00:14:26.313 حق با تو بود 00:14:26.489 --> 00:14:28.990 نبايد تو اون چاله‌ها مار ميذاشتم 00:14:29.065 --> 00:14:33.648 فقط ديدن اون همه تغيير، منو... 00:14:34.263 --> 00:14:35.733 عصباني کرد 00:14:37.239 --> 00:14:38.939 ترسوند 00:14:45.794 --> 00:14:48.661 بيل‌زني تمام چيزيه که بلدم، و فقط از اين راه... 00:14:48.686 --> 00:14:50.873 ميتونم تو و برادرت رو تامين کنم 00:14:51.000 --> 00:14:52.583 اگه ديگه در کار نباشه، من... 00:14:54.343 --> 00:14:55.843 نميدونم چيکار کنم 00:14:55.868 --> 00:14:59.132 شايد بتونم طرز کار چاله‌ها رو بهت ياد بدم 00:14:59.695 --> 00:15:01.342 گفتش از انجام دادنش آسون‌تره 00:15:01.696 --> 00:15:04.664 يعني، تو جووني. بدون مشکل چيزا رو ياد ميگيري 00:15:04.700 --> 00:15:06.597 تو سن من خيلي سخت‌تره 00:15:07.436 --> 00:15:09.403 خيلي وقته کارم همينه 00:15:09.428 --> 00:15:12.529 يعني، 31 سالمه 00:15:15.405 --> 00:15:18.205 نگران نباش، بابا. از پسش برميايم 00:16:00.689 --> 00:16:02.322 "جنگ شروع ميشود 00:16:02.324 --> 00:16:05.792 صلح‌مون رو با خشم و مرگ بر ميگردونيم 00:16:05.794 --> 00:16:09.160 به نام برنت، نبرد رو دوباره شروع ميکنيم" 00:16:09.965 --> 00:16:11.537 چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:12.067 --> 00:16:14.301 و برنت کدوم خريه؟ 00:16:16.298 --> 00:16:20.133 اعلي‌حضرت، آه... 00:16:20.429 --> 00:16:22.882 اقرار کردنش آسون نيست 00:16:23.512 --> 00:16:25.245 ولي حقيقت اينه که من... 00:16:25.247 --> 00:16:27.147 من گند زدم 00:16:27.149 --> 00:16:31.265 ريدم توش... پيمان‌نامه رو 00:16:31.480 --> 00:16:33.713 پيمان‌نامه از پيش تنظيم شده بود 00:16:33.738 --> 00:16:36.473 چطور ممکنه خرابش کرده باشه؟ 00:16:36.498 --> 00:16:38.798 درسته. چطور؟ 00:16:40.235 --> 00:16:44.337 خب، اتفاقي که افتاد اين بود که پيمان‌نامه رو گرفتم 00:16:44.500 --> 00:16:47.701 و شلوارم رو کشيدم پايين و من... 00:16:47.726 --> 00:16:52.162 کونم رو ماليدم بهش 00:16:54.977 --> 00:16:56.374 و چرا بايد همچين کاري کني؟ 00:16:57.720 --> 00:17:00.154 من خيلي خنگ و احمقم 00:17:00.249 --> 00:17:03.183 خيلي‌خب. بيا يه خورده برگرديم عقب، باشه؟ 00:17:03.185 --> 00:17:04.384 آره، حتما 00:17:04.386 --> 00:17:07.087 - سر ميز مذاکره‌اي - اوهوم 00:17:07.089 --> 00:17:11.013 کونت رو آوردي بيرون، و... 00:17:11.627 --> 00:17:15.034 و واقعا ماليديش به پيمان‌نامه 00:17:15.059 --> 00:17:16.023 آره 00:17:16.048 --> 00:17:18.849 همينطوري يهويي، بدون اينکه تحريک بشي؟ 00:17:18.902 --> 00:17:21.002 نه، همينطوري ماليدمش 00:17:21.477 --> 00:17:22.900 همين اتفاق افتاد 00:17:22.925 --> 00:17:24.777 رکورد ريدنت رو زدي 00:17:26.489 --> 00:17:28.614 يعني... 00:17:29.431 --> 00:17:31.826 - واقعا ريدي - اوم 00:17:32.982 --> 00:17:35.115 بايد بگم، اگه بخاطر لرد وکسلر نبود 00:17:35.117 --> 00:17:36.873 خيلي بدتر ميشد 00:17:37.153 --> 00:17:38.374 بدون شک 00:17:39.588 --> 00:17:40.954 وکسلر، همراهم بيا 00:17:40.956 --> 00:17:43.190 به کمکت نياز دارم تا اين گند رو درستش کنيم 00:17:43.192 --> 00:17:44.658 آه بله، سرورم 00:17:52.901 --> 00:17:55.168 اوه سلام، ادي. به گمونم اومدي عن‌ها رو جمع کني 00:17:55.170 --> 00:17:58.035 راستش، اومدم مارها رو از چاله‌ت بردارم 00:17:58.060 --> 00:17:58.992 ها؟ 00:17:59.174 --> 00:18:01.689 ببين، داريم کارمون رو گسترش ميديم 00:18:02.791 --> 00:18:05.401 عاليه! چقدر؟ [رسيدگي به چاله] 00:18:05.914 --> 00:18:07.581 اين يکي مهمون من 00:18:10.032 --> 00:18:11.398 بابات مرد خوبيه 00:18:11.423 --> 00:18:13.323 آره، خيلي بهش افتخار ميکنم 00:18:13.348 --> 00:18:14.647 بيا، ماري جون 00:18:14.672 --> 00:18:17.473 آخ! يه مار اندازه آدميزاد اينجاست! 00:18:17.498 --> 00:18:19.098 کل صورتم رو گاز گرفت! 00:18:20.368 --> 00:18:21.811 ميرم آخرين مارها رو بريزم 00:18:21.836 --> 00:18:23.135 ممنون، بچه جون 00:18:25.874 --> 00:18:27.840 آه! اوه! آه! 00:18:27.842 --> 00:18:30.610 اوه خداي من! خيلي متاسفم! 00:18:30.612 --> 00:18:31.811 آخ! 00:18:31.813 --> 00:18:34.614 شاهزاده چانسلي؟ 00:18:34.616 --> 00:18:37.465 - حالتون خوبه؟ - اوه آره. خوبم 00:18:37.490 --> 00:18:38.889 اين پايين چيکار ميکنين؟ 00:18:38.891 --> 00:18:40.925 اوه، فقط دارم از قلعه دوري ميکنم 00:18:40.927 --> 00:18:42.927 بابام يه‌جورايي از دستم عصبانيه 00:18:42.929 --> 00:18:44.076 در چه حد عصبانيه؟ 00:18:44.078 --> 00:18:46.097 خب، به همه خدمتگذارها گفته نذارن جلو چشمش برم 00:18:46.099 --> 00:18:47.865 و اتاق‌ها رو از شر بوم خلاص کنن 00:18:47.867 --> 00:18:50.334 دهنش. به نظر مياد بدجور بدشانسي نصيبت شه 00:18:50.336 --> 00:18:52.670 آره ولي ميدوني، به عنوان يه شاهزاده 00:18:52.672 --> 00:18:54.605 از زمان تولد فقط خوش شانس بودم 00:18:54.607 --> 00:18:56.474 پس احتمالا يکم تجربه‌ش کنم 00:18:57.777 --> 00:19:00.211 ال، اونجا همه‌چي رديفه؟ 00:19:00.213 --> 00:19:01.579 دارم ميام! 00:19:01.581 --> 00:19:03.514 بايد برم، ولي از ديدنت خوشحال شدم 00:19:03.516 --> 00:19:04.749 اوه، همچنين 00:19:04.751 --> 00:19:06.517 اوه! آه! يکي ديگه 00:19:07.720 --> 00:19:09.551 صحيح 00:19:20.833 --> 00:19:23.868 مهموني، مهموني، مهموني 00:19:23.870 --> 00:19:27.872 همه تو مهموني هستن 00:19:27.874 --> 00:19:33.678 همه‌مون تو مهموني هستيم مهموني، مهموني 00:19:34.874 --> 00:19:48.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.